HTM61 - ηχείο BOWERS & WILKINS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HTM61 BOWERS & WILKINS

Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....19 Περιορισµένη εγγύηση....................21

ασ ευχαριστούµε που επιλέξατε την B&W.

αρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε µε ακρίβεια λεσ τισ οδηγίεσ που

εριλαµβάνονται σε αυτ το φυλλάδιο. Θα σασ βοηθήσουν να αξιοποιήσετε πλήρωσ τισ δυναττητέσ των ηχείων. Η B&W έχει ένα δίκτυο

ποκλειστικών αντιπροσώπων σε περισστερεσ απ 60 χώρεσ, οι οποίοι θα µπορούν να σασ

οηθήσουν στην περίπτωση που συναντήσετε κάποια προβλήµατα που δεν µπορεί να λύσει το

ατάστηµα απ που αγοράσατε τα ηχεία. Πληροφορίεσ σχετικά µε το περιβάλλον Τα προϊντα τησ B&W είναι σχεδιασµένα έτσι ώστε να συµµορφώνονται µε τισ διεθνείσ οδηγίεσ σχετικά µε τον περιορισµ των επιβλαβών ουσιών (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) στισ ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ συσκευέσ, καθώσ και µε την διάθεση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Το σύµβολο µε τον κάδο σηµαίνει συµµρφωση µε τισ οδηγίεσ αυτέσ, και τι τα προϊντα πρέπει να ανακυκλωθούν ή να υποστούν την κατάλληλη επεξεργασία. Περιεχµενα συσκευασίασ Στη συσκευασία θα πρέπει να περιέχονται τα

1 αφρώδεσ πώµα. 4 αυτοκλλητα λαστιχένια πέλµατα.

Αν χρησιµοποιείτε βιντεοπροβολέα µε ηχοδιαπερατή οθνη, τοποθετήστε το ηχείο πίσω απ το κέντρο τησ οθνησ. ∆ιαφορετικά τοποθετήστε το ακριβώσ επάνω ή κάτω απ την οθνη, ανάλογα µε το ποια θέση είναι πλησιέστερη στο ύψοσ του αυτιού. Είναι καλύτερα να τοποθετήσετε το ηχείο σε ένα σταθερ ράφι, βραχίονα ανάρτησησ, ή βάση δαπέδου. Αν το τοποθετήσετε απ' ευθείασ επάνω στην τηλεραση, ή επάνω σε άλλεσ συσκευέσ

ου/εικνασ, βάλτε στη βάση του τα 4 αυτοκλλητα λαστιχένια πέλµατα, ώστε να απορροφώνται σε κάποιο βαθµ οι κραδασµοί. Το εµβαδν τησ επίπεδησ επιφάνειασ τησ επάνω πλευράσ τησ τηλερασησ µπορεί να είναι µικρτερο απ το εµβαδν τησ βάσησ του ηχείου, οπτε θα πρέπει να τοποθετήσετε τα πέλµατα ανάλογα. Ελεύθερα µαγνητικά πεδία Τα µεγάφωνα του ηχείου είναι µαγνητικά θωρακισµένα, έτσι ώστε τα ελεύθερα µαγνητικά πεδία που περνούν τα τοιχώµατα τησ καµπίνασ είναι τσο χαµηλά (εκτσ απ µπροστά) που δεν προκαλούν παρεµβολέσ στισ συµβατικέσ

HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 19τ ηλεοράσεισ (CRT). Οι τηλεοράσεισ plasma ή

CD δεν επηρεάζονται απ τα µαγνητική πεδία.

πάρχουν ωστσο κάποιεσ εξαιρετικά ευαίσθητεσ τηλεοράσεισ, ορισµένεσ απ τισ

ποίεσ πρέπει να ρυθµιστούν ακµα και σε σχέση µε το µαγνητικ πεδίο τησ γησ. Αν η τηλερασή σασ παρουσιάσει κάποιο σχετικ

ρβληµα, πρώτα αποµαγνητίστε την µε το ηχείο τοποθετηµένο στη θέση του. Κάποιεσ

ηλεοράσεισ έχουν ένα πλήκτρο ειδικά για αυτή

η λειτουργία. Αν δεν υπάρχει αυτ το πλήκτρο, κλείστε την τηλεραση απ το γενικ διακπτη

ειτουργίασ (ή/και βγάλτε την απ την πρίζα) για 15 λεπτά, και µετά θέστε την πάλι σε λειτουργία, πάλι µε το ηχείο στη θέση του. Σηµειώστε τι

εν αρκεί να κλείσετε την τηλεραση απ το τηλεχειριστήριο. Το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου τη θέτει απλά σε αναµονή λειτουργίασ, αλλά η συσκευή συνεχίζει να δέχεται ρεύµα, και για αυτ θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε το γενικ διακπτη που βρίσκεται επάνω στη συσκευή. Αν το πρβληµα παραµένει, δοκιµάστε να µετακινήσετε λίγο το ηχείο προσ τα εµπρσ ή πίσω, ή να το αποµακρύνετε κάπωσ απ την τηλεραση, µέχρι η εικνα να πάψει να παραµορφώνεται. Λγω του υψηλτερου µαγνητικού πεδίου που εκπέµπεται απ την εµπρσθια ψη του ηχείου, δεν θα πρέπει να αφήνετε ευαίσθητα στο µαγνητισµ αντικείµενα (δισκέτεσ, κασέτεσ ήχου, βιντεοκασέτεσ, πιστωτικέσ κάρτεσ κ.λπ.) σε απσταση µικρτερη απ 20 εκατοστά απ το ηχείο.

Πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση θέστε λεσ τισ συσκευέσ του συστήµατοσ εκτσ λειτουργίασ και βγάλτε τισ απ την πρίζα. Στην πίσω πλευρά του ηχείου υπάρχουν δύο ζεύγη ακροδεκτών, ενωµένα µεταξύ τουσ µε ειδικούσ συνδέσµουσ. Για να συνδέσετε το ηχείο µε το συµβατικ τρπο, µην αφαιρέσετε τουσ συνδέσµουσ και συνδέστε ένα µνο απ τα ζεύγη ακροδεκτών στον ενισχυτή. Αν θέλετε να διπλοκαλωδιώσετε το ηχείο (και αν ο ενισχυτήσ σασ έχει αυτή τη δυναττητα), αφαιρέστε τουσ συνδέσµουσ και συνδέστε κάθε ζεύγοσ ακροδεκτών ξεχωριστά. Η διπλοκαλωδίωση µπορεί να βελτιώσει αισθητά την ηχητική ανάλυση και τη διαύγεια στισ χαµηλέσ συχντητεσ. Οι Εικνεσ 1a και 1b δείχνουν το συµβατικ τρπο σύνδεσησ και τη διπλοκαλωδίωση. Συνδέστε το θετικ ακροδέκτη του ηχείου (χρώµατοσ κκκινου, και µε την ένδειξη "+") στο θετικ ακροδέκτη του ενισχυτή, και τον αρνητικ ακροδέκτη του ηχείου (χρώµατοσ µαύρου και µε την ένδειξη "–") στον αρνητικ ακροδέκτη του ενισχυτή. Αν δεν τηρήσετε τη σωστή πολικτητα στισ συνδέσεισ, είναι πολύ πιθαν η ηχητική απεικνιση να µην είναι καλή και τα µπάσα να είναι περιορισµένα.

υµβουλευτείτε το κατάστηµα απ που

γοράσατε τα ηχεία σχετικά µε τα καλώδια που πρέπει να χρησιµοποιήσετε. Καλ είναι, η

υνολική αντίσταση των καλωδίων να είναι

αµηλτερη απ τη µέγιστη τιµή που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. Χρησιµοποιήστε

αλώδια χαµηλήσ επαγωγήσ για να αποφύγετε την µείωση των υψηλών συχνοτήτων. Τελικέσ ρυθµίσεισ

ριν κάνετε τισ τελικέσ ρυθµίσεισ ελέγξτε πάλι λεσ τισ συνδέσεισ του συστήµατοσ και

εβαιωθείτε τι έχουν γίνει σωστά και είναι

Για να αποδίδεται ο ήχοσ µε µεγαλύτερο ρεαλισµ σε συστήµατα οικιακού

ινηµατογράφου, είναι σηµαντικ να ρυθµίσετε τα ηχεία και να προσαρµσετε την ακουστική εικνα στην εικνα τησ οθνησ. Για παράδειγµα, µε µικρτερεσ τηλεοράσεισ το συνολικ άκουσµα θα είναι πιθαντατα πιο ρεαλιστικ αν τοποθετήσετε τα δύο εµπρσθια ηχεία πιο κοντά µεταξύ τουσ, απ τι σε ένα απλ σύστηµα ήχου. Ρυθµίστε τισ σχετικέσ εντάσεισ των τριών εµπρσθιων ηχείων έτσι ώστε η "κίνηση" του ήχου κατά µήκοσ τησ οθνησ να είναι σο πιο οµαλή γίνεται. Ρυθµίστε την ένταση των πίσω ηχείων (surround) σε τέτοιο επίπεδο, ώστε να µην αποσπούν έντονα την προσοχή σασ ταν παρακολουθείτε µία ταινία, παρά µνο ταν αποδίδουν κάποια ειδικά ηχητικά εφέ. Ακούστε το σύστηµα απ διαφορετικέσ πιθανέσ θέσεισ ακρασησ πριν καταλήξετε στισ καλύτερεσ δυνατέσ εντάσεισ. Αποµακρύνοντασ τα ηχεία απ τον τοίχο θα µειώσετε το συνολικ επίπεδο των µπάσων. Αντίστοιχα, φέρνοντασ τα ηχεία πιο κοντά στον τοίχο, τα µπάσα θα αυξηθούν. Αν θέλετε να ελαττώσετε τα µπάσα χωρίσ να µετακινήσετε τα ηχεία, τοποθετήστε το αφρώδεσ πώµα στη θύρα ανάκλασησ, πωσ φαίνεται στην Εικνα 2. Η "άνιση" απδοση των µπάσων οφείλεται συνήθωσ στην ακουστική του χώρου, και αξίζει να πειραµατιστείτε λίγο ωσ προσ τη θέση των ηχείων ή/και των ακροατών για να έχετε καλύτερο αποτέλεσµα. ∆οκιµάστε να τοποθετήσετε τα ηχεία κατά µήκοσ κάποιου άλλου τοίχου, ή να αλλάξετε λίγο τη θέση ακρασησ. Το ακουστικ αποτέλεσµα µπορεί επίσησ να βελτιωθεί αλλάζοντασ τη θέση κάποιων µεγάλων επίπλων.

οσ είναι υπερβολικά τραχύσ, τοποθετήστε περισστερα µαλακά (απορροφητικά) έπιπλα στο χώρο ακρασησ (για παράδειγµα µπορείτε να χρησιµοποιήσετε πιο χ οντρέσ κουρτίνεσ). Αντίστοιχα, αν ο ήχοσ είναι µουντσ, ελαττώστε τισ απορροφητικέσ επιφάνειεσ στο χώρο. Ελέγξτε την ηχώ του χώρου, χτυπώντασ τα χέρια σασ και ακούγοντασ τισ γρήγορεσ επαναλήψεισ του ήχου. Αν το φαινµενο είναι έντονο, µπορείτε να το περιορίσετε τοποθετώντασ στο χώρο ασύµµετρεσ επιφάνειεσ (π.χ. ράφια, βιβλιοθήκεσ κ.λπ.) και µεγάλα έπιπλα.

HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 20Β εβαιωθείτε τι οι βάσεισ των ηχείων είναι

ντελώσ κάθετεσ και τι στέκονται σταθερά στο δάπεδο. Αν οι βάσεισ είναι τοποθετηµένεσ επάνω

ε χαλί, χρησιµοποιήστε τισ ειδικέσ ακίδεσ για να

ισ στηρίξετε καλύτερα, και ρυθµίστε τισ ώστε να είναι κάθετεσ. Περίοδοσ προσαρµογήσ Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί αισθητά

ατά την αρχική περίοδο λειτουργίασ τουσ. Εάν

α ηχεία ήταν αποθηκευµένα σε κρύο περιβάλλον, τα µονωτικά υλικά και τα συστήµατα

νάρτησησ των µεγαφώνων θα χρειαστούν κάποιο χρνο για να ανακτήσουν τισ πραγµατικέσ τουσ ιδιτητεσ. Ο χρνοσ που χρειάζεται κάθε

χείο για να αποδώσει σύµφωνα µε τισ

υναττητέσ του εξαρτάται απ τισ συνθήκεσ στισ οποίεσ ήταν αποθηκευµένο και απ τον τρπο που χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των ηχείων στη θερµοκρασία του περιβάλλοντοσ µπορεί να χρειαστεί έωσ και µία εβδοµάδα, ενώ τα µηχανικά του µέρη θέλουν γύρω στισ 15 ώρεσ κανονικήσ χρήσησ για να αποκτήσουν τα χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν σχεδιαστεί. Ωστσο, έχουν αναφερθεί και µεγαλύτερεσ περίοδοι προσαρµογήσ (µέχρι και ένασ µήνασ), που µωσ δεν οφείλονται τσο στην αλλαγή των µηχανικών ιδιοτήτων του ηχείου, αλλά κυρίωσ στο χρνο που χρειάζεται ο ακροατήσ για να συνηθίσει στο νέο ήχο. Η διαδικασία αυτή είναι ιδιαίτερα συχνή µε ηχεία υψηλήσ ανάλυσησ πωσ αυτά, τα οποία αποδίδουν τον ήχο µε πολύ µεγαλύτερη λεπτοµέρεια απ αυτή που ίσωσ έχει συνηθίσει ο ακροατήσ. Έτσι, στην αρχή µπορεί ο ήχοσ να ακούγεται υπερβολικά έντονοσ και ίσωσ λίγο σκληρσ, αλλά µετά απ κάποιο χρονικ διάστηµα, το άκουσµα θα "µαλακώσει", χωρίσ µωσ να χάσει τίποτα απ τη διαύγεια και τη λεπτοµέρειά του. Φροντίδα των ηχείων Κανονικά, ο µνοσ καθαρισµσ που απαιτεί το φινίρισµα των ηχείων είναι ένα ξεσκνισµα. Εάν θέλετε να χρησιµοποιήσετε κάποιο καθαριστικ µε τη µορφή σπρέι, αφαιρέστε πρώτα την προστατευτική γρίλια, τραβώντασ την προσεκτικά απ την καµπίνα. Ρίξτε το σπρέι στο πανί µε το οποίο θα καθαρίσετε το ηχείο και χι κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. ∆οκιµάστε το πρώτα σε µία µικρή επιφάνεια γιατί κάποια καθαριστικά µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά. Μην χρησιµοποιείτε ιδιαίτερα δραστικά καθαριστικά, ή καθαριστικά που περιέχουν οξέα, αλκαλικά στοιχεία ή αντιβακτηριδιακά, και σε καµία περίπτωση µην χρησιµοποιήσετε καθαριστικά στα µεγάφωνα. Φροντίστε να µην πέσει καθαριστικ επάνω στη γρίλια, γιατί µπορεί να αφήσει

Καθαρίστε το ύφασµα τησ γρίλιασ – αφού την αφαιρέσετε απ το ηχείο – µε µία απλή βούρτσα ρούχων. Αποφύγετε να αγγίξετε τα µεγάφωνα και κυρίωσ το tweeter, γιατί µπορεί να του προκαλέσετε ζηµιά. Περιορισµένη

Το προϊν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί µε τισ υψηλτερεσ προδιαγραφέσ

οιτητασ. Ωστσο, αν συναντήσετε το παραµικρ πρβληµα µε τη λειτουργία του, η

&W Group Ltd. και οι αντιπρσωποί τησ σε λεσ τισ χώρεσ σασ παρέχουν εγγύηση για δωρεάν επισκευή (µε την πιθαντητα κάποιων

ξαιρέσεων) και αντικατάσταση εξαρτηµάτων, σε

λεσ τισ χώρεσ που υπάρχει επίσηµοσ αντιπρσωποσ τησ B&W. Η περιορισµένη αυτή

γγύηση ισχύει για περίοδο πέντε ετών απ την ηµεροµηνία αγοράσ του προϊντοσ, ή δύο ετών

ν πρκειται για αυτοενισχυµενα ηχεία που περιλαµβάνουν ηλεκτρονικά εξαρτήµατα. ροι τησ εγγύησησ

1. Η εγγύηση καλύπτει µνο την επισκευή των

προϊντων. ∆εν καλύπτει τα έξοδα αποστολήσ ή οποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε και ενδεχµενουσ κινδύνουσ που µπορεί να προκύψουν απ την απεγκατάσταση, τη µεταφορά και την εγκατάσταση των προϊντων.

2. Η παρούσα εγγύηση ισχύει µνο για τον

αρχικ ιδιοκτήτη του προϊντοσ, και δεν µπορεί να µεταβιβαστεί.

3. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για

περιπτώσεισ άλλεσ απ αυτέσ που περιλαµβάνουν ελαττωµατικά υλικά ή/και ανθρώπινο σφάλµα κατά τη στιγµή τησ αγοράσ του προϊντοσ. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει στισ εξήσ περιπτώσεισ: a. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ λανθασµένη εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία. b. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ χρήση διαφορετική απ αυτή που περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών, απ αµέλεια, µετατροπέσ, ή χρήση εξαρτηµάτων που δεν είναι κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα απ την B&W. c. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ελαττωµατικέσ ή ακατάλληλεσ τρίτεσ συσκευέσ. d. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ατύχηµα, κεραυν, νερ, φωτιά, υψηλέσ θερµοκρασίεσ, κοινωνικέσ αναταραχέσ, ή σε οποιαδήποτε άλλη αιτία που δεν σχετίζεται και δεν ελέγχεται απ την B&W.

ια προϊντα των οποίων ο αριθµσ σειράσ έχει αλλάξει, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει γίνει δυσανάγνωστοσ.

ουν γίνει επισκευέσ ή τροποποιήσεισ απ µη εξουσιοδοτηµένα πρσωπα (δηλαδή απ πρσωπα που δεν έχουν την επίσηµη έγκριση τησ B&W για να εκτελέσουν τισ άνω εργασίεσ).

Η παρούσα εγγύηση ισχύει συµπληρωµατικά σε οποιεσδήποτε εθνικέσ ή τοπικέσ νοµικέσ υποχρεώσεισ των πωλητών ή των εθνικών

HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 21α ντιπροσώπων, και δεν επηρεάζει τα νοµικά

ικαιώµατα που έχετε ωσ πελάτησ. Πώσ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τησ εγγύησησ Αν το προϊν που αγοράσατε χρειαστεί επισκευή, ακολουθήστε την πιο κάτω διαδικασία:

1. Αν το προϊν χρησιµοποιείται στη χώρα που

γοράστηκε, επικοινωνήστε µε την αντιπροσωπεία τησ B&W ή µε το κατάστηµα

. Αν το προϊν χρησιµοποιείται σε διαφορετική χώρα απ αυτήν που αγοράστηκε, θα πρέπει

α επικοινωνήσετε µε την αντιπροσωπία τησ B&W στη χώρα αυτή, απ που και θα πληροφορηθείτε πού µπορεί να γίνει η επισκευή του προϊντοσ. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα κεντρικά γραφεία τησ B&W, στο Ηνωµένο Βασίλειο (+44 1903 221 500), ή να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα µασ (www.bwspeakers.com), για να µάθετε τα στοιχεία των κατά τπουσ αντιπροσώπων τησ B&W. Για να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να συµπληρώσετε το σχετικ φυλλάδιο και να το στείλετε στην αντιπροσωπεία τησ B&W, σφραγισµένο απ το κατάστηµα απ που αγοράσατε το προϊν. Εναλλακτικά, µπορείτε για ενδεχµενη επισκευή να προσκοµίσετε την αρχική απδειξη αγοράσ ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο αποδεικνύει την κατοχή και την ηµεροµηνία αγοράσ του προϊντοσ.