TCH7592ER - Θέρμανση DELONGHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TCH7592ER DELONGHI

A PAniktpo ON/STAND-BY
Bπλκτρα ρύθμιοης +/−
Cπλκτρο παλινδρομικής kivnσός
D PAnktpo EtnLoyns Tns loxoc
E Iληκτρο MODE (επιλογή του τρόπου λει-Toupyiας)

Fπλκτρo xρονδιακότιη
G ektng Tou tnaeeploTnpiou
H Evεlkτικη λυχία
I 2oTnua TpooTaiaC aTIO aVATPOTTN
Jrpiia
KΦiAτρo
LΓeνικός διακόπης

HAEKTPIKH ZYN△EESH

• Piv ouvóéoTe To fic OTN V pia Tou peuatoC, λeγEe TPOOektika av n taon Tou oikakou aac diKTUou avTIOxεi OTN V Tn V nou avypapetai OTN Ouaekun kal av n pia Tou pEuatoC kai n ypaumnpofoooiac eiva kataaanee γia to aataouevo φoptio
• H ΣΥΣKEYH ΣΥΜΟΡΦΟΥΤΑ ME THN OΔΗΓΙA 2004/108/EOK KAI THN Y.A. ΓΙΑ THN KATAΣΤΟΛH TQN PAΔΙΟΠΑΕΜΒΟΛΩΝ.

ERKATAA TAH

H ouakeun unopei va xpnouonoi n3e i 6 o5c tic enphiave1c otnpie nC apkei va eivai optovtce. Mn xpnouonoiite mV iia npizy ia aee quokuec.

SYNAPMOIgHsTHS YsKEYH

1. Efapuote tn bao ntc oukeunc oTo oWua, eiaayovtaT cou Eikouc neipouc otic unooxes Touc (Bλ. Eikova 1).
2. FupioTe avanobaTn oukeun kal oTepewote Tn bao n 0To oWua Tnc ouokueuc tic BiEe, Tou eonlaou (Bλ. Eikova 2).
3. Nepaote to nEekpiKo kaWdo ano to avoiya nou unapxEi otn BaoN (Bλ. Eikova 3).

AEITOYPRIA KAI XPHSEH

1. Piv ouvoéote to fic tnv npiz, 8aaiwthe ot n ouokeun eiva otn.
2. Ia va avapeTe Tn ouokun, npenei va tootheTne To yeviko diakontn (L) oTo naw epoc Tns ouokunc otn theon I.H ouokun EknepuEva "mu" kai avaei n evdikTKn Luyvia (H) nou thapauiv e i avamevn kaO' oAn tN diapkeia nou n ouokun eiva uovdeltaevn oTo peu.
   3.Houokun ti0eTaai eKaTaoan avaovnc kai otny ofoyn ephiavizetai n evdeltaIg"--".
3. IeTo nKto (A) ia va avaet e Tn oukeun nou th a apxioe i va epuaivei ie tic npokaopoiuevsc puoiic.
4. IeTo TnAikto PO MODE (E) yia va eunleEeTe mia ano tic eHc diaTheoupyie:

Σε autη Πλειουργία, είαι δυνάσον υριδετε τήν επιθυμιητή θερμοκρασία πέζοντας τα πλήκτρα + και - (B) καιν αυλέξετε ενα σό τα επιπεδα ioχύος: MIN, MAX, KAI AUTO πέζοντας το πλήκτρο D ( ).

Enneo 1oxuoc MIN: H oukeun Ieitoupyei otyn eaxiotn loxu, eivovotac oto eaxio to to opuo kai nTv katavalwon evepyiaac.

Enne do 1oxuoc MAX: H ouokun aeitoupyei otn meyiotn tox u epaivovtac ynpyopa To xwpo.

Enne do 1oxoC AUTO: H ouokun kaopici autouata nV IOXu AIToupyiac avaloya TIG ouvhenkec tou npiaalovtoC.

5.2 Aεριαμός (x)

Σε autη Πλειούργία εΙναι ευεργοποιημένος μόνο σανεμιοήρας, επομένως η συσκεύη δεν θερμαίνει το χώρ.

Natavtac to nAnktpo eAnoyns loxuoc (D) ( ) mnpoeite va enaEeTe Tnv 8nUmuTn taxtnta aepioou: MIN n MAX.

5.3 Anóyuξn (×)

Σε autn m λειτουργia n συακευή διαπρεί το χώρο ε θερμοκρασία 7° C, anotpεποντac n ηημιουργia ouvθηκων παγετό.

1. Tia tvkatavou nTc pOc Tou aepa o e mua eyautepn npiox nieote to nKtpo naivopouknc kivnonc (C) ( ). Me autov tov tpono ng ouokun npipotpeetai dEiaapiotepa. Tia va diakoetsTv kivonn otny enuumnt h con apkei va noe tnaI to nKtpo C.
2. Ia va tn ouokeu, nEOTe to nKtpo A kai tonoetnoe otn thc0 to diakontn (L) oTo niaw eposc.

AEITOYPTIA XPONOAIAKONTH

Mnpεite va ενεργοιησετε autn tn λειουργia katá tn diapkeia onoiαδηnotε λειουργiaç tnc ouokεuŋc.

Avauma kaouotepnon: Me t n ouokun oK kataotaon avauovnc noeTo nKtpo xpovodiakontn (F) ()

Σην Εθόνη εμφαίζεται ΣΟύμβολο και σρες nou απομένουν για ην εναρεη λειτουργίας. Γιαναλάξετε τις χρες πίσετε τα πλήκτρα μύθμιος + και - (B) και στη συνέχεια περιμένετε μερικα δευτερόλεπτα μέχρινα σαθηκεύθεισι προγαμματισμός. Σην Εθόνη εμφαίζεται και πάλη ἡνδείξη “--” τής κατάστασης avαμονής και Σύμβολο L.

Me n IeIou npoypaumatiaevou xovou, n ouokueu apxizv a Laioupye Ie Tic iEe CpOmuoei nou eXe nponyouEvwC.

Σβηαμο με καθυστέρηση: Με τή συοκεύησε αε αναμενη πεστε το πλήκτρο χρονοδιακόπη (F) ( ).

Σην Εθόνη εμφανίεται ΣΟύβολο Ψ και σώς Σου απούνουν γία τον τερμα-TIσμό λειTouργίας. Γιαν aλλάξετε τις χρες πίστε τα πλήκτρα μύθμισκ + και - (B) και στη συνέχεια περιμένετε μερικα δειτερόλεπτα μέχρινα παθηκεύθεις προγαμματισμός. Σην Εθόνη εμφανίζονται και πάλι στρεύουες ριθμίσεις και τούμβολο Φ. Me τη λήξη του προγαμματισμένου xρόνου, η συακεύθα σβήσει autóμata. Av επιθυμείτε νεπιστέψετε στη λειTouργία χωρίς xρονδιακόπη, πέστε δύο φόρες το πλήκτρο xρονδιακόπη (F).

To i a k (L) a i a l v o v .

XPH2H TOY THAEXEIPI2THPIOY

To nλεχεριστήρο πρέπεινα χρησιμοσιείται με προδόχή.

Oi Ieitoupyiec tou tnIeXeiipiotnpiou avtiotoixouv me Ekeivec tou nivaka eEyxou. TnV npia paoh touc avatpeEte oTnv evotnta "Aeitoupyia kal xpno"

EIZAΓΩΓH 'H ANTIKATAZTAZH TQN MNTAPAIΩN

AphiéoTe To kanaki oTo niow ePoC tou tnλexεipoiTnpiou.

TooTheTnote otn owotn Theon tic duo maatapec, R03 "AAA" 1,5V (BLeTe obnyics, OTO eowtepiKo tnc unooxnc mataipiwv).

Kλείοτε to kαπακι.

Σε περίπτωη αντικατάστος ἡ αναύκλωός του τηλεχεριοπρίου, θα πρεπειν αφαρεδετε τις μπατάρες και νις απορρίψετε σύμφωνα με την icosuoua vομθεσία επεδόν εἶναι βλαβερες για το περιβαλον.

SYNTHPHSE

• Piv ano onoiobnnote ouvtnpnon, anouvdeEte navta to oic ano tnv npica tou pEuatoc.

• Σην περίδο χρήσς τής αὐκεύνός καθαρίζετε τακτικά τής γρίλες εἰσόδου και εξόδου του αέρα με μία ηλεκτρίκη σκόύna.

-Mn xpoiooie anoppunavtikc oKovn n diauTeC yia tov kaapioo Tns oukeun.

• Aφαρεστε Νγιω γρίλια τραβώντας Νγιν πος τα εξω (εικ. 4). Αφαρεστε Σ φιλτρο σκόνης που παραρατά τις βρωμιές του αέρα που αναρροφάται από το περιβάλλον, φύσηξετο ελαφρά και στη συνέχεια τοῦθετήσετο το Kai παι στη συσκεύŋ.

ANEYPEsH BABQN

Av oTnv oTovn eMphiavizetai n evDxiEg "PF" kai akouyctai eva onma ouvayepmuou, o aioThnpac Tnc 0epmuokpaoia c ev λeitoupye. Av to npoβλnma ouvexioTei, aneu-ooVte iE O EoiOobotmEv O epic.

Av n ouokeuun oBvεI EaΦviKa:

-Bεβαιωθείτε οτι η συοκεύη τροφόδοτείαι.

• Bεβαιωθείτε οτι ἡοικεύη εῖαι σε κατακόρυφη θέση και πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια επείδη μπορείνα ἡχει επέμβει το σύστημα προστασίας αὐ ανατροή.

• Eλέγετε ηριθμιομένη θερμοκρασία και το χρονδιακόπη. H συσκεύν μπορείνα εχει σβήσει επειδόν εχει επιτεύνθείνη πριθμιομένη θερμοκρασία ἡ γιαίτο προγαμματιομένος χρόνος στο χρονδιακόπη εχει παρελθεί.

PPOEIADONIOIHSEI

• Mn xpnouoiiei t n ouok eun oepuavonc kovt a e vtouc, mnavipec, vinnpecs, niovcs kI.
  -XpnoiopoieTe Tn ouokun navta kalmovo o katakopufn 0eon.
• Mn xpnouonoiéiTe Tn ouokun yia va oteyvwoeTe pouxa, m n oKeNaεTe Tc ypiλic εioδou kai eioδou tou aepa (kivduvoC unεpθεpuavons).
  Mny eipenTn xpon TnC ouokunc o aToa (akopa kai naidia) mee iomegaevcs yuxoouke cikavotntec n e avapkn emepia, ektoc av eniBlenovtae npoox'kai eknaeduovtai ane evav uneuUvo yi aTn owaatikn akepaioTn taouc. Napakoouthe t a naIdia kai aI iE otI dEv naiouv mToukEun.
• Σε aποσταη 50 cm εμπρός aπο τη συοκεύη, δεν πρέπει va unáρχουν επιλa ἀλλa avτικεύενα.
• Mny aΦnvετε η Σωακεύν va λειτουργεί κοντά σε τοίχους, επιλα, kouptíνες κλπ.
• Anofoyete tn xphon npoektaoewv. Eav n xphon touc ivai avaykaia, tnpnoTe oxoataikac tic obnyiec tnc npoektaong c toi wote va unepbetaite to opio loxuo nou avaypafetai otnv npoektaon.
• Eav to ηλεκτρικό καλώδιο παρουσίαςι φθορες, πρεπειν αντικataσταθεί anó tov κataσκευαστή, to εξουσιοδοτημένον Σερβις ἡ anó εξειδικευμένον τεχνικό για tην aποφύγή κάθε κινδύνου.
  -H ouokvun 8ev npée va too0eTeiata kapipw c kato staepn npiz a pua-tos.
• Mn xpnouonoiéte tn ouokun oε δωμαια με εμβδóv μikpóτepo anó 4 m².

'Eva ouotma aoaiaac diakontt t n aeitoupyia tou aepothepuou e npinwn unepemuavoc (n.x. Bouwma ypiiaac eioobou kai eioobou tou aepa, emanokn apyn neipiotpohntou potep). Ia va anokataohtnoet n aeitoupyia, npenla va anoovbdoct to fic ano tnv npica yia liya aenpa, va eaaieyertc tny atria tnc unepemuavoc kal onuveexia va ouvdoctne naIto fic.

'Eva ouotma npoataiaac ano avatponn diakontt t n 1oupyia o nepiwn nou n ouakeun avatpane i n tonoetn0e i e akataa aalno tpno wotv a empea zetai n aofaia.

\SHMANTIKO: Ia va aiofoyEe Tnv unepepavon, uyn kaunie Tne Tn ouokseun evw leitoupyei, yiat auto npoei va npokaedoi eikivovn avo0 tnC 8epokpaiaac Tns.

NPOEIAONIOIHsH: yia va anofoyvTe kivduvouc ano tnv tuxia e naivaopapou ouotnmuatoa aphialeiac, n ouokun autn dev npenei va tropoodoteitai meow evoc EwTepiKou ouotnmuatoa avamatuoc/0bnoiatoc, onwc evac xpovodaikonnc, oute va ouvdEeTal oEv aukawma tou avoiyei kalkivcI ano tnv enixipnon nektpioou.

PpOeIbOoiInoEs yia Tn Owotn diAeon Tou npoiovtoC ouu Eupwnaikn Odyia 2002/96/EK

Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προίον δεν πρέπειν αδιατιθεται με τα στικά απορρίματα. Μπορείν αδιατιθείσε εἰδικά κέντρα διαφοροιανημένης συλλογής που σρίουν σι δημοτικές αρχές, ἡ στις αντιροσωπείς που παρεύουν αυτήν την unηρεσία. H διαφοροιανημένη δίαθεόη μίας λεκτρικός συκεύκεις εἰπρεπείν την αποφύγη πιθανών αρνητικών συνεπείών γία το περιβάλλον και την uγεία anó την ακataλληλίŋ δίαθεόη καθώς και την avakukλωσι μλικών anó ta onoia anotελείαι ωοτέν απιτυχάνται σημαντήκεξοικόμόησενεργείας και πόρων. Γία την επιοήμavon της Αποχρωτικός χωρισής δίαθεόης, το προίον φέρειτο σήμa του δίαγρμεύνου τροχόφόρου κάδου απορρίμματων.

RUS

ONICAHNE PIPBOPA

A Khonka ON/STAND-BY
B Khonka perylnipobkn +/-
CKhONka nobopoTa
DKHONKa 3aHaHnMoUHOCTN
E Khonka MODE (Bb6op pekma pa60bl)

F Khonka TaMep
G PnpemHnK CnHaJa OT DnCTaHcNoHHOrO ynpabLeHnA
H HdkaTopHaJaMaHa
3aunTHoe yctpoCTBO npn onpOKnDbIbAHnn npn6opa
J PeWeTeKa
K ΦιηνTp
LNaBbI BbIKIOaTeIb

ПОДКЛIOЧЕНЕ ЗЛЕКТРОЗHEPТИN

-До'ТOrO,Кak BnIka 6ydeT BCTaBJIeHa B po3eTKy 3JleKTPoNTaHnY, y6eIITecb,чTo HAnpЯЖeHne B CeTN 3JleKTPoNTaHnBaWero NOMEuEHNr COOTBeTCTByeT 3HaueHIO HAnpЯЖeHnY, yKa3aHHOMy Ha np6Ope, n ChTo po3eTKa LInHn 3JleKTPoNTaHnY paccHTaHa Ha Tpe6yEmy MOUHOCTb.
- TEPMOBEHTNJIATOP COOTBETCTBYET HOPMATNBAM EC 2004/108/CE O PACNPOCTPAHEHIN PAJNOIOMEX.

YCTAHOBKA

Pn6op MoKeT 6bItyCTaHOBJeH Ha IIO6oI rOpN3OHTaJIbHOJ NOBepXHocTn. He nCNoJIb3yIe 3Ty Xe po3eTKy dIpyrIx Pn6bOpOB.

YCTAHOBKA IPINBOPA

1. YCTaHOBInTe OCHOBAHHe Ipi6Opa Ha KOpNyc, BCTaBNB WtBIPbKN B IpeDyCMOTpeHHbIe THe3Ja, cm.pnc.1.
   2.Перевернite пибори зakpenite ochobanie Ha Kopnyce пибopa пилaraembIMN BnHTaMn, cm.pnc.2.
2. Yepe3 OTBepCTne B ueHTpe OCHOBAHnI pOToHnTe UHyp 3JeKtpoNtHaHn, CM. PnC. 3.

ФУHKLИNOHINPOBAHAнЕ И 3КСПЛYATALUNA

1. 1o TOrO, KaK BCTaBnTb BNJky B po3eTKy 3JeKtpOniTahnYb6eI NTecb, yTO npu6Op BvIKNIOueH.
   2.ДЯТOrO,уTO6bI BKNJHOnuTb np6Op Heo6xOdmo,уTO6bl TnaBbI BbIKJUOaTeJIb, HaxOJaUncsHa 3aJHeN CTOpOHe np6Opa 6bl NNoIOXKeHm I. pnp6Op n3dAcT 3ByKOBoi CnHaJ,и 3arOpNTcraHdkaTop H, KOToPbI 6yDet npdoJkaTb ropetb noka np6Op HaxODITcra NOJ3NEKTPoPntaHneM.
   3.ПиборперейдтВcoctяниОжndaань,аHaДиспjee NOBHTcR“-.”
   4.ДЯВКПОЧЕпЯпбopaHaXKMITEKHOKNKY(A)，иOHHaUHETHaRpeBaTbCBA3aDaHHOMpeXKIMe.
2. Haxmte KhoNky MODE (E), yTo6bl 3aJaTb OINn n3 cJeNyUOuXpeXmOB:

HarpeB (念) ，BEHTNJIaUNA (念) ，npedOTbpaueHne 06pa3OBaHnJaIbda (念)

5.1 HarpeB

B 3TOM peKIMe MOXHO 3aJaTB Tpe6yEmyTO TemnepaTpy, HaKaB KONKN + N - B IN 3aJaTb OINH IN3 yPOBHeM MOUHOCTN: MIN, MAX, H AUTO, HaKaB KONKy D ( ) .

YpOBeH MoUHocT Min.: np6op pa6oTaET Ha MNHIMaJIbHOJ MOUHOCTN, C MHNIMaJIbHBIM WymOM n pacxOdom 3NEKTPo0Heprn.

YpOBeHb MoUHocTn MAX: npI6Op pa6oTaet Ha MaKcImaJIbHOJ MOUHOCtN, 6laorponpyrTCTBya6bICTpOMy HarpEBy NOMEueHn.

YpoBHeMoUHocTn AUTO: np6op aBTOMaTHueCKn OnpedeJIeT MoUHocTb pa60tbl Ha OCHOBaHN OKpyKaIOUx yCIOBn.

5.2Bentnla（）

B 3TOM pexkme pa6oTaET ToIbKO BeHTnJrTOp, NO3ToMу npi6Op He HArpeBaet NOMEuHn. PnHaKATN KHOKN BbIOpa MOUHOCTu D ( - ) MoXHO 3aJaTb Tpe6yEmy CKOPOCTb BeHTnJrCn - MIN nIIN MAX.

5.3ПпрдOTврашениообразоваянлбд（）

B 3TOM peXIME pa60TbI np6Op noIDepKXBaeT TempeaTyPy B NOMEUeHn Ha ypoBHe +7^ , YTO6bI n36ExKaTb O6pa3OBAHn JbDa.

1. Ecni HxKHO, YTO6bI BO3dyx paCnpocTpaHraJcR NO 60Jee WInpOKOMy npocTpaHCTBy, HaxMnTe KhoNkY NoBOPoTa C ( ).

Pocne 3Toro npnbop HauHET nobopaunBaTcBnpaBO n BnEBO.