KQD 1360E - ψυγείο BLOMBERG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψυγείο πολλαπλών θαλάμων με καταψύκτη
Μάρκα	Blomberg
Μοντέλο	KQD 1360E
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz
Ψυκτικό μέσο	R600a (εύφλεκτο) ή R134a σύμφωνα με την πινακίδα
Αριθμός θυρών	3 θύρες (2 κύριες για το ψυγείο, 1 μίνι μπαρ) + συρτάρι κατάψυξης
Θάλαμοι	Ψυγείο, Καταψύκτης, Flexi Zone (ρυθμιζόμενο ψυγείο ή καταψύκτης), Φρέσκια ζώνη, Συρτάρι λαχανικών, Μίνι μπαρ, Ράφια πόρτας, Θήκη αυγών, Βουτυροδοχείο
Κύριες λειτουργίες	Eco Extra, Διακοπές, Γρήγορη κατάψυξη, Γρήγορη ψύξη, Flexi Zone, Μίνι μπαρ, Διανομέας νερού, Παγομηχανή, Φίλτρο νερού, Μπλε φωτισμός LED, Συναγερμός ανοιχτής πόρτας, Κλείδωμα χειριστηρίων
Διανομέας νερού	Ενσωματωμένος με κρήνη ; δυνατότητα σύνδεσης σε παροχή νερού ή κανάτα με αντλία
Φίλτρο νερού	Εξωτερικό ή εσωτερικό φίλτρο ; αντικατάσταση κάθε 6 μήνες ; αυτόματος υπολογισμός διάρκειας χρήσης
Φωτισμός	Μπλε LED στο συρτάρι λαχανικών για παράταση της φρεσκάδας
Καθαρισμός και συντήρηση	Αποσυνδέστε πριν τον καθαρισμό ; χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό και μαγειρική σόδα ; μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα
Μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας	Μην ανοίγετε τις πόρτες πολύ συχνά ; μην τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα ; μην εμποδίζετε την κυκλοφορία αέρα
Ασφάλεια	Κλείδωμα για παιδιά (κλειδί μακριά από παιδιά) ; HCA για εύφλεκτο αέριο ; υποχρεωτική γείωση ; μη χρησιμοποιείτε προέκταση
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Ανταλλακτικά διαθέσιμα για 10 χρόνια ; επισκευές μόνο από εξουσιοδοτημένο σέρβις
Γενικές πληροφορίες	Πλήρες εγχειρίδιο χρήσης διαθέσιμο για λήψη ; εγχειρίδιο 294 σελίδων ; εξουσιοδοτημένο σέρβις μετά την πώληση

Συχνές ερωτήσεις - KQD 1360E BLOMBERG

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου;

Πατήστε το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας του θαλάμου ψυγείου για να αλλάξετε από 8 σε 6, 4, 2 °C κυκλικά. Η ιδανική θερμοκρασία είναι 4 °C.

Πώς ενεργοποιώ τη λειτουργία διακοπών;

Πατήστε το κουμπί Eco Extra / Διακοπές για 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη Διακοπές ανάβει. Ο θάλαμος ψυγείου σταματά την ψύξη, οι άλλοι θάλαμοι λειτουργούν κανονικά.

Τι κάνω αν ηχήσει ο συναγερμός ανοιχτής πόρτας;

Κλείστε τελείως την πόρτα ή πατήστε οποιοδήποτε κουμπί στον πίνακα για να σταματήσει ο συναγερμός. Ο συναγερμός ενεργοποιείται μετά από 1 λεπτό ανοίγματος.

Πώς αλλάζω το φίλτρο νερού;

Πατήστε το κουμπί Ice Off για 3 δευτερόλεπτα, αφαιρέστε το παλιό φίλτρο περιστρέφοντάς το, τοποθετήστε το νέο και πατήστε ξανά Ice Off. Το φίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 6 μήνες. Για επαναφορά του μετρητή, κρατήστε πατημένο το κουμπί προειδοποίησης αλλαγής φίλτρου για 3 δευτερόλεπτα.

Πώς ξεπαγώνω τον καταψύκτη;

Η απόψυξη είναι αυτόματη. Εάν παρουσιαστεί υπερβολική συσσώρευση πάγου, αποσυνδέστε τη συσκευή, αφαιρέστε τα τρόφιμα, αφήστε την πόρτα ανοιχτή και καθαρίστε. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά εργαλεία ή ατμό.

Τι σημαίνει η ένδειξη δυσλειτουργίας;

Η ένδειξη 'E' στην οθόνη του καταψύκτη ακολουθούμενη από έναν αριθμό (π.χ. E1) υποδηλώνει πρόβλημα αισθητήρα ή ψύξης. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό του ψυγείου;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με διάλυμα ενός κουταλιού του γλυκού μαγειρικής σόδας σε μισό λίτρο χλιαρό νερό. Στεγνώστε καλά. Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, βενζόλιο ή λειαντικά προϊόντα.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία γρήγορης κατάψυξης;

Πατήστε σύντομα το κουμπί Γρήγορης κατάψυξης. Η ένδειξη ανάβει. Το ψυγείο λειτουργεί εντατικά για ένα χρονικό διάστημα για να καταψύξει γρήγορα τα τρόφιμα. Πατήστε ξανά για απενεργοποίηση.

Γιατί σχηματίζεται υγρασία στο εσωτερικό;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, συχνό άνοιγμα της πόρτας ή εισαγωγή ζεστών τροφίμων. Μειώστε τα ανοίγματα, καλύψτε τα τρόφιμα και ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε ψυχρότερο επίπεδο εάν χρειάζεται.

Πώς κλειδώνω τα χειριστήρια;

Πατήστε ταυτόχρονα το κουμπί Γρήγορης ψύξης και το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας Flexi Zone για 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία κλειδώματος ανάβει. Επαναλάβετε την ενέργεια για ξεκλείδωμα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KQD 1360E BLOMBERG

Eλπiζouμε οι Φροιν σας, Σου ἐχει κατασκευαστει σε μοντέρνες εγκαταστασεις, και ἐχει ελεγχθει με τις πο αυστηρες διαδικαοίες ελέγχου ποιτητας, θα σας προσφέρει μια anodotikn unηρεσία.

Tto loyo auto, ouviotoue va diaaote npooektika oTo eeyepidio odnyuw Tou npoiovtoc oac npiv to xpnoiopoiaote kal katoniv va To pfalaetc eEukola npoaneao io oneio yia eavovtikn avapopa.

To napov yxεiipio

• Oa oac bonthnoe i va xnpouponoioe Tn oukeun oac ie yphyopo kal aopal npno.
• DiaβaσTE to εγχεριδο πριν την εγκατασαθη και τη χρησου που προίντος ας.
  AkooutheiTe Tc obnyic kal iaitepa auteç nou apopouv tvv aopaia.
• Φιλάξτε Το εγχεύριδιο σε εύκολa προσπελάσιμο μέρος γιατι μπορείνα το χρειαστείτε apγότερα.
• Eniλeov, diασετε kal nγ unδοιη τεκμπiωσι nou συνδει to npoiov αac. Exετε unóyn σaç oτι to napov εγχειρίδι μποει va iσχει kal yia aλλa movτελa.

Σuβoλa kal oI περιγαφές Touc

To napov yxepidio oyniwv npieeix ta e noubaa:
1 nA npoopoiE C npaKtkeC OuBoueC yia Tn xpon.
Ipoεiδoioηη yia ouvθκες επικivδuνες yia tn ζωή kal tny περiouσia.
A PpoEiooiojno yia nKtpukn taon.

Auto to npoiov fepeio to ouubolo tnc enuakntkdsiaoyn yia AnoBAnra 160w Hektpikou kai Hektpovikou Egonlaou (AHHE). Auto onmaive ot auto to npoiov tha npenei va tuyxave xepiou ou uφwovu e Tny Eupwnatn Odyia 2002/96/EK yia va avakukawetau n va anouvapuooyei tai wte va elaxiotonoiitai n enintwoh tou oTo nepiabAAov. Iia nepoootepc n npopopiec,napakaoupe aneuuvtheta ctonikc n tiqippeiakec oac apxec.

Ta nEeKtpovka npoiovta nou dev neplalaavovtal otn diakiaia tnc eilAektiknc dialoync evai duvtuka enikivduva yia to nepiBalov kai tv avpwnuyn ueia loywnapouiaac enikivuvow ouwv.

1 To yuεio 3

2 Σημαντικές προειδοῦσηούησεις aσφαλείας 4

PpOaEπoEvoc oKoToc xPnOc 4

Tia npoiovra diavoua vepou: ....6

AoPaaTownaiDowv. 6

Ipoεiδoioηn HCA (Tia ooukεuεc Ψüξης - Θερμavσης) 6

Tπpεπει va kavετε για εξοικovòμησ Σενεργειας 7

3 Eykataaota8

Σημεia nou πρεπει va προσεχτουν κατα τη μεταφρα του προίντος .... 8

Piv 0eTc eAitoupyia to uyio 8

Hεκτρικη σύνδεση 9

Twv uikov ouokuaiac ....9

Tou naiou oac yuyeiou 9

Tonoθετηση και εγκατασταση ........ 9

Puθμiαη ευσταθειας στο δαπεδo .... 10

Puθμiση Tou διακενου από Σην πάνω πορτα 10

Eykaataaon tou piaipou vepou ... 12

Σύνδεση του σωλήνα Σερού στο
ψυγείο 12

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα Σρού Στη φιάλη 13

Σúvδεση τοῦ σωλήνα vερου στη
γραμή παροχής κρύου ερου
δικτύου 14

Piv Tnv npwn Xpnon tou Aiaovouea Nepou 16

4 PpOeToiua 17

5 Xpən Tou yuεiou ɑaç 18

Nivakaç ενδεiεωv 18

EiDonoinon Avoikntn nopra: 21

Tπpεπειva kavετεγia va unoλoyiετai autóμata o xpovoc xρησκ τou φιλτρου 22

Σροενα παφία θαλάμου 23

Onkn auyov 23

Σuρτάρλαχανικωv 23

XwpoEevovncuEe 23

XwpoC pUaEeNc EueAikTnc ZovnC .24

Kivnto Kevtpko Tmu 24

Mnλε φως 24

Zupóεva pápiαθaλαμou με πiω
σιστημα avapπησις 25

Tmuya yia Boutupo & tupi 25

Xpnon Tou diaovou vepou 25

i k c ouAloynC OtauyovwV 25

MivI μπαρ 26

6 Kaθαρισμός kal φροντίδα 27

PpOToaiaTwv PAnoTikwv EpiavEw 27

7 Συνιστώ μενες λύσεις γία προβλήμata 28

1-Papia npotacxwpou ouvtnpnonc
2-FuaIva paipia xwpou ouvtnpnon
3-Kαλμμaδλxuαn
4-KpuotaaIoo
5-Kvnto Kevtpiko Tmu
6-XwpoEevroynquEng
7-∑uptaplaaxavikov
8-Icemic -Autouato ouotma npayou
9-XpwolpuAaEnc katcuyuEvwTpoepipow

10-Mivu npap
11- Tnpiyma noukaawv
12-PaP1 moukaaiow
13-Paia xowpu quAeNc TpoipuW
14-XwpoquAeNcTpOpiW
15-Φiλtpo vεpou
16-PaipBoutupou&Tuplou
17-Xwpoc ouvtnpnong
18-Xupoc katayuEns
19-EueAuktnzwn

O Izovc o auto to yxipio oyiw ivai oxmaikc kai evexetai va unv avanokpivovtai akipwocto npoiov aac. Av opoueva Eaaptnata dev nepiaaavovta oTo npoiov nou exte npounthetauTei, toe ioouv ia aaia mvtel.

2 Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

NapakaIoue va Tc
nnpopopie c nou aokouoov. H n
tnpnoaurow twv npopopiwu npoi
va yiveia tpaumatouw n uikow
zniw.Av dev to kavte auto, 0a
kataotci akupn kaee eyyunon kai kaee nepi aioniotiac.

OxpovoC wEaIg CwnC TnC movadac nou npounthukate Eiva10 etn.Autn Eiva n nepioboc diatnponc twv avtaalaktkw v nou anaitouvtai yia tn λeitoupyia tnc movadac oupwva e Ta nepiypapoeva.

PpOβλεπόμενος σκοπός χρήσης

To npoiov auto npooipzεta va xpnaouoioi

• Ε Εωτερικους χώρους και κλειοτές περλόχες ὄπως εἶναι τα σπίτια
• Ε Κλειστους χωρους εργασίας ὄπως καταστήματα καλ γραφεία
• Ε Κλειστούς χωρους ενδιαιπός ὄπως aγροτόσητια, ξενόθoxyεία, πανούν.
  To npoiov auto npen va xnpaonoeiTa oE EwTeipko Xwpo.

Evikeooyieaopaaleia

Otav va netaeEwacpno to na avakukawoetto npoiov, ouviatouyia tic anaitouvec nnpopopiec va oumuouauteite to Eouaiodotnevo eepic n touc apuodioufopeic.
Naououaleote to eouoiodotnevo epic yia oles tig epwntoeic kai npoBmaata oxetikac touyio. Mny enmuavte kai mny apnvte oniovonote aalov va enepelto uyio xwpic va eldonoiote to eouoiodotnevo epic.
- Iua npoiovta uε χωpo katáψuξης: Mny katavaλωvετe naγωτο kal naγoküβouc aεσως μολις τα βγλετε anó to xωρo tnc katáψuξης! (Auto μποει va πρokaλεσι κρυοημata στο στόμa σας).

• Γι προίντα με χωρο κατάψης: Mny toποθετειτε στην κατάψμεη ποτή αναψικτικα σε μπουκαλια ἡ μεταλικα kouτια. Aλλιως, unapχει κινδυνος va σκασουν.
  Mny ayyiEe Ta naywmeva TpOpa u E ta xepia, yati mnpei va koAanouv oTo xepi Oac.
  AnouvEeTe to yuyio ano Tnv npiCa npiv tov kaapioo n Tnv anojuEi.
  npenla xnpoioniei te note ato kai atponoiueva kaapotika uka otic diakaoicKaepaoukai anouu cng tou yuyeiou oac. 2e ttoe npintwoic, o atoc mopci va eAthei 0e eaipn me ta nektpika Eaaptna kai va yivei naia bpaxukukawatoc n nektponlneia
  Note un xnpouonoeiEgapntmuata tou yeiou oac, onwcn npota, wC eoo stnpiEnc nwc kaolonat.
  Mn xpnouoioiTe nAektpkec ouokuec 0TO eowTepko Tou uyoiou.
  Mny npoevnoe Tnmu eepyaia diatpnonc n konnc ota epn tnc oukeunc onou kukloopoei to uuktko meoo.To uuktko eoo nou nnpoi va ekivaxei avtpunnoov ol bioboi aepiou Tou Egatmuotnpa, twv ENEKTAOEW v OAnVw v twv EpiapaveiaKowv EtnikaUwew, npokaee i pEeioo oTo e kaTpaatao oTa maia.
  Mny kaunTETe kal mny ppaosTe 1 e onoiobnnotuikot aavoiymuata aepiou tou yuyeiou oac.
  O1 EIOKEUEc Oe nAekTPIKc OoKEUEc npEa va dEayovta mvo ano Eouoiodotmevo npoownko. OI EIOKEUEc nou yivovta ano avapodia atopa dnmuoyouv kvduvouc yia to xpnoTn.
• Σε πεπτωση σολαδθηnotε βλαβης ἡκατὰ τη διαρκεία των εργασιων συντήροσης ἡεπιοκεύων, va αποσυδεετε το ψυείο από την παροχήνλεκτρικου ρεύματος ειτε απενεργοποιωντας τον αντιστοιχο

aσφαλειδιακόπτη είτε βγαζοντας το φις από την πρία.

TnV anooovδεon tou φις μην τραβατε to kaλωδι.
- Tonoθετειτa ta nota nou ἐχούν σχετικα μεγαλη περιεκτικότητa οε oινόπευμα σφικτα κλεισμένα και σε κataκόρυφη θεση.
Note mny aontheta eTe oTo yuyio noukaiia onp etnou npEoxuv EupkTeC kalkpnktke ouiec.
Mn xnpouoioiTe mnxavikc diataeic n aaaa pa yia va eitaxuveTt diakkaia tnc anoPsiEnc, ktoa no ta paou ouviota o kataaekuaotnC.
To npoiov auto npoopiεta iα xŋo ano atoua με σωμatika, aiθntnpiaka n diavontika npoβλnμata n ano atoua με ελεiψη εμεiρiac (περλαμβavopεvων naδiων), εκτος av ta atoua βρικovtai uno tny επiβεη n atóμou nou θα εival unεuθuvo yia tny aαφαλεια touc n nou θa ta kaθobnyσει onως anaitεitai yia tn xŋoŋ tou npoiovto
Mx npoiopoioe to uyio av exi unoetie n Znmu.Av exe onoladnoTe aphioloia ououeutei Teov avtinpoosnoePc
HnEKTpikn aopala Tou yuyelou oac 0a eival eyyunuev n oov av to ouatna yicwnc Tou ontiou oac oumuoppwvctau ta loxovta npotuna.
HekEeon Tou npoiovtoc oE bpoxn, xiovi, nIIO kai avemo dnoioupyei kivduvouc oE oxEoN e Tnv aopdaia e To nEktpiko pua.
Av unapxie znua oTo kaawio pEuMaTOc, yia Tnv anopuyn Kuvovou ENIkoivwnote to eouoiodotnuevo eepic.
- Σε καμία περιπτωση μη συνδεοετε το υυγειο στην πρία κατα τη διαρκεία της εγκαταισασης. Aλλιώς, μποείνα δημιουργηθει κινδυνος θανάτου ἡσβαρού τραματισόμου.
To yuycio auto npoopiEtal aikaiotaia n pfalaei tropiwv. npenla va xpnouonoiy i a oniovodnoTe aAlo oKoio.

H EtiKaTe TExVikov npoiaypaawp v Bioketai naw oto apotepo toixwua oTo eWTEPIK TOU yyuEIou.
Not ouvdeoet to yuyio aoc oouatnata eokovoynoc evepyiac, yiati auta npoei va npokaesouv nmu aTo yuyio.
Av to yuyeio oac diathetai μnλε φωc, mny koitaεte to μnλε φωc μeω ontikwv diataeewv.
Tia yueiaeunauto aoutna exyou,eta ano diakonnpuato nepieveetoulambdaotov 5entapniv teoe tao yueio e aeitoupya.
Σε πεπτωση μεταβασης, to napov εγχερίδιο χρόσης θα πρεπειν παραδοθει στον κανουύριο ἀδιοκτήτη του προίντος.
AnopuyETe Tny npoklanon Znuiac oTo Kaawio pEuupatoC otav eTaepetE To uyeio.Av to kaawio taakioei npopei va npoknthei npkayia. Note mV tooTheTcIE bapi avtkeiueva navw OTO KAawio peuatoC.Mnv ayyiete TO φic μe uypa xepia otav ouvdeTc To npoiov stny npizca.

Mn ouvdoet to yuyio o npia nou dev ivai ka a otepewevn 0tn 0eon TNC.
Ia loyouc aopaaiaic, ev npenie note va niotaiizte vepo an' euthetaiaoc Eeawtepika n Ewtepika epn tou npoiovtoc.
- Ia va anopuyete tov kivduvo npkayia kal ekpnnc, mnu yekacet Kovta oTo uyio uiknou npiexov eupkcta aepia onwic nponavio k.l.
Note unoThei Tavw oTo yuyio doxia nou npieoxov vepo, yiati npopei va npokanr i naekponnxi a npkayia.

Mny unepopoptwve to uyio unepoikn noootnta tropipow. Av unepopotw0ei to uyio, otav avoiyeTnv npota ta tropupa mnpei va noeoukai va oac ktunnoouv na v anpoEvnoouv zna oTo uyio. Note mynto0eTeite avukieva naW OTo uyio. Diaqopetika npoei va neouv otav avoiyeTn kEivTe Tnv npota tou uyoiou.
- Eπειδη για τη φύλαξη τους ααιτούνται ακριβείς συνθήκες θερμοκρασίας, δεν πρεπειν φύλασσονται στο ψυείο εμβόλια, φάρμακα ευαισθητα στη θερμοκρασία, επιστημονικα ἀλικα κλπ.
To yio a npEi va anouvEeTal ao to pEu av ev npoketai va xpnoonoi th iya eYa lo xpviko diotma. Eva evexoEv o npolma oTo kaawio eupatoc mnpei va npoka eoi npkayia.
Ta akpa tou pic peuataoyniaac npen va kaapiciovtai taktka, aalwoc mnpoi va npoknthei npkayia.
Ta akpa tou pfic npenv va kathetaovtaikakiae eva steyvo navi, aaiwocnpoei va npoknthei npkayla.
To yuyeio nopei va eTakivnEvi av ta puOmuZoEv a NDia dEv exouv puOmuTei woteva exouv oTaepn enapn m To danEso. H owotn otepewon twy puOmuZoEvwv noiwv oTo danEdo nopei va anotpepsi t n eTakivnon tou uyciou.
Otauaepetetouyeio mny to kpatate ano tn labn tnc npotac. Diaqopetika, autn nnpesi va onaoi.
OTAVXpEIAoTei va EYkataoTnoeTe To yuyEIO aoc dINla oE aALIO yuyEIO n katauuktn, naOoTaON avaEoa OTIC OoKEUc 0a npEneI VA Eiva I Toulambdaotov 8 ek. Diapopetika, mnpei va OxmuotiTe i Uypoiia OTA YETOVka PEAUPKToixwmuata.

Tia npoiovta diavouea vepou:

H nieon Tou vepou dukouo ev 0 npene va eiva u kpoTepn ao 1 bar. H nieon

Tou vepou diktuou 8v 0 npene va eiva uayalutepn ano 8 bar.

Xpnoiopoiaiteoivo noovo vepo.

Aσφάλεια των παίδιών

Av to yuyio aoc diathetai klaia penei va pfuleto klaedi paekia ano naia.
Ta naia npenei va piokovtal uno eipaiywn oTe va mny eIeiaivouv sto npoiov.

PpOeIbOponoHCA (Tia ouokEuecPsiEnc - Oepaavonc)

Av to yuktko ouotma tnc ouokue ng aoc nepieexi R600a:

To aepio auto eiva eupkto. ta to loyo auto, npoexe va un npoknthei nmu oTO yukTKO ouotma kal tC owlvwoec Tou kata tn xponk kal tn mtapopa Tc oukeunc. zE npittwnznuac, kpatnte tn ouokun ac paekia ano evdexoeve c nnycf wtiac ol onoiic mnpouv va kavouv to npoiov va niad e i wtiakai aepiotc to xwpo stov onio eivat tonoetneyn movada.

Ayvohtaeutntnv npoeldooinonav toyuktko ouotnma tnc ouokcuucac nepiexei R134a.

O tunoacpiou nou xnpouoioiatao npoiov avapepetai otnv nivakiδa otoxiew v onoiα piketai naω oto apiotepo toixwma oTo eowtepiko tou uyciou.

Σε καμία περιπτωση μην πετάξετε το προῖν σε φωτία.

Tl npéπεi va kavetε γia εξoikovóμŋσn εvεpyεlaç

Mny apnvTe Tc npTeC tou yuyeiou oac avokTeC yia eYalo xpoviko diaoTma.
Mny tonotheiTe zetata paynta n notao to yyeio oac.
Mny unepopoptwveTo yuyio aoc, wotv a mny eunobiEta n kuklopopia aepa oTo eoWTEpiko Tou.
Mny toothei te to yyeio aac oe an' euaic naiako wfoc kovta ooukeuec nou ekneunov thepota onwc pfoupouc, nauvtnia niatowv n owata thepauong.
- Φροντιζετενα διαπηρειετα τα τρόφιμα σε κλειστά δοχεία.
- Tia npoiovta xwpo katauEnc: Mnopiete va pfuaEeTe tn eyiotn nooTnta trophiuov otnv katauE n otav aphaipoeote to paip n to ouptapit nC katauEnc. H avapepouevn tu n kalavalomega c evpyeiac yia to yuyeo aC npooBDIopiotnke evw eixe apaipetheta i to paip n to ouptapit nC katauEnc. kA uE to eyioto poptio tropipuow. dEv unapxie npoBma ano tn xpno npao u npuptapiou avaloya ta oxnata ka ta eyeOtn twv tropiuov nou npoketial va katayuxoov.
H anojuEtn twv kateuyuEvwv trophiuw vto xwpo ouvtnpnonc 0a napexi kal eokovounon evpyeiaq kai kautepn diatnpnon nns noiotntac twv trophiuw.

3 EykaataoTaon

i Napaakaouε va θμaστε oτι δεν θα θεωρειαι unεuθuvoc o kataokεuaσntης av δεν tnpηθouv α πληροφopiεις που δivovtai στο εγχερίδιο odnyiwv.

Σημεία που πρέπειν αν ἀντούν κατά τη μεταφρός του προῖντος

1. Θα πρεπειναδειασετε καναθαρίσετε to υυγειο σας πριν απόο πολδήποτε μεταφρὰ.
2. Piv tono the nto yio otoukeuaia tou, ta paqia, ta aEouap, to ouptapi ayavikwv kAn. 0a npen va oTepewov u xpon koAanTKnc taiviac ia npootaia ano ta tpaVTaypata.
3. H oukeuaia 0a npEi va aopalotei taivic katalnnou naxouc kal yepa oxovia kai 0a npEi va akolououvta oikavovc mTaopacnou evai tunwEvoi OTO KBIOTIO.

i Na 0muaoTe navTa...

Kaθε uλικο nou avakukλωvεται εival μα anapaiŋtnηnηuikov npoc opελoç tnc φuσç kai twv Εθνikων maç πόρωv.

Av euiuie va oubetae Tnv avakukwon twv uikov oukeuaoiac, mopiete va napet nepioootepe c npoopopiec ano touc nepiabalovtikooc opoeic n tiC tonikec apxEc.

Pniv θεσετε σε λειτουργia to ψυεlio σας

Piv apxioe va xpnouponoiite to
yuio aoc eEyxi ta Eng:

1. Eivaioeowtepko Tou uyvioou teyvo kai nopoi aepac va kukloopopei avmuodota oTo niow tou epoc;
2. EiaayeTE Tc 2 nlaotukec oqnvEc oTo
   Tioo kalumu aepiou, onwc deixvei
   n akolouen eikova. Tia va to kavETe
   auto, apaipote Tc BiDc ano To
   npoiov kai xpnojonoiTc BiDc nou
   napexovtaI OTO iIO oakouaki.

Oi nlaotikc oipvec, 0a napexouv tv anai toueyn anootaon avaeoa 0to yuyio aq kai tov toixo wote va eItpenetai n Kukloopopia Tou aepa.

1. Kaθapiοτε to εσωτερικό του ψυγειου ὄπως Συνιστάται στην ενότητα "Συντήρονη και kaθapiομός".
2. to yuyio oTnv npizc a Tov Toixo. Otax avoxTei n npota, 0a avapei to avtoiox eoewepiko
3. Θa akouoεε εva θópuβo kaθως Εεκινα n λειουργia tou συμπιεστη. To uypo kal ta aερia nou βρίακονται στο κλειστό κύλωμα υιξης μπορει επιοης va προkaλεσουν θópuβo, akôμa kal τόav o συμπιεστης δεν λειουργει, πρayμa nou εival φυσιλογικό.
4. OI npooTivEc aKec Tou yuyeiou nOpEi va eivai 0epuec oTo ayiyua.Auto evai puoioLoyiko. OI nepioxec autc exouv oxdeltaoi va eivai 0epuec wotv anaopEvyctai n ouuukwcon.

Hεκτρική σύνδεση

Σuvδεοτε to ψυεio αας Εγειωμένη πρίαη Μοῦσι προστατεύειται ἀπο ασφάλεια κατάλληλης Θόνμαστικής τιμής ρεύματος.

Σημαντική παρατήρονη:

H ouvδεση πεπει va συμορφωνεται ετους Εθυκός κανούμούς.
To i Tou Kaawoiou pueuatoC npEeI va eivai ukoala npoaneaiomu eTa Tnv Eykaataoan.
H taon 1eitoupyiaC kai n eintpEIOEvn Tmu aopaaiaac npoostaiac avapepovta otny evotnta "Texvke C PpOdiaypaepec".
H kaopoiouevn nEeKtpiKaT aon npEe va eivai iia u Tnv taon pEuMaTOc Tou dkTuou oac.
4 npEneI va xpnouoiouvtai kaawda eektaoanc kai nounpica yia tn ouvdeon oTo pUma.
Av eva kaawio pεuμatoεxι unoσtei ζημα, auto npεπει va avtikataoτaθει aπο aδεioux o εilko τexviko.
επιτρεπεται n λειτουργia της συσκεύνης πριν την επισκεύνη! Yπαρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

AiaeonTwv uikw v oukeuaoiac

Ta ulika oukekuaiac mnpci va eiva επikivouva yia ta naia. Kpatate Ta ulika oukekuaiac paikia ano naiia ð πεταξτε ta apou ta biaxpiotε avaloya με tic oyniecs yia anoβλnta. Mny ta πεταξτε μaζi με ta koiva oiklaká anoppiμata.

H ouokuaia tou yeiou aocexi npayxie ano avakukawuia uka.

Διαθεση του παλιού σας υγειου

Anoppiye Tny naia oac ouokean e TpOIO pUAKo npoc To nepaalov.

Σεικα με tov tpòno anòppuŋc tou ψuyεiou αaç μnopeiε va σμβouλεutεiτe tov εδοσιδoτημεvo εμnopo nou

ouvepyaZeOTe n TIC dnoTikc oac apxec.
Ipiiv netaeTe To yuyei Oac, KoYTe To Kaawio pueuatoC, kai, av unapoxuv Klaedapiec oE npTEc, Kataotnte TIC mJlambdaoupyikec, ia Tnv npootaia twv naiwv ano onoiovnonote kivduvo.

Toonotnokai ykaatao

Ppooox: Note unv ouvdEeTo
yuEvio stnv npia kata tn diapkeia
tnc evkataoTaonc. Alambda, mnpoi va
nmuOpyn0i kivouoc thavatou n oOapou
tpaupatou.
Av n npota eioobou tou xwpou onou ta tonoetnthetai to uyvio dev ivai apkcta nlaia yia va nepaosei to uyvio, toTE kaolete to Egoiouodotnevo epic yia va apaipoei Tny npota tou uyviou oac kalva to npaoe i eoa ano Tny npota u e to ai.

1. EykataaotnoTe to yuyeio oE tho nou npooepesukolia otn xpno.
2. KpatnoTe to yuyio oac maKpia ano nnyeC 8epuotntac, epn uypaia kai ano an' eueia c nlaiko
3. Pπεπι va unápyει επαρκής kukλοφορία aερα γύρω ano to ψυεio αος για va επιτύγχάνειαι anodotikή λειουρία.

Av to yuyei npenei va tonoetnthetai oEooyn otov toixo, 8a npenei va unapxeu Elambdaotn anootaon 5 ek. ano to taavi kal 5 ek. ano tov toixo.

Av to nata wma eivai kaaumu evo xaai, to npoiov oac 0a npenla va avuwwei kata 2,5 ek. ano to danedso.

1. Tonoθεποτε to yuyεio oac oε δaεδo με επiεδη επιφανελ γι va aπoφεuxθouv ta tpavτayμata.
2. Mny aipnvTeTo yuyio oac oE
   0epmuokpaocic nepiaalovtocxwpou
   uikpotepc ano 10^

Puθμiση ευστάθειας στο δάπεδό

Av to yuyio oac 8ev exe euotaeia:
Pwta aapieote to pic tou
npoiovtoc ano tnv npiz. To pic tou
npoiovtoc npenla va exi anooudethetai
anotnv npica otav dievepyite tn
puontnc euaotaeiac. Ynapxio kivuvoc nektponlanxiac.

1- Piv Tn diakia 5EbiDwote to KaLmu aepiou EeBovotac Tc BiEc Tou, onwc 8ixve n Eikova. Mnopeite va ooppnoet To yuyio aac neipotpovtac ta npooTiva ndia Tou, onwc 8ixve n Eikova. H yowia onou bpioketal to nobl xamawel otav neipotpeTe to nobl OTNV kateuthetavOn Tou maupou BELouc kal avuwvetai otav to yupicTe OTNV AVTIeTN kateuthetavOn. Hdiakia autn tha yive IIO ekoan av kanoloc aoc bonnoe avuwovTac EAppaTo yuyio.

1. Apou diopw0eio tO epa TnC
   euataoiaoc, tooetntne nai to
   kaumua aepiou kai opiTe tic biEc.

2. ApaipoeTc biEe c nou ouykpatouv to kaTw kaLmu aepiou xpnoonovtac otaupokatoa

Puθμiση τού διακενου από Σην πάνω πόρτα

Mnpet va putheta to diakevo avapea otic nptec tou yyeiou onwc deixvou ovikovc. Ta papiia tou yyeiou a npenla v eiva keva kata tn puthetaon tou uouc otic npotec.

i Me eva kaotaoi aphipeoTe Tn biTaou kaLmuTc Tou naW eVTeTnOptac nou tEeTc va putheta.

Purjote ootnnpa onwcg noue apou xaalapwoetc bioc.

i STepewotc Tny npota nou putheta aote ophiyyovtac tic biocxwpiic va aAldet e tn 0eon tnc npotac.

i TOno8eTnoTe nai to kaLaumu tou kai otepewotE tn biδa.

EykaTaoTaon Tou pIaTpu vepou

(σε opισμένα μοντέλα)

TnV Tpoopobogla vepo npopouv va ouv0ouv sto yyeio duo nnyec vepu: n npoxkpuou vepou dkTuou kal vepo oE pfiaI.

Anathoeic Eykataaotaon

Tia xponn vepou oE φiαλn θa npεπει va xpnσμoŋoɪŋθεi avτλia.

EeYTe oI uKun Oac exuv npadooet ta eApntmuata nou avapepovtal nlo kATw.

1. PaKOp yia ouvOen Tou oWAnva vepou 0To Niaw epoc TnC ouokunc.AV 8ev TaipiaEi, npountheuTEiE to katAaNlo aTo nAoiTepo EouoioDtoMuEv o KEvTPO ePBCiC.)
2. 2 τεμ. σφιγκτήρες σωλήνα (σε περίπτωσηου ααιούνται για τη στερώση του σωλήνα vερου)

Napatnpon: Ene ton ta eapntmuata nou akoalouboov dev anaitouvtai yia xpon pfaln, iowc va mnu unapxouv to npoiov nou npouneutkate.

1. a c vepou uKouc 5 eTpov (diapetpu 1/4 ivToac)
2. BaIiδa npoxnC kpuou vepou pfIaTpo nEymuTOc (npoapuoyeac BpuOng)
3. i t p o vepou n eXwTepiKa ouvOevo piTpo, to onoio npEnei va tonoTheNtSto stnpiya sto eowTepiKTo Tou xwpou ouvtnpnonc.

Ppwa npene va npooobiopoi t n eon onou npoketai va tonoetn0i to Ewepiko pfItpo. (Auro exe epapuoyn oTo

i o nou xnpouoioi tai EwTepiKa tou yueoi.）Katoniv npoodiopiote Tny anoataan avaeoa oTo piItpo Ka OTO yueio kai ta anaitoueva nkn Eukamntou oWnva ano to pIATPO wC TNY eio do vepou tou yueoiu.

To i t p o vepou npenei va ouykpatai olopio onwc dixvei n ekova.Eiva anuavtko va ouvdeoeTe oomega to i t p o ota onmuia elodou kai eodou tou vepou.

Mετα ηινδεοι του φιλτρου, μη χρομοιοισετε τα πρωτα 3-4 ποτήραι vερου.

Σύνδεση του σωλήνα vερού Οτο υμγείο

1. Meta tvn tooetnon tou pakop oTo
   Owlnva vepou, ouvdeote to oWlnva
   vepou otn baalida eioobou tou uyciou
   niocovtac tov otaepe npoc ta KaTomega
2. Σερεωτε to pakόp onwς φaivετασto anévavτι σχήμα, πεζοντάς to μετo xερι πανω στη βαλβίδα εἰσόδου του υγειού.

(a- a vερο, b-Paκόp, c-Baλβiδα)

i 2nueiwn 1: 2v 0a npenei va xpeiazetauva ophiEeTo paKOp Eeyaaio yia va enituxe uataooteyn ouvdoan. 2e nepiTTwon diappocxponmuonoiote eva kIeidi n nevoa yia va ophiEeTe to paKOp.

Suvdsn Eukamptou Owna vepou otn piAa (oe opueva movtEla)

Tia va ouvdoetoe ouyeio vepo ano pfaln 0a xpeiaoteiE maavtla. Akooutheta TIC NIO kATW Odyiec apou ouvdoetoe to uyeyio eva akpo tou ownva nou epxetai ano tnv avtla, onwoc npypapctai otnv nponyouevn oelda.

1. OλoknpoTe Tn ouvδeon nieovtac to aAlo akpo Tou oWAnva vepou otnv Eio do oWlnva vepou Tnc avTliac onwc δixvei to xHμa.

2. TOno8eTnOte kal OTepeWOTe to 1aotixEvio oWlnva vepou otn qiaan onwoc deixvei to oxna.

3. Meta Tny olokpan Tn ocovdeonc, ouvodote Tny avTia oTo pEuMa kal theoTe tn oe Ieitoupyia.

Tva vE nituxe anoteaepaikn 1ouyia tnc avtlaic, npieve2-3 1 ta e Ta Tnv Ekkivnon Tnc avtlaic.

i Tn ouo tonopite va avatpeEeTc oTo EYxepidio xphonc tnavTiaac.

1 v x p e i a z e t a n x p o n i t p o u v e p o u 0e npintwon xpnoq pfiaa.

Otau xpnouoiitai pia, xpeiaetau n xpnon avTlaac.

Σύνδεση του σωλήνα vερού Στη γραμή παροχής κρύου vερού δικτύου

(σε opισμένα μοντέλa)

Av va xpnoiopoinoet to yuyio
oaocuvodovtacto 0tn ypaum vepou
dktuou,

a npen va ouvdoe eva otavap
diakontn vepou 1/2" stny napoxn kpuou
vepou tou onitou oac. nepiTwn
nou dev unapxcl autn n baalida n
oE npintwn nou dev eioTe Bbaiol,
oumuoueute evav Eekuevo
uopauiko.

1. AnoxwpiotE to paKOp aNoTov npoopaoyea onc. (xnaA)

2. Tono0eTnOte Tov npoapouyea Bpuonc 0to dlaKoTn vepou 1/2" onwoc i x v e to oxna. (xnaB)

3. Meta Tnv Eioaywn Tou oWnva vepou OTO paKOp, TOnoEeTne To OTov npooapuoyea Bpuonkai Eioayet To otN Bpuon onwoc dixvTo oxnma. (xna)

4. ΣφiEτε to paKoρ με to xερι. Σε περιπτωση διαρρος χρομοροιησε ενα κλειδι ἡ πενσα για va σφιEετε to paKoρ.

A npoox: AopaiotE to oWnva vepou e kataaIna oneia e Tn bontheia twv ophiKTHpov oWnva nou napexovtai yia va anopuyete tuxov znua n petatoni n tuxia anoovdso.

A npooyn: Apou avoiEeTe to diakoTn vepou, 8ebaowte otivapxdiappon oKaveva ano ta duo onmuia ouvdeoc tou owna. 2e nepiTTwn diappong kIOTe aoeosg to diakoTn vepu kal opiTe nai Oe ts c uovdeoeic xpnouonoiwtae eva KxiDi n ma nevoa.

Anpooxn: BεβaiωθεiTe oτι unapxεi oστavtap δiaokontnc vepou 1/2" oTo δiktuo npaoxnc kpuou vepou kal oTxkλeioTεiπnpwc.

Tia va too0eTeTo φiλtpo vεpou
akolouθησε TIC NIO KATW OδnyieC
avatpeXovTac Kal OTA napexóμεva
oxμata.

1. Nañote to kouπi Akupwong
   napaywyng ἀγου στην οθόνη.

1. ApaipoeTo kaLmu aItpou ano To Xwpo ouvtnponTpaBwVtac npoc Ta EpiPoc.

1. ApaipoeTo KaImu npakauqn c piTpou vepou nepoiotpovtac to npoc ta KATW.

Anpooxn:Baeaiwtheta otiv evpyn nIeoupyia"Deltaonnpaywync npyou" npiv aopaipoeoTe to kalumu npapakpsi. Napatnpnon: Eiva quioloiyoik va otaovlviec stayovec vepou uetav aopaipocn tou kaulmuatoC.

1. ApaipoeTo kaLmu anaTo naW epoc Tou pfipou vepou yia va To TOno8eTnoTe onwCdeltaVcIto oxna Kal yupioTe to npoc Ta naW yia va To aqpaiaotE.
2. Γι α ἐξόδo aπο τη λειτουργia autη πιεστε πάλι το κουμπι Akύρωσς Παρayωγής πάγου.

To i t p o vepou 0a npEne1 va avtikaiotatai ka6 mvec. Av eTcva unoloyoiTe auropatao xpoVoc aalaync piItpou vepou kai va laBcTcmu npoeioinon oTo teLoC tou xpovou xpnoC, diaaotaTO Tmu" "AutopatoC unoloyiOoc tou xpovou xpnoC tou piItpou".

To qiltpo vepou npenei va apaipoei onwoc paivetai oto oxnma otav npoketai va avtikataotaei n otav deva xpnoponoithei nEvov kai npenla va toothetne i to kalmu npakaunc. Ppei va bbaowte et otival evpyn n Aitoupyia "Aakonnpapaywnc npou" npiv to apapoeTE.

!Ppoox:To piltpo vepou katakapatei opiaeva eva oomegaia ano to vepo. kaapici to vepo ano mikoopayaviouc.
Ppoooxn: Ppenei naVta va exi
natnoi to koumi ice off (aakonn
napaywnc npyou) kata nvy ataaon tou piaTPOU vepou n
kata nvy eYkataoTaon tou kaLmuatoC
npapakpsi.

Pniv Tny npw Tn xpnoTou Aiavoea Nepou

H niEon Tou vepou duktuou ev npeneu va eivai ukpotepn ano 1 bar.
H nieon tou vepou diktuou ev npene va eivaeaautepn aio 8 bar.
i PpEe va xpnouoioe i avTia av n iieon npoxn vepou noei katw ano 1 bar n av npoketai va xpnouoioe i pfaln.
To ouotma vepou tou yuyeiou npenei va ouvdeetai o ypaumkpuou vepou. npenei va ouvdetheta i o ypaumzoeiou vepou.
i apxn tnc 1eitoupyiac tou yuyeiou evextalvaunnpoiteva npetekkpuo vep. Autopokalita ano unapn aepa sto ouotma. Ia va anopakpuveTcTov aepa ano to ouotma, noeTcTO oxlo Tou dlavouea yia diaotmuata Tou 1 eanou ecotou apxiovi va byaiveI vepao to dlavouea. Tnv apxn npon Tou vepou mnpoi va evai akavoviotn. H akavoviatn pon Tou vepou thayivkavovikn apou anopakpvtheta o aepac nou unapxclto ouotma.
i TnV apx nTc 5itoupyia c Tou yuyeiou npene va npaoov np.12 wpc npiv unopoeTE va exeKpuo vepo.
H niEon tou vepou dkTuou 0a npEnei va eivai 1-8 bar yia va aeitoupye oua o Aiaovouac Panou/Nepou. Ia to loyo auto, eEyTe otI notnpI vepou (100 cc) unopei va yepioe 10 deutepoAeTTa.
i ta npEa va kaTavaawoeTe Ta npota 10 notnpia vepou.
i Nepinou oipwto 30 kuo npou nou
Ta npet e ano to diavoua npou dEv
npenla xpnouonnoov.
i Navta xpnouoioite to piaTpo vepou otav dve xnpouoioite pfiaI.

4 Προετοιμασία

To yuyio oac 0a npenla va
ykataoataei 0e anoataon toulambdaiotov
30 ek. ano nyeec 0epmuotntac onwc
etiec maeyipepaTOC, poupvouc, oomega
KevtpiknC 0epmuVOnC kai oounc
kai ToulambdaIOv 5 ek. paKpia ano
nEKTPIKOUC poupvouc kai dEv th a npEnei
va tonoeTeiTai 0e epn onou dExTai
an' eUthetaic nlaikn aktivoBoia.
H 0epoikpaoia npiaalovtoc tou
dwpatiou nou tonoeTEITE TO yuyio
Oac 0a npEi va eivai toulaxiotov
10°C.H Iitoupvia tou uyeliou ac
0e nio kpuec ouvthetac ano autec
8ev ouviotatai ano tnv anoyn tnC
anodoohnc tou.
i Napakaalouue va qpvotiete va diatnpetto eowteko tou yuyeiou oac oxolaootikkatheta.
i Av npEne va EykataoTaOouv duo yEvia to eva dinla oTo aAlo, 9a npEne i va unapxEi eTao Touc anoTaon Toulambdaotov 2 ek.
Otau v eot yio o 1ouyia ia npwtn popa,napakaoue tnpetie Tc akoloue c onyiec kat a pchikec Ei wpc.

• H npota 8ev 0a npEe va avoiy e ouxva.
• To yuyéio θa πeπει va λειToupyησει κενό, χωpiς τροφμα στο εοώτερικό Tou.
  -Mnv anoouvdeoeTe to yuyeio aac aoTo pEua.Av ouuBcImu avEeEeYkTn diakonnpEupatoC,dtie TIC npOeIoOnoioeiG OTNV Evotnta "Sigmaewevc Auoeic ia npoBnaata".

i H apxikn ouokuaia kal ta appowon uka th npenei va pfauxtouv yia o t a p o p e n a k o n

Nivakaç ενδειξεων

Autoc o nivakac evdiEewv e ouotma apncae intpenei va putheta et en 0epokpaia xwpi ca v aoviyetntnv npota tou yeiou ac. Ia va putheta et en 0epokpaia, anla aayiEETo avtioio koumi e to daxtuO ac.

1. Koupi Niou oikovoukng toupyia/ aokonw
2. Koupi Taexiaq katayuEnc
3. Kouπi puθμiαnç θερμokpαiaç χωpou Kaṭáψuξης
4. Koupi puθμiαnç θερμokpαiaç χωpou Σuvtηραng
5. Koupi Taxiaq
6. Kouπi puθμiαnç θερμokpασiας χωρου Eueλικτης ζωνης
7. EvdEiEgAeitoupyiaac Daakonov
8. Evδειξη Πολύοικουρική λειτουργίας
9. Evδειξη λειτουργίας Taxειας Ματάψμεξης

10. Evδειξη θερμοκρασιας χωρουΚατάψιξης

11. Evειη θερμοκρασιας χωρου Συντήρησις

12. Evειηλειουργίας Καχείας Ψεικό
13. Evεiη θερμοκρασιας χωρου φιλαξης Eueλικτης ζωνης
14. Evειη Μικονομικήλειτουργίας
15. Evειηn Kataσταος σραλματος
16. Evεiη κειδωματος πληκτρων
17. Koupi Akupomega napaywyngyou
18. EvdiEiD iakonnc npaywyng nayou
19. Koupi Akupwong, Ppoeioboinong, alambda ng piaTpu
20. Evειη Προειδοποιης αλλayης φιλτρου

1. Kouπi Φλύ oikovομικης λειτουργιας/Διακοπων

Nathote ouvtota auto to koupi yia va evpyonoiotetnv Nolou oikovopki n Aitoupyia. Ia va evpyonoiotet n Aitoupyia dakonowv natote kal kpatote natnevo auto to nKtpo ia 3 etepoAeTTa. Ia va anevpyonoiotet nEvIeYmuevn Aitoupyia, natote auto to koupi naLI.

2. Koumni Taxiaç katáyuEne

Tia va evpyoioeTe Tn Ioupyia Taxiaq katauEnc nataote ouvtopa auto to koupi. Ia va anevpyoioeTe Tnv Eniayevn Ioupyia, nataote auto to koupi ni naI.

3. Kouπi puθμισης θερμοκρασίας χω pou Kaτάψuξης

NATNOTE TO KOUMI auto yia va puthetaoTe Tn 0epuokpaoia Tou xwpou katauEnc oε -18,-20,-22,-24,-18...avioToia.
NATNOTE auto to Koumi yia va puthetaoTe Tnv euiuunT hepuokpaoia ia to xwpo KatayuEnc.

4. Koupi puθiαng θερμokpαiαχ ω pou Σuvτηροιng

Nahtote to koupi auto yia va puthetaiotn 8,6,4,2,8...avtoia. Nahtote auto to koupi yia va puthetaiots nTv eunnt h eepokpia yia to wpo Suvtnpnnc.

5. Koupi Tαχειας ΨιΕης

Tia va evpyoioe Tnv Aitoupyia TaxiaqPsiEnc natnoe ouvtopa auto to koupi. Ia va anevpyoioe Tnv EniAeyEvn Aetoupyia, natote auto to koupi ni naI.

6. Kouπi puθμισης θερμοκρασιας χρουΕυελικτης ζνης

Mnpoeite va putheta to xwpo Euakntnc zwnc va aeitoupyei ite wC Katauen iTe wc uokntn. Naatote kai kpatne natmuev npapatetapeva (ya

3 uTeP0eEπTa) autoTo koupiYia va puOuOeTe to xwpo EuEaikTnc ZwVnc va Aetoupyei iTe wC KaTuUEn eite wC uKtnc. Epyoostaoiaka autoc o xwpc exi puOuTei va Aetoupyei wC Xwpc KaTuUEnc.

Av o xwpoec Eueikntnc zwvcexi puotei va aetoupyei wc Katauu, toe n thepokpaia tou xwpou Eueikntc zwnc thaaalacziwc-18,-20,-22,-24, -18...avtoia kae popa nou natae auto to koupi. Av o xwoc Eueikntc zwnc exi puotei va aetoupyei wcPsiKTnc, toe n thepokpaia tou xwpou Eueikntc zwovc thaaalacziwc 10,8,6, 4,2,0,-6,...avtoia kahe pfopa nou natae auto to koupi.

7.Ev6eIeN 1eIoupylaC 1aKoN v
Deixvei ot i n 1eIoupyia 1aKoNw eivai
evpyn. Av autn n 1eIoupyia evai evpyn,
n ev6eIeN yia to xwpo ouvtnpnnc evai
"--" kai dev unapxei uEtn oTo xwpo
ouvtnpnnc. Oi aAloi xwpoi ta wovtai
oumuwva me tn 0epuokpaoia nou exi
puoioTei yi' autouc.

Tia va anevpyoioe autn Tn Aetoupyia, nata to oxtko koupi.

8. Evδειξη Πολύ oikovouμικης λειτουργίας

i x i otI n Nolou oikovouk n eitoupyia
eival evpyn. Av autn n aeitoupyia
eival evpyn, to uyio aoc tha
avixveoai autopata tic nepiodouc
elambdaotonoievnc xpnoq kai otn
diapkeia autow twv npiodowv tha
ekteiata evpyiaka anodotikn yE
Ooo ekteiaial evpyiaka anodotikn
puEh ta eival avamevn n evdeien
okovouknc 1eitoupyiac.

Ia va anevepyonoane autn Tn toupyia, nataoTne naTo oxetikokoupi.

9. 'Evδειξη λειτουργιας Taxειας Kataψuξης

i x ot n 1eitoupyia Taxeiac katauue ng evai eveyn. Xpnoiponeite autn tn 1eitoupyia otav tonoetie vwna Tpoepima oTo xwpo kaatauuene n otav xpeiaeote npayo. Otav eivai evepnyn autn n 1eitoupyia, to yuyeo oac th a 1eitoupyei yi ma opioevn xpvikn nepiodo.

Tia va anevpyoioe autn Tn Aitoupyia, nata to oxtiko koupi.

10. 'Evδειξη θερμοκρασλας χ ω ρου Kaτάψuξης

i x t Tn 0epuokpaia nou puthetaNkε yia to xwpo KatauuEηc.

11. Evδειξη θερμοκρασιας χώ ρου Συντήρησις

i x i Tn 0epuokpaia nou puthetaNkE yia to Xwpo Suvtnponc.

12. Evειξη λειτουργίας Taxειας Ψιξης

i x v i otI n i t o u p y i a Taxiac c \vivai eVepn. Xpnouoieite autn tn i t o u p y i a otav tonothei te vwna
Tpoipua oTo xwpo ouvtnponc n otav va kpuwoeI ypnyopa to qaynto. tav elal evpyn autn n i t o u p y i a, to
yuio oac tha i t o u p y i adakona yia 2 c.

Tia va anevepyonoioe autn Tn
Aitoupyia, natnoTe naI to oxetiko
koupi.

13. Evéiξη θερμοκρασλας χ ω pou φύλaξης Eúελικτης ζωνης

i x i Tn 0epuokpaoia nou ExipuOIOIeYia To Xwpo EuEIAKTKnc ZOWNC.

14. Evδειξη Μικονομικήλειτουργίας

i x i oti to yuyeio aitoupyei oE evpeia k a anodotikn aetoupya. Oepoekpaia xpwou Suvtnpnonc

Autn n evdEiEg a eival evpyn av n I toupyia teoie o -18 n av kTeAeitai evpyiaka anodotikn yuN loyw tnc Nooikovoukng Aetoupyiac.

15. Evειηn Kataσταος σφαλματος

Autn n evdEiEg th a evpyoioe i av n
puEtn Tou yuyeiou oac dEv eiva enapKnC
n av unapxci BaaBtou ao0ntnpa. Otav
eivai evepy an t n evdEiE, n evdEiE
0epmuokpaia c xwpou Kaatauuec 8a
delta "E" kai n evdEiEg th epukpaia c
xwpou Suvtnponc 8a deixvei apieouc
oWc "1,2,3...". Autoi ai apieooi otnv
evdEiE npexov nnpoopoe c oto
poowniko oepic oxetikα μe to opalma.

16. EvéiEη kεiδω μatoc πλκτρων

XpnoiopoioaneutnTnAeIoupyia otav thEeVAaAaleKaveic TnpuOIO i a c Toupsiyeiou oac. Ia va
evpyoioaneutnTnduvatotnta,
natote tautoxpova napatetataeva (yia
3 8eutepeoAeNTa) to koupi TaeeiacPsiEn
kai to koupi pUthetaiOnxwpoeuEeAiktnc
zwoync.

Tla va anevepyonouoetae autn tn toupyia, natae naa ta oxetika koupiia.

17. Koupi Akupwong napaywyng Nayou

Tia va otapaatnoe Tny napaywy nayou, natnoTe to koumi Akupwong npaywync Nayou yia 3 deutepoAenTa. Otau euiyei n Akupwon napaywync Nayou, dev th a anooteAetai vepo oTo kouti naou.Otooo, mnpei va exe i naoc stnv npoyn kn nou npopeite va tov npetE. Ia va enavekkivnoe Tny npaywy nayou, npenei va natnoe To koumi Akupwoonnapaywyng Nayou ia 3 deutepoAenTa.

20. 'Evδειξη ακύρωσης Προειδοποιησης αλλayής φιλτρου

Otauexi npaooi xpovoc xphongtou φiltpou, apxiεi va avaβεi n evδεiη Npoεiodooinc aalaync piTpu.

Eldooin Avoikntn optac:

Σε περιπτωση nou onοιαδήnotε ano
TIC πόρτες χώρου συντήρονης ἡχώρου
Eueλικτης ζωνης παραείνει ανοική για
touλαίσιον 1 λεπτό, θα ενεργούηθει
kai θα ηχόσει η EIDONOINONC ανοική
πόptac. Για va σταματήσει o ὄχος της
εIDONOINONC, anλa πατησε οΝΟΙδήNOTε
Kouπι στον πινακα ενδειξεων ἡκεισε
Tην ανοική πόρτα.

Tl npenei va kavete yla va unooyi zetai autouata o xpovoc xphongtou pfip

(Γα ποίντα συνδεδεμενα στη γραμή ερού δικτύου κα Εξολισμένα με φιλτρο) 1-Aφου συνδεσετε στο ρεύμα το υγεύ, πεστε ταυτόχρονα τα κουμια A kαι B για va ενεργοποισετε το Kλεδωμα πλήκτρων.

2-Katoniv nieote ta koupiia oIo oikovouknc 5eitoupyiac (1), PuOuong Oepokpaia c χpou ouvtnpoanc (4), TaxeiacPsiEnc (5) kal PuOuong Oepokpaia c χpou katauuEnc (3) avtioia.

Av o ouvduaouc koupiw v natnthetai e t n owtn oepa, to oujboo kaleidomegaatoc
PAnktpow th a oBnoi, o BouBntnc th a evpyonointhe i yia liyo kal n evdeiE npoeidoinong
aAlambda ng pIoTPOU aavae. Meta tny aAayn tou piItpou niot e To Koumni akupwnc
npoeidoinong aAlambda ng pIATPOU (Otoixio 19 otic nepiypapc tou nivaka EeYxou) ia
va ePiTppeTe Tov autoato unoloyoTo Tou xpvou xpnonc Tou pfipou.

i Av o xpovoc xphong tou pfipou unoayicetai autouata, n evdei npoeioinone aalaync pfipou tha avapei oE liya deutepolenta ano tn ouvdoon tou poiovtoc sto peu.
O autouatoC unooyiooc xovou xpnoTou pIoTPOU 6v evai Evpyonoiueoc katnnapaoan to epyoToIO. PpEeI va evpyoOni0E i O npoiovta nou elva Eonlaoueva u e piAtpo.
EnavaaabeTe Tnv iia diaikacia o npoiovta twv onoiwv o autouatoc unooyiouxovou xphong tou pfItpou elva evpyonoiuevo, av eEeTc va anevpyonoioteTov autouato unooyioxovou xphong tou pfItpou.

Onknauyw v

Mnpoeite va tonoetnoe tyn auyoohkn oTo eiuuunto paip npotac n kupiwc paqi.

Mny tonothe teite note tv auyoohk no To xwpo katayuEnc.

Σρόμενα ράφια θαλάμου

Mnpoeite va tpaBnEeTe ta oupoEvapia aalamou avuwovtac ta elambdappa ano npooTakai kivwvtac ta niow ka Emuoc. Otav ta TpaBATE npoc to epcoc aac otapatouv e eva onmuio yia va unopoeTE va qdoetra tpopiamaou eiva tonoetneva oTo Niow epcotou papiou.Av ta TpaBnEeApou ta avuwoeTE eaappa oTo deutepo oneio oton, toe To paip thaalauou aaneAeuEepwtei.

PpEe va Kpatate To papi Otaepa Kal ano To katw epoc yia va eunobioe Tnv avatponn tou. To papi 0aamou tonotheiata naww otic payec otic PLeupc Tou 0aamou tou uyeiou dpervovtac to e eva enie do ynloTepa n Xaumoltepa.

Tia va eapuoso KaA to paip aalauo 0a npenla va to npwEte tEiwo nio.

Σuρτάρι λαχανικών

Ta ouptapia laayavikov tou uyeiou ac exouv oxediaotei elika yia va diatnpouv ta laayavika ppeoka xomega va xavouv tvuypaia touc. Tia to okoio auto, n kukloopopia kpou aepa yivetai yupw ano to ouptapi laayavikow w osuvolo. Piv apaipoeote ta ouptapia laayavikow, apaipoeote ta paipia npotac nou eubuypamiciovtal me ouptapi laayavikow. Mnopeite va apaipoeote ta ouptapia laayavikow onwc dixvei n ekova.

Xw poC'Evtovnc n

Oxwpoi Evtovns uEng eniTpepenov oTa TpOpa va naaywouv wote va eival Etoia yia katauEtn. Mnopeite enionc va xnpaonoiote autouc touc xwpouc yia va anoNkueotet a tpoipua oac oE 3epokpaia liywbaTkw aTo Xwpo auvtnpanc.

Mnpoeite va auEnoeTov eowtepiko oyo kou yuyeiou aac apalpwvtaoc onoiovnonote ano touc xwpouc evtrovn c uen. Ia va to kaVEte auto, tpaBnEe To 0aipo npoc to epoc oac. O xwpoc thakoumu noe i 0to 0ton kal tapatnoi. Autoc o xwpoc th a aneauepwtheta av tov avuupwoeTE npinou 1 ek. kal tov tpaBnEe npoc to epoc oac.

Kivntó Kεvτρικό τμήμα

PpooipouoTou kivnTOU Kevtpkou TmuatoC evai va eunodizcI TOV Kpuo aepa ano To eoWTEpko Tou yueiou oac va diapeuyi npoc ta

1- Teyavonoinon Eituyxavetai otav ol
oteyavonoineis nnpaic niocovtai
naw otny eipaveia tou kivntou
kevtipkou tmuatoc otav evai klaotec ol
nopctc Tou xwpou ouvtnpnonc.
2-Evac aAoc loyooc nou to yuyio oac
delta to kivnto kevtpiko tmu eival
otauuto auéavei tov kaapó oyko tou
xwpou ouvtnponc. Ta kavovika kevtpika
tunata kataaiaabavouv opioevo m
xpojponoiu okyo stoyuyio.
3-To kivnto kevtpiok tmu npenei eival kIeioTo otav eiva KIeioTn n apIoTepn npota tou xwpou ouvtnpnonc.
4- npenla va aoviyetai xipokivnta. Kiveita uno Tny kaohynon tou nlaotikou eapntmuatoc oTo oWau Tou thalapou otav elai kEioTn npota.

Xw poC φuλaξηc Eueλikτηc Zw vns

Oxwooc pfalaEueAikntc 2wnc tou
psiyeiouac mnoepi va xpnouponoiThei
me onolovnone enuumnto trpo
aetoupyiacpuotmuicovtac tov o
3epokpaiec ouvtnpnnc (2/4/6/8 ^ C ) n
katayuE (-18/-20/-22/-24 ^ C ).Mnpet
va diatnpnoTe to xwpo atnv enuunmtn
3epokpaa x npauonowvtac to Koupi
puohpaoC 3epokpaoia c xpou pfalaEnc
EueAiknc zwo. H 3epokpaa Tou
xwpou pfalaEueAiknc zwo.ektoc
anTtupec 3epokpaoia c xpou
ouvtnpnnc mnpei va puthetai eninlaev
otouc 0 kal 10 baouc. Eionc ektoc twv
3epokpawx wpwou katayEnc mnpei
va puthetai kal otouc -6 baouc. OI O
baooi xpnuonoiuvtal yia pfalaen twv
aalavtkwvi a npiooTepo xpovo kal ol
-6 baohoi xpnuonoiuvtal yia diatnpnon
twv kpeatkwv ewc kal yla 2 eBdoa

σε kaataσtaon ðnou μnpoov va konov εukola.

H duvatotnta aalaync oε xwpo ouvtnpnnc n oε xwpo katauEng yivetai εpiKTn ano eva stoixeio uEng nou eiva tonotheTnevo sto klaototueta (tma oumuieot) niaw ano touyeo. Kata tn λeitoupyia autou tou stoixeiou mopci va akouotouv hoxi nou poiacouv me tvx tou deiktn deutepoentwv avaoikou pooyiou. Auto eivai quioloyko kal dev anotei evdoianoupia

Mπλε φως

Ta trophiia nou exouv anothenkeutei ota ouptapia laxavikwv nou i t a l e c ouvexizouv tn o u v n touc loyw tnc eniopaonc tou mnkouc kuaotoc tou mIe o c kai etoi, diatnpovtn p e o k a d a touc kai auXavetai to nepeXoEv oE bitaivec.

Σροενα ραφια θαλάμου με πισω συστημα avapptnonc

Ta oupoeva papi aalapoue niow ouotna avaptnong mnpovv kaivnouv npoc ta e npoc kai niow. Mnpoeite va puoiote to uooc twv paipov autov apaipwvtac ta kai tonoetwvtac ta oe uanotepn n xaunlotaepn theon. Tia va apaipoeote to papi, avuwoTe to eaappa kai tpaBnEte to npoc to epoc oac.

Túŋμa για βούτupo & τυρί

TpOpua onwocBoutuPo, Tupi kau npayapivn anoNkEuvotai oTo xwo po autov nou diaotei kalumu.

Xpnon Tou dlavouea vepou Ppoeldoonoiic

Eiva quioooyko ta npwa liya notnpia vepou nou 0a npetc ano to diavopea va eiva zoto.

επεππτωεις οΝΟΥΑΜΕΑς ενρου δεν χρησμοποιειαι ουχα, θα πρεπειν αδελασετε επαρκή ποστητα ερου από το διανομεα ωατενα εχετε φρεσκο ερο.

AioKoC ouLoynG oTayovwV

Oi otayovc vepou nou neptouv kata tN xpno, ouykevtpwovtal oTo bioko oulloync otayovw. Mnopeite va apaipoeot to bioko oulloync otayovw TpaBwtac tov npoc to epoc aac n niEovtac tnv akpn tou (ava loya to oovTeLo).MnpeTE va anopakpuveTe to vepo e opouyyapn maako navi.

MivI μπαρ

H npota tou Mvi mnap oac npoopepe i
Eyautepn Eukolia otav xpoiopoieite
to yuyei0 aoc. Mnopeite va exte
npoaaon oTo paip npotaou yuyeiou
xwpi ca v aoiete tn npota Tou. Xapn oe
autn tn duvatotnta npopeite va napet
Eukola ano to yuyei ta tpopima kal ta
nota nou katavaawve tsuxva.Apou v xpiaetzai va aoiyet e uxva tnv
npota tou yuyeiou, 0a exte meiwevn
katavawon puemuato..

Tia va avoiEe Tnv npota Tou Mvi npap, nioTe e To xepa oac kal TpaBnEe yia va avoiEi.

OTav avolEi n npota Tou mvi mnap, mnpetv a xnoiponoiote Tnv eowtepiKn enipavla Tou yuyeiou av Tpanezi onou mnpetv ia liyo va apnoeTmuoukala kal notnpia, onwc dixvei to oxma.

Anpoooxn: Note mny kave tekntou nnpoei va aoknoi niocn otyn npota, onwto va katheta,va okappaawot e na Kepaote ano to Tpanezi. Enionc mny tonotheite navw tou bapi avtkeiEvA Autc o EvepyieC mnpouv va npokaosouv zmuia sto uyio n kaltpaupatuo atouw.

Anpoooyn: Not E m npnoonoioe Tnv nopta tou Mvi npap av eniavelia konnc kal npoeXeTc va unootei n npota zmu aao aixnpa avtkei eva.

6 Kaθαρισμός kal φροντίδa

Not xnpouoioeTε v i n, 2010 npopoia uikai Tov kaapoi.
∑uviotouεvaanoouvδεετeTnouokεun ano Tny npiα npiv tov kaθapio.
i IotE xnpouoioieYiaTov kaapoiOOnoiobnoTe aixnpo opyavo nou xaapaZei, anouvi, oikakka kaapiotika, anoppunavtikka kai yuaioTikKaepiou.
1 Tia va kaθapiετε to περιβλημα tou υυείου σας, χρησιροποιησε xλιαρó vερό και katόπιν σκουπιοετο γιαν αστεγνωσει.
i Ia va kathetaoTeTo eowtepko, Xpaonoiote navi nou exuypavte i 5aoppa odeltauna ano ma koutalia Tou yukou mayepiknc oobac o npinou mioo litpo vepou. Katoniv okouniotc Tc Epiapveic yla va oteyvwouv.
Φpovtiote anapaiTnTa va mny eioeλθεI vepo oTo nepiβλnμa tnc λáμπac kal σε àλla nλektpika εξaptnμata.
Eav to yuyéio oac δev npoketai va xpnouponoiθei yia eyaanxovikn nepiodo, anoovδεσTE TO kaλωδio peμatoç aπo Tnv πiça, aφaipεσTE oλa ta tpóμa, kaθapiσTE TO kal apησTE Tny npota μσávoiXtn.
ELeyxETe TAKTikacTc OTeyavonouoeic OTIC npTEc yia va a i OTI Eiva Kaapec kai anaayvec ano Owpatidia trophiimwv.
Tia va aphaipoeoet eva paip npotac, aphaipote ola ta nepiexopeva kai katoniv ana onpwe to paip npoc ta navw wote va bye i ano tn baon tou.

PpOsigma TWV PAnoTikw V Epiavv

Mny tonotheiTE Upa Aia n paynta ayepuEv aE laoi oac e μn σppayuaeva doxia, enio npoeovv c otic naoTkec enipaveiec tou uyeiou aoc. zE nepintwn nou xuote i naeipTei laoi otic naoTkec enipavtec, aoeowk athetaiote kai Eenluve to einnpeaOevo epoc tnc enipavlaac mexiapo vpo.

7 SuvioTw eVc g Looic yia npoBnaata

Iapakaaloue ouubouauteiTe naiota npiv kaaleoet to oepic. Etoi npopeite va
Ekoovmoote xpovkai xpnuata. Hiaota autn nepialaamavc ouxva napanova nou
ev iiva anotelca aeaattwpatw vnc kataokueug n twv xnpoioloouevw uikwv.
Opieevc ano tic duvatotntec nou nepiyapovtal edow icwc va mnu unapxouv otn
oukeun oc.

To μυγει δεν λειτουρει.

• Exει συνδεθει to μυγει σωτά στο ρεύμα; Συνδεσετο το φις στην πρίζα στον τοίχο.

• Mηπως εχει καει η ασφάλεια τής πρίζας στην onοία εχει συνδεθει to μυγειόηη γενική σαφάλεια; Ελέγξετε τήν ασφάλεια.

Συμικυνωση στα πλευρίκα τοίχωματα του χώρου συντήρησης (Πολλαπλή Κωνη, Ελεγχος Φιξης και Ευελικτη Κωνη).

• Πολύ χαμηλές θερμοκρασίες περβάλλοντος. Συγό Δονιγμα και Κλείσμο τής πόρτας.

• Πολύ χμηλήνγρασία περβάλλοντος. Αποθήκευση τροφίμων του περιέχουν γράσεν ανοική δόχει. H πόρτα εχει Εχαστει μισάνοιχτη. Πύθμιση του θερμοστάτη σεχαμλότερη θερμοκρασία.

• Μειωση του χρόνου που μένει ανοικήη πόρταή λιγότερη συχνή χρήση τής.

• Káλψη με κATAληλο uλίκό του φαγητου που φιλάσεισα σε ανοική δόχει.

• Σκουπιοτε τή συμικυνωμένηνγρασία με στέγνό παι και ελέγξετε av επιμένει.

O συμιεστής δεν λειτουρει

• To προστateutικό θερμίκο του συμιεστή θε ενεργοποιηθείσεπεπεπεπωσηξαφυκων διακοπών ρεύματος ἡνησου Στο συακευμή anοσυνδεθείς και συνδεθείγρηγορα στο ρεύμα, ὅταπεση του ψικτικόμε έρεμεισα μεντης του ψυείου δεν εχει εξισορροπηθείακόν H λειτουργia του ψυείου σας θε αρχίσει πάλι μετά από 6 λεπτά. Παρακαλομε καλεστο το ερβίς av το ψυείου σας δεν εξεινήσει στο τέλος autoι του χρονικόν διαστήματος.

• To ψυγει βρίσκεται στον κύκλo anοψμεξκ. Auto εival karovikó γία ψυείου που δεν διαθετει anολυτa autoματη anοψμεξη. O κύκλος anοψμεξκ λαμβάνει χώρα περιδικά.

• To ψυγει δεν εχει συνδεθείσι στην πρίζα. Bεβαιωθείτε ὃτι το φις εχει τοῦθετηθείσι σωτά στην πρίζα.

• Exouv yivei σωτά συθμίσεις θερμοκρασίας;

• Mπορείνα εχει διακοπείνο το ρεύμα.

To yuyio evepyonoitei auxva n yia noa npa.

H vεa σας Σωσκευή μπορειν εΙλαι πλατιτερη αἰό την προγούμενη. Αυτό εΙαι πολύ φυσιλογικό. Ta εγάλα υμεγεία λειουργουν για εγαλιτεροχρονικό διαστημα.
H 8epuokpaia tou npiaalovtoc xwpou eiva nau uynn. Auto evai nou quoioloyikb.
To yuio iowc ouvdethetae otny npia npoopaata n mnpei va exi optwthetai e noa tpoipua. H nnpcpsiouyuyeiouac stn thepukpaia aitoupyiac npoei va diapkeoi duo wpc suiuov.
Mnpoeipnoopata va tono0eTn0nkav oTo yuyio eyaac noooTntc zotou paaytou. To nolu zetot opnyto npokai i aleitoupia tou yuyeiou ia nepioootepn wpa eow otou a tyn eniuptn thepokpia quaEnc twpopipwv.
Iowc va avoiyovtav ouxva o npTeC n va napeueivav uaoaovixTec yia eya lo xpovko diostma. O eepoc aepac nou exei eol thei oto uyio npokal t naitoupia tou uyciou ia eyaalutepe c xpvikc neipobouc.Avoiyte tic npotc liyotepo ouxva.
H npTa Tou xwpou kaTauEnc n ouvtnponc mnpei va exe Iexaotei iiaovixtn. EeyTe av oI npTeC exouv ksi Oi Kaia.
To yuyei oexi puthetai tei o nou xaunn thepokpaoia. Puotie tn eepokpaoia tou yuyeiou oynoloteo einndo kal nepivcveTc ewoc otou enitexei autn n eepokpaoia.
H OTeYavOnoinn npTac TnC ovvtnponc n katauuEnc mnoepi va eivai Lepomegaevn, aapvev, oanauev n dev evapmuoczikal. KaapioTe n avtkataoTnte Tn OTeYavOnoinn. Av unapxie zmu/ onaioo stn oteyavOnoinn tnc npotac, mnpei va npokanl Eitoupyia tou yuyeiou ia ueyalutepec nepiodouc yia va diatnpetiat n trpexouoa 0epoKpaia.

H TnC katauEeivai noLxamnEevn TnC ouvtnpnoeiv aEapknC.

Hepokpaia Tou wpu KaTuEgexi puOioTei o nolx aunAo eTtdo. PuOioTe Tn EpoKpaia Tou wpu KaTuEgnc o uNtoepo eTtdo kai eEyTE.

H TnC OuvtnpnoC Eivai nOaunnEvw n TnC KatauEnc Eiva EnpKns.

Hepokpaia Tou wopou ouvtnpnnc mnpc va exe puthetai e noa u xamno n Enepe. Puoi t th epokpia Tou wopou ouvtnpnnc oynlotepo nie do kai eey

Ta tpoqmu a ota ouptapia tnc ouvtnpnon nayovouv.

H 8epokpaia tou xwpou ouvtnpnnc mnpcvi aexi puthetai e noa u xamno n Enepe Puotetn 8epokpaia tou xwpou ouvtnpnnc oynlotepo enine do kai eey

H 0epuokpaia otn ouvtnpn n tyn katayuEival nou uyn

H 8epuokpaia Tou xwpou ouvtnpnnc mnpei va exi puthetai tei o nol uynlo epiie do Hpuoian tnc ouvtnpnnc exe i eipaaon otnt 8epuokpaaia tncaatayuene. AlambdaTe Tn 8epuokpaaia tnc ouvtnpnnc n katayuene c ewc otou n 8epuokpaaia tncautvtnpnoc n katayuene c phaoe ie e npkec eniie do.
Iowc va avoioytav ouxva o npTeC n va napeueivav uaoavoixTec yia eya lo xpoviko diaotma.Avoiye TIC Aiyotepo ouxva.
Mnpoei va exi npapaeivt npota maoavoktn. KxioTe Tny npota teaiowc
Mnpoei npoopata va tonoetnne 0to yueio eyaan noootnta eotou paayntou. EpivvTe eocou n ouvtponon n kaTuuEe oAeol tnv Etuumtn Tepokpaa.
To u v i o n o p i va x i u v i t v p i a p o p a t a . H n p c u n o u y i o anaiTεi Xpóvo.

O θόpuβος λειουργίας auένεται ὄταν λειουργία Φυγείο.

• H πάδοση λειουργίας του υμγείου μπορείνα διαφέρει λόγω μεταβολών στηθερμκραία περβαλνοντος. To φανύμενο είνα φυσιολογίος και δεν αποτελείνεδειξηδυλειουργίας.

Kραδασμοί η θόpuβος.

• Tô Δάπεδo δεν είνα σραλό η δεν είνα avθεκτικό. To υμγείο ταλαντειει Φιαντειει Φιαντει Φιαντει Φιαντει Φιαντει Φιαντει Φιαντει Φιαντει Φιαντει Φιαντει Φιαντει Φιαντει Φιαντει Φιαντει Ψόντησει Φιαντει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησeι Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησεɪ Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει Ψόντησει

Yπάρχουν θόpuβοι έπο Φυγείο σαν ροής η εκασμούν uρού.

• H ροή ψρών κα ερίων είνα σύμφωνη με την αρχή λειουργίας του υμγείου σας. To φανύμενο είνα φυσιολογίος κα δεν αποτελείνεδειξη δυσλειουργίας.

Yπάρχει θόpuβος σαν αέμου που φύσα.

• Xρησμοποιούνται ευμιστήρες γία την υμέη του υμγείου. To φανύμενο είνα φυσιολογίος κα δεν αποτελείνεδειξη δυσλειουργίας.

Σμμικυωση στα εσωτερίκα τοχματα του υμγείου.

• O ζεστός κα IUρός καμός auξάνει Τασηματιομό πάγου κα συμπικυνωσός. To φανύμενο είνα φυσιολογίος κα δεν αποτελείνεδειξη δυσλειουργίας.

• Π πόρτες μπορείνα εχουν παραμείνει μισάνοικτες. Beβαιωθείτε στι σπότες, είνα τελείως κλείστές.

• Iλως va ανογοντα συχάν σπόρτες ην απαρείναν μισάνοικτες γία μεγάλo χρονικό διαστημα. Aνογείτε τις λιγότερο συχά.

Εμφανίζειται uρασία στο εξωτερίκο του υμγείου η ανάμεσα στις πόρτες.

• Iλως va unáρχει uρασία στου αέρα. Autó είνα πολύ φυσιολογίο Μαντον καρός είνα uρός. O'Atv η uρασία είνα μικρότερη, η συμπικυνωση θα πάρειν εμφανίζει.

Kakοσμία στο εοωτερίκο του υμγείου.

• Tô εοωτερίκο του υμγείου πρέπειν ακαθρίσει. Kaθρίσετο το εοωτερίκο του υμγείου, με ενα σρουγχάρι, χλιρόν ερό η δίλυμα μαγερικής σόδας σε ερό.

• Iλως η σμŋν αποκλείται anó σρισμένα doxyεία ἀύλίκα συκεύασιας. Xρησμοποιησει Ελαφρετικό doxyεία η διαφρετική μαρκα Φιλίκου συκεύασιας.

H πόρτα δεν κλείνει.

• Σισκεuaioieς τροφιμων iσως να εμποδιζουν το κλείσμο της πόρτας. Metatoniote tις συκεuaioieς κανιποδιζουν την πόρτα.

• Tô υμγείο πιθανόν va μην είνα ευτελως{katakόρμο στο βάδεο kα μπορείνa ταλαντειδει στολαντει στολαντει στολαντει στολαντει στολαντει στολαντει στολαντει στολαντει στολαντει στολαντει στολαντει στολαντé.

• Tô Δάπεδo δεν είνα επιπεδo η δεν είνα ανθεκτικό. Beβαιωθείτε στι σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είν ακατανείμετε το το Δάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνα σάπεδo είνασια.

Ta συρτάρia λαχανικών εύουν κόλησει.

• Ta πρόφμα μπορείνα συγίου την σροφήτου συμταρίου. Avakatavείμετε ta πρόφμα στο συρτάρι.

MOnI pIbPBO Da npOuyeTeToBa pbKOBoDCTBO!

YBaKaemKnneHTN,

HaIbAmE ce, Ye BaunrT npOdyKT, npOn3BeJeH B CbBpeMeHHn fapnKn n npOBepen npn Hau-CTpNKTHn npoUeDypn 3a KOHTPOJ Ha KaueCTBOTo, ue BN Ocnrgyn epeKTNBHa pa6ota.

3a ueIta, Bn CbBcTBaMe da npOeTeTE BHNMaTeJIHO cJIoTO pKOBODCTBO 3a ynoTpe6a Ha npOyKtA npEi Da ro nOJ3BaTe I da ro DbpxNte Iod pKa 3a cnpaBKn B 6bnde.

Toba pblkoBODCTBO

• Μενινηρούνης ἀς έλευτόμα έλευτόμα έλευτόμα έλευτόμα έλευτόμα έλευτόμα έλευτόμα έλευτόμα έλευτόμα έλευτόμα έλευτόμα έλευτόμα
• Поче tepe bkoBOIDTBOTOppeIMoHTaK npoTa c npoDyKta.
• CnéДвайтЕ BCИЧКИ ИНСТРУКЦИ, OCOБЕНО ТЕЗИ 3a 6E3ОпаСHOCT.
  -ДрьжTe рьковODCTBOTO Ha JIeCHO IOCTbNHO MЯСTO,Ты КАТо мОже Да ce HУЖДаete OT Hero.
• OcbEH TOBa, npOyETe H npYrHTe JnCTOBKn, DocTaBeHN C npOdyKTA.

ObpHeTe BnMaHne, Ye TOBa pBKOBoCTBO MOKe Da BaXn 3a DpyrMoJeN ypeDn.

CnMBoJN IN TexHIne ONIcaHnA

Toba pboBOOCTBO 3a ynotpe6a cbdbpxa cneHNTE CmBOHn:

Baxka HOpMaun nn noJe3n CbBetn 3a ynoTpe6a.
IpeDynpexKdEHHn npn onaCHOCT 3a XNBota nII NMyuceCTBOTO.
IpeynpeKdHn3a eNeKtpueckaTa MOUHOCT.

To3n npOdyKT HOCN CnMB0J 3a CeJIeKTHBHO COPTnpaHe 3a N3XBbPJIaHE Ha eJIeKTPnuecko n eJIeKTPoHNO o6OpyDbAHe (WEEE).

ToBa 03Haayaba, Ye To3n npOdyKT Tp86Ba Da ce N3XBbPnB CbOTBeTCTBne c Ebponeckata DnpEeKtNaBa 2002/96/EC, 3a da ce peuKlnpa nn BbDe pa3rno6en C cen HamaJBAhe Ha BnHHeTO Bbpy OkonHaTa CpeDa. 3a DonbHnTeHa INOpMaunCe OobpHeTe KbM MeCTHnTe n perNoHaHN Bnactn.

EneKtpoHnTe npOdyKTn, KOHTo He 6bDaT BKNIOueHN B npoceHa Ha CeJeKTHBNO copTnpaHe, Ca NOTeHuaJIHO ONaCHN 3a OKOIHaTa CpeJa N OBOeShKOTo 3dpaBe NopaDi CbIbPxaHHeTO Ha PnCKOBn BeIecTBA.

1 XlaadnHnKbT 3

2 Baxhni npedynpejckdeneHn OTHOCHO 6e30napchocTta 4

YnoTpe6aHa ype.4

3a npoDyKT c BOeH pa3npeDenIteI; ...6

3aunTa oT deca 6

HCA npdeynpekJeHne 6

Hea, KOnTo Da HnpaBnte C cel neCTeHa eHepnra 7

3 Mohtax 8

Ha KaKBO Da OobpHeTe BHMaHne
Pn NOBTOPO TpaHCnOpTnpaHe Ha
XlaDINHnKa 8

Ipei Da 3aOnuHHeTa pa6oTa c XlaAnlHnKa .8

EneKtpnuecko Cbbp3BaHe 9

I3xBpJHe Ha ONaKOBbHnTe MaTePna.. 9

I3XbBpJHe Ha cTapn Bn xJaDnJHnK.9

IocTabaHHe HMOHTnpaHe 9

HnBelenpaHe Bbpxy noda 10

Perynpahe Ha pa3nkata MeKdy rohpata Bpata 10

MOHTnpaHe Ha BOdHnA qHnTbp 12

Cbbp3BaHe Ha BODHaTa Tpb6a KbM XpaIINHka 12

Cbbp3BaHe Ha BODHn MapKyu KbM KaHaTa 13

Cbbp3BaHe Ha BODHaTa Tpb6a KbM CTydeHaTa B0da 14

Ipei npbpa ynoTpeba Ha BoDen
Dncncep 16

4 NpOdrToBka 17

• Φριπερβεν Ḍaʊctροēn Ḥa Mhʊτο Hɪncka TæmπερaTypa. HactpoǐTe TæmπερaTypaT a BbB φριπερa Na NO-BɪnCOKA CTOHOC T N pɒOBepeTe.

TemnepaTypaTbXnaIINHkaeMHOROHNCKa,doKaTO TemnepaTypaTBBΦpN3epa e 3aIOBOJNTeJIHa

Bb3MOxHoe e XlaIINHkBT da e HacTpoeH ha MHOrO HnCKa TempeTa. HAcTPOTe TEMpePaTaTa B XlaIINHka Ha NO-BnCOKa CToHocT n npOBepTe.

XpaHNTeJIHHTe npOdyKTn, CbXpaHЯBaHn B YeKMeJxKeTaTa Ha XlaIINHOTo OTdJeHHe, 3ampb3BaT.

Bb3MOxH0 e xlaIINHkBT da e HAcTpoeH ha MHOrO HnCKa TempepaTypa. HAcTPOITe TEMpepaTa B XlaIINHnKa Ha NO-BnCOka CToHocT n npOBepTe.

Temnepaotypata B xla,dnHnka nIe pnp3epa e MHORO Bucoka.

Bb3MOxHO e xJaIINHKnBt Da e HAcTpoEH Ha MHoro BnCOKa TempepaTypa. HAcTpoiKaTa Ha xJaIINHnKa OKa3Ba BInHnE BbpXy TempepaTpata BB pN3epa. IpomeHeTe TempepaTpata B xJaIINHnKa nI np3epa Do DocTnraHe Ha 3aIOBOJIITeJIHO HnBO.
Bpatnte moxe da ca 6nIIO TBapRn YecTo nIIO OCTaBeH N OTKpExHaTn 3a IbJIro BpeMe; OTBapRnTe rN NO-HaprAko.
BpataMoKe da e 6nla octaBeHa OTKpexHaT; 3aTBopeTe nOKpaN.
Bb3MOxH0 e HacKopo Da cTe NocTaBnI rOJMo KOJIuYeCTBO TOnJa XpaHa B XnaIINnka. I3yakaiTe XnaIINnKbT nII nΦpN3epbT da DoCTnIHat JeNaHaTa TEMpepaTypa.
XlaIINHKbT MoKe Da e BkIIOueH CKopo B KOHTa. IbIHOTo OxJaXdaHe Ha XlaIINHka OTHEMA BpeMe.

РавOTNHЯТш汞Се увелоча вкогатхладинкьт работи.

ОпераTNВНITEхарakTERPICTKИнHa xладиннka ВИ можд ac seПрометгВЗавICIMOSTOTпрomeriteHa OKOLHATA Tempepatура.TOba e HopmaIHOи He epOBpeДa.

ВибрациNiПиш汞.

Повьт He epaВен ИПи ИЗдрьжлв. XладиннкьTс ec liОлeepriпя leko nOмрьдвае.YBERPeTe ce, che NOBt EdoCTaTBUHO 3dpaВ и paВeHи можд ac I3dIbpxkxIIaDINHnka.

Ш汞ьт мождда ИДВа OTPredmETITE,пocтавeHи Bbpyx XlaDINHnka.CBaJIteBCЯКВиPredmETNOrBbpyx XlaDINHnka.

ОТхладиннka ce ChvBat ce ShUMOBe KaTO OT pa3ЛИВаHE Na TeuHOCSTИПИ спгeR.

ПOTOKБТHa TeUHOCSTИ ra3 e B cSbOTBeTCTBHe C OpePATNBHITe PrinHc\PiHaXlaDINHnka Bn.ToBa e HopmaIHOи He e NobpeDA.

ЧУВа ce ShUM KaTO OT duXaHHe Na Btbp.

ВenvtnaTOpHTe ce n3poJ3BaT 3a oxJaXdaHne Ha xlaDINHnka.TOba e HopmaIHOи He epOBpeDA.

Кондeнзаци ПОВТREшнITE CTpaHи Ha XlaDINHnka.

ТорлairТи Влajжeн клIMAT nobiiabA 3aLexKdaHeto N KOHdeH3aCuaHrTa.TOba eHopmaIHOи He e NobpeDA.

ВразиTe мождда са БИлп OCTавeHи OTKpexHaTи; пobepeTe дaII ca 3aTbOpeHINdoKpa.

ВразиTe мождда са БИлп OCTавeHи чecTo Илп OCTавeHи OTKpexHaTи 3a DbliroBpeMe; OTBapYIte rI NO-HapYIck.

ОТВьн Ha XlaDINHnka ИПМ MeKdUy BpATITE ce CSbIpa BlaRa.

ВьзMOЖHо e Bb3dUxbT da e BlajжeH; TOBa e HopmaIHO pri BlaJaxeH KlIMaT. KoratoBlaJaxHOCCTTA BbB Bb3dUxa HamaJIee, KOHdeH3IpaHaTа BODa如期 N3Ye3He.

Лошa МирИЗMa B XlaDINHnka.

ВьtrPeeSHOCCTT ha XlaDINHnka Tpr6Ba Da ce nouchTe. ПочиTe BbTpEshOCTTahHa XlaDINHnka C rIb6a, XlaDka IIII ra3IpaHa BODa.

МирИЗмATER MOждда ИЗлИЗа OT KOnTeHepR IIII OnaKOBbChMu MaTePINAII.N3NoI3BaIte dpyr KOnTeHep RII pa3IpyHa MapKa onaKOBbChMu MaTePINAII.

ВразаТа He ce 3aTbAp.

ПаКЕТITE c xpaHa мождда печat Ha 3aTbapRHeTo Ha BpataТa. ПремeCTe paketITE, KOINTO пeчat Ha BpataТa.

XlaDINHnKbT He e n3IpraveH Bbpy PoDA i ce liOJIeepri leko nOmрьДВaHe.HactoIte nobDiRaIzte BnHTObe.

Повьт He epaВeH ИПи ИЗdрьжлв. YberpeTe ce, che NOBt e paВeHи сnoO6eH daN3DbpxM XlaDINHnka.

КонтейнерITE 3a 3ana3BaHe Ha CBexJecTTa ca 3aKleSeHи.

ХразаТа мождда дOKOCBA rophataЧAST Ha YekMeJdXeTo. Ra3MeCTe xpaHATA BueKMeJdXeTo.