D27902 - Ηλεκτρική σκούπα DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI D27902 DEWALT

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)80

Έχετε επιλέξει το εργαλείο DEWALT. Πολ-

λά χρόνια εμπειρίας, προσεκτικής ανάπτυ-

ξης του προϊόντος και καινοτομίας

καθιστούν το D EWALT έναν από τους πιο

αξιόπιστους συνεργάτες του χρήστη ηλε-

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,

μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ-

σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν

δεν πρέπει να απορριφθεί με συνη-

θισμένα σπιτικά απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προ-

ϊόν σας D EWALT χρειάζεται αντικατάσταση

ή δεν σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορ-

ρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα. Κάντε

αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποι-

ημένων προϊόντων και συσκευασι

ών επιτρέπει την ανακύκλωση υλι-

κών. Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλι-

κών βοηθάει την προστασία του περι

βάλλον και μειώνει την

– Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέ-

χουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών

προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές το-

ποθεσίες απορριμμάτων ή από τον

έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο

– Η DEWALT δίνει τη δυνατότητα συλλογής

και ανακύκλωσης των προϊόντων της

που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια

ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσε-

τε την εν λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το

προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδο-

τημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το

παραλάβουν εκ μέρους σας.

– Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέ-

ντρο επισκευών της περιοχής σας, επι-

κοινωνώντας με τα γραφεία της

D EWALT στη διεύθυνση που αναγρά-

φεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να

πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα

κέντρα επισκευών της D EWALT και τις

λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των

υπηρεσιών που παρέχονται μετά την

πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο Διαδί-

κτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Χρήση σύμφωνα με τους κανο

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . .2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .4

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .4

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .5

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . .6

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .7

Προστασία περιβάλλοντος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό-

φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.

– Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται

για τον υγρό και τον ξηρό καθαρισμό

επιφανειών δαπέδων και τοίχων.

– Η συσκευή αυτή ενδείκνυται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,

σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα-

ταστήματα, γραφεία, εταιρείες ενοικία-

σης και χώρους οικοδομών.

2 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

4 Έξοδος αέρα, αέρας εργασίας

5 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης

7 Είσοδος αέρα, αέρας ψύξης κινητήρα

9 Κεφαλή αναρρόφησης

10 Τροχίσκος οδήγησης

12 Ακροφύσιο δαπέδου (δεν περιλαμβάνε-

13 Σωλήνας αναρρόφησης (δεν περιλαμ-

βάνεται στη συσκευασία)

17 Ρυθμιστής στροφών για αναρροφητική

18 Ενδεικτική λυχνία

20 Αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου

22 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

23 Καθάρισμα φίλτρου

24 Στήριγμα για ακροφύσιο δαπέδου

26 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης

27 Καλώδιο τροφοδοσίας

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να

απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό

– Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης

μπορεί να χρησιμοποιείται επιπλέον

ένα χάρτινο φίλτρο σακούλας ή ένα φίλ-

τρο μεμβράνης (ειδικό εξάρτημα).

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

 Τοποθετήστε το χάρτινο φίλτρο σακού-

λας ή το φίλτρο μεμβράνης (ειδικό εξάρ-

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

 Αποσυναρμολογήστε τη λωρίδα βουρ-

 Τοποθετήστε τα λαστιχένια χείλη.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

Χρήση σύμφωνα με τους

Εγκατάσταση χάρτινης σακούλας φίλ-

Υγρός καθαρισμός με αναρρόφηση

Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων

Υπόδειξη: Η ανάγλυφη πλευρά του λαστι-

χένιου χείλους πρέπει να είναι στραμμένη

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ-

σιών πρέπει να απομακρύνετε πάντα

τη χάρτινη σακούλα φίλτρου ή το φίλτρο

μεμβράνης (ειδικό αξεσουάρ).

– Συνιστάται να χρησιμοποιείται ένα ειδι-

κό φίλτρο σακούλας (υγρό) (βλέπε συ-

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να

απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ-

σιών με το ακροφύσιο επίπλων ή αρ-

μών, ή όταν πρόκειται να αναρροφηθεί

κυρίως νερό από το δοχείο, συνιστούμε

την απενεργοποίηση της λειτουργίας

"Αυτόματου καθαρισμού φίλτρου".

– Όταν σημειωθεί η μέγιστη στάθμη

υγρών, η συσκευή απενεργοποιείται

– Όταν πρόκειται για μη αγώγιμα υγρά

(για παράδειγμα γαλάκτωμα τρυπα-

νιών, λάδια και λίπη) δεν απενεργο-

ποιείται η συσκευή όταν γεμίσει το

δοχείο. Η στάθμη πλήρωσης πρέπει

να ελέγχεται διαρκώς και να γίνεται

εγκαίρως εκκένωση του δοχείου.

– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφη-

σης: Καθαρίστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο με το σύστημα καθαρισμού φίλ-

τρου. Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια

βούρτσα. Καθαρίστε και στεγνώστε το

δοχείο με ένα υγρό πανί.

Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι

εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού

συνδέσμου. Παρέχεται η δυνατότητα σύν-

εξαρτημάτων C-35/C-DN-

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το

 Ρυθμίστε την αναρροφητική ισχύ (ελάχ.

- μέγ.) με τον περιστρεφόμενο ελεγκτή.

Δεν ισχύει για την έκδοση D27902-LX, 115V

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Η πρί-

ζα προορίζεται αποκλειστικά για την άμεση

σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων στην ηλε-

κτρική σκούπα. Δεν επιτρέπεται καμία άλλη

 Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού εργα-

λείου με την ηλεκτρική σκούπα.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το

ανάβει, η ηλεκτρική σκούπα

βρίσκεται στην κατάσταση αναμονής.

Υπόδειξη: Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποι-

είται και απενεργοποιείται αυτόματα με το

Υπόδειξη: Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποι-

είται με καθυστέρηση 0,5 δευτερολέπτων

και απενεργοποιείται με καθυστέρηση 15

Υπόδειξη: Στοιχεία ισχύος σύνδεσης ηλε-

κτρικών εργαλείων, βλ. Τεχνικά χαρακτηρι-

υποδοχή του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Αφαιρέστε τη γωνία του ελαστικού σω-

 Συναρμολογήστε τη μούφα σύνδεσης

στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Συνδέστε τη μούφα σύνδεσης με το

Αφαιρέστε τη χάρτινη σακούλα φίλτρου

Ενεργοποίηση της μηχανής

Ρύθμιση αναρροφητικής ισχύος

Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία

Το μηχάνημά σας διαθέτει νέο σύστημα κα-

θαρισμού του φίλτρου, ιδιαίτερα αποτελε-

σματικό για λεπτή σκόνη. Το επίπεδο

πτυχωτό φίλτρο καθαρίζεται αυτόματα με

ρεύμα αέρα (παλμικός ήχος) ανά 15 δευτε-

Υπόδειξη: Ο αυτόματος καθαρισμός φίλ-

τρου είναι ενεργοποιημένος εξ εργοστασίου.

Υπόδειξη: Η απενεργοποίηση/ενεργοποί-

ηση του αυτόματου καθαρισμού φίλτρου

ναι δυνατή μόνον όταν η συσκευή είναι

– Απενεργοποίηση αυτόματου καθαρι-

 Ενεργοποιήστε το διακόπτη. Η ενδεικτι-

κή λυχνία του διακόπτη σβήνει.

– Ενεργοποίηση αυτόματου καθαρισμού

 Πατήστε επανειλημμένα το διακόπτη. Η

ενδεικτική λυχνία του διακόπτη ανάβει

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

 Αδειάστε τον κάδο.

 Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπι-

σμα με ένα υγρό πανί.

σωλήνα αναρρόφησης και

το καλώδιο τροφοδοσίας σύμφωνα με

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρ-

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

 Βγάλτε το σωλήνα αναρρόφησης με το

δαπέδου από το στήριγμα.

Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή-

στε την από τη λαβή μεταφοράς και το

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

λάβετε υπόψη το βάρος

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

το φις από την πρίζα.

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

 Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου

Απενεργοποίηση της μηχανής

Έπειτα από κάθε λειτουργία

Φροντίδα και συντήρηση

Αντικατάσταση του επίπεδου

Καθαρισμός των ηλεκτροδίων

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

το φις από την πρίζα.

 Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα, την

ασφάλεια, την πρίζα και τα ηλεκτρόδια.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

 Αδειάστε τον κάδο.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή, περιμέ-

νετε 5 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε

 Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια και τον ενδιά-

μεσο χώρο των ηλεκτροδίων με μια

 Απομακρύνετε τις εμπλοκές του ακρο-

φυσίου αναρρόφησης, του σωλήνα

αναρρόφησης, του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης ή του επίπεδου πτυχω-

 Αντικαταστήστε τη χάρτινη σακούλα

 Ασφαλίστε καλά το κάλυμμα φίλτρου.

 Καθαρίστε με τρεχούμενο νερό

αντικαταστήστε το φίλτρο μεμβράνης

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση

του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

 Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια και τον ενδιά-

μεσο χώρο των ηλεκτροδίων με μια

 Ελέγχετε συνεχώς τη στάθμη πλήρω-

υγρό που δεν είναι ηλεκτρικά

 Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

δεν είναι συνδεδεμένος.

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

Εάν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι από την

απόδοση του εργαλείου D EWALT, απλά επι-

στρέψτε το εντός 30 ημερών στο κατάστημα

αγοράς σε πλήρη μορφή, για σας επιστραφούν

τα χρήματά σας ή να το ανταλλάξετε με κάποιο

άλλο προϊόν. Θα πρέπει να επιδείξετε την από-

Εάν χρειάζεστε συντήρηση ή τεχνικό έλεγ-

χο για το εργαλείο D EWALT για διάστημα

12 μηνών από την αγορά του προϊόντος,

θα την αναλάβει δωρεάν η εξουσιοδοτημέ-

νη τεχνική υπηρεσία του D EWALT. Θα πρέ-

πει να επιδείξετε την απόδειξη αγοράς.

Περιλαμβάνει το εργατικό κόστος και τα

ανταλλακτικά των ηλεκτρικών εργαλείων.

Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

Η τουρμπίνα απενεργοποιείται

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

ενεργοποιείται μετά το άδειασμα

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Διαρροή σκόνης κατά την

Ο αυτοματισμός απενεργοποίησης

(υγρή αναρρόφηση) δεν

Ο αυτόματος καθαρισμός του

φίλτρου δεν λειτουργεί

Ο αυτόματος καθαρισμός φίλτρου

δεν απενεργοποιείται

Ο αυτόματος καθαρισμός φίλτρου

ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΩΡΙΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΓΙΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 30

ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗ-

ΣΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ

Εάν το προϊόν D EWALT παρουσιάσει βλά-

βη λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατα-

σκευαστικής αστοχίας εντός 12 μηνών από

την ημερομηνία αγοράς του, εγγυόμαστε τη

δωρεάν αντικατάσταση όλων των ελαττω-

ματικών εξαρτημάτων ή, εάν το επιθυμείτε,

τη δωρεάν αντικατάσταση ολόκληρης της

– Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σύμφω-

– Δεν έχουν εκτελεστεί επιδιορθώσεις

από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

– Επιδείξετε την απόδειξη αγοράς. Η εγ-

γύηση αυτή προσφέρεται ως πρόσθετη

παροχή πέραν των συμβατικών δικαιω-

μάτων του καταναλωτή.

Για να ενημερωθείτε σχετικά με την πλησι-

έστερη εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία

D EWALT, καλέστε το αντίστοιχο τηλεφωνι-

κό νούμερο στο πίσω μέρος του εγχειριδί-

ου. Εναλλακτικά, μια λίστα των

εξουσιοδοτημένων τεχνικών υπηρεσιών

D EWALT με πλήρη στοιχεία για τις προ-

σφερόμενες υπηρεσίες after-sales είναι δι-

αθέσιμη στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με ανταλλακτικά, επισκεφθείτε το κατά-

στημα αγοράς του D EWALT.

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

Η εταιρεία D EWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα

που περιγράφονται στην ενότητα «Τεχνικά δε-

δομένα» σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα

εξής πρότυπα και οδηγίες:

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακα-

λούμε επικοινωνήστε με την D EWALT στην

παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο

πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για

τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγ-

ματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους

της εταιρείας D EWALT.

D EWALT Richard-Klinger-Straße 11

ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

- Horst GroßmannVice President Engineering and Product Development 85EL– 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά

D27902 LX D27902 QS D27902 GB

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 115 220-240 220-240

Συχνότητα Hz 50/60 50/60 50/60

Μέγ. ισχύς W 1320 1380 --

Ονομαστική ισχύς W 1150 1200 1200

Χωρητικότητα κάδου l454545

Ποσότητα πλήρωσης υγρού l303030

Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 58 61 61

Τιμή ισχύος σύνδεσης των ηλεκτρι-

W -- 100-2200 100-1800

Κατηγορία προστασίας -- II I I

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρ-

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 520 x 380 x

Βάρος kg 13,0 13,5 13,5

Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40 +40 +40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s

D27902 Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλω-

D27902 Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλω-