MES25C0 - Αποχυμωτής BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MES25C0 BOSCH

Salvo alterações técnicas.78 

el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 

Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το 

οικιακό περιβάλλον. 

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αποχύμωση φρούτων (π.χ. μήλα, 

αχλάδια, δαμάσκηνα χωρίς κουκούτσια και κεράσια) και λαχανικών 

(π.χ. ντομάτες, καρότα). Δεν είναι κατάλληλη για την επεξεργασία ιδιαί-

τερα σκληρών, ινωδών ή ισχυρά αμυλούχων φρούτων και λαχανικών 

(π.χ. ζαχαροκάλαμο, μπανάνες, παπάγια, αβοκάντο, σύκα, μάνγκο). 

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους, σε 

θερμοκρασία δωματίου και σε υψόμετρο μέχρι 2.000 m πάνω 

από την επιφάνεια της θάλασσας.

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με 

αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από 

τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Η μη 

τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει 

την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που τυχόν προκύπτουν.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με 

περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με 

ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιτηρούνται 

ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής 

και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής 

κινδύνους. Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη 

συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται 

να χειριστούν τη συσκευή. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν 

με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν 

επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά.

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και κίνδυνος πυρκαγιάς!

 ■ Συνδέετε και λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα 

στοιχεία στην πινακίδα τύπου. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο, 

όταν το ηλεκτρικό καλώδιο και η συσκευή δεν παρουσιάζουν 

καμία ζημιά. Επισκευές στη συσκευή, όπως π.χ. η αλλαγή 

του κατεστραμμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του 

ρεύματος επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από την υπηρεσία 

εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι.

 ■ Μη συνδέσετε ποτέ τη συσκευή σε χρονοδιακόπτες ή σε  

τηλεχειριζόμενες πρίζες. Παρακολουθείτε πάντοτε τη συσκευή 

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας! 

 ■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές 

επιφάνειες, όπως π.χ. πλάκες εστιών. Μη φέρετε το ηλεκτρικό 

καλώδιο σε επαφή με καυτά αντικείμενα ή μην το τραβάτε πάνω 

από κοφτερές ακμές.79

  Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

 ■ Μη βυθίσετε ποτέ τη βασική συσκευή σε υγρά ή μην την κρα-

τήσετε κάτω από τρεχούμενο νερό και μην την καθαρίσετε στο 

πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ατμοκαθαριστή. 

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. 

 ■ Η συσκευή μετά από κάθε χρήση, σε περίπτωση μη επιτήρησης, 

πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή 

τον καθαρισμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπει να 

αποσυνδέεται πάντοτε από το δίκτυο του ρεύματος.

W Κίνδυνος τραυματισμού!

 ■ Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε ολόκληρη τη συσκευή, ιδιαίτερα 

το σουρωτήρι και το δοχείο σουρωτηριού, για ζημιές (ρωγμές, 

σπασίματα). Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, σε περίπτωση που το 

σουρωτήρι ή το καπάκι παρουσιάζουν ζημιές ή εμφανείς ρωγμές.

 ■ Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων, τα 

οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει να 

απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο του 

ρεύματος. Μετά την απενεργοποίηση εξακολουθεί να λειτουργεί 

ο κινητήρας για λίγο χρόνο ακόμη. Περίμενετε την πλήρη 

ακινητοποίηση του μηχανισμού κίνησης. 

 ■ Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε συναρμολογημένη κατάσταση. 

Προσοχή κατά το κλείσιμο του βραχίονα ασφαλείας, για να 

αποφύγετε το μάγκωμα των δακτύλων σας.

 ■ Η συσκευή προβλέπεται για τη χρήση από ένα άτομο.

 ■ Μη βάζετε τα δάκτυλά σας μέσα στην υποδοχή πλήρωσης. Χρησι-

μοποιείτε αποκλειστικά το συμπαραδιδόμενο εξάρτημα ώθησης! 

 ■ Προσοχή κατά την εργασία με τις λεπίδες απόξεσης, κατά το 

άδειασμα του δοχείου και κατά τον καθαρισμό. Μην αγγίζετε τις 

λεπίδες απόξεσης στον πάτο του σουρωτηριού. Για τον καθαρισμό 

καθαρίστε το σουρωτήρι πρώτα με τη βούρτσα, μετά ξεπλύνετέ το 

κάτω από τρεχούμενο νερό ή πλύνετέ το στο πλυντήριο πιάτων. 

W Κίνδυνος ασφυξίας!

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.

 ■ Συνίσταται να μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ ενεργοποιημένη για 

περισσότερο χρόνο, από αυτόν που είναι απαραίτητος για την 

επεξεργασία των τροφίμων. Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς 

τρόφιμα (κενή λειτουργία).

 ■ Θέτετε τη συσκευή σε και εκτός λειτουργίας αποκλειστικά με τον 

περιστρεφόμενο διακόπτη.

 ■ Χρησιμοποιείτε μόνο ώριμα και μη κατεψυγμένα φρούτα και 

λαχανικά. Τα μη ώριμα φρούτα και λαχανικά φράζουν πολύ 

γρήγορα το σουρωτήρι.80 

el Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας

συσκευής από τον Oίκο Bosch. Περαι-

τέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊό-

ντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας.

το σκοπό προορισμού 78

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 78

Ασφάλεια ενεργοποίησης 80

Καθαρισμός και φροντίδα 83

 – Κατά την ενεργοποίηση της συσκευής 

το κλείστρο πρέπει να είναι ανοιχτό 

(κλείστρο εντελώς εμπρός). Σε 

περίπτωση ανοιχτού κλείστρου ο χυμός 

ρέει μέσα στο δοχείο χυμού. 

 – Κατά το άδειασμα του δοχείου χυμού 

απενεργοποιείτε τη συσκευή (f) και 

κλείνετε το κλείστρο (σπρώξτε το προς 

τα πίσω). Έτσι σταματά η περαιτέρω 

εκροή χυμού και έτσι αποφεύγεται η 

ρύπανση της επιφάνειας εργασίας.

6 Δοχείο σουρωτηριού με στόμιο

12 Διαχωριστής αφρού

13 Καπάκι για το δοχείο χυμού

14 Βούρτσα καθαρισμού

Ασφάλεια ενεργοποίησης

Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο, 

 – το δοχείο σουρωτηριού και το καπάκι 

έχουν τοποθετηθεί σωστά και

 – οι βραχίονες ασφάλισης έχουν κλείσει 

και ασφαλίσει σωστά.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε την 

ασφάλιση του καπακιού!

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες.

1 Μονάδα κινητήρα (με θήκη καλωδίου)

f Απενεργοποίηση συσκευής 

1 = Ενεργοποίηση συσκευής / 

2 = Ενεργοποίηση συσκευής / 

3 Βραχίονες ασφάλισης

4 Δοχείο στερεών καταλοίπων

5 Κλείστρο για το στόμιο εκροής

(προστασία σταξίματος)

 ■ Αδειάζετε το δοχείο στερεών καταλοίπων, προτού αυτά φτάσουν 

στην άκρη του δοχείου του σουρωτηριού.

 ■ Οι κραδασμοί της συσκευής κατά την αποχύμωση σημαίνουν 

ένα φραγμένο ή κατεστραμμένο σουρωτήρι. Απενεργοποιήστε 

αμέσως τη συσκευή. Ελέγξτε το σουρωτήρι. Μη χρησιμοποιείτε 

πλέον ένα κατεστραμμένο σουρωτήρι!

 ■ Καθαρίζετε οπωσδήποτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση ή 

όταν η συσκευή παραμείνει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα 

αχρησιμοποίητη. X«Καθαρισμόςκαιφροντίδα»βλέπεστη

Προετοιμασία φρούτων και

Χρησιμοποιείτε μόνο ώριμα και μη 

κατεψυγμένα φρούτα και λαχανικά. Τα μη 

ώριμα φρούτα και λαχανικά φράζουν πολύ 

γρήγορα το σουρωτήρι.

 ■ Πλύνετε πρώτα τα φρούτα και τα 

 ■ Αφαιρείτε τα κουκούτσια από τα πυρηνό-

καρπα. Αφαιρέστε τα χοντρά κοτσάνια.

 ■ Κόψτε τα μεγάλα φρούτα και λαχανικά 

σε κομμάτια που να χωρούν στην 

 ■ Χρησιμοποιείτε μόνο φρέσκα φρούτα και 

 ■ Τα φρούτα με χοντρές και σκληρές 

φλούδες (π. χ. ανανάς, πεπόνι, 

κοκκινογούλια) πρέπει προηγουμένως 

να καθαρίζονται. Αφαιρείτε την άσπρη 

πέτσα από τα εσπεριδοειδή!

 ■ Η συνεκτικότητα του χυμού μήλου 

εξαρτάται από το είδος των χρησιμοποι-

ούμενων μήλων. Όσο πιο ζουμερά είναι 

τα μήλα, τόσο πιο αραιός είναι ο χυμός. 

Προσθέτετε στο χυμό μήλου μερικές 

σταγόνες χυμό λεμονιού, για να καθυ-

στερήσει το μαύρισμα του χυμού.

 ■ Φύλλα και μίσχοι (π. χ. στελέχη 

από φύλλα σαλάτας) μπορούν να 

χρησιμοποιηθούν επίσης σε αυτόν τον 

 ■ Πίνετε το χυμό κατά το δυνατόν αμέσως 

μετά το στύψιμο, γιατί ο χυμός χάνει 

γρήγορα τη γεύση και τη θρεπτική αξία 

 ■ Ο αποχυμωτής δεν είναι κατάλληλος 

για την επεξεργασία ιδιαίτερα σκληρών, 

ινωδών και αμυλούχων φρούτων 

και λαχανικών (π. χ. ζαχαροκάλαμο, 

μπανάνες, παπάγια, αβοκάντο, σύκα και 

W Κίνδυνος τραυματισμού

Μη βάζετε τα δάκτυλά σας μέσα στην 

υποδοχή πλήρωσης. Χρησιμοποιείτε 

αποκλειστικά το συμπαραδιδόμενο 

W Κίνδυνος τραυματισμού

 – Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο, όταν 

το ηλεκτρικό καλώδιο και η συσκευή δεν 

παρουσιάζουν καμία ζημιά. 

 – Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε 

ολόκληρη τη συσκευή, ιδιαίτερα το 

σουρωτήρι και το δοχείο σουρωτηριού, 

για ζημιές (ρωγμές, σπασίματα). 

 – Μην αγγίζετε τις λεπίδες απόξεσης /

λεπίδες στον πάτο του σουρωτηριού.

 ■ Σπρώξτε το κλείστρο (με τη λαβή προς 

τα αριστερά) μέχρι τέρμα στο στόμιο 

εκροής και γυρίστε το κατά 90° προς τα 

πάνω. Προσέξτε να υπάρχει ο δακτύλιος 

στεγανοποίησης στο στόμιο εκροής!

 ■ Τοποθετήστε το δοχείο σουρωτηριού 

στη μονάδα του κινητήρα.

 ■ Τοποθετήστε το σουρωτήρι και πιέστε 

το προς τα κάτω, μέχρι να ασφαλίσει με 

το χαρακτηριστικό ήχο. Το σουρωτήρι 

πρέπει να εφαρμόζει σταθερά στο 

μηχανισμό κίνησης! Ελέγξτε το 

προηγουμένως για ζημιές!

 ■ Τοποθετήστε το δοχείο στερεών 

καταλοίπων στη μονάδα του κινητήρα.

 ■ Τοποθετήστε το καπάκι.

 ■ Αναρτήστε τους δύο βραχίονες ασφά-

λισης στις μύτες του καπακιού (1.) 

και πιέστε τους προς τα κάτω, μέχρι 

να ασφαλίσουν με το χαρακτηριστικό 

 ■ Τοποθετήστε το δοχείο χυμού με την 

εκροή κάτω από το στόμιο εκροής. 

Αφαιρέστε το διαχωριστή αφρού από 

το δοχείο χυμού, αν προτιμάτε χυμό με 

αφρό. Τοποθετήστε το καπάκι επάνω 

στο δοχείο χυμού, για να αποφύγετε τα 

 ■ Τοποθετήστε το εξάρτημα ώθησης 

στην υποδοχή πλήρωσης. Το εξάρτημα 

ώθησης έχει ένα αυλάκι οδηγό!82 

 ■ Τοποθετήστε τη συναρμολογημένη 

συσκευή πάνω σε λεία, καθαρή 

 ■ Τραβήξτε το καλώδιο μέχρι το απαραίτητο 

μήκος έξω από τη θήκη του καλωδίου.

 ■ Συνδέστε το φις στην πρίζα.

 ■ Για το άνοιγμα σπρώξτε το κλείστρο στο 

στόμιο εκροής προς τα εμπρός.

 ■ Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 

 – Η βαθμίδα 1 είναι κατάλληλη για μαλακά 

φρούτα / λαχανικά, π. χ. καρπούζι, 

σταφύλια, ντομάτες, αγγούρια και 

 – Η βαθμίδα 2 είναι κατάλληλη για σκληρά, 

σφιχτά φρούτα και λαχανικά, π.χ. καρότα. 

Η διάρκεια χρήσης της συσκευής ανέρχεται 

στα 10 λεπτά για όλα τα είδη φρούτων και 

λαχανικών, όπως π. χ. καρότα, αγγούρια, 

μήλα και αχλάδια. Στη συνέχεια απενεργοποι-

ήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει.

 ■ Προσθέστε τα φρούτα/λαχανικά με τον 

κινητήρα σε λειτουργία στην υποδοχή 

 ■ Για το ξανασπρώξιμο χρησιμοποιείτε 

αποκλειστικά το εξάρτημα ώθησης. 

Μη βάζετε ποτέ τα δάκτυλά σας μέσα 

στην υποδοχή πλήρωσης! Ασκείτε μόνο 

μικρή πίεση στο εξάρτημα ώθησης. 

Αυτό αυξάνει την απόδοση σε χυμό και 

προστατεύει τη συσκευή.

 ■ Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Θέστε το 

διακόπτη στο f. Απενεργοποιήστε 

τη συσκευή, όταν δεν τρέχει πλέον 

Πριν το άνοιγμα της συσκευής περιμένετε 

οπωσδήποτε την ακινητοποίηση του 

Σημαντικές υποδείξεις

 – Αδειάζετε το δοχείο στερεών 

καταλοίπων, προτού αυτά φτάσουν στην 

άκρη του δοχείου του σουρωτηριού.

 – Οι κραδασμοί της συσκευής κατά την 

αποχύμωση σημαίνουν ένα φραγμένο 

ή κατεστραμμένο σουρωτήρι. Απενερ-

γοποιήστε αμέσως τη συσκευή. Ελέγξτε 

το σουρωτήρι. Μη χρησιμοποιείτε πλέον 

ένα κατεστραμμένο σουρωτήρι!

Άδειασμα του δοχείου στερεών

καταλοίπων και του σουρωτηριού

Αδειάζετε το δοχείο στερεών καταλοίπων, 

προτού αυτά φτάσουν στην άκρη του 

δοχείου του σουρωτηριού. Γι’ αυτό 

απενεργοποιήστε τη συσκευή:

 ■ Θέστε το διακόπτη στο f.

 ■ Κατά την αφαίρεση πιάστε το δοχείο 

στερεών καταλοίπων στην εσοχή λαβής 

και στρέψτε το προς τα έξω. Πριν τη 

συνέχιση της εργασίας, τοποθετείτε 

ξανά το δοχείο στερεών καταλοίπων.

Αδειάζετε το σουρωτήρι, όταν

 – μειωθεί σημαντικά ο αριθμός στροφών 

 – ο χυμός γίνει πιο παχύρρευστος,

 – η συσκευή αρχίζει να δονείται αισθητά.

Σύσταση: Αδειάζετε το δοχείο στερεών 

καταλοίπων και το σουρωτήρι ταυτόχρονα.

Σε περίπτωση που έχει τρέξει χυμός κάτω 

από το δοχείο του σουρωτηριού, σκουπίστε 

τον αμέσως με βρεγμένο πανί.

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή 

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

W Κίνδυνος τραυματισμού

 – Αποσυναρμολογείτε τη συσκευή, αφού 

έχει ακινητοποιηθεί πρώτα ο κινητήρας. 

 – Μην αγγίζετε τις λεπίδες απόξεσης / 

λεπίδες στον πάτο του σουρωτηριού.

 ■ Απενεργοποιήστε τη συσκευή και 

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 ■ Περιμένετε, μέχρι να ακινητοποιηθεί ο 

κινητήρας (περίπου 10-12 δευτερόλεπτα).

 ■ Για το κλείσιμο σπρώξτε το κλείστρο στο 

στόμιο εκροής προς τα πίσω.

 ■ Αφαιρέστε το εξάρτημα ώθησης και το 

δοχείο στερεών καταλοίπων.

 ■ Τραβήξτε τους δύο βραχίονες ασφάλι-

σης κάτω προς τα έξω. Στη συνέχεια 

ανασηκώστε τους επάνω από τις μύτες 

  Καθαρισμός και φροντίδα

 ■ Αφαιρέστε το καπάκι.

 ■ Ανασηκώστε το δοχείο του σουρωτηριού 

με τα δύο χέρια από τη μονάδα κινητήρα 

 ■ Αφαιρέστε το σουρωτήρι από το δοχείο 

 ■ Γυρίστε το κλείστρο προς τα αριστερά 

και τραβήξτε το από το στόμιο εκροής.

Καθαρισμός και φροντίδα

Η συσκευή δε χρειάζεται συντήρηση. Ο 

καλός καθαρισμός προστατεύει τη συσκευή 

από ζημιές και διατηρεί την ικανότητα 

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

 – Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή 

τραβήξτε το φις από την πρίζα. 

 – Μη βυθίζετε ποτέ τη βασική συσκευή 

σε υγρά και μην την καθαρίζετε στο 

πλυντήριο των πιάτων.

W Κίνδυνος τραυματισμού

 – Μην αγγίζετε τις λεπίδες απόξεσης /

λεπίδες στον πάτο του σουρωτηριού.

 – Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε μια 

Μη χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά. 

Οι επιφάνειες μπορεί να υποστούν φθορές.

 ■ Καθαρίστε το σουρωτήρι πρώτα με 

τη βούρτσα, μετά ξεπλύνετέ το κάτω 

από τρεχούμενο νερό ή πλύνετέ το στο 

 ■ Σκουπίστε τη μονάδα κινητήρα 

με βρεγμένο πανί, αν χρειάζεται, 

χρησιμοποιήστε λίγο απορρυπαντικό 

πιάτων. Στεγνώστε αμέσως τη μονάδα 

 ■ Όλα τα άλλα μέρη πλένονται στο 

Οι αλλοιώσεις του χρωματισμού στα πλα-

στικά μέρη (π. χ. από καρότα, παντζάρια), 

μπορούν να απομακρυνθούν εύκολα με 

λίγο φυτικό λάδι. Στη συνέχεια βάλτε τα 

μέρη στο πλυντήριο πιάτων (εφόσον είναι 

γι’ αυτό κατάλληλα).

Αντικατάσταση σουρωτηριού

Αντικαθιστάτε το σουρωτήρι με τις πρώτες 

ενδείξεις φθοράς ή βλάβης, για να 

αποφευχθεί κάθε κίνδυνος θραύσης. Σε 

περίπτωση καθημερινής χρήσης πρέπει να 

αντικατασταθεί το σουρωτήρι μετά περίπου 

Σουρωτήρι μπορείτε να παραγγείλετε μέσω 

της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών 

(κωδικός παραγγελίας. 00648221).

Σμούθι (Smoothie) με καρπούζι

 – 200 γρ. φυσικό γιαούρτι

 – 2 μύτες μαχαιριού ξύσμα φυσικής 

 – 2 κουταλιές μέλι, κατά προτίμηση

 – 400 γρ. καρπούζι χωρίς φλούδα και 

 ■ Ανακατέψτε καλά το γιαούρτι με το 

ξύσμα φυσικής βανίλιας και το μέλι και 

βάλτε το μείγμα σε ένα ψηλό ποτήρι.

 ■ Κόψτε το καρπούζι σε κατάλληλα 

κομμάτια και στύψτε το.

 ■ Χύστε το χυμό πάνω στο γιαούρτι 

και σερβίρετε κατά προτίμηση με ένα 

κομμάτι καρπούζι για γαρνιτούρα.

Ποτό με αγγούρι και κεφίρ

 – 2 κουταλάκια ελαιόλαδο

 – 2 κουταλιές χυμός λεμονιού

 – 4 κουταλιές φρεσκοκομμένος άνηθος

 – Πιπέρι, από το μύλο

 ■ Πλύνετε τα αγγούρια, καθαρίστε τα με 

τον αποφλοιωτή και κόψτε τέσσερις 

 ■ Στύψτε τα υπόλοιπα αγγούρια.

 ■ Στη συνέχεια αναμείξτε το χυμό με το 

κεφίρ, το γιαούρτι, το λάδι και το χυμό 

 ■ Μετά προσθέστε τον άνηθο και 

ανακατέψτε καλά, καρυκεύστε το ποτό 

με αλάτι και πιπέρι.

 ■ Καρφώστε τις λωρίδες του αγγουριού 

κυματιστά σε ξύλινα σουβλάκια. Βάλτε 

το ποτό σε ποτήρια και από πάνω τα 

σουβλάκια με το αγγούρι.

Σμούθι (Smoothie) με πιπεριά και

 – 2 κόκκινες πιπεριές

 – 8 ώριμες ντομάτες

 – 1 κουταλάκι σκόνη πιπεριάς, γλυκιά

 – ½ κουταλάκι ελαιόλαδο

 – 2 κουταλάκια χυμός λεμονιού

 – Πιπέρι Σετσουάν για γαρνιτούρα

 ■ Πλύνετε τις πιπεριές, κόψτε τες στη 

μέση βγάλτε τους σπόρους και τους 

λευκούς υμένες και κόψτε τες σε μεγάλα 

 ■ Πλύνετε τις ντομάτες, κόψτε το μέρος 

γύρω από το κοτσάνι και κόψτε τες σε 

 ■ Στύψτε τις ντομάτες και τις πιπεριές.

 ■ Ανακατέψτε το χυμό με τη σκόνη 

πιπεριάς και το ελαιόλαδο και 

καρυκεύστε με αλάτι, πιπέρι καγιέν και 

 ■ Βάλτε το μίγμα σε ένα κρύο ποτήρι και 

σερβίρετέ το γαρνιρισμένο με τριμμένο 

 – 4 κουταλιές ζεστό νερό

Εδώ χρησιμοποιούνται μόνο τα στερεά 

κατάλοιπα (200-300 γρ.) από την 

αποχύμωση των καρότων - θα τα βρείτε 

στο δοχείο στερεών καταλοίπων.

 – 200 γρ. αλεσμένα φουντούκια

 – 1 κουταλάκι μπέικιν πάουντερ

 ■ Στύψτε τα καρότα στη μεγαλύτερη 

ταχύτητα περίπου 5 δευτερόλεπτα. 

(Σε περίπτωση επεξεργασίας 

μεγαλύτερων ποσοτήτων αφήστε τη 

συσκευή μετά από κάθε άδειασμα 

του δοχείου των στερεών καταλοίπων 

να κρυώνει στη θερμοκρασία 

 ■ Ανακατέψτε τα αυγά, το νερό και τη 

ζάχαρη για περίπου 5 λεπτά. Το μείγμα 

πρέπει να είναι αφρώδες.

 ■ Προσθέστε αργά το αλεύρι, το μπέικιν 

πάουντερ, τα φουντούκια και τα καρότα. 

Τα κομμάτια των καρότων δεν πρέπει να 

 ■ Βάλτε τη ζύμη σε μια φόρμα (π.χ. φόρμα 

με σούστα με διάμετρο 260 mm) και 

ψήστε την στους 180 βαθμούς για 

Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο 

φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η 

συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με 

την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 / 19 / ΕE 

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών 

συσκευών (waste electrical and 

electronic equipment – WEEE). 

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για 

μια απόσυρση και αξιοποίηση των 

παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την 

ΕΕ. Για τους τρόπους αποκομιδής 

που ισχύουν επί του παρόντος, θα 

σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος.

Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές.Όροι Εγγύησης

1. Η εγγύηση καλήςλειτουργίαςτων προϊόντωνμαςπαρέχεται για χρονικόδιάστημαείκοσιτεσσάρων(24)

μηνώναπότηνημερομηνίατηςπρώτηςαγοράςπουαναγράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς.Γιατην

παροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιηεπίδειξητηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράςστηνοποίααναγράφεταιοτύπος

καιτομοντέλοτουπροϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτηςσυσκευής,αναλαμ-

βάνειτηνυποχρέωσητηςεπαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργίακαιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόνελαττωμα-

τικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαιτωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρεςκλπ.).Απαραίτητηπροϋ-

πόθεσηγιαναισχύειηεγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευήςναπροέρχεταιαπότηνπλημμελήκατασκευή

τηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπόκακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,μητήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτης

συσκευής,ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμηεξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

ήαπόεξωγενείςπαράγοντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματοςήδιαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουργείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαιεφόσονηπλημμελής

λειτουργίαεκδηλώθηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,ημονάδαΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH

ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.θατοεπισκευάσειμεσκοπότηχρήσηγιατηνοποίακατασκευάστηκε,χωρίςναυπάρξει

χρέωσηγιαανταλλακτικάήτηνεργασία.

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετπμεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευή

στονμεταπωλητήήπροςτηνμονάδαΣέρβις(ήπροςτοΕξουσιοδοτημένοΣυνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευές

Α.Β.Ε. εφόσον δεν πραγματοποιούνται από την BSH Οικιακές ΣυσκευέςΑ.Β.Ε. ή από εξουσιοδοτημένοαπ’

5. ΌλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπειναγίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένο

συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπουχρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφώνγιατιςοποίεςκατα-

σκευάστηκε(π.χ.οικιακήχρήση).

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεταιαπότονκατασκευαστήπαύειαναποκολληθούν,αλλοιωθούνή

τροποποιηθούνμεοποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςήοιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτεςεπίτων

οποίωναναγράφεταιοαριθμόςσειράςήηημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:

–Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούςπουέλαβανχώρασεκέντροΣέρβιςμηεξουσιοδοτημένοαπότην

BSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

–Λάθοςχρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμόή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπομη σύμφωνομε τις

οδηγίεςπουπεριέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ήστασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπεριλαμβανομένων

τηςπλημμελούςφύλαξηςτηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυσκευήςκλπ.

–Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμόσειράς.

–Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικάαπόαστραπές,νερό

ήυγρασία,φωτιά,πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές,

λάθοςτάσειςτουδικτύουπαροχήςρεύματος,ήοποιοδήποτελόγοπουείναιπέραναπότονέλεγχοτου

κατασκευαστήήεξουσιοδοτημένουσυνεργείου.

9. Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνοεφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωσητηςκατόπινπιστοποίησης

τηςαδυναμίαςεπισκευήςαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSHΟικιακές

10.Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελαττωματικούμέρουςδενπαρατείνειτονχρόνοεγγύησηςτουπροϊόντος.

11.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνταικατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφονταιστοσυνεργείο.

BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.

17°χλμΕθνικήςοδούΑθηνών-Λαμίας&Ποταμού20,14564Κηφισιά,Αθήνα

ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Αθήνα 17°χλμΕθνικήςοδούΑθηνών–Λαμίας&Ποταμού20,14564Κηφισιά

θεσ/νίκη ΟδόςΧάλκης,ΠατριαρχικόΠυλαίας,570οιΠυλαία,Τ.θ.60017θέρμη

Πάτρα Χαραλάμπη57.26224ΨηλάΑλώνια

Ηράκλειο – Κρήτης Λεωφ.ΕθνικήςΑντιστάσεως23&Καλαμά,71306Ηράκλειο

ΚύπροςΑρχ.ΜακαρίουΓ39.2407ΈγκωμηΛευκωσία,Κύπρος

18182 24ώρες/7ημέρες,τυπικήχρέωσηκλήσηςπροςεθνικάδίκτυα

ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Tηλέφωνο: 210 4277701