GC750D12 - Grelhador elétrico TEFAL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GC750D12 TEFAL

23Attendez4à7minutes.

Utilização, manutençao, limpeza e instalação do produits : para sua segurança, consulte os various parágrafos deste folheto ou os pictogramas correspondentes.

Esse produit destiná-se exclusivamente ao uso dométrico. Não FOI concebido para ser uso nos seguições casos, que não são abrangidos pela garantia:

• em zones de cozinha reservadas aos functionários nas lojas, escritórios e outros espécOs professionnelis;

-em quintas,
- por clientes de hotelis, moteis e outros espacoes de natureza residencial,
- em ambientes de tipo quarto de hospedes.

Retirar todo o material de embalagem, autocolantes ou outros acessórios, tanto no interior como no exterior do aparelho.

Este aparecido não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)URTas capacidades ficas, sensoriais ou mentalais se encontrar reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecelto, a não ser que tenham sido devidamente accompaniesadas e instruidas sobre a correta利用率do aparecido por uma pessoa responsavelela sua segurar.

E importante vigiar as crianças para garantir que não brincam com o aparecido e que não outilizam como um brinquedo.

Nunca deixe o aparecido a funcionar sem vigilência.

A temperatura das superficies acesseis pode alcancar nveis elevados quando o aparecido está em funccionamento.

Não toquehas superficies quentesdoaparelho.

Esse aparecido não se destina a ser colocado em funciona com um temporizador exterior ou através de umsystema de commando à distança separado.

Desenrole totalmente o cabo.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um Servço de Assistência Técnica autorizado ou por um técnico igualmente qualificado, por forma a fazer qualquer situação de perigo para outilizar.

Se utilizes uma extensão eletrica, esta deve ter uma sequção pelo menos equivalente, e ter uma tomada com ligação de terra incorpora. Tome as devidas precações para que não érn otro.

O aparecido apenías deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra incorpORA. Certifique-se de que a instalação elétrica é compatível com a potência e a tensão indicadas por baixo do aparecido.

Este aparelho não pode ser mergerhado em liquidos. Nunca mergerhve o aparelho nem o cabo em agua.

O aparecido pode ser utilisé por crianças a partir dos 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades fisicas, sensórais e mentalais reduzidas ou falta de experiencia e conhecellos, desde que tenham sido devidamente accompaniesadas e instruções sobre a utilização do aparecido em segança e que comprehendam os perigos envolvidos. A limpeza e a manutençao do mesmo por parte do utiliser não devem ser realizadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparecido e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos.

ATENÇÃO: Não aqueça nem preaqueça o grelhador sem as das placas colocadas no interior.

O que pode fazer

• Leia atentamente estas instruções e guarde-as para futuras consultas. Estas instruções são as às vezes para as variedes consoante os acessórios fornecidos com o aparelho.
• Caso ocorrna um acidente, passe imeditamente aigua fria sobre a zona queimada e consulte um medico, se necessario.
• Quando utiliser o aparecidoonga primaira vez, lave as placas (consulte o paragrafo 5), deite um pouco de oleo sobre as placas e limpe com um pano macio.
• Tenha atençao a localização do cabo, com ou sem extensão. Tome as devidas precauções para não perturbar a circulacao das pessoas à volta da mesa e evaporar que algoém tropece.
• Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com系统的 respiratório particularmente sensivel, como os passarros. Aconselhamos os proprietários de passarros a afastados do local de cozedura.
• Mantenha sempre o aparecido fora do alcance dascriçanas.
• Certifique-se de que as duas faces da placat estao bem limpas antes deutilizao-las.
• Para evaporar danificar as placas, utilize-as apenas no aparecido para o qual foram concebidas (por ex.: não coloque numorno, sobre um fogão ou uma placelétrica...).
• Certifique-se de que as placas estao estáveis, devidamente posicionadas e encaixadas na base do aparelho. Utilize开放as placas fornecidas ou adquiridas num Servico de Assistencia Tecnica autorizzato.

• Para preservar o revestimento das plácas de cozedura, utilize sempre uma espátula de plástico oumadeira.
• Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho ou adquiridos num Servico de Assistência Tecnica autorizada. Não utilize com outros aparços.

O que não pode fazer

• Não utilize o aparvelho no exterior.
• Nunca lique o aparelho quando não éutilizzato.
• A fim de evaporar o sobreaquecisiono, não o colque num canto nem encostado a uma parede.
• Nunca colque o aparelho diretamente sobre um suporte frágil (mesa de vidro, toalha,|móvel envernizado, etc.) ou sobre um suporte de tipo toalha de plácico.
• Nunca colque o aparelho por baixo de moveris fixados na parede, prateleiras, ou perto de materiais inflamáveis como estores, cortinas, tapetes.
• Não coloque o aparecido sobre ou muito a superfíce escorregadas ou quentes, nem deixo o cabo pendurado por cima de uma fonte de calor (placas de cozedura, fogões a gás, etc.).
• Nunca colque utensilios de cozinha sobre as superficies de cozedura do aparelho.
• Nunca corte os alimentos diretamente sobre as placas.
• Nunca utilize um esfregão metalico, não é不错 para não danIFICAR a superficie de cozedura (ex: revestimento antiaderente).
• Não desloque o aparecido durante a sua'utilisation.
• Não transporte o aparecido pela pega nemPEGOS cabos.
• Nunca colque o aparelho a funcionar em vazio.
• Nunca coloque uma folha de papel alúnio nem qualquer outras objeto entre as placas e os alimentos a cozinha.
• Nunca retire a gaveta de recolha de sucos durante a cozedura. Se a gaveta de recolha de sucos ficar cheia durante a cozedura, deixe o aparelho arrefecer antes de esvazia-la.
• Não coloque a placá quente debaixo de água ou sobre uma superficie fragil.
• Para conservar asqualities antiaderentes do revestimento, evite deixar aquecer o aparelho vazio durante muito tempo.
• Nunca pegue nasplaces enquanto estiverem quentes.
• Não coza em papelote.
• Para fazer a degradação do(AParemho, não parace receitas de flâmbé.
• Nunca coloque uma folha de papel aluminio nem qualquer除外o algo entre as placas e as resistências.
• Nunca aqueça ou coza em posicao «grelhador aberto».
• Nunca coloque o aparelho em functiomento sem as placas de cozedura.

Conselhos/Informacoes

• Obrigado por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a utilização domestica.
• Para sua segurar, este aparecido está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Direitas Vas Baixa tensão, Compatibilidade Eletromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...).
• Aquando da primarya utilização, pode ocorro uma ligeira libertação de cheiro ou fumo.
• Limpe as placas de cozedura com una esponja, agua quente e detergente para aLouça.
• A)nossaEmpresareserva-se o direito dealtera qualquermomento,parabeneficio doconsumer,ascharacteristicou componentedesousotrosprodukos.
• Qualquer alimento solido ou liquido que entre em contacto com as peças marcadas com o significo não deverá ser consumido.

• Se os alimentos foram demasiado espessos, o Sistema de segurarca impede o arranque do aparelho.
• A resistência não deve ser limpa. Se estiver muito suja, deixe-a arrefecer por completeness e friccione-a com um pano seco.
• O painel de comandos é um elemento fragil: Limpe-o, e seque-o apenas com um pano suave e seco. Não limpe com uma esponja molhada. Corre o risco de danificar as suas funções.

Ambiente

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

① O aparelho contentem various materiais que pode ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num punto de recolha para possibilar o seu tratamento.

Descrição

A Painel de comandos
A1 Botão de ligar/desligar
A2 Funcao Alimentos congelados
A3 Funcao Selar

A4 Botoes de regulação e de navegacao
A5 Indicador de préaqueamento e de nível de confecção
A6 Visor
A7 Botao OK

B Corpo
C Pega
D Placas de confeccao
E Tabuleiro para recolhao de sucos
F Cabo de alimentacao

12 programas de confecção automaticos

OK

Dias opções de confecção possível no modo automatico

Função de Alimento Congelado

Funcao Selar

Um modo manual

OK

1 Preparacao

1

2

1 Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios existentes tanto no interior como no do aparelho.
2 Antes da primeira'utilisation, lave cuidadosamente as plácás com água quente e detergente para a loça, passe por água e seque cuidadosamente.
3-4 Cologne or tabuleiro de recolha de sucos amovivel parte darente do aparelho.

3

4

5

6

7

8

5 Se desejar, para obter melhores resultados e melhorar a eficácia da superficie antiaderente, pode untar as placas de confecção com papel de cozinha embebido num pouco de oleo de cozinha.
6 Elimine o excesso de oleo com papel de cozinha limpo.

7 Certifique-se de que as placas superiores e inferiores está corretemente posiconidas no aparelho. Não incide o préaquecido sem as placas. Ligue o aparelho a uma tomada. (Tenha em conta que o cabo deve ser disenrolado por completeness).
8 Prima o botao de ligar/desligar.

Atença: Certifique-se de que não há alimentos entre as placas.

2 Primeira'utilisation

9 Escolha o seu idioma,utilizando as setas, deposis prima Ok.

9

3 Ligar/desligar

10

11

10 Ligar
11 Para desligar o grelhador, prima uma vez o botao de ligar/desligar e uma vez o botao Ok para desligar o aparelho.

4 Funcao Alimentos Congelados No modo automatico

Ola

13

12

Função Congelados desligada
14

15

13-15 Funcao de Alimentos congelados devora ser atvada antes de iniar o pre-aqueamento, durante a selecao do modo automatico, se os alimentos a cozinhar estiverem congelados.

Casosesqueadeitatavoropao, desligueoaparelhoerepitosaossposos.
Estococsoestadisponivelmonodoautomaticoeneado mono manual.

5 Funcao Selar - No modo automatico

Ola

17

16

Função Selar Rápido ligada
18

19

17-19 Funcao Selar devera ser atvada antes de iniciar o preaqueccimento, durante a selecao do modo automatico, se desejar selar mais intensamente alimentados a cozinhar.

Caso se esqueça deatatarthisopao, desligueoaparelhoerepitaoospassos.
Estafuncaoso estádisponivelmonodoautomatico e nao monodomomanual.

Ola
20

21

No caso de duvidas acerca do modo de confecção a utiliser, consulte os guiás de confecção na págnla 158.

22
24

21 SeLECTIONO o modo de confeccao adequado de acordo com o tipo de alimento a cozinhar.

Conselho relativamente à carne: Os Resultados de confecção dos programas predefinidos podem variar de acordo com a origem, o corte e a qualida do alimento a cozhar, tendo os programas são definidos e testados com alimentos de boa qualida.

De igual modo, a espessura da carne deve ser tida em conta durante a confecção. Não cozinhe alimentos com mais de 4 cm de espessura.

22 Prima o botao "OK": O aparelho começa o pré-aquecido.

Observação: Se的选择ar umprograma por engano, desligue ogrelhador e voltao ao passo 8.

23 Espere 4 a 7 Minutes.

24 É emitido um sinal sonoro para assinlar que o pré-aquecido terminou.

Para fazer a confecção

28

lnicio da confecao 29

30

25-26

Quando o pré-aquecimiento terminar, pode colocar os ingredientes. Levante a tampa do grelhador e coloque os alimentos sobre as placas.

Comentario: Se o aparenho permanecer aberto demasiado tempo, o Sistema de segurarçaDSLIGA o aparenho automaticamente.

27-29

O aparecido calcula automaticamente o ciclo de confecção (tempo e temperatura), de acordo com a quantidade e espessura dos alimentos.

F到账。

Observação para os alimentos muito finos, por exemplo, bacon:

O botão "OK" acende. Prima "OK" para garantir que o aparecido reconhece bem o alimento e para o ciclo de confecção而成ar.

A seta move-se ao longo do indicator do nível de confecção e quando atingir um nível de confecção, o nível épresentado é sera emitido um sinal sonoro.

Atençao:Os niveis de confeccao está pre-programados para cada modo automatico.

Durante a confecção, um sinal sonoro avais outilizar sempre que um nível de confecção for atingido (por exemplo, mal passado / branca).

De acordo com o grau de confecção, o indicator muda de cor e a seta de progresso da confecção move-se pelo ecra.

Tenha em conta que, especialmente para a carne, é normal os resultados de confecção variamem de acordo com o tipo, qualidade e origem dos alimentos.

31

Bem passado em 01:35
32

33

34

35

Para parar a confecção
36

31-32 Pode saber aMASTERo umpto tempo restante para atingir os differentes niveis de confecao.Prima a seta da direita se desejar ver quando tempo demora ate que o nvel de confecao segunte sera atingido.Atcnao, não se tratate de uma selecao de niveis de confecao.O grelhador continua a cozinhar ao ultmo nvel de confecao e visa quando chega a cada nvel.

33-34 quando o nível de confecção correspondente à sua escolha for atingido e for emitido um sinal sonoro, abra o aparelho e retireir os alimentos.

35-36 Feche a tampa. O éra pede a confirmação para parar a confecção. Valide com OK se todos os alimentos tiverem sido退回is, caso contrário, deixem續uar a confecção.

Se desejar realizar uma nova confecção, consulte o paragrafo 8.

Comentario: O Sistema de seguraráDSLàgromatically o aparecido se não for seleccionado qualquer programa passado algo um tempo.

7 Como efetuar uma segunda confecção

Segunda confecção do mesmo tipo de alimento

37

Grelhar novamente?

37-38 No final da primarya confecao, aparece a mensagem "nova confecao". Se desejar grelhar o mesmo tipo de alimento, prima OK.

39

39 O aparelho começa o pré-aquecimento.
40 Espere até ao final do pré-aquecimiento.

Aguarde

41
42

Cologne os seuis alimentos

41 Coloque os alimentos no grelhador.
42 A seguir, siga os passos de 27 a 37.

Segunda confecção de um ingrediente diferente

Quando a confecao dos primeiros ingredientes tiver terminado:

1. Certifique-se de que o aparelho está fechado e que não há alimentos no interior.
2. SeLECTIONO mOdO ou o programa de confecao adequado.

3. Prima o botão "OK" para fazer o pré-aquecimento. Durante o pré-aquecimento, o indicator de pré-aquecimento aparece no eça.

4. quando o pré-aquecimento terminar, é emitido um sinal sonoro e a informação de final de pré-aquecimento aparece no ecra.

5. Quando o pre-aquecimento terminar, o aparecido está pronto a ser realizado. Levante a tampa do grelhador e insira os alimentos. A seguir, siga os passos de 27 a 37.

Important:

• Tenha em conta que o pré-aquecimento é obligatório para cada confecção.

Nota: Antes de iniciair o pre- aquecimento, certificque-se de que o aparecido está fechado e que não ha alimentados no interior.

Observação: Se o novo ciclo de pré-aquecimento for lançado imeditamente antes o final do ciclo anterior, o tempo de pré-aquecimento sera mais curto.

8 Confeço no modo manual

43

44

43 SeLECTIONO o modo manual e prima OK para validar.
44 SeLECTIONA temperature desejada com os botões de regulação.

45 Espere até ao final do pré-aquecimiento.
46 Quando o pré-aquecimiento terminar, prima OK para inicia o temporizador.

Observação: O tempo de confecção也是非常 pode ser regulado desde o inicialdo pré-aquecimento.

47

48

47 Prima os botões de regulação para的选择ar o tempo de confecção desejado.
48 Insira os seu alimentos e prima OK para iniciar a confecção.

49

Para parar a confecção
50

49-50 Um sinai sonoro indica quando o tempo de confecção terminar. Retire os seu alimentos.

Prima OK para parar a confecção e retire os alimentos.

9 Comentários

51

52

Retire os alimentos
53

Alimento demasiado cozinhado
54

51-53

De acordo com as preferências pessoas, abra o grelhador e retire os alimentos que tenham atingido o;nível de confecção desejado, depuis volté a fechar o grelhador paraContinuar a confecção dos outros alimentos. O programa continua ou ciclo de confecção ate ao ultimatei nível de confecção do modo selecionado.

54 Comentario: O Sistema de segurar a desiga automaticamente o aparecido passado algo tempo.

55

56

55 Prima o botao de ligar/desligar e\ depos valor premindo o botao OK.
56 Retire a ficha da tomada.

57

57 Deixe o aparelho arrefecer durante,elo menos,2 horas.

Para evaporar queimaduras acidentais,除去或grelhador arrefecer porcomplete antes de proceder à sua limpeza.

58

59

60

61

62

63

64

58 Antes da limpeza, desbloqueie e retire as placas para evaporan danificar a superficie de confecção.
59 O tabuleiro de recolha de sucos e as placas de confecção podem ser lavadas na区内a quina de lavar loça. O aparelho e o cabo nunca devem ir a区内a quina de lavar loça. Os elementos de aquecimento (as resistências) nunca devem ser lavados quando as placas tiverem sido retiradas. Se estiverem muito sujos, espeze que o aparelho arrefeca por completeness limpe-os com um pano seco.

60-61

Se não desejar colocar as placas na boaquina de lavar loça, utilize agua quente e detergente para a loça para as lavar, depois passe por agua abundante para eliminar quaisquerresiduos. Seque cuidadosamente com papel absorrente.

Não utilize esfregões metalicos, palha de aço ou produits de limpeza abrasivos para limpar qualquer parte do grelhador. Utilize開放esponjadas de limpeza de nylon e que não sejam de metalicos.

Esvazie o tabuleiro de recolha de sucos e lave-o com agua quente e um pouco de detergente. De seguida, sequeguidedamente com um papel absorrente.

62 Para limpar a tampa do grelhador, passue una esponja humedecida em agua quente e seque com um pano macio e seco. Para limpar o pailé de comandos, utilize開放 apenas um pano macio e seco.
63 Nao colque o corpo do grelhador dentro de agua ou de qualquer除外 liquido.
64 Certifique-se sempre de que o grelhador está limpo, frie e seco antes de o arrumar.

Qualquer reparacao deve ser efetuada por um Servico de Assistencia Tecnica autorizzato. 155

Resolução de problemas

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ELITE
Problema	Causa	Solução
Mudança do idioma		Ligue o grelhador, prima ON ecede imeditamente no botão Frozen (Congelados) (enquanto o éra alegre). épresenta“Bom dia”).
5sec Preheating not finished, remove your food	10s before-changeover to manual mode	O tempo de pré-aquecimento não tinha terminado por completeness. O grelhador FOI aberto e os alimentos colocados na placaratesdo final do pré-aquecimento.	Pode cozinhar os alimentos, mas deve controlar a confecção, poi o grelhador passou para o modo manual. A temperatura pode ser ajustada. Ou Abra o grelhador, retire os alimentos, quando éspere atae ao final do pré-aquecimento.
Não consigo desligar o meu aparxElo.	Falta premir uma segunda vez, ou tempo demasiado longo entre as 2 pressões.	Prima das vezes o botão de ligar/ desiguar. Ou Prima uma vez o botão de ligar/ desiguar eidepresso premature OK.
Err 1 a Err 8	O aparxElo FOI guardado ou utilizesuma numa divisao demasiado fria. Aparelho sobreaquecido.	Desliege o aparxElo da correente e espere elesminutos. Volte a ligar o aparxElo à correente e coloque-ou em funcaoamento. Se o problema persistir, contacte o Centro de Contacto do Consumidor.
Err 9 a Err 13	Falha do aparxElo.	Desliege o aparxElo da correente e contacte o Centro de Contacto do Consumidor
O aparxElo desiga-se durante o ciclo de pré-aquecimento ou de confecção.	O aparxElo esteve aberto durante demasiado tempo durante a confecção. O aparxElo esteve parado demasiado tempo antes o final do pré-aquecimento ou da opçao de manter quente.	Desliege o aparxElo da correente e espere elesminutos. A seguir, voltê a ligá-lo à correrente e colque-ou em funcaoamento.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ELITE
Problema	Causa	Solução
	Pedido de confirmação de final de confecção.	2 soluções: Prima OK se todos os alimentos tiverem sido retirados. Ou Não prima OK edeerçoarithorresto dos alimentos.
	Alimento não detetado, quando édemasiado fico.	Prima OK para.iniciar a confecção.
	Alimento demasiado espesso.	2 soluções: Prima OK paracontinuar a confecção no modo manual. Ou Retire os alimentos para diminuir a espessura, de modo a permitiruma confecção no modo automatístico.
Não consigo regular um tempo no modomanual.	Oocraince na regulaçao da temperatura.	Prima o botão OK para ir para aregulacao do tempo,deois reguleo com as setas. Validate com OK.

Níveis de confecção para cada programa automática

12 PROGRAMAS AUTOMÁTICOS
PROGRAMAS AUTOMÁTICOS		INDICADOR DO Nível DE CONFEÇÃO
MENUS		Blue	Rare	Medium	Well-done
	Vaca	Azul	Mal passado	Médio	Bem passado
	Fango	-	-	-	Bem passado
	Salsicha	-	-	-	Bem passado
	Bacon	-	-	Médio	Estaladiço
	Carne picada (hambúrguer)	-	Mal passado	Médio	Bem passado
	Panini	-	Ligeiramente cozinho	Torrado	Estaladiço
	Peixe	-	Médio	No punto extra	Bem passado
	Frutos do mar	-	Médio	No punto extra	Bem passado
	Batata	-	-	-	Bem cozinho
	Pimento	-	-	Estaladiço	Bem cozinho
	Beringela	-	-	-	Grelhado
	Tomate	-	-	Estaladiço	Bem cozinho

CONSELHO DE CONFEÇÃO
PRODutos	PROGRAMA DE CONFEÇÃO	CONSELHO DE CONFEÇÃO
Lombo de porco (sem osso), barriga de porco		Bem passado*
Salsicha alemã (porco pré-cozido)		220 °C / 8 min 30
Salsicha de carne de vaca (vaca pré-cozida)		220 °C / 8 min 30
Salsicha de porco (porco pré-cozido)		220 °C / 4 min 30

MODO MANUAL ESPECIAL
LEGUME OU FRUTO
From 180°C to 195°C	From 220°C to 235°C	From 225°C to 270°C
-	-	Curgete rodelas
-	-	Espargos
-	-	Cogumelos
-	Cebola	-
Brócolos	-	-
Mini-cenoura	-	-
-	Funcho	-
Batata doce rodelas	-	-
-	Maça (fatias)	-
-	Banana	-
-	Péssego	-

CONSELHO DE PREPARACÇÃO
Para grelhados bem selvados, é preferível colocar novamente os alimentos no grelhador antes de o's servir.
PRODutos	CONSELHO DE PREPARACÇÃO
BATATA	• Corte no sentido do comprimento • Adicione Óleo nos ingredientes para uma melhor coisação
PIMENTO	• Cortado ao meu no sentido do comprimento
BERINGELA	• Corte no sentido do comprimento • Adicione Óleo nos ingredientes para uma melhor coisação
TOMATE	• Utilize tomates redondos. • Utilize tomates que não esteyam demasiado maduros. • Corte ao meu no sentido da largura. • Para uma confecção Ótime, coloque o lado arrendado do tomate cortado em 2 na_place inferior do grelhador.
PORCO	* Utilize a função SELAR se a espessura for superior a 20 mm.