AUA18CE - Climatiseur SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Sharp
Modèle	AUA18CE
Type de produit	Climatiseur split
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Modes de fonctionnement	Auto, Froid, Sec, Ventilateur uniquement
Fonction PLASMACLUSTER	Purification d’air et rafraîchissement par ions groupés
Vitesse du ventilateur	Auto, Doux, Bas, Haut (3 niveaux)
Direction du flux d’air	Verticale (motorisée) et horizontale (manuelle)
Télécommande	Avec écran LCD, portée 7 mètres
Minuteries	Arrêt 1 heure, minuterie ON/OFF programmable (0,5 à 12 h)
Mémoire de panne	Redémarrage automatique avec les derniers réglages
Filtres à air	Lavables, nettoyage toutes les 2 semaines
Filtre optionnel	Purificateur d’air type AZ-F1800C (durée 3-6 mois)
Plage de température (Froid)	18 °C à 32 °C
Plage de température extérieure (Froid)	21 °C à 43 °C DB
Consommation veille	Faible (débrancher en cas de longue inutilisation)
Piles télécommande	2 piles AAA (R03), durée ~1 an
Installation	Confier à un professionnel qualifié
Entretien intérieur	Nettoyage par aspirateur ou chiffon sec, volets démontables
Longueur du cordon d’alimentation	Environ 1,5 m (standard)
Poids (unité intérieure)	Environ 10 kg (estimation)
Dimensions (unité intérieure)	Environ 800 x 280 x 200 mm (estimation)

FOIRE AUX QUESTIONS - AUA18CE SHARP

Comment utiliser le mode PLASMACLUSTER ?

Appuyez sur la touche PLASMACLUSTER de la télécommande pour choisir entre Purificateur d’air (voyant bleu) ou Rafraîchissement (voyant vert). Le réglage est mémorisé pour la prochaine utilisation.

Pourquoi l’appareil ne s’allume-t-il pas après une panne de courant ?

Le climatiseur redémarre automatiquement avec les mêmes réglages, sauf les minuteries qui doivent être réinitialisées. Si l’appareil ne redémarre pas, vérifiez le disjoncteur ou le fusible.

Comment régler la minuterie d’arrêt ?

Appuyez sur la touche TIMER OFF, puis réglez le délai souhaité (0,5 à 12 heures). Le voyant orange TIMER s’allume. Une fonction de veille ajuste automatiquement la température après une heure.

Que faire si la télécommande ne répond plus ?

Vérifiez les piles (remplacez les deux si nécessaire) et la polarité. Assurez-vous que rien n’obstrue le signal entre la télécommande et la fenêtre de réception (7 m max). Évitez la lumière directe du soleil sur le capteur.

Faut-il nettoyer les filtres régulièrement ?

Oui, nettoyez les filtres à air toutes les deux semaines. Retirez-les, aspirez ou lavez à l’eau tiède avec un détergent doux, puis séchez à l’ombre avant de les remettre.

Pourquoi l’appareil émet-il un bruit de bruissement ?

Ce bruit est normal : il provient de la circulation du réfrigérant dans le circuit. Un léger craquement peut aussi se produire par dilatation thermique des composants.

Comment utiliser le mode auxiliaire sans télécommande ?

Soulevez le panneau avant et appuyez sur la touche AUX. L’appareil démarre en mode Auto avec réglages par défaut. Appuyez à nouveau pour éteindre.

L’appareil ne refroidit pas suffisamment, que vérifier ?

Vérifiez que les filtres sont propres, que les entrées/sorties d’air ne sont pas obstruées, que le thermostat est réglé correctement et que les fenêtres/portes sont fermées. Un grand nombre de personnes ou d’appareils chauffants peut réduire l’efficacité.

Peut-on utiliser le climatiseur en chauffage ?

Non, le modèle AUA18CE est conçu uniquement pour le refroidissement. Les modèles AY-AP18CE et AY-AP24CE disposent d’une fonction chauffage.

Comment nettoyer l’intérieur du climatiseur ?

Débranchez l’appareil, ouvrez les volets d’aération, retirez les filtres et aspirez la poussière à l’intérieur. Refermez correctement les volets pour éviter que le voyant ne clignote.

MODE D'EMPLOI AUA18CE SHARP

Nous vous remercions d'avoir acheté un climatiseur SHARP. Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

TABLE DES MATIERES

PRECAUTIONS F-1
AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT. F-3
CONSEILS SUR LES ECONOMIES D'ENERGIE F-3
NOMENCLATURE F-4
- UTILISATION DE LA TELECOMMANDE .... F-6
CONSEILS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER F-7
FONCTIONNEMENT DE BASE F-8
AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT D'AIR F-10

FONCTIONNEMENT DU PLASMA-CLUSTER F-11
MINUTERIE D'ARRET APRES UNE HEURE F-11
FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE F-12
MODE AUXILIAIRE F-14
ENTRETIEN F-14
- KIT EN OPTION. F-15
AVANT D'APPELER LE SERVICE
APRES-VENTE. F-16

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS D'EMPLOI

1 Ne pas tirer ou déformer le cordon d'alimentation. Le fait de le saisir ou une mauvaise utilisation du cordon d'alimentation peut endommager l'appareil et provoquer une décharge électrique.
2 Veiller à ne pas exposer votre corps directement à l'air évacué pendant une longue période. Il risque d'affectorer votre état physique.
3 Lors de l'utilisation du climatiseur pour des enfants en bas âge, des jeunes enfants, des personnes âgées, des personnes alitées ou handicapées, s'assurer que la température de la pierce est appropriée à ceux qui OK trouvent dans la pierce.
4 Ne jamais insérer des objets dans l'appareil. Le fait d'insérer des objets dedans peut provoquer des blessures à cause de la rotation à grande vitesse des ventilateurs internes.
5 Mettre le climatiseur sans faille a la masse. Ne pas connecter le fil de mise a la terre a un tuyau de gaz, un tuyau d'eau, un paratonnerre ou un fil de mise a la terre du téléphone. Une mise a la terre incomplete risque de provoquer une decharge electrique.
6 En cas d'anomalie du climatiseur (par ex. s'il dégage une odeur de brûlure), arrêté immédiatement son utilisation et tourner le disjoncteur en position OFF.
7 Respecter les reglementations et prescriptions locales pour le cablage du cordon d'alimentation. Une connexion de cable incorrecte peut provoquer une surchauffe du cordon d'alimentation, de la fiche et de la prise electrique et provoquer un incendie.
8 Utiliser uniquement le cordon d'alimentation spécifie par le fabricant pour le remplacement. Le remplacement doit etre effectue par un technicien ou un depanneur qualifie.

MISES EN GARDE CONCERNANT L'INSTALLATION / LE DEMONTAGE / LA REPARATION

• Ne pas essayer d'instructor/demonster/éoperator soi-même l'appareil. Un travail incorrect risque de proàvoquer une décharge électrique, une fuite d'eau, un incendie etc. Consulter votre revendeur ou un autre dépanneur qualifié pour installer/demonster/éoperator l'appareil.

Cet équipement est conforme aux exigences des Directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS D'EMPLOI

1 Ouvrir périodiquement une fenetre ou une portepour aerer la piece, en particulier lors de l'utilisation d'appareils a gaz. Une ventilation insuffisante risque de provoquer un manque d'oxygène.
2 Ne pas utiliser les touches avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer une décharge électrique.
3 Par mesure de sécurité, couper le disjoncteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
4 Vérifier périodiquement l'usure du rack de montage de l'unité extérieure afin de s'assurer qu'il est fixé fermement en place.
5 Ne rien placer sur l'unité extérieure et ne pas marcher dessus. L'objet ou la personne risque de basculer ou de tomber, provoquant des blessures.
6 Cet apparéil est concu pour une utilisation privée. Ne pas utiliser pour d'autres applications, exemple dans un chenil ou une serre pour l'élevage d'animaux ou la culture des plantes.
7 Ne pas placer une cuvette avec de l'eau sur l'appareil. Si l'eau penètre dans l'appareil, l'iso1ation electrique risque d'être détiorée et de provoquer une decharge electrique.
8 Ne pas bloquer les entrées et sorties d'air de l'appareil. Cela risque de provoquer un fonctionnement insuffisant ou des pannes.
9 S'assurer d'arreter l'utilisation et couper le disjoncteur avant d'effectuer la maintenance ou le nettoyage. Un ventilateur tourne à l'intérieur de l'appareil et risque de vous blesser.
10 Ne pas éclabousser ou verser de l'eau directement sur l'appareil. L'eau risque de provoquer une décharge électrique ou d'endommager l'appareil.
11 Cet apparéil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes handicapées sans surveillance. Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

PRECAUTIONS CONCERNANT L'EMPLACEMENT / INSTALLATION

• S'assurer de connecter le climatisation à une source de tension et à une fréquence appropriées. L'utilisation d'une alimentation ayant une tension et une fréquence incorrectes peut endommager l'appareil et provoquer un incendie.
• Ne pas installer l'appareil dans un endroit où un gaz inflatable risque de fuire. Il risque de provoquer un incendie.
  Installer l'appareil dans un endroit peu poussiéreux, sans fumée et humidité dans l'air.
• Arranger le flexible de vidange pour assurer un écoulement normal. Un écoulement insuffisant risque de mouiller la pierce, les meubles etc.
• S'assurer qu'un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit est installé, en fonction de l'emplacement d'installation, pour éviter une décharge électrique.

AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

GAMME DE TEMPERATURES DE SERVICE

		TEMP. INT.	TEMP. EXT.
CLIMATISATION	limite 32°supérieure	C D.B. 43°C D.B.23°C W.B. -
	limite 21°inférieure	C D.B. 21°C D.B.15°C W.B. -
CHAUFFAGE(AY-AP18CE/AY-AP24CEuniquement)	limite 27°supérieure	C D.B. 24°C D.B.18°C W.B.
	limite 20°inférieure	C D.B. -8,5°C D.B.-9,5°C W.B.

D.B. = Ampoule sèche W.B. = Ampoule humide

Le dispositif de protection intégre peut empêcher cette unité de fonctionner quand celleci est utilisé hors de cette portée.

• De la condensation peut se former sur la sortie d'air si cette unité fonctionne continuèlement en mode FRAIS ou SEC et que l'humidité dépasse les 80 pourcents.

LORSQU'UNE PANNE DE COURANT SE PRODUIT

Ce climatiseur possede une fonction de mémoire pour enregistrer les réglages lorsqu'une panne de courant se produit. Une fois que le courant est rétablit après une panne, l'unité redémarre automatiquement avec les mêmes réglages qui étaient actifs avant la panne, à l'excection des réglages de temporisation.

Si les temporisations ont ete reglees avant la panhe de courant, il sera necessaire de les reinitialiser apres le rétablissement du courant.

REMARQUES POUR LES MODELES AY-AP18CE/AY-AP24CE

PRECHAUFFAGE

En mode de CHAUFFAGE, le ventilateur interieur risque de ne pas demarrer pendant deux a cinq minutes après la mise en marche de l'appareil pour empêcher que de l'air froid soit produit par l'unité.

FONCTION DE DEGIVRAGE

Lorsque de la glace se forme sur I'echangeur de chaleur dans l'unité extérieur pendant I'opération de CHAUFFAGE, un degivrage automatique produit de la chaleur pendant environ 5 à 10 minutes pour retarder la glace. Pendant le degivrage, les ventilateurs interieur et extérieur cesser de fonctionner.
- Une fois que le dégivrage est terminé, l'unité termine automatiquement son fonctionnement en mode CHAUFFAGE.

EFFICACITE DE CHAUFFAGE

• Le climatiseur utilise une pompe à chaleur pour extraire la chaleur de l'air extérieur et la repandre à l'intérieur de la piece. La température de l'air extérieur a donc une forte influence sur l'efficacité du chauffage.
  Si I'ecicte du chauffage est reduite a cause d'une temperature exterieure trop basse, utilisez un chauffage supplémentaire.
• Beaucoup de temps est nécessaire pour chauffer une piece en totalité à cause du système de circulation d'air force.

CONSEILS SUR LES ECONOMIES D'ENERGIE

Voici quelques manières simple d'économiser de l'énergie quand vous utilisez votre climatisationur.

REGLEZ L'APPAREIL A UNE TEMPERATURE APPROPRIE

• En reglant le thermostat à une température de 1^ supérieure à celle de la température souhaitee en mode FRAIS (et de 2^ inférieure en mode CHAUFFAGE avec les modles AY-AP18CE/AY-AP24CE) permit une economie d'environ 10 pourcents de sa consommation electrique.
• Le réglage à une température beaucoup plus BASSE que nécessaire pendant le fonctionnement en refroidissement entraînera une augmentation de la consommation électrique.

PROTEGER DU SOLEIL ET EMPECHER LES COURANTS D'AIR

• Une protection contre les rayons du soleil pendant le fonctionnement en refroidissement permettra une réduction de la consommation électrique.
• Fermez les fenêtes et les portes pendant le fonctionnement en refroidissement (et en chauffage avec les modèles AY-AP18CE/AY-AP24CE).

REGLEZ LE DEBIT D'AIR CORRECT POUR OBTENIR LA MEILLEURE CIRCULATION D'AIR

MAINTENEZ LE FILTR PROPRE POUR ASSURER LE FONCTIONNEMENT LE PLUS EFFICACE

PROFITEZ AU MAXIMUM DE LA FONCTION DE LA TEMPORISATION D'ARRET

DEBRANCHEZ LE CABLE D'ALIMENTATION LORSQUE L'UNITE NE VA PAS ETRE UTILISEE POUR DE LONGUES PERIODES

L'unité interieure consomme quand même un peu d'énergie quand elle ne fonctionne pas.

UNITE INTERIEURE

① Bouche d'entrée (Air)
② Panneau d'ouverture
③ Touche AUX.
④ Filtres a air
⑤ Fenetre reciver
⑥ Volets d'aération Ouvrir pour nettoyer l'intérieur du climatiseur.
⑦ Cordon d'alimentation (AY-AP18CE/AH-AP18CE uniquement)
⑧Panneau d'indicateur
⑨ Volets d'aération à réglage vertical
⑩ Volets d'aération à réglage horizontal
⑪ Sortie (Air)
② Telekomande
③ Voyant de vitesse de ventilateur automatique AUTO FAN SPEED (verte
④ Voyant de vitesse de ventilateur FAN SPEED (vert
⑤ Voyant PLASMACLUSTER (bleu, vert)
⑥ Voyant de minuterie TIMER (orange 4
⑦ Voyant de marche OPERATION (rouge

UNITE EXTERIEURE

18 Sortie (Air)
Tube réfrigérant et cordon d'interconnexion
② Tuyau d'evacuation
② Sortie (Air)

TELECOMMANDE

①EMETTEUR
② AFFICHAGE (Affichage à cristaux liquides)
③ Touche ON/OFF
④ Touche THERMO. (Thermostat)
⑤ Touche DISPLAY
⑥ Touche MODE
⑦ Touche TIMER ON (pour régler la minuterie)
⑧ Touche de temporisation d'arrêt ONE-HOUR OFF TIMER
⑨ Touche TIMER OFF (pour régler la minuterie)
⑩ Interrupteur de ventilation FAN
⑪ Touche d'annulation de la temporisation TIMER CANCEL
⑫ Touche SWING
⑬ Touche PLASMACLUSTER

(Le symbole de mode de chauffage xiste uniquely sur les modles AY-AP18CE/AY-AP24CE)

(uniquement pour SEULEMENT

AY-AP18CE/AY-AP24CE)

⑤SYMBOLES DE VITESSE DE VENTILATEUR

: AUTOMATIQUE : Régis :manuel

⑥ SYMBOLE DU PLASMACLUSTER
17INDICATEUR DE TEMPERATURE ET DE DECOMPTE DU TEMPS
18 SYMBOLES DE TRANSMISSION
19INDICATEUR DE TEMPORISATION ON/OFF Indique les heures de réglage de la temporisation.

(Le symbole de mode de chauffage existe uniquement sur les modeles AY-AP18CE/AY-AP24CE)

INSTALLATION DES PILES Utiliser deux piles de format AAA (R03).

1 Retirez le couvercle du compartment des piles au dos de la télécommande.
2 Insérer les piles dans le compartment en respectant les polarités et .

• Des lignes seront indiquées à l'affchage lorsque les piles sont installées correctement.

3 Remetre en place le couvercle du compartment des piles.

Couvercle des piles

REMARQUES :

• La durée de service des piles est d'environ un an dans des conditions d'utilisation normale.
  Lors du remplacement des piles, tous remplacer les deux piles, et s'assurer qu'elles sont de meme type.
• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement après le remplacement des piles,voir les piles et les remetre en place 30 secondes plus tard.
• Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, enlever les piles de la télécommande.

VOICI COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE

Pointer la télécommande vers la fenêtre de réception du signal de l'appareil et appuyer sur une touche. L'appareil émet un bip lorsqu'il recoit le signal.

• S'assurer qu'il n'y a pas de rideau ou un autre objet entre la télécommande et l'appareil.
• La télécommande peut envoyer des signaux à une distance de 7 metres.

ATTENTION

• Ne pas exposer la fenêtre de réception du signal aux rayons directs du soleil, étant donné qu'ils peuvent:gérer son fonctionnement. Si la fenêtre de réception du signal est exposée aux rayons directs du soleil, tirer le rideau pour bloquer la lumière.
• Le fait d'utiliser une lampe fluorescente avec un démarreur rapide dans la même risque de creer des interférences avec la transmission du signal.
• L'appareil peut être affecté par les signaux transmis par la télécommande d'un téléviseur, magnétoscope ou un autre équipement utilisé dans la même piece.
• Ne pas laisser la télécommande exposée aux rayons directs du soleil ou pres d'un radiateur. Protéger également l'appareil et la télécommande contre l'humidité et les chocs qui peuvent décolorer ou endommager l'appareil.

L'onisateur situé à l'intérieur du climatiseur diffusera des ions groupés, c'est à dire une masse d'ions positifs et négatifs, dans la piece.

Les ions groupés éliminent les championons de moissure en suspension dans l'air, désodorisent/decomposent les molécules responsables d'odeurs.

Elimine, desodorise, decompose

FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D'AIR

Les ions groupés dispersés dans l'air permettent de purifier l'air de la piece.

FONCTIONNEMENT DU RAFRAICHISSEMENT

Les ions groupés négatifs, également Presents dans un environnement naturel, seront dispersés dans l'air de la pierce à force dose et vous permettront de vous rafraîchir le corps et l'esprit.

Veuillez you reporter à la page 11 pour le fonctionnement.

Appuyer sur la touche MODE pour selec tionner le mode de fonctionnement.

AUTOMATIQUE CHAUFFAGE FRAIS SEC VENTILATEUR

CHAUFFAGE

est uniquement pour AY-AP18CE/AY-AP24CE)

Appuyer sur la touche ON/OFF pour commencer l'utilisation.

• Levoyant rouge OPERATION (s'allume sur l'appareil.

Appuyer sur la touche THERMO. pour regler la température désirée.

MODE AUTO/SEC

La températe peut être modifiée par incré-ments de 1^ dans un intervalle de 2^ supérieur à 2^ inférieur à la températe a u tomat-iquement déterminée par le climatiseur.

MODE FRAIS (CHAUFFAGE

pour AY-AP18CE/AY-AP24CE)

La températe peut être régée dans un interval-le de 18 à 32^

VENTILATEUR UNIQUEMENT

Le réglage de la tempé rature ne peut pas être effectué.

Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour régler la vitesse de ventilation souhaïée.

AUTOMATIQUE Doux BAS HAUT

• En mode SEC, la vitesse du ventilateur est préréglée sur AUTOMATIQUE et ne peut pas être modifiée.
• En mode VENTILATEUR UNIQUE-MENT, la vitesse du ventilateur ne peut pas etre reglee sur AUTOMATIQUE.

Pour eteindre l'appareil, appuyer a nouveau sur la touche ON/OFF.

• Le témoin rouge OPERATION (E) s'éteint sur l'appareil.

CONSEILS A PROPOS DU MODE AUTOMATIQUE

En mode AUTOMATIQUE, le réglage de température et de mode sont scélectionnés automatiquement selon la température de la piece et la température extérieure lorsque l'appareil est allumé.

Réglages de modes et de température pour les modèles AH-AP18CE/AH-AP24CE

Temp. ambiente au démarrage	Fonctionnement automatique
	Mode Réglage du thermostat
En-dessous de 24°C	SEC	Temp. ambiente au démarrage
24°C-26°C	FRAIS	24°C
26°C-28°C	FRAIS	25°C
Au-dessus de 28°C FRAIS	26°C

Réglages de modes et de température pour les modèles AY-AP18CE/AY-AP24CE

Temp. ambiente au démarrage	Fonctionnement automatique
	Mode Réglage du thermostat
En-dessous de 21°C CHAUFFAGE 23°C
21°C-24°C	SEC	Temp. ambiente au démarrage
24°C-26°C	FRAIS	24°C
26°C-28°C	FRAIS	25°C
Au-dessus de 28°C FRAIS 26°C

CONSEILS AU SUJET DU VOYANT DE VITESSE DE VENTILATEUR

Pendant le fonctionnement, le voyant FAN SPEED s'allume sur trois niveaux (2 niveaux pour le mode SEC) sur le panneau d'indicateurs de l'unité pour indiquer la vitesse du ventilateur.

Lorsque la vitesse du ventilateur est reglee sur AUTOMATIQUE

Lorsque la vitesse du ventilateur est reglee sur manuel

Vitesse faible

Vitesse basse

Vitesse haute

Levoyant AUTO FAN SPEED s'allume.

Pour eteindre le voyant FAN SPEED, appuyez la touche DISPLAY. Le voyant PLASMACLUSTER s'eteindra egalement.

DIRECTION VERTICALE DU DEBIT D'AIR

La direction du début d'air est préréglée automatiquement comme suit dans chaque mode pour assurer un comfort optimum :

Modes FRAIS et SEC	Débit d'air horizontal
VENTILATEUR UNIQUEMENT (et modeCHAUFFAGE pour les modèles AY-AP18CE/AY-AP24CE)	Débit d'air diagonal

VOICI COMMENT AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT D'AIR

Appuyer une fois sur la touche SWING de la télécommande.

Le volet de réglage d'aération vertical change continulement d'angle.

Appuyer à nouveau sur la touche SWING lorsque volet de réglage vertical est à la position désirée.

Le volet d'aération s'arrête de se déplacer dans l'intervalle indiqué sur le schéma.
- La position ajustée sera mémoriée et régée automatiquement à la même position lors de l'utilisation suivante.

Intervalle de réglage

Modes FRAIS et SEC

Mode VENTILATEUR UNIQUEMENT (et mode CHAUFFAGE pour AY-AP18CE/AY-AP24CE)

L'intervalle de réglage est plus étroit que l'intervalle SWING afin d'évier une condensation.

L'intervalle est large, de sorte que le débit d'air puisse être dirigé vers le sol.

DIRECTION HORIZONTAL DU DEBIT D'AIR

Maintenir le volet de réglage horizontal de l'aération comme indi-que sur le schéma et ajuster la direction du début d'air.

ATTENTION

Ne jamais essayer d'ajuster les volets de réglage vertical manuellement.

• Un réglage manuel du volet de réglage vertical peut provoquer un mauvais fonctionnement de l'appareil lorsque la télécommande est utilisé pour le réglage.
  Lorsque le volet de reglage vertical est positionné à la position la plus bajo en mode FRAIS ou en mode SEC pendant une période prolongée, une condensation risque de se produit.

Ne pas positionner le volet de réglage vertical complètement à droite ni à gauche lors du fonctionnement du climatiseur avec une vitesse de ventilateur régée sur "FAIBLE" pendant une période prolongée.

De la condensation risque de se former sur les volets d'aération.

FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER

Des ions groupés et des ions négatifs sont dispersés dans l'air, purifiant ainsi l'air de la pierce et favorisant le rafraîchissement du corps et de l'esprit.

FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D'AIR: Les ions groupés dispersés dans l'air élimineront les championons de moisissure en suspension dans l'air, désodoriseront/décomposeront les molécules responsables d'odeurs.

FONCTIONNEMENT DU RAFRAICHISSEMENT: Des ions négatifs dispersés dans l'air aideront à vous rafraîchir le corps et l'esprit.

1 Pendant le fonctionnement, appuyer sur la touche PLASMACLUSTER pour selectionner le mode.

PURIFICATEUR D'AIR RAFRAICHISSEMENT ANNULER

Lors du fonctionnement du PURIFICATEUR D'AIR, le voyant bleu du PLASMACLUSTER sur l'appareil s'allumera.
- Lors du fonctionnement du rafraîchéissement, le voyant vert du PLASMACLUSTER sur l'appareil s'allumera.

POUR ANNULER

Appuyer sur la touche PLASMACLUSTER jusqu'à ce que le symbole PLASMACLUSTER de l'affichage de la télécommande s'eteigne.

Levoyant PLASMACLUSTER situé sur l'appareil s'eteindra.

REMARQUE :

• Le réglage du fonctionnement du PLASMACLUSTER sera méorisé et fonctionnera dans le même mode, la prochaine fois que vous activerez le climatiseur.
• Pour eteindre le voyant PLASMACLUSTER, appuyer sur la touche DISPLAY.

MINUTERIE D'ARRET APRES UNE HEURE

Lorsque la minuterie ONE-HOUR OFF TIMER est reglee, l'appareil s'arrête de fonctionner après une heures.

1 Appuyer sur la touche ONE-HOUR OFF TIMER.

La telecommande affiche "Ih O".
Levoyant orange TIMER ( ) situated sur I'appareil s'allumera.
L'appareil s'arrête après une heures.

POUR ANNULER

Appuyer sur la touche d'annulation CANCEL.

Levoyant orange TIMER (口) situésur l'appareil s'eteindra.
Ou, eteindre l'appareil en appuyant sur la touche ON/OFF.
- Levoyant rouge OPERATION ( et levoyant orange TIMER ( ) situés sur l'appareil s'éteindront.

REMARQUES :

Le fonctionnement ONE-HOUR OFF TIMER a la priorite sur les fonctions NTER ON et TIMER OFF.
- Lorsque ONE-HOUR OFF TIMER est regle pendant que l'appareil ne fonctionne pas, l'appareil fonctionne pendant une heures avec la condition reglee precedemment.
- Si l'on peut utiliser l'appareil une autre heures avant que ONE-HOUR OFF TIMER soit activé, appuyer à nouveau sur la touche ONE-HOUR OFF TIMER pendant l'utilisation.

MINUTERIE DESACTIVEE

L'unité s'arrête automatiquement suivant votre réglage.

Le délambda de la temporisation peut être régle entre un minimum de 0,5 heures (30 minutes) et un maximum de 12 heures.
Réglable par increment de 0,5 heures (30 minutes) jusqu'à 9,5 heures et par increment de 1 heures de 10 à 12 heures.

Dirigez la télécommande vers la fenêtre du capteur sur l'unité.

1 Appuyer sur la touche d'arrêt de la temporisation TIMER OFF (O) et reglez le salarié souhaité.

• Le réglage du décai se modifie à chaque pression sur la touche de la façon suivante :

Maintenez la touche enfoncée pour effectuer un réglage plus rapide.

• Levoyant orange TIMER ( Ⓞ))situé sur l'appareil s'allumera.
  L'appareil émet un bip lorsqu'il recoit le signal.
• Le réglage de la temporisation décomptera pour indiquer le temps restant.

Exemple : Si vous souhaitez arrêté le fonctionnement 2,5 heures plus tard.

CONSEILS A PROPOS DU FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE

Lorsque le mode TIMER OFF est régèle, le réglage de la température est effectué automatiquement pour éviter que la piece devienne excessivement chaude ou froide pendant votre sommeil. (Fonction de veille automatique)

MODE FRAIS/SEC :

• Une heures après le départ de la temporisation, la température augmente de 1^ au-dessus du réglage original du thermostat.

MODE DE CHAUFFAGE :

(uniquement pour les modèles AY-AP18CE/AY-AP24CE)
- Une heures après le début de fonctionnement, la température chute de 3^ plus bas que le réglage original du thermostat.

REMARQUE :

• La fonction de veille automatique n'est pas activée pendant le mode VENTILATEUR UNIQUEMENT.

POUR ANNULER LE MODE MINUTERIE

Appuyer sur la touche d'annulation CANCEL.

Levoyant orangeTIMER ( ④)situésur l'appareil s'éteindra.

POUR MODIFIER LE REGLAGE DE LA TEMPORISATION

Appuyer sur la touche de temporisation que vous souhaitez modifier, (de coupure TIMER OFF ou de mise en marche TIMER ON) et modifiez le réglage du temps.

MINUTERIE ACTIVEE

L'unité s'arrête automatiquement suivant votre réglage.

Le délambda de la temporisation peut être régle entre un minimum de 0,5 heures (30 minutes) et un maximum de 12 heures.

Réglable par increment de 0,5 heures (30 minutes) jusqu'à 9,5 heures et par increment de 1 heures de 10 à 12 heures.

Exemple: Si vous voulez que la température de la piece soit à votre convenance 6,5 heures plus tard.

Dirigez la télécommande vers la fenêtre du capteur sur l'unité.

1 Appuyer sur la touche TIMER ON (

• Le réglage du début se modifie à chaque pression sur la touche de la façon suivante,

Maintener la touche enforcée pour effectuer un réglage plus rapide.

• Levoyant orange TIMER ( Ⓞ))situé sur l'appareil s'allumera.
  L'appareil émet un bip lorsqu'il recoit le signal.
• Le réglage de la temporisation décomptera pour indiquer le temps restant.

Selectionner le mode, la température, le réglage de la vitesse du ventilateur et le fonctionnement du PLASMACLUSTER.

• Lorsque la température est régée avec la temporisation de mise en marche TIMER ON, celle-ci est affichée pendant 5 secondes et ensuite l'affichage de l'heure reprend.
• Si vous ne souhaitez pas modifier le réglage, l'unité fonctionnera suivant le dernier réglage.
  L'appareil s'allume avant l'heure reglee afin de permettre à la piece d'atteindre la température désirée par l'heure programmée. (Fonction de réveil)

REMARQUES SUR LE REGLAGE ET LE FONCTIONNEMENT DE LA TEMPORISATION

• Le dernier réglage du temps sera mémorisé et apparaitra sur l'affichage de la télécommande lorsque vous effectuerez le prochain réglage de la temporisation d'activation ou de désaction TIMER OFF ou TIMER ON.
• Les temporisations d'activation ou de désactivation TIMER OFF et TIMER ON ne peuvent être régées ensemble.

La dernière temporisation reglee sera active.

• Lorsque la temporisation ONE-HOUR OFF TIMER (Coupure après une heures de fonctionnement) est reglee, les temporisations TIMER OFF et TIMER ON ne sont pas disponibles.
• Lorsque la temporisation ONE-HOUR OFF TIMER est reglee pendant les delais des temporisations TIMER OFF ou TIMER ON, cette temporisation sera annulée.

Utiliser ce mode si la télécommande n'est pas disponible.

POUR ALLUMER

Soulever le panneau avant de l'unité interieure et appuyer sur la touche AUX. du panneau de commande.

• Le témoin lumineux rouge OPERATION ( [ ]), s'allume sur l'appareil et l'appareil commence à fonctionner en mode AUTO.
• La vitesse du ventilateur et le réglage de température sont en position AUTO.

POUR ETEINDRE

Appuyer à nouveau sur la touche AUX. du panneau de commande.

• Le témoin lumineux rouge OPERATION ( [ ] ) s'éteint sur l'appareil.

REMARQUE :

Si la touche AUX. est enfoncée pendant le fonctionnement normal, l'appareil s'eteint.

ETRETIEN

NETTOYAGE DE L'INTERIEUR DU CLIMATISEUR

1 S'assurer de débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale ou couper le disjoncteur.
2 OUVRIR LES VOLETS D'AERATION

① Soulever le panneau d'ouverture.
② Enforcer les deux crochets de gauche et de droite, puis ouvrir la fermetre.
③ Tirer l'unité des volets d'aération vers l'avant.
④ Laisser cette dernière s'ouvrir lentement vers le bas.

3 NETTOVER L'INTERIEUR DU CLIMATISEUR

S'assurer qu'à l'intérieur le ventilateur ne tourne pas. Enlever la poussière à l'aide d'un aspirateur ou utiliser un chiffon sec.

4 FERMER LES VOLETS D'AERATION

1 Soulever les volets d'aération et les faire couilisser pour les remettre en place.
2 S'assurer que chacun des crochets, à gauche et à droite sont bien verrouillés en place et que les trois supports sont bien verrouillés.
3 Fermez le panneau d'ouverture.

5 Brancher le cordon d'alimentation sur la prise murale ou reactiver le disjoncteur.
6 S'assurer que toutes les lampes sur le panneau indicateur ne clignotent pas. Si les volets d'aération ne sont pas remis en place correctement, le dispositif de sécurité se déclenchera et les voyants clignoteront, empêchant l'appareil de fonctionner. Réinstaller dans ce cas correctement les volets d'aération. Appuyer sur la touche ON/OFF de la télécommande et vérifier que l'appareil fonctionne correctement.

S'assurer de débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale ou couper le disjoncteur avant d'effectuer la maintenance.

NETTOYAGE DES FILTRES

Les filtres à air doivent être nettoyés toutes les deux semaines.

①Soulever le panneau d'ouverture.
② Pousser les filtres à air légarement vers le haut pour les déverrouiller.
③ Tirer les filtrés à air vers le bas pour les démonter.

3 NETTOYER LES FILTRES

Utiliser un aspirateur pour eliminer la poussiere. Si les filtres sont encrassés, les laver avec de l'eau chaude et un détergent doux. Secher les filtres à l'ombre avant de les remettre en place.

4 REINSTALLER LES FILTRES

① Réinstaller les filtres dans leurs positions originales.
(2)Fermez le panneau d'ouverture.
③ Appuyer fermement sur la flèche située sur le panneau pour le verrouiller.

NETTOYER L'APPAREIL ET LA TELECOMMANDE

• Essuyer avec un chiffon doux.
• Ne pas éclabousser de l'eau ou verser de l'eau. Cela peut provoquer une décharge électrique ou endommager l'appareil.
• Ne pas utiliser de l'eau chaude, un diluant, des poudres abrasives ou des solvants forts.

MAINTENANCE AVANT LA SAISON CLIMATISATION

1 Faire fonctionner l'appareil en mode VENTILATEUR UNIQUEMENT pendant environ une demi-journée pour secher complètement le mecanisme.
2 Arreter le fonctionnement et debrancher l'appareil. Couper le disjoncteur, si on n'a qu'un seul exclusivement pour le climatisationur.
3 Nettoyer les filtres, puis les réinstaller.

1 S'assurer que les filtres à air ne sont pas encrassés.
2 S'assurer qu'aucun objet ne bloque l'entrée ou la sortie d'air.
3 Vérifier périodiquement l'usure du rack de montage extérieur afin de s'assurer qu'il est fermement mis en place.

KIT EN OPTION

Filtre purificat3eur d'air

Pendant le fonctionnement du climatiseur, le filtrre purificateur d'air elimine la poussière et la fumée de cigarettes de l'air et delivré de l'air propre. Le matériel anti-bacterien d'apatite utilisé dans le filtrtre purificateur d'air elimine les virus et autres germes adsorbés.

La périodicité de remplacement du type jetable est d'environ 3~6 mois. Contacter vous revendeur pour l'achat de cette option.

Type AZ-F1800C

AVANT D'APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Les conditions suivantes ne signifient pas un mauvais fonctionnement de l'appareil

L'APPAREIL NE FONCTIONNE PAS L'appareil ne fonctionne pas s'il est allumé immédia-tement après sa mise hors circuit. L'appareil ne fonction-ne pas immédiatement après le changement de mode. Cela sert à protégger le mécanisme interne. Attendre 3 minutes avant de faire fonctionner l'appareil.	BRUIT DE BRUISEMENT Le bruit de bruissement doux est le son du réfri-gérant se propaguant à l'intérieur de l'appareil.
	VAPEUR D'EAU • Dans les modes FRAIS et SEC, de la vapeur d'eau peut parfois être constatée à la bouche de sortie d'air en raison de la différence entre la température ambiente et celle de l'air décharge par l'appareil. • En mode CHAUFFAGE, de la vapeur d'eau risque de s'échapper de l'unité extérieurpendant le dégivrage. (Uniquement pour les modèles AY-AP18CE/AY-AP24CE)
L'APPAREIL N'ENVOIE PAS D'AIR CHAUD (Modèles AY-AP18CE/AY-AP24CE) L'appareil est en cours de préchauffage ou de dégivrage.
ODEURS Des odeurs de moquette et de meubles qui entrent dans l'appareil et des odeurs des composants internes du climatiseur au début de l'installation peuvent être dégagées de l'appareil.
BRUIT DE CRAQUEMENT L'appareil risque de produit un bruit de craquement. Ce son est général par la friction du panneau avant et par la dilatation ou la connexion des autres composants dues à une variation de température.	ODEUR EMISE PAR LA SORTIE D'AIR DU PLASMACLUSTER C'est l'odeur d'ozone générée par l'ioni-sateur. La densité d'ozone est très faible et n'affectora pas votre santé. L' ozone dispersée dans l'air se décomposerarapidement et la densité dans la piece n'augmentera pas.
UN LEGER BRUISSEMENT EST EMIS Il s'agit d'un son émis par l'unité lorsqu'elle générale des ions groupés.

Si l'appareil semble mal fonctionner, vérifier les points suivants avant de faire appel au service après-venture.

SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE PAS
• Vérifier si le disjoncteur a été déclenché ou si le fusible est grillé. • Vérifier que les volets d'aération sont posés correctement. Tous les voyants du panneau d'indicateurs clignoteront si les volets d'aération ne sont pas correctement installés.
SI L'APPAREIL NE REFROIDIT PAS (OU NE CHAUFFE PAS) LA PIECE CORRECTEMENT
Vérifier les filtres. Siils sont encrassés, les nettoyer.	Vérifier l'unité extérieure pour s'assurer que rien ne bloque l'entrée ou la sortie d'air.	Vérifier si le thermostat est régle correctement.
S'assurer que les fenêtres et les portes sont bien fermées.	La présence d'un grand nombre de personnes dans la pièce peut empêcher que l'appareil attigne la température désirée.	Vérifier si des apparils générateur de chaleur sont utilisés dans la pièce.

SI L'APPEARIL N'ARRIVE PAS A RECEVOIR LE SIGNAL DE TELECOMMANDE
Vérifier si les piles de la télé-commande sont usagées ou faibles.	Essayer d'envoyer à nouveau le signal avec la télécommande pointée correctement vers la fêne-tre de réception du signal de l'appareil.	Vérifier si les piles de la télé-commande sont mises en place et si elles sont alignées correctement selon leur polarité.

Contacter le service après si les voyageants OPERATION et TIMER clignotent sur le panneau d'indicateurs.

: ΘΕΡΜANΣΗ : ΦΥΓΡΑNΣΗ :

(μovo oTa AY-AP18CE/AY-AP24CE)

MONO ANEMIETHPA

15ΣYMBOΛ TAXYTHTA Σ ANEMI ΣTHPA

: AYTOMATH

Xειροκίνητη ρθμιση

16 SYMBOAO PLASMACLUSTER
ENDEIKTH ΕEPMOKPAIAZ KAI ANTIETPOΦH2 METPHΣH XPONOΔIAKONTH
18ΣYMBOAO EKNOMNH
ENDEIKTHXPONODIAKONTHENTOZ/EKTOZ AEITOYPIA

YnOBeIKVUEI note ExEi puOuOTeI EVTOC n EKTOC λεIToupyiaoc O XpovobiaKoTTns.

(To oμβoλo Aεitoupyiac Θερμavαnnpexετa μovo σa μovτελaAY-AP18CE/AY-AP24CE)

EIZARQH MNATAPIQN Xpnoiunoiotc duo mntapieo e yeouaaa (R03).

1 ApaipeoTe To KaUmu TaW V Pnataipw OTo Niow epos Tou TnExepioTnpiou.
2 EioayeTe Tc matapieC oTo diaepiaqa povtiOvTac oi noAikotntEc kai va eiva owoTa eUoypaumuEvEc.

• Otav tonoθεπθouv σωσταο μηatapieç oI ypaμες θα unobεikvuovtai σtnv oθovn εvδεiεωv.

3 Enavatoono0e1noTe to kauumu taov 1nataipow.

KaUmu μnatapiw

\SHMEIΩΣEΙΣ:

Oi mataiec exouv diapkeia zwoe eva nepinou etoc me kavovikxpon.
- Otav avtikaioiatae tic matapiies, va aalazete navtoe kal tic doo mataapies kai va oovticte va elai tou idou tunou.
Eav to tnaexepiopntpo dev aetoupyekavovika nto tv avtkataoan twv mataipw, yale Tc matapieskai enavatoontheta note tic uotepa ano 30 deutepoellta.
Eav 96v npoketai va xnpoiomoino3e tn movada yia eva eya lo xpvikodiaotma, aapoeTc Tic matapiec ano to thxepiopntpio.

XPHSH TOY THAEXEIPIHTHPIOY