GC750D12 - Ηλεκτρική ψησταριά TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GC750D12 TEFAL

OΔHΓΕΣ ΓΙΑ THN ΑΣΦΑΛΕΙA ΣΗΜΑNTΙΚΕ ΣΝΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Aeitoupyia, ouvtnpon, kaapiooc kai ykataoan tou npoiovtoc; ia tnv aopaleia oac, napakaieote va avatpexete otic diapopec napaypaipouc twv obnyiw kai otic avtiotoxec iikovec.

H ouakeun autn npoopictai atokleiotika yia oikiakn xpon. Dev exei oxediaotei yia xpon otic akoloubec, nepittwoeic, oi toiec, dev kaunovtai an to nvyunon: -eXwpoc KOUivac TIOU npoiuioovtai aTO to npoownkO kataotnmuatW, ypapeiw kai alwwv enayveIauTkwv wpvw,

• OE aypoktnmuata,

• aπο touc πελάτες Εενοδόχειων, Εενώνων και λοιπών χύρων με χαρακτήρα φιλοξένιας,

• ΟΑ περβαλλονται τύιου δωμαιών ἐνοδόχειών.

ApaipéOTE oλεcτις Σωοκεuaαίες, ta autokόλλητa ἡ τα δίαφρος εξαρτήματα πό το εωτeρικό και το εξωτeρικό τής υοικεύπες.

H napouoa ouokekun dev npoopiζetaipoc xnpn ano atoua (oumuepilauabavouevwvTww paiidwv)Twv oioiwv n oomegaikn, aioonnpia n vnuatiknkavotnta eivai meiwcvn, n aio atoua xupic emeipia n ywcon wc npoc tn xpqn, ektoec av ta atoua auta bpikovtai uno eiiBaeyn n akolouov npotepec odnyie, nou apopouv otihxpnon tnc ouokevuncn ao kantoio npoosnoi nou evai uteubuvw ospctnyaoaia touc.

Ta naiaipénei va piokovtai uno eipBaeyn npokeiévou va diaopalotei ot Ta naiocuv me tn oukeun oute tha tnv xnpoiotoinouov wcaixvi.
Mnvaipnevite note tn oukeun xwic eipBaeyn.

H 8epuokpia Twv npoosaoiv Etnipaveivv miopeivai uynkata nva paa

MnV ayicETe Tc, 3epuec, 3npavieec, Tnc ouakeunc, H ouakeun dev exei oxediaotei yia va tibetai oLeitoupyia meow EwtepiKou xpvodiaokottn n Xwpiotou ouotnmuatoc tAexeiipouo. Etulie Te EvTeWcTo kalwoio.

Eav to kaIomega opeuatoC exei qeapei, ppei va avtikataotaTei ano TnV kataokeuaotpiia etaipieia, to ecouioodtoNevo kevtpo Eunnpetnonc, meta Tnv piwlanon TNC kataoakeuaotpiac etaipiac, n evav ecioikeeuévo texvikó yia va atoxeuxTei KaKivduvo atuxnautoC.

Eav xponoioie tkepnaiavteca, na ton nnc npenei va eiva toulayiotov 100dvuaun me autnv tnc ouokeunc kai va diaheetei evowmuatweyn veiwuevn pika. Aauabave oles c tic anapaitntec npopuaceic, yia va atopuyete tov kivduvo va okovtaje kantoioc oto kalwio. suvdeete tn ouokeun anoklaotikka kai mvo ae pioca me yeiwn, Ealeve av n tkeptknyekataotaon eiva ouubatn me tnv iox'kai tnv taon Tountodeikuvotai katw anto tn ouokeun.

H παρούσα συοκεύη δεν πρέπειν αν βυθίζεται σε ενρό η ἀλλο γυρό. Mγν βυθίζετε ποτέ τη συοκεύη και το καλώδιο τής τοτο ενρό.

H ouakeun autn mtopei va xonoiomoine i ano naia naiikac touayiotov 8 etuv kai ano atoja me ueiwuevec owmatikc, aohtnpiakec h vontikec kavotntec n ano atoja TOU OTEPOUVTAEPTIAC KAI YWOWEV, EFOOv EITNTEVOVTAI NEXOV LABEI OYEIKEC, ONYIEC WIPOC Tn XPNON TNC OUKeUNC KATA TPOIO PAnpwoc aopaln kai EFOOv KAATAVOOU TOC KIVOUVC NUIATPEXOU. O KaBAPIOUC KAI N OUVTNON ANTOV XPNOTN DEV PEPNEI VA PPAUYATOnIOUVTAI ANO PAIDIA, EKTOC EAV Eiva naikiac avw Tuw 8 etuw KAI TEAOUV UTO ENIIAEyn, DuaTe TN OUKeUN KAI TO KAWOSIO OE THEON, n OIOIA DEV EVAI PooBaojun OE PAIDIA KATW Tuw 8 etuw.

IPOZOxH:MnV ZeotaiveT n npoepmuivete Tn oxapa xwpiC Tc 2 NkEc oTo EOWTepiko

Tiva kavetε

Δiaβασετηροεκικία τις ΕΟγίες χρήσεως και φυλάτε τές σε Ευποσίθο τόμος.Οι δόηνεις εἰναι κονίες για δίαφορους τύπους, αναλογα με τα εξαρτήματα που διαβέτει ένοGreekι ὄς.
Σε πεπιπτωπ Σου προληθεί κάποι ατύχημα, ρίετα μέδως κρύον ερό στο ἐγκαύμα και Μυβουλεύθεῖς ἀνι ατρό ἀν κριθεί απαραίτητο.
Katá tyn pwnxpnon, nnuvete TC isotie (βλeine Tny napaypapo 5), npooθeote liyo ádi navw otic πλakec kai oouniote TC με éva maalako navi.
Φovtioe yia tvn owtn totoetton tou kalwiou me nchiwpi npoektan, kai napte ola ta anapaitnta npootateutik aetpa yia va uny diatapalete tnkykkoopopia twnpapeupiookewv 0to tpanie, wote kaveic va uny okovtaei.
Oi atuoitou ynojuaotoc, evdexetai via eivai enikivuoyi yia ta zwa ie idaitepa euiaohtno avanveuotko ouotma, oiocta tonuulia. Zumotoue otouc iokntncouluuva tataonauakpuuvauanto xipo ynojuaotoc
KpatnoTe Tn oukeun akipa ano ta naiidia.
Pniv ano Tn xpnon oiyoupeuteite otoi duo eianpaveiec tcniakac exouv kaapiaei kala.
Tia va anopuyetye tnpopa,va xnpoiooieite tic nakce,anokkleitikc atn oukeun yia tvn otoia exouv oxediaotei (x:mu n ti c tonobeteite o pfupvo,oe eotia aepiou n ne kktpkn eotia...

IpoaEte oIaKec vEAival OaTepec kai KALa TOnoTeTneVc KAI OTEPeWuev cOtn Baon tnc oukeun. Na xPnoiOnoeite mOvo IaKec nou Exete npountheute i ayopaei ano to Eouaidotnevo KeVTPO EIIaKeUnC.
Tia va diatnpoote Tny eioptpwon tweikpaveiw npoiatoGva xpooiotioite nVTA mlaaoTki n Euvnn otatoula.
Na xpnaioioite Movo ta eapntnata nou napexovtai me tn ouokeun nou ayopace TE O Eeouaoodotnevo Kevtro enkeuc, Mnu tic npoiantoie me aalec ouokeuec.

Tiva unv kavete

Mnyxpoaioite tn ouakeun oE eWteipko xypo.
MnV aHvETe note Tn ouakeun ouvdeedeuvin oTo peua otav dev Bioketai e xprno.
Tva aioopuyete tny uepepaavon tnc ouakeunc, mny tny toiotheite o ywia n akpiibc diiia o tov toixo.
Ioté mny tonotheite tn oukeun oac aneueia cnaevua eunaon enipavieia (yuaivlo tpanetci, tpanecouavilio,Beprivkwévoenlilo..) n oeikpavieia Tou kauuTTetai ano Iaaotko panocayvilo.
Mny tonotheite note tn oukeun katw ano eniio nou exete otepewoei oe toixo n oe taepa n kovta oe eukkta uikia onu ctoopia, kouptivec, xpwata.
Mny toniotheite tounakeun enavw n Kovta o aeiothnpecn kautec eipaveie,c nuy apnyvet to kaawdo va kpietai nauv ano ia nyn theepuotntac (nakecs ynoiautoc, eotiae aepio k.
Mny toiotheite okeun mayepiknc naw otic enipaveiec mayepmuoc tnc ouokeun.
MnykOBeTe TPOpeC,aneuOeIac,naVWOTICnAkeC.
Ioti neu x npoiouie metaiok o apouyapi nokov kaapiaou, diotni npoei va npokantheta opa otny epi ayeipepatoc (x.y: otnv avtkoannikn iioptwo).
Mny mertakive t n ouokeun otav eiv a oletoupyia.
MnV metapepete tn ouokeun ano tn labn n ta metaaliká oupuata.
Note uny xpoioioite t ouokeun evu eiva adia.
Mny tonotheite note pua a laoumuoxaprou n oioodnote aalvo avikeieevo avaeoa otic nakec kai ta trophiia nou ynoete.
MnvaapieTe to diako oullayoync liiov kata to ynoiuo.Eav o diokoc oullayoync liiov yeioei katato ynoiuo, apjote tn ouakeui v knpuoei npotou'tov odeiaoTE.
MnyBaCETeTcOTnIakA KAtw ano vepo nIavw OeuiaOHTn EtniPaveia.
Tia va diatnpnoete Tc avtikoanlntkic,Idiotntec,tnc eniotpwo,unv apnveTe tn ouakeun va ceotaiveta ia wpa a6ea.
Ioté μηνχερίζεοτε τις πλακες ὄταν εἰναι ζεοτές.
Mny syvete tpoepc nou iokovtai meoa oe xapti.
Ia va anopuyete TIC, qbpocc otn ouokeun oac, mnu Ekteleite note ouvtayec, qalne eutynv.
Mny toioTeite note aaloumuovxaprou n oioohtnote aallo avikeiEvO avapeoa otic, kai tic,avtiotaeic.
Noté umy zetaivete n yvte o thon «avoixn oxapa'.
Ionte uny zoeataive tnoouakeun xwpiic nlaekc npoiuatoC

Σμβούλές/Πληροφορίες

Euyapiotoume nou ayopaoate autn tn oukeun, no onoia exi kataokeuaote iya oikiaki xpnon mvo.
Tia nTV aoxpaleia oac, n ouokeun autuoumuopupvetei npoc taioxovta npotua kai kavoviuouc (Oonyiec, nepi yaunlc taonc, nlektpoayuvntiknc ubaotontac, uakwv oleaqne trophi, nepibaalovtoc...
Kata tyn pwn xprn, n ouakeun mnoepi va npayei ia eappiuupwdi n liyo atuo.
Tva va kaBapioeTe Tc nakecs yoiuatoC xpoioutoiOte Ev aOpouyya, cTo vpo kaluyo
H 3eiaepia mac diatneip to dkaiauva va troponioioe ia naa otiyn, ia to ouipepov tou katavaawnt, ta yapaktnpiotiká n ta empno ta onoa anoteolouvtai npoiovta tnc.
Kajua uprn n stpepa troph n onoi epxetai oe enapn me ta ecaptnmuata nou epouv to loyotuno mopei va katavaawthetai.
Eáv ta tpoqipua éxouu unepoikia meyalo naxoc, to ouotnua aopaleiac anayopeuei tn theon tnc ouokeunc oλeitoupyia.
Havitotaan dev kaBapicetai. Eav eivai nolu pWmuKn, nepiEvete mexpi va kpuwoei evteLwcaik okoutiote tn eva oteyvnoavi.
O nivakac eleyxou evai euaioTTO eapntna: npTei va kaThetaia, va oKouniEeai kai va oTevyuvetai mvo eva otveyovai kaIakovai. Mn xpooiIOteite Bpeyuvo opouyyapi, diot i tropei va untootou bAaBoi ai Ieoupyic tou.

Nepiβαλov

Acoualoue otyn npoostaia tou nepiabalovtoc!

① H ouokeun oac περίχει apkετá αξοιποιηομα n avakukλωοιμα uλικα.

Papa6wote TnV naia oac ouokuei O eva Kevtpo oulloync n, eAeeiu autou, 0e eva EekoiodotnEvo Kevtpo EIOKEUc yia TnV ENEEPyiaia TNC.

περιγραφή

A InilvakaελeYxou
A1 Kouμπενεργοποιης/ anενεργοποιης(ON/OFF)
A2 Λειτουργia πάψμεης
A3 Aetoupvya wapakionc

A4 Koumia pUthetaionc kai nIoynonc
A5 Ev8eIen npo8epauvanc kai baouu ynoiatac
A6 Oθovn ενδειεων
A7 Koumi OK

B Szua oukeuic
C Xεipopoλβn
D PIIakec yoiotaroc
E iokoc πeipoulloync uypwv
F Hλεκτρικο καλωδιο

12 autómuata προγάμμata ψησίμatoc

OK

Δύο επιλογές Ψησίματος στήν αυτόματη λειτουργία

Aetoupyia anóyuξηc

Xειροκίνητη λειτουργία

OK

1 Pnoetoumaia

1

2

1 Apaipote ola ta ulika ouokeuaiac, ta autokolnta kai ta diaqopa Bonhtika ecaptjuteta eawtepika kai ecwstepioka tnc ouokeuic.
2 Piov ano Tnv npwtn xipno, KaBapioTE KALA TIC NAKEC ME CEOTe Vepo KAI Uypo NiATuw, EENIUVETe KAI OKOUTIOE KAIA.

3

4

3-4 TOnoTeTnToTeVtoapouuMoIeIO npiauOlyNcUpywOTo pmoaTIVo mEOOC TNC OOUKEUNC.

5

6

5Ia kaulepea nontalejouata kai yia va eivai nio anotalejouatikn aytikoanlntik eni10pwon, mpoitee av thee va npaoetie TIC naakec psiatoac me yapti kouivac emtojevo me liyo jayepiko laoi.
6 Kouniote Tny nepiooia laiou kaqapxapti kouivac.

7

8

7 Beaiowite otexetotoe TnOteo eoi Awotayivw kainkawlaoka OTO pioov. Mnyoepaivete TN ooukeun wipc tic nakec. SuovedeTN ouokuen oTpeuua. (To kaWdoIO npenei va evai etuvuyevo teleic).
8 Latrote to koupi ON/OFF.

Ppoooxh: Beaioeite oti dev unapxouv tropiauavaeoa otic nakec.

2 Pnwnxprion

9 EπλεΤε γλωσα με τα βέλη και μετά πατίοτε OK.

9

3 Evεpyonoinan/Aπεvεpyonoinan

10

11

10 Evpyoioiote n ouakeun.
11 Pataote To koumi ON/OFF ka tετα επiBeBaiwote, πatwvtac to koumi OK.

4 Λειουργia anóψuξης - στην autóμαπλ ειτουργia

Tεia oac

13

12

KATEψUγενΑ ΑΝΕΝ
14

15

13-15 H λειτουργία πόμεύς πρεπεινα ευρόηοιει τριν αὐ Στήν προθερμανον, ὄταν εἰπλέγειται n αυματη λειτουργία, αν τα τρόφμα που θα ψύετε εἰναι κατεψυμένελ.

Av Eaeoae vA evpyoioane tyn Eilovn, oBnTo n ouokeun kai enavaaBete ta Bnata.

Autn eniayn eivai diaeogmuovo 0tny autouatm aeioupyia, oti ot n xieopkivtn.

5 Λειουργia θωρακίονς - στην autόματη λειουργia

Eiaoc

17

16

περία

18

19

17-19 H λειούργία θωμακίσης πρείην ευνησίαι πριν αὐτήν προδερλουνό, ὅταν εἰπάγεται η αυμαθη τλειούργία, θ φελετεν ευνησίαι τοῦ χαρκίσετα τὰ τρόφιμα του θα φηοετε.

Av EaeOaTe vA evEpyoIOnaTe TnV eiloyn, aBnote Tu oUKeun kai enavAbetae Ta bnuata.

Autn n EtniOy n evai diaBcAum nuvo 0ntnu autouatn aeitoupyia, o1n xeipokivnTn.

6 Ψησιμο στην autóμαπλειτουργia

Tεlaσa

20

21

21 EuleEte to kataaAAno npOypaumia
psiatoc avaOya me to eiooc Tou
tpoqluou.

Zuou, Kupic yto Kpac: to anotEaoua tou npoiutoc ota npokaopioeva npoyapuma tmopei va diapepei avaloya me tvnpoevnto koumuatkai tvnoiota tou tpoviu. Ta npoyapuma ta exouv diaumoppwthetai ka dojkaotei me tpopua ka hcn noiotaTAC.

Enianc, yia to , 0 npenei va laubavete unoyn kai nooo xovtpo eivai to koumu Kpaeatoc, Mny vnuvetepo4u ma e naoc eyautepo an 4 cm.

Av EvepTe nio npoypauma ynoiatoc va xnoiunoioe, avatpeEte oTov odnyo ynoiatoC otN oei8a 181.

22

24

PpOePouavon oE EeAeN

23

22 PatnoTe To koumiTt OK : n ouokeuHa apxiaei va npoepmuivetai.

Σημειωπ: av επιλέξετε λάθος πρόγαμα, σβίσε τήν ηψιστίαρε και επαναδβετο τό βίαμa 8.

23 Pεριενετε 4 με 7 λεπία.

24 Molioc oloknpwEi npoeppuavon, 0a akouste i evac nxc.

Σημειωπ: av n συοκεύη μεινελείστη πολή ωρα φαρου ἀλοκληρωβει έπρόθεμανη, το συτημα ασαλεία θα έπενργούποιδει τη συοκεύη.

TOnoTeHToTe Ta TpOphiMa

26

25

27

γia εναρεη Ψησιματος
28

EvapEn ynoiatoC
29

30

25-26

Molc telewoei npothepuavon,
mopeite va tonotheoetate ta
tpoipua. TkwoTe To KaTaki TnC
psotiepac kai tonotheoTe ta
toptipaa tny pka.

Ineiwo: av n oukeun meivei avoiktn noan wpa, to ouotnua aopaeia, atanevepyoioei autouata tno uokeun.

27-29

H ouakeun 8a unoloyiaei autoujata tov kuklo yonaijatoc (xpovoc kai eepuokpaaia) avaloya me tyn noootntawukw kai nooxovtpiaivai ta koumuia.

KleioTe Tn ouokueun yia va Eekivnoeoi O kukoc ynoiuaTOC

Σημειωπ γia nολu λεπτα τρόφιμα, ὄπως εΙαι το μεικόν:

Oa avaiei To koumi «Ok». Patnote To OK ia va avaywpioei n oukeur To tropiao Ka i Va Ekivna o Kukloc

To eloc metatotirietai kata unkoc TcEvdeicn Baouu ynoiatoC, kai oolic enituyavetai kaote eniiepuoc Baoiuc ynoiatoC, EaapviciTai n avtoyn EvdeiN kai akouyetaivac nxc.

Sigma:oi a o iyoqatoc evia npokaopioevo yia kOe autoapo npoyqa.

ZTn diapkeia Tou noiaptoc, kabe opa fou emituyxavetai evac ahouc noiaptoc, aouyetai evac nxcO ( ,x, eovv/Expoynveo).

H evdei nn aalace xipwva avaloya me to Baojio ynoiatoC kai to 8eoc npooou ynoiatoC metatoticetai otyn oovn.

Σημειωτε Θ, Σιδία γγι το κρεας, το Σιθατελαμα του υποιματο, εἰναι φυσιλογίκο VA διαφέρει αὐλόγα. ΜE το εἰδος, τήν ποιοίπτα και τήν προξελυαύι του τροφίμου.

31

KaIoynμενoσε01:35
32

31-32 Mnpoeite va deite ava naa otynuTov xpovo nou anouevei lexpvi va eintieuxouv oi diaqopoi Baohoi sinaiatoc, Pntane To deEio Befoc yia va deite o nooo xpovo Ta eintieuxei o enoevoc baohuc sinaiatoc, Ipoooyn, me auot vto npo DeIAYeTeBaHoi sinaiatoc H Psotiepa O oueviaei va hyeivexipov Tceutao Babuo sinaiatoc kai thoaac eiodonoei oe KaBae baHoi.

33

34

33-34 Moic Eapaviotei n eithountn Evoeiien Babouou ynoiautoc kai akouotei o nxc oavite tn ouakeun kai apaipote ta pofpia.

Yia biakomn ynoiatoC
35
36

35-36 KIeIOTe To kanaki. H oOvN 0aoc Αntnoe i va EIbetaiaWoETe OTi EETe va Otaipatnoe to yioiu. PAntote OK, av EETe apaipeoi oA ta TpOpiua, aAluic apnote vauovxiotei to yioiu.

Av 8eEETe va yia K aIIa uIka, avatpeTe otny npappaq 8.

Σημειων: to Σιστημα ααραλείς Τα Απενεργονοιποίει Μαύματα τή συουκεύν, ἀν ενιξιξέτε κανένα πρόγραμια μετά Απο φιρμεύν χρόνο.

7 Nwca y pnoet deutepn doon

Aeutepo ynoa mu to iio eiooc trooipou

Oa ynoTeE KI aAlambda

37-38 Moic TEAEKoei To npwto ynoio, Otvv obovn Ba eKpavotei n evdeoi «Oa yoeTE K dAIA. Av 0eETe va yoeTE to iIO EIOOC tropiou, PAnrjote OK.

37

38

39 H oukeur θa apxiovi πo8εpuáivetai.

40 IepiEvTe va oIoknpoW8ei n npoBepuavon.

39
PepiEvete

40
Tooetnoe ta trophi
41
42

Apoou nnoet Ta npwta uika oac

1. Beβaiωθειte οτι ηουκευή εῖαι κλειοῦ ται οτι δέν ἐχει μέσα τρόφμία.
2. Eπιλέξετην επιθυμιπήλειούργia ἡ το επιθυμιπό πρόγαμα.
3. Patratae To koumi «OK» ia va ekivnoei n npothepuavon. Tny oboyn th a eupavietai n evdeicn npothepuavonc.
4. Mólic těλeɪwəei n pnoθépμavon, θa akouotei o nxoc kai otyn oθovn θa εμφaviotei n evdeicn télouc πpθερμavonc.

1. H ouokeun eivai etoiin va xnpaioiotoihe iouic, tealeoiae i npotheepaovn, nkwote to kataki tnc yonotiepa cai tonoetne o ta pphiia meo on ouokeun, Meta, akoovhote ta bmuata 27 ew37.

Σημαντικό:

\~nneiwoTe otpi npenei va yivetai npothepaovon oKaThepsiouo.
YVeTHOJIaON: npiv Eekivnoe tyn npoepaVOn, Bpaaiwtei Oti n ouokueh eivai kai ot i dev eXei meuTopoiia.
- Meta, nepiéveTE va TEAEIWOE i npoθeμavon kai ïotepa avoIE TNY Φηοιεpa kai TOnOθeTnOte TA UAIKA.
Σημειωηn: av o vεος κύλος προθέρμανος ἐκενίνησει αμέως μόλις τέλειωει ο προγούμενος κύλος, o χρόνος προθέρμανος θε α εῖαι μίκροτερος.

8 Ψισμο στη χεροκίνητηλετουργia

43

44

43 Eπλεξτη ηχεροκίνηη ηειουργία και πατήσε OK γι επιβεβαιωπ.
44 Eπεξετην επθμηnt θεριοκρασία με τα κουμία πύμισς.

Pntote OK yia va emibetaaiwaete tvn emiayevn thepoukpaia.

45

46

45 IepiuevTe va ooknpoWei npoEpuavon.
46 MÁLIC TELEIWOEIN PPOθeμaVON, PAITJOTE OK yia va ΕEKIVNθeI TO XPOVÖUETPO.

Σημειώπ: μιορείνα τὰ ρυθιασετον κχονο Φηοιματος και στήν αρχήν τὴς προδερλαυνός.

47

48

47 Eπετον επθμητό χρον Ψησιματος τε τα κουπιρούθμισκ.
48 ToioTeTneTa ulka kai natote OK ia va EekivnoeTo ynaiu.

49

yia diakomn ynoiatoc
50

49-50 MoIc oAoKAnEeO xPoVoc yoiatoc, 0a kouotei evac nXoc AapiaeTe ta tpoqua.

Pntote OK yia va otatntoI to
yoioo kai apaipote ta tropouia.

9 Σημειώσεις

51

52

ApaipoeTe ta trophiia 53

Kivδuvoc va παρaψηθει 54

51-53

Mtopeite v aoieEte Tnv yonotiepa kai va apaioeTe Ta trophiia nou nveo tov a nou e ,kai meta va evakleiaeTe Tnv yonotiepa via nauvexiaouv vynovtai ta unloAioTa trophiia. To npovpmaa OauyoxeiTov Kuklo mepov Te TEuaioa Bao ynoiatoc ia to enileyevo npoypmaia.

54 Σημειώπο το συθήμα ασαλείας έλα Ανεργόσησεαι μούτιας τη συοκεύι μέτα πόσιμεύν χρόν.

55

56

55 Pntote To koumi ON/OFF ka teri EneBaiowte, natwvtac to koumi OK.
56 Anouovdeote Tn ouokeun ano tny npici.

57

57 ApnoTe va Kpuwoe1 ToulaioToV 2 wpeC.

Tia va atopuyete Tov Kivduvo Ekyakmuatoc, apnote Tnv npotiepa va Kpuwede TEailec Tpv Tnv kaaploiete.

58

59

60

63

62

64

58 Piv ano tov kaqiao, aoaaiote kai apoiaeote TIC nAkec yia va nu Kaataopapei e Epiavia yoijauotc.
50 O diaKoc, pIeauLoyNc uypw kai oi nakec ypoiautoc nEvovtaT oTo naVtuNtioPiTuW. mny TOnTeNeote nTo ouakeun kai To kaWdoIO TO naVtuNtioPiTuW. mny NEvete nTo Ta BepaVtNk ATOxieA (Tc avtiotaeic) apou aapapeoetie Tn nakec, Av exOuy Lepwei, nepiEvete vxa KpuWoei Teleiw c uakeun kai KaThapiTEc ME eVA tceVNOvAI.

60-61

Av dev balete va balete tic nakec
otno tnuTio pntwv, mnpoite va tic nauvete me ceto vepo kai IyoV upo tiwatv kai meta va tic EenluveTe
kaiva v a onouakpuovov Ola
ta Utoalemuata. koutiote ka lae xaptouKivoc.

Mny Kaapieke Kaveva MePOC TNC ΨOtiEpe MEaAIAKAp OPOVAPAKIA, OUPA n dIaPwTIA KaapiotiKA. XpnoiOToINote Movo valoN n mETALkA oPOUyApia.

AedeiaTe Tov dioKo neipuaLAAyNc KAI NUVETe ME cToT voP KO AIO UPO MIATuv. Meta, aKountiTe KAa Ma xapti KOUvAc.

62 Tia va KaBapiaeTo KAtiaki TnC NtIepac, nepaote To eva apouyyapi EJNTOTIAEvo ME cEtovepo kai akouniote eva oTeyvo malakoo navi. Tia va KaBapiaeTo Tov Nivaka ELevyou, xonaioiotoinote movo eva malakoo kai oTeyvo navi.
63 Mn βuBiCETe To ωμa TnC ΨησιΕρας Ενρό n àλλούνρ.
64 H yonotiepa npenei va eivai navta Kaqapn, Kpua kaioteyvnpiv nyn aoTheNkeuete. Kaee aal npyaiae iiokeunc 0 npenei va npayatotoieitai ano Eouaidotnevo avtpoawto oepic.

Eπιλυση προβλημάτων

ENIAYΣH ΠPOBAHMATON ELITE
Πρόβλημα	ΑΙτία	Εἰπιλυούη
Αλλayή γλλωσος		ΣυνδέOTE ηήν υποιίρερα στήν πρίζα, πρατήσε το ON και αύεως, μετά το κουμήτι αἰτόμιξης (όσο στήν σθόνη ευμανίζεται η εύδειξη («Τείσας»).
5sec	Δεν ολοκλρωθηκε έχρόνος προθέρμανούς. Ανοίξη η ψησιέρα και τοῦτηθηκαν τρόφια στήν πλάκα πριν ολοκλρωθέη έπροθέρμανού.	Μιροεῖν το ψησετa το τρόφια, aλλά Θα πρέηειν ελέχετετο τηναιο μο γιαίτη υποιίρερα ἐχει πράσει στη χειροκίντην λείτουργία.
Preheating not finished, remove your food	10s before-changeover to manual mode
Δεν μπορών ασβήων ηη συοκεύη.	Δεν πατήθηκε το κουμή δεύτερη φόρα, ἡ πέραε Πολύς χρονος, αὐμεδα στατι Φρατηματα.	Παπότε 2 φόρες διαδοχίας το κουμή ON/OFF. η Παπότε μία φόρα το κουμή ON/OFF Kα Μετά Εἰπβεβαιώε Με το OK.
Δεν μπορών ασβήων ηη συοκεύη.	H συοκεύη ἀεχ εἰποθηκευτείη χρησιμοίοειδια Οε πούν υμχρό χώρο. H συοκεύη ἀεχι unερθέρμανθέι.	Byáλτε η συοκεύη αἰό τόν πρίζα και πρειδένετε μερικα λεπτὰ. ΣυνδέOTE Εάντα συοκεύη στήν πρίζα και πατήσε το κουμή ON. Av το πρόβλημα παραμένει, anευθυνθέιετο Οτήν εύπιρετηη Πελατύν.
Σφάλμα 1 ἀως 8	Βλάβη τής συοκεύης.	Byáλτε η συοκεύη αἰό τήν πρίζα και anευθυνθέιετο Οτήν εύπιρετηη Πελατύν.
H συοκεύη σταμatá anio μόνη τής κατά τήν προθέρμανού η το ψησιμο.	H συοκεύη ἀεχίνεν αυοίκτη πολή ωρα katα το ψησιμο. H συοκεύη ἀεχίνεν ανενεργή πολή ωρα αφού τέλειωε η προθέρμανού.	AnοσουνδέOTE η συοκεύη αἰό τήν πρίζα και περιδένετε μερικα λεπτὰ. Μετά, συνδέOTE Εάν τήν συοκεύη στήν πρίζα και ευρογοιοίηθε τήν.

ΕΠΙΑΥΣΗ ΠΡΟΒΑΜΑTΟ ΕLITE
Πρόβλημα	Ατία	Επιλυση
OKto stop cooking	Μήνυμα εἰπβεβαιωος για διακοπή ψησιματός	2 λύσεις Παπήσε ΕΚ, av ἐχετε Αφαρέσει ὅλa ta Tρόφιμα. H Mήν παπήσετε OK kai αφήσενα Ψηθουν κai τα έπόλοιτα Tρόφιμα.
OKto start cooking	To ολικό δεν αυγωριζεται γιατί εἶναι πολύ λεπτο.	Παπήσε ΕΚ γιαν Εξεινησει το ψήσιμο.
OKfor manual mode	To ολικό εἶναι πολύ χοντρό.	2 λύσεις Παπήσε ΕΚ γιαν Μυεχίσετε το ψήσιμο στη χεροκινητη λειίουργία. H Αφαρέσετε τα Tρόφιμα κai κόψτε τα λεπτότερα, γιαν μιροείενα τα ψήσετε autοματα.
Δεν μιρών ριθμιών tov xρόνο στη χεροκινητη λειίουργία.	H Θθόνη Ἇχει μείνει στη ριθμιση θερμοκραίας.	Παπήσε μία φρά το OK γιαν περάσετε στη ριθμιση tou xρόνου κai χρομασησοίατε τα βέλη γιαν σρίσετε tŋν εἰπθμισηδιαρκεία. Επιβεβαιώτε μετο OK.

Baθμοί ψησιματος αυτόματων προγραμμάτων

12 AYTOMATA ΠPOΓPAMMATA
AYTOMATA ΠPOΓPAMMATA		ENΔΕΙΗ BAΟΜΟΥ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
MENOY		Blue	Rare	Medium	Well-done
	Mооχάρι	Ωμό	Σενίαν	Μέτριο	Καλοψημένο
	Στήθος κοτόπουλo	-	-	-	Καλοψημένο
	Λουκάνικο	-	-	-	Καλοψημένο
	Μπέικου	-	-	Μέτριο	Ξεροψημένο
	Μπίφτέκι	-	Σενίαν	Μέτριο	Καλοψημένο
	Σάντουιτς	-	Ελαφρώςψημένο	Καλοψημένο	Ξεροψημένο
	Ψάρι	-	Μέτριο	Μέτριο προςκαλοψημένο	Καλοψημένο
	Θαλασσινά	-	Μέτριο	Μέτριο προςκαλοψημένο	Καλοψημένο
	Πατάτα	-	-	-	Μαλακό
	Πιπερία	-	-	Μαλακόκαλοψημένο	Μαλακό
	Μελιπάνα	-	-	-	Καλοψημένο
	Ντομάτα	-	-	Μαλακόκαλοψημένο	Μαλακό

ΣYMBOYΛE Σ ΨHΣIMATO Σ
ΠΟΙΟΝΑ	ΠΡΟΓΑΜΜΑ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ	Σ YMBOYΛH ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
Xοιρίνό φιλέτο (χωρίς κόκαλο), χοιρίνή κολία		Καλοψημένο *
Λουκάνικα Φρανκφούρτης (προψημένο χοιρίνό)		220°C / 8 λεπτά 30
Λουκάνικa Rindswurst (προψημένο μοοχάρι)		220°C / 8 λεπτά 30
Λουκάνικa Nürnbergger (προψημένο χοιρίνό)		220°C / 4 λεπτά 30

EIΔIKH XEIPOKINHTH ΛEITOYPTIA
ΛAXANIKA H ΦPOYTA
From 180°C to 195°C	From 220°C to 235°C	From 225°C to 270°C
-	-	Κολοκύθι (φέτες)
-	-	Σπαράγγια
-	-	Μανιίρία
-	Κρεμμύδι	-
Μπρόκολo	-	-
Καρότa baby	-	-
-	Μάραθος	-
Γλικοπατάτa (φέτες)	-	-
-	Πατάτa (φέτες)	-
-	Ανανάς	-
-	Ρόδακινο	-

ΣYMBOYΛE Σ ΠAPAΣKEYHΣ
Γινα ἐχουν τα υπητά τις χαρακτηριοτικές πίγες αἰό το ψήσομο, εἰναι καλόν αυρίσετε το ψημένον κομμάτι πριν το σερβίρετε.
ΠΟΙONTΑ	ΣYMBOYΛE ΠΑΡΑΣKEYHΣ
ΠATATA	Φέτες κατά μύκος Προθέσετε λάδι στα Φιλίκα γίαν ψηθουύν καλύτερα
ΠΙΝΕΡΙA	Κομμένη στα δύο κατά μύκος
MEΙΙTZΑΝΑ	Φέτες κατά μύκος Προθέσετε λάδι στα Φιλίκα γίαν ψηθουύν καλύτερα
NTOMATA	Xρησιμοποιήσε στρογγυλές ντομάτες Mη χρησιμοποιήσετε πολύ ωριες ντομάτες Κόψτε στα δύο κατά πλάτος Για βέλτιστο ψημόμο, τοῦθετήσετη στη στρογγυλή πλεύρα κάθεκρμενης ντομάτac στην κατω πλάka tnc ψησιόρας.
XΟΙΡΙΝΟ	* Xρησιμοποιήσε τη λείουργία θωράκIONC, αν το πάχος του κομμαιόύ εἶνι πάν τατό 20 χλίοστά.

FR 2-24
NL 25-47
DE 48-70
EN 71-91
IT 92-114
ES 115-137
PT 138-160
EL 161-183