YC-MG02E-B - YC-MG02E-W - Φούρνοι μικροκυμάτων SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Φούρνος μικροκυμάτων με γκριλ
Μάρκα	SHARP
Μοντέλο	YC-MG02E-B / YC-MG02E-W
Εξωτερικές διαστάσεις (Π x Υ x Β)	440 x 258 x 324 mm
Διαστάσεις κοιλότητας (Π x Υ x Β)	306 x 205 x 304 mm
Χωρητικότητα	20 λίτρα
Καθαρό βάρος	Περίπου 11,9 kg
Τάση τροφοδοσίας	230 V / 50 Hz, μονοφασικό
Ασφάλεια/διακόπτης προστασίας	10 A τουλάχιστον
Ισχύς μικροκυμάτων	800 W (11 επίπεδα)
Ισχύς γκριλ	1000 W
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας	1270 W
Συχνότητα μικροκυμάτων	2450 MHz
Διάμετρος περιστρεφόμενου δίσκου	255 mm
Τύπος οθόνης	LED
Κύριες λειτουργίες	Μαγείρεμα με μικροκύματα, γκριλ, συνδυασμός μικροκυμάτων+γκριλ, απόψυξη κατά βάρος και κατά χρόνο, αυτόματο μενού (ποπ κορν, πατάτες, πίτσα, λαχανικά, αναθέρμανση), χρονοδιακόπτης, ρολόι, +30s, μαγείρεμα σε ακολουθία (2 βήματα)
Χαρακτηριστικά ασφαλείας	Κλείδωμα για παιδιά, αυτόματο κλείδωμα ασφαλείας μετά από 5 λεπτά αδράνειας, σύστημα κλειδώματος πόρτας, αυτόματη διακοπή σε περίπτωση ανοίγματος πόρτας
Λειτουργία ECO	Ναι, ενεργοποίηση σε αναμονή (σβήνει την οθόνη)
Καθαρισμός και συντήρηση	Καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση με ένα μαλακό, υγρό πανί. Χρησιμοποιήστε μισό λεμόνι με 300 mL νερό για εύκολο καθαρισμό. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα. Ο περιστρεφόμενος δίσκος, ο δακτύλιος και η σχάρα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Γυάλινος δίσκος, περιστροφικός δακτύλιος, ζεύκτης περιστρεφόμενου δίσκου, σχάρα (για γκριλ)
Κατανάλωση σε αναμονή	< 1,0 W (λειτουργία ECO: 0,5 W)
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Το περίβλημα του οδηγού κυμάτων είναι αναλώσιμο. Μην επιχειρείτε να επισκευάσετε μόνοι σας – επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο τεχνικό SHARP. Η λάμπα φούρνου (τύπου LED, 1,5 W) μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από επαγγελματία.
Γενικές πληροφορίες	Μόνο για οικιακή χρήση. Μην τοποθετείτε σε ντουλάπι. Απαιτείται ελεύθερος χώρος: 20 cm στα πλάγια, 30 cm από πάνω. Ελάχιστο ύψος εγκατάστασης: 85 cm.

Συχνές ερωτήσεις - YC-MG02E-B - YC-MG02E-W SHARP

Πώς ρυθμίζω το ρολόι στον φούρνο μικροκυμάτων Sharp YC-MG02E;

Πατήστε μία φορά το πλήκτρο ΟΡΙΣΜΟΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα 10 λεπτά, 1 λεπτό και 10 δευτερόλεπτα για να εισαγάγετε την ώρα (μορφή 24 ωρών). Πατήστε ξανά ΟΡΙΣΜΟΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ για επιβεβαίωση.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία απόψυξης κατά βάρος;

Πατήστε το πλήκτρο ΑΠΟΨΥΞΗ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ (dEF1). Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ΒΑΡΟΣ/ΜΕΡΙΔΑ για να επιλέξετε το βάρος (0,1 έως 2 kg σε βήματα 0,1 kg). Πατήστε ΕΚΚΙΝΗΣΗ/+30s. Τα τρόφιμα πρέπει να είναι στους -18°C.

Ποια σκεύη είναι κατάλληλα για μαγείρεμα σε φούρνο μικροκυμάτων;

Χρησιμοποιήστε γυάλινα σκεύη (τύπου Pyrex), πορσελάνη χωρίς μεταλλικά διακοσμητικά, κατάλληλο πλαστικό, απορροφητικό χαρτί. Αποφύγετε το μέταλλο (εκτός από μικρές λωρίδες αλουμινίου σε απόσταση μεγαλύτερη από 2 cm από τα τοιχώματα) και σφραγισμένα δοχεία.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό του φούρνου;

Σκουπίστε τις πιτσιλιές μετά από κάθε χρήση με ένα μαλακό, υγρό πανί. Για βαθύ καθαρισμό, τοποθετήστε μισό λεμόνι σε 300 mL νερό και ζεστάνετε στο 100% για 10-12 λεπτά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα ούτε σπρέι.

Τι να κάνω αν δημιουργηθούν ηλεκτρικοί σπινθήρες στο εσωτερικό του φούρνου;

Οι σπινθήρες συχνά προκαλούνται από μεταλλικά αντικείμενα (μαχαιροπίρουνα, τσαλακωμένο αλουμίνιο). Αφαιρέστε οποιοδήποτε μέταλλο και βεβαιωθείτε ότι ο περιστρεφόμενος δίσκος είναι σωστά τοποθετημένος. Εάν το πρόβλημα επιμένει, σταματήστε τον φούρνο και επικοινωνήστε με έναν τεχνικό.

Πώς ενεργοποιώ το κλείδωμα για παιδιά;

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ΔΙΑΚΟΠΗ/ECO για 3 δευτερόλεπτα. Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και η οθόνη θα δείξει LOC. Για απενεργοποίηση, επαναλάβετε την ίδια ενέργεια.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αλουμινόχαρτο στον φούρνο μικροκυμάτων;

Ναι, αλλά μόνο σε μικρά κομμάτια για να προστατεύσετε λεπτές περιοχές (φτερά, μπούτια). Το αλουμίνιο πρέπει να απέχει τουλάχιστον 2 cm από τα τοιχώματα για να αποφευχθούν σπινθήρες. Μην καλύπτετε πάνω από το ένα τέταρτο του τροφίμου.

Πώς μπορώ να παρατείνω τον χρόνο μαγειρέματος κατά τη διάρκεια της χρήσης;

Πατήστε το πλήκτρο +30s για να προσθέσετε 30 δευτερόλεπτα στην τρέχουσα ισχύ (100% αν ξεκινήσετε απευθείας). Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα ΧΡΟΝΟΣ (10 λεπτά, 1 λεπτό, 10 δευτερόλεπτα) για ακριβή ρύθμιση έως 99:50.

Γιατί σχηματίζεται συμπύκνωση γύρω από την πόρτα;

Είναι φυσιολογικό: η κοιλότητα είναι πιο κρύα από τα τρόφιμα και ο ατμός συμπυκνώνεται. Σκουπίστε την υγρασία με ένα πανί. Αυτό δεν υποδηλώνει βλάβη.

Τι να κάνω αν ο φούρνος δεν ζεσταίνει;

Ελέγξτε πρώτα ότι ο φούρνος είναι καλά συνδεδεμένος και ότι η πόρτα είναι σωστά κλειστή. Δοκιμάστε την πρίζα με άλλη συσκευή. Εάν τίποτα δεν λειτουργεί, μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας και επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο τεχνικό SHARP.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ YC-MG02E-B - YC-MG02E-W SHARP

3A6EJIEXKA:Яцata（Hanp.ΗΟΥΝ,ΤΒρχΕΝΗ,ΤΒβρДΟ CBAPΕΝΗ）He ca ΣΟΧΟΥΙΙΑ η πριστ%BΑΗ Κ ΠΟΜΟΥΤΑΗΜΚΚΡΟVBЛΗΟBA ΜαραδΟΤΑΚΑ,ΤΗΚΑΤΟ e ΒΒλΜΟχΝΑ Ε εκζηλοίνηρα, Δορι Ι σελεπρικήουνΑ Ε τοΓΒΕΝΗ。

Pa36bpkBaHe, 6pb7aHne H npEHaepKdaH e

3a do6po roTBeHe e do6pe da pa36bPKBaTe xpaHaTa, da y o6pbUaTe n ppeHApEJaTe no BpeMe ha roTBeHe. BuHaHn pa36bPKBaIte n ppeHApEJaTe OT BbN Ha BbTpE.

PpctoBaHe

BpeMeTo 3a npceToBaHe cIe npKJIouBaHe Ha rotBeHeTo e Heo6xOIMo, 3a da MoKe ToJIInHaTa B XpaHaTa da Ce pa3npedeHn paBHomepHo.

A. Inφopmaζίη Κόο γιπιδελεύς ἀν Μακριστυbaúνιβ (πρυbaTHnx dΟΜΟΓΟΝΟДΑρΤΒ)

1. Y EbponeiCbkomy Coio3i

Ybara: He BUKnda'ate ue Buri6 y 3BvuaHn CMiTHNK!

Bixdo n ekeptnHoro n ekeTPOHHoro 6bnaHaHnnaIIOyKpemii ytni3aui, i 3riNHO 3aKaHOaDBCTBOM, ix MaE 6yTN HaJeXHM uHOM o6po6neHo, ytni3ObaH no nepepo6neHo.

KpaHmN-ueHAMN EC BCTaHOBHeO, 10 npuBAtHi rocnOpapCTBa V KpaHax EC MoKyTB 6e3KOHTOBHO 3dATn eJekTpUne a6o eJekTPOHHe 6bnaHaHHa, 10 BnWJNo 3 EKcPnYataqii, Do cneuaIi3OBaHNx NyHKtIB npniOMy*.

Y deKaKx KpaIHaX* MucEbi NiDpNEmCTBa TOpRbI TaKoX MoKyTb 6e3KoWToBHO npiMaTu CTapi BnPo6u B oci6, kki KyNyOToHOBi aHaIorHi BnPo6u.

*) Μιος Ορτμματη 6ίνβω εἰνόφομαις, 3ΒερπίΤκγ ὁν ΜικυενχΟ σρραίνν Bλάπι.

BaTapeKn Qn AkymyTOpR, kMm6bNoOcHaeEneKTpuHe a6o eKeTPOHHe 6bNaHaHHa, 10BmNlo 3 EKcnNyatau, taKoN pIJIraTOb OKpemii yTuNl3aQi 3rIgHO 3 BMOrAMM MicueBxO prAhIB BnAn.

Iotpmyuocnb npabn ytni3auii cbooro npnaay, BN donomaraTe 3ae3neutni noro haneXHy o6po6ky, ytni3aizio Ta nepepor6ky, zoD3BOJRAe 3ano6irtnnoTehuiHOMy HeaTINBOMy BnInBy Ha doBkllra Ta 3dopo8' nIOei, NOB'3aHOMy 3 HehaneHOY ytni3auiieo CMITTA.

2. B i n u x k pai hax 3a M e x a m E C

Kkyo Bn 6bxaTe N036yTncs Cboro Bnpo6y, 3BepHtbcra Do MicceBnx oprahiv Bnai Ni dI3HaHTecn npo npaBnbln cnoci6 yTuNl3auii.

Дя Шевцарii:Елктуни чи щелктуонне обладнаня,ю Вишно 3 landу,mожна 6e3koштовно nobepHytn npodabu,habiь як soo Ви не 3бираэтесь ппдбати Новий Вириб.Cсисok iHuxnpimmaьнix pyнktib habeDEHO ha домашнисторihuCi www.swico.ch a6o www.sens.ch.

B. Inφopmaζίη οὐο γιπιδαζίης ἔλη Kόμερζιηνχκοριστυbaúɪβ

1. Y EbponeiCbKOMy Coio3i

a. Μιού δυνιμήτη Φύνικεις Ελίουσα Βόλουσα Βάργεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπέ

HaTnCHiB i yTpmyte KhONky "CTOIN" npToIrom 3 cekyH, dOKn He 3a3ByuHTb TpBaIaII 3BykoBm CunHaI. HaDCnJIe 3'ABNTcR NOBIOMLeHnn:"LOC". Lc O3NaHauTMme, 0o MIKPOxBUNBoA niu nepeiUHa B pexIM 6IoKyoBaHna BID DITEY. Y cbOMy peKMMHa HdcNJIe IBDIO6paXaETbCnTOUChNmuac, a kIoo 6Ye HaTnCHyTO 6yDb-ky KnabiUy cn BiDkPnTO DBePcraTa, npToIrom DecrTbox cekyHd BIO6paXaTMtBcH aninc "LOC".

b. Ⅲo6 ckacyBaTn ΦYHKUIO BLOKYBAHHB IID DITEH:

HaTuschItb i ytpmUyTe KhONky "CTO" npotarom 3 cekyH,doKn He 3a3ByuHtB Tpmbaln 3bykOBn CnHan.

5. EKOHOMHIN pexum:

Y pexmO oikybaHHaHTNCHbOdIN pa3 kONkY "ECO". CbITNOIOHN dncnne 6yde BmKHeHO, i mikoXbNbOba nI nepeJeB eKOHOHmN pexm. Byd-ka dIa 3 anapatom cnpuHnTb BBIMKHeHH daCnIeR nOBepHeHH MIKPOXBnBBoOJI nei B pexm OoikyBaHHa.

START/+30s

PEXIMNPO3MOPOKyBAHHa 3A YACOM TA 3A MACOIO

1. PO3MOPOXyBAHHaYACOM

Lc yhkuiao30BaJIOe WbNko po3MOPo3NTn npOyKTIn, npuOHMy aac 3aade KopncTyBaU, BxOOnaH 3 Bnu npOyKtIB. DoknaHiie npTo, Jk KepyBaTn zuio fynKciio, DmB. y npNKaIaD. Dianaon cay Bi 0:10 do 99:50.

Ppknla:Po3mOpoxyBaTn ctpaBy npoTgrom 10 xBvlnH.

A.Πληροφορίες απόρριψης για χρήστες (ιδιωτική οικιακή χρήση)

1. Στην Eupωπaikn' Evωσn

Ppoox: Av eLeTe va anoppiEpTe autn tn oukeun napakaI n xpooi- monoieite kavovikouc kadouc anoppiuMatw!

O xρησιομοιοημένος έλεκτριόκ και έλεκτρονικός εξοπλίομος πρέπεινα μεταχερίρεται έμουνμένα και σύμωνα με τήνομθεσία που απαίτει κατάλληλι έλεχερίρος, ἀποκατάστασκ λαι αυακύκλωση χρησιομοιημένου έλεκτριόκου και έλεκτρονικός εξοπλίομου.

Σμφωνa με την εφαρούγn από τα κρατη-μέλη, τα νοικούρια εντός των μελών της EE μιορουνν αεπιστέφουνν τοχροιμοιημένον έλεκτρολούγίος και έλεκτρούνικό Εξοπλιομό σε προδδιρισμένες εγκαταστάεις ὄλλούγίς χωρίς επιβάρυνη*.

Σε σριομένες χωρε o τοπικός μεταπράτης μπορείνα παρλάβει το παλαιο ας προίουν χωρίς επιβάρυνον αν αποκτήσετε ενα παρόμοι καίνουρι. ) Παρakaλούμενα επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές γία περαίτέρω λεπτομέρεις.

Av o xpnoiomoinievoc nlektpiko c nlektpovikoc econlioooc acexi matapiec n ouoowpeutec,napakaloume va ta anoppipiete vwipeta ouawva me tic tonikec aaitnoeic. Me tn oostn anoppiyn autou tou npoiiovcto baononeote otny embetaiaow ot ta anoblaeta unoBaalovtai tvn apaiahtn eEepyaoia,anokatataanc kai avakukwanoC kai otetai anopveuyovtaev duvamei apvntiKec,embpaeic sto nepiabllov kai otnv avthetaivnu yieia nou npopoov auwic va pokkthouv eoiaac tnc avapuootnc metaxeiipionc anoBntuw.

2. Σε αλλες χωρες εκτός EE

Av thee va anoppiues auto to npoiov,napakaloume va enikoivwnuote
mu tic tonikec apxec kai va ownote via tn owotn meo do anoppiusnc.
Tia tnv Ebetaia: Oxpnoioutoinev nkeptipiek n kektpovikec ouokeuc
mnpovuvva eniotpaovxupic xpeowon oTo kataoTma akounkai av dev
theleve ayopaoete kaivoupyio pioiov.
Piopootepa onieia nepioulloync avayapovtai otic iotoeialdec twv

www.swwico.ch kai www.sens.ch.

Πληροφορίες απόρριψης για χρήστες (επαγγελματική χρήση)

1. Στην Eupωπaikk'Evωσn

Av to npoiov xpoaioioieiia iia enayyelauokouc okoouc kai thetve to anoppiyese:

Papakalooue va eikoiuvvnoeTe me tov npoumthetautn oac nou tho aoc
Tnpopopnoei yia tvn avalnou npoiovtoc. Mtopei va xpeowteyia
ta E0da Toua pokuoyau ano tnv avalnyn kai tnv avakukwon. Mkpá
pnoivta (kai mkpá noa) npopoovva avalnqovu ano tonikec unnpoeic
nepioulloync.

Ia tyn Iontavia: napakaoumu eikovwvnotee to kaiepwoo otma npiauauoyn n tic tonikc apxec yia tnv eniortpnpn twv xpoaionoievwwv oac, npoiovtwv.

2. Σε αλλες χωρες εκτός EE

Av θέλετe va anoppiψεte autó to npoióv, napakalouμε va επιοikovwνnoεte με τις tonikéç, apxéc kalva ρωtnoεte γia tn σωotn μέθoδo anóppiηκ.

\PiPOΦYΛΞΕΙΣ ΓΙΑ THN ΑΝΟΦΥΧΗ ΠΙΘΑΝΗΣ EΚΘΕΞΗΣ ΕΕ ENEPΓΕΙA MIKPOKYMATΩN

1. Mny eniyeipeite va aleioupynoeote auto tov pooupvo me nTv npota aovixn, kaowc auto mnopeia va obnynoei oe Etnbaeekthetaon se evepyia uikpokumatwv. Eivai onmuavtiko va nuv akupwete kai va nuv enebetaivete otic mavtaawoeic aoaoleiac.
2. Mny tonotheite tinoe avaede aotnv npoooh tou poovou kai nvt npota kai nnu npitpeene o punouc n unoleimuata kaapiaouo v oukyevtpovovtai enawv otic eipavaeic oppayionc.
3. Mn eitoupyeite tov φóupv o av éxéi untooéi βλáβη. Eivai nolu onmuvtikó vka klaive kalá n nopta tou pfópvou kai va mnu unápxei kaiia βλáβn σtny nópta, σtouc, μevteoéδεc, σta maνtaλ n σta φppayiμata πóptac kai tic επiφáveiec σρpáγioc.
4. Mny eipiee va eiakeuadoet na pooapooe tov opuvo.

NEPIEXOMENA

\SHMANTIKEOADHIEA A EIA 3
EIGATAA TAH 12
IPOAIAPAEs 13
ΦOYPNOZ KAI EAPTHMATA. 14
IINAKA EAEIXOY 15
IPIN TH AEITOYPTIA 16
PYEMIISH TOY POANOIOY 16
ENINEA IEXYOZ MIKPOKYMATON 17
MH AY TOMATH AEITOYPTIA 18
MATEIPEMA ME MIKPOKYMATA. 19
MAEIPEMA STO KPII/MIE KPII* 20
AANE BONKEI ANIOTYPIE2
AIEIOTYPIA ANOYEHN ME XPONO KAI ANOYEHN ME BAPO2 22
AIEIOTYPIA AYTOMATOY MENOY 23
IIINAKAAYTOMATON MENOY 24
ΣKEYH KATAAΛHΛ ΓΙΑ XPHΞH ME TO ΦOYPNO. 25
KAOAPI\SMOKAI SYNTHPHSH 26
\SYMBOYAE MATEIPEMATO ME MIKPOYMATA 27
ΣYMBOYΛ Σ ANOΨYEH Σ 29
\SYMBOYI EANAOEPMANH
ENIAYsH IPOBAMATON 31
IPIN KAANESETE TIA BOHOEIA 32

ΣHMANTIKE ΣΟΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔIABAΣTE ΠPOSEKTIKA KAI ΦΥΛΑΞTE ΓΙΑ MEΛΛONTIKH ANAΦOPA

Tia tnv aioquyn tou kivduvou i . O foupvoC mikoKumuatwv dev tha npénei va apnvetai xwpi c einiBcN kaTa Tn diapkeia tnc 1eitoupyiac. EIniedelta ioxuoC nou evai uEepBoIkau vynla, n xpovoi mayeipémuatoC eEaipETikA meyaloi, mnpoovva unepOePmuavouv ta qaynta kalva exouv wc anotéL60ma nppkayia.

Autoc o φούρνος ἐχει σχεδίαστεί για χρήση μόνο σε πάγκο.

éxει σεδiaotεί για ενωματωη σε μονάδa kouζίνας. Mνν toποθετείτε to φούρνο σε vtouλαι. H ηεκτρική παροχή πρέπεινα εἶναι εύκολa προσβάσιμη ωτε η μονάδa va μπορείνα aποσυνδεθεί εύκολa σε περίπτωη aváγκης.

H παροχή εναλλασσόμενου ηλεκτρικόν ρεύματος πρέπεινα είναι 230-240 V, 50 Hz, με ασφάλεία ελάχιστης ἀνταοής 10 A, ἡυτόματο διακόπην ελάχιστης ἀνταοής 10 A. Πρέπεινα παρέχεται ἐνα ξεχωρισό τό κύκλωμα που θα εξυπηρετεί μόνο αυτή τη συσκεύή.

MnV tooOeTeIe To foUpvo oE πepioxec onou npayetai Θepuotnta. Kovt a eva oumuatikó foUpvo, yia npad8iyma. Mny Eykaoiotate To foUpvo oE πepioxn uynl n uypaia n oE onmuio onou mnpei va oukyevtpw0ei uypaia. Mnv aon0nkεuTe n xpnoiooieTo foUpvo oE i k o u c xwpouc.

Eáv napatnpóετe kaπvó, σβñσε ἡ anoouvδéσετο φούρνο kαι κpatnóε την πόρτa κλειστή ωσεν a kalπvi-ξετε onoiεδñποε φλόγες.

Xρησιμοποιείτε μόνο δοχεία και σκεύŋ που είναι κατάλ-λήλα γία μικρούματα. Ta σκεύŋ θα πρέπεινα ελέγχονται όστενα βεβαιώνεται πως είναι κατάληλα γία χρήση σε φούρνους μικρούματων.

'Otav Zεστaivετε φayntó σε πλασικά ἡχόρτινα δοχεία,

ελέγχετε to φούρνο εξαιίας της πιθανότητας ανάφλεξης. Μετά τη χρήση, καθαρίσετο το καλυμμα tou κυματοδηγουΚαιτον περιστρεφόμενο διοκο. Autá πρέπει va είναι στέγνα και χωρίς λίπη. To συσωρεμένο λίπος μπορείνα Ανερθερμανθεί καινόνόσεινα καπνίζει ἡνα πίασει φωτία.

Mny toofoetieE uΦλekta uliká kovtá oTo φouρvo n oTa avoiymuata Eαεpiσμóu. Mny μλokapετε Ta avoiymata Eαεpiσμóu.

AφaipéóTe oλa Ta μετaλικα σφρayioμata, Ta σύρμata, κτλ., aπο To φayntó kai aπο TIC Σωσεuaσiες φayntou. Ta nλεκτρικá toξa που μπopείν δημιοργηθούν σε μετaλικες επιφάνειες, μπopείν προkaδσούν πυρκayía.

Mn xnpoiopoiite To foPvO uikpokuatwv yia va 0epmuavet E Aia yia tnyavioa. H 0epoKpaia 8ev 8eYxetai kai to laedi Unpéi va apπaEi φωtiá.

Tia va φτιαξετε ποπ-Koprν, χρησιμοποιείτε μόνο ειδικούς παρασκευαστές μικροκυμάτων για ποπ-Koprν.

Mny aioohtkeuTe qaynto n alambda avtikieva meoa oTo ooupvo.

Eλεγξτε τις ριθμίσεις αφού ξεκίνησετε το φούρνο για να βεβαι-ωθείτε πως o φούρνος λειουργέί πως επιθυμείτε.

Na tov o katá tη δiapkeia itoupyiac tou.

Tia va aioquyETe unephepavon kai npkayia, ppei va dive-TE iiaTePN npooxN otav maeyipueETe n cavaeotaivETe paaynto e uynlo nepiexómevo caxapnc n linouc, yia npadEiyma, loukavika, nitec n xpiotouyevviatikn noutiyka. AvatpeEETe otic avtiotoixec unodxiEic oTO EYxepidio xpnotn.

Tia va aioquyετην πiθavótnτa τραματισού. ΠPOEI-ΔΟΝΟIHΣH:

Mn xρησιμοποείτε to φούρνο εάν ἐχει Ανοστεί βλάβη ἡ εάν δυσλειτουργεί. Ελέγξετε τα ακόλουθα πριν τη xρήση:

a) Σιγουρευτείε τότη πόρτα κλεῖνι σωτά και βεβαιωθείε

óti éivai σωστά ευθύγραμμισενη και δεν εívai στραβωμένη.

b) Eλέγετε γιανα βεβαιωθείτε πως οι μέντεσέδες και τα μάνταλα ασφαλείας της πόρτας δέν ἐχουν σπάσει και δέν εύναι χαλαρά.
c) Eξασφαλίσε πως τα σφρayίσματa τις πόρτας καιοι επιφάνειες σφράγίσης δέν ἐχουν Ανοστεί βλάβη.
d) Bεβαιωθείτε πως δεν Απάρχουν βαθουλώματa στο εσωτερικό του φούρνου ἡ πάνω στην πόρτa.
e) Eξασφαλίστε πως το καλώδιο παροχής ρεύματος και το βύσμα δεν ἐχουν Αποστέι βλάβη.

Eáv η πóρτa ἡ τα σφρayíσμata tnc πóρtac éxouv unoostéi βλáβη, o φούρνος δεν πρέπει va τεθεί σε λειούργía μέχριν α επιοκεuaστεί από κάποι αρμóδio átομo.

Noté μην προσαρόζετε, επιοκευάζετέ ἡτροποηοίετε ο φουρνο μόνοι σας. Eieval επικίνδυνο για ΑΝΟΙνδήποτε ἀλ-λον εκτός από κάποι αρμόδιο ἀτομο, va εκτέλέσει ΑΝΟια-δήποτε εργασία σέρβις ἡπιοκευύς Σου περιλαμβάνει ηνα φαίρεση του καλύματος ΤΟ NOI ΠρΟΤΑΕύει από Σην ἐκθεση σε ενέργεια μιΚροκυμάτων.

Mn I toupyeite to ooupvo tnv nopta avoiktn kai mnu tpo- nopoiete u e onoiovdnoote tpono ta mavtala aospaaleiac tc n c npotac. Mn I toupyeite to ooupvo evapneupeaalctai kaioio avtikeiuevo avaeoaa ota oqpayiaata tn c npotac kai tic eni- qaviec oteyavoinonc.

Mnv επιρέπετη Σουσωρευοήλίους ἡβρωμιάς πάνω στα σφρayίσματa Σης πόρτας και τα γειτίαζοντα τμήμα-ta. Kaθαρίζετε Πούρνο σε τακτάχρονικά δίαστήματa και αφαρείτε ΑΝΟΙΕδήποτε αποθέσεις τροφής.

Akooutheta tic odyiec oxetiká μe to θéma "Kaθapioóc
kai Suvtnpnoŋ". Anotuxia va δiatnpnoεte to φoúrho vσ
kaθapn katáσtaon θa μπopouεva odynoεi σε αλloi
won tnc επipavεiac n onoia θa μπopouεva επnpéáεi

duoεvωc tη ζωn tnc σuokεuç kai πθavωc va odnynoεi Ε επικίνδυνη κατασταση.

Atoa ma e BHMATOOATEs npenla va oumouuotov tov yiaipo touc n tov kataokeuaoTou a t o yia npoouaEic oxetikak e Touc, qoupvouc miKpOKuatwv.

Tia va aanoquyet e Tny nioavotnta nEktpoanxiac.

• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπεινα αφαιρέοετε το εξωτερικό κάλυμμα.
  Ioté μη χύνετέ ἡισάγετε αντικίεμενα στα αυοίγματa τής Ασφάλειας τής πόρτac ἡ στα αυοίγματa εξαερισμου. Σε περίπτωση διαρροήςυρου, σβήστε και αποσυδέστε το φούρνο αμέσως, και καλέστε ἡνα εξουσιδόθημένο αντιπρόσωπο σέρβις τής SHARP.
  Mn u i e to kaIomega n to a npoxnc pEuMaTOc oE vepo n oio0dhnoTe aAlo Uypo.
  MnvaqnvTeToKaawdo npoxncpueuatoC va Kpeetai aTnV akpn Tou Tpaieou n Tou npaykou epyaociac.
  KpatnoTe To kaWdeltaio npoxnC pEuMaTOc maKpia ano 0epmuEc EpiavieC, ouupeiIaumavouou Tou niow epouc tou foUpvou.
  KpatnoTe Tn ouokevun kai To kaalwdi o Tnc maakpi aio Paiaia nlikiac katwTwv 8 etw.
  Mnv EπiεipεiTE va avtikataoTnoεTE Tn λaμna Tou φouρvou μóvoi oac, kai μην επiPεπE TE Ε καποιO v o onoioc δεν εivai nλεκτρολóyoc εξουσioδoTnevoç aπo Tn SHARP va kávei kátI τétoio. Eav n λaμna Tou φouρvou πapouσiαe i βλaβη, πapakalouμε σuβouλεutεiTE tv avtɪpóωπo oac, n éva εξουσioδoTnevo avtɪpóωπo σερβic tnc SHARP.
• Av to kaλδio troφodooiac éxει unoσtei βλαβη, θa πρέπει va avtikaθίσatatai anó εξουσioδotημévo εκπρόωπo σέρβic της SHARP.

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ: Σγρά και ἀλλα φαγητά δεν πρέπειν αθερμαινόνται σε σφραγισμένα δοχεία εφόσουν εἶναι πθανό

va εκρayóν. H θέρμανοη αναψικτικών με μικροκύματa μπορείνα σθηόσει σε καθυστερημένη ἐκρηξη βρασμου, επομένως πρέπεινα δύνεται προσχή στοχειρισό του δόχείου. Γίαναποφύγετε τήν πιθανότητα ἐκρηξης και ξαφνικόβρασμου:

Iotpé μη χρηοιμοιείτε σφρayισμένα δoxεία. Αφαipéοτε τα σφρayíσματa και τα kaπáκia πριν τη χρήση. Ta σφρayíσμένα δoxεία μΠοείν ακρayóύν εξαιίας της συσωρεύοις πίεούς ακόμα και ὄταν o φουρνος ἐχει σβήσει. Προσέχετε ὄταν βάζετε στα μικροκύματa Φρά. Xρηοιμοιείτε δoxεία με φαρδύ στόμιωτενα επιρέπεται η διαφύγή των φύσαλίδων.

Noté μη ζεσταίνετε uρά σε δοχεία με στενό στόμιο, ὄπως μιμπερό, εφόσου auto μπορείν αο δηγήσει στην εκρηξη των περιεχομένων aπό το δοχείο ὄταν auto θερμανθεί, και στην πρόκληση εγκαυμάτων.

Tia va aioopuyeTe Eaovikn EkpnEn avaBpaovtoc uypou kai πiavó Zεματiσμa:

1. Myn xpooiouoieite yia noa nn ωpa.
2. AvakatéψTe to uρo πριν to ζεσταμa/ξavaζεσταμa.
3. Προτείνειαινα βάζετε μία γυαλινη ράβδο ἡπαρόμοια (όχι μεταλικά) στούγρο ενώ αναθερμαινειαι.
4. Aφήσετούρόνα ηρεμήσει γία τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτο σότο φούρνο σότο τέλος του χρόνου μαγερέματος γία να αποφύγετε καθυστερημένο εκρηκτικό βρασμό.

Mη μαγειρεύετε αβγά με το τούφλι touς. Ta βραστά oλό-Kληρα αβγά δεν πέπειν αζεσταινονται στα μικροκύματa εφόσουν μπορείνα εκρayούν ακόμα και αφουν το μαγείρεμα ἀχει λήξει. Γιανα μαγειρέψετε ἡν ξαναζεστάνετε αβγά που δεν ἡχουν ανακατευτεί και δεν ἡχουν γίνει Μελέτα, τρυπότε τους κρόkouς και ta ασπράδια. Εεφλουδίστε και κόψτε σε φέτες τα βρασμένα αβγά προτού τα ξαναζεστάνετε στο φούρνο μικροκύμάτων.

Piv to maeyipema, diatpuinote tn o a / o a paayntw

óπωç oɪ πaṭáTEç, ta λουΚάVIka kai ta φρούτa, ειδάλλως μπορείνα εκρayóύν.

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ: Ta περιεχόμενα των μπιμπερό και των βάζων με Παίδικές τροφές πρέπειν ανακατεύονται ἡν ανακίνουνται και πρέπειν αλέγχεται ηερμοκρασία πριν τήν κατανάλωση, ωσεν ανοφεύχθουν εγκαύμata. Xρησιμοποιείτε πίαστρες ἡ γάντια φούρνου ὄτavirus απομακρύνετε Τ φαγητό από το φούρνο γίαν αποφύγετε εγκαύμata. Γίαν αποφύγετε τήν πιθανότητα εγκαύμάτων:

• Pávta va avoíyετe ta doxéía, touc πapaσκεuaotéc πon-kopv, tic σakouλες μayεipéμatoç γia φούρνo, kτλ, μακρiá aπó to πρóωπo kai ta xépiα γia va aπoφúyετe εγkaúμata aπó atμoúc kai ékρηξη βρaσμού. Γia va aπoφúyετe εγkaúμata, pávta va ελέγχετe tη θερμokpασia tou φayntou kai va avakatéúετe πριν to σερβípioμa kai va δivεtε iδiaitερn προσθόση στη θερμokpασia tou φayntou kai twv πotwν πou δíovtai σε μωρá, πaδiá n ηλικιωévouc. Ta προσβáσiμa τμήμata μπopéí va ζεσtaθούν katá tη διαρκεiα tnc χρήσç. Ta vεapá πaδiá πρέπει va kpatouvtaui μακρiá.
  H o k p a i a tou doxeiou v aioTeaiaaIivn evdeltaIe n Tnc o k p a i a c tou qayntou' n tou notou. eLeyxTe naVtaTn o k p a i a qayntou'.
  Na otEKoTe navTa Niaw aNo Tnv npToa Tou foOpvou oTav Tnv avoyTe, yia va anoquyTe Eykaumata aNo atmuoc kai Ta nou diaqevouv.
  Koβετe Εε φέτες γεμιστά φαγητά φούρνου αφού τα ζεστάνε-τε γία να απελεύθερωθουύνοι ατμοί και να αποφύγετε εγκαύ-ματa.
  KpntoTe ta naidi aakpi a n o TnV npota yia Tnv npoota- oia touc a n o Eykauata.

IPOEIIOIHsH: EITpEeTE 0E PAIdia nlikiac avw Twv 8 xpvw vxaPnoiouov to opuvo Xwpic EpiBx- yn movo eoov touc exeT npaoxEi enapkEc iObnyieC

étoi woté va éival ikavá va xρησιμοπoioúv to φούρνo με ασφαλειa kai εφόσου κataλαβaivouv touc kivδύvouc nou ενυπάρχουν στην εσφαλμένη χρήσι tou.

'Otav n ouokevun ektele i Tc Ieitoupyiec KPIA, MIE KPIA, AEPOEPMOY, MIE AEPOEPMOY kai AYTOMATOY ME- NOY (Ieitoupyiec nou ioxouov oTo movTeLo), ta naia npénei va xpnoiopoiouov to ooupvo movo uno tvn epiβe- yn evnlikou loyw tnc avantuoosouevnc thepoikpaiaac. H ouokevun autn dev npooipzetai yia xpnoan ao atoqa (npiaaabovoevw naiidow) mee iomegavec owaatakec, aiogntnpiec n diavontikec ikavotntec, n ano atota xwpic epiia n yvwo, ektoc av tn xpnoiopoiouuv uno epiB5- yn n exouv lae1 obnyiec oxetiká me tn xpnoan tnc ouokevn c ano atoto uueuvo yia tn v aopalaeia touc.

Ta naiδiá θa πρέπει va επιβλέπovται προκειμένουν α διασφαλιστεί ὄτι δεν θa πaiζουν με τη συσκεύŋ. O καθαρισμός aπό πaɪδiá θa πρέπει va παρακολουθείαι.

Ta μovτέλa με ηλεκτρονικό πίνακα αφής ἐχουν δυνατότη-τa λειτουργίας παιδικόύ κλειδώματος.

Mnyepvete navw otnv npota tou foovou kai mnu kave tkeuia naw tnc. Mny naizete me to foovvo, oute va tov xpoioi oonoite w c naixviδi.

Ta πaiδiá πρέπειν αμαθaivouv ὅλες τις Σημαντικές Σθηγίες, aσφάλειας: χρήση πιαοτρών, προσεκτική αφαιρεόη καλυμα-tων φαγητού·να δίνεται δίαίτερη προσοχή στις συσκευαοίες (π.χ. autoθερμαivóμεναύλικά) που είναι σχεδιασμένεςν κανουντο φαγητό τραγάνό, μιας και μπορέίνα είναι Απερβολικά ζεστές.

Alambdae npoeldoonoiie

Noté μην τροποποιείτε Φόμρνο με κανένα τρόπο.

Mη μετακίνειτε to φούρνο ενώ βρίσκεται σε λειπουργία.

Autn n ouokεun πpooipεεtai móvo yia xρnσ Ε ε σπι. Autoc o φούρνος πpooipεεtai yia oikiaκή πapaokεuń φayntoukai μπo

pεi va xρησιμοποιηεί μόνο για την παρασκεύη φayntων και ροφημάτων. H Εήρavοση φayntou ὄ το στέγνωμα ρουχων, ὄπως και η ρήση για va ζεστaiovvται θερμokúστες, παντόφλες, σφουγγάρία, νωπα ρύχα και παρóμοία μπορείν αδηγήσει σε κύνδυνο τραυματισμου, aváφλεξης ὅ φωτιάς. Δεν είναι katáλ-ληλος για εμπορική ἡργαστηριακή χρήση.

Tia va oumuáλετe otnv ouañ xρñσn tou φóρvou σac kalva anoφúyετe βλáβη.

Iotpé va μη λειούργείτε to φούρνο εύω εieval αδειος. Katá τη χρήση σκεύους, Ψησιματος, ἡ autoθερμαινόμενουν uλικόν, va το-ποθετείτε πάντα ενα θερμομονωτικό στοιχείο από κάτω, ὄπως πίατο πορελάνης, γία τη αποφυγή πρόκλησός ζημίας στη βάση του φούρνου λόγω θερμικής κataπόνησός. Δεν πρέπειν αυπερβαίνεται o χρόνος, προθέρμανός που προδιορίζεται στις δόηγίες του σκεύους.

Mη χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύŋ, ta ΑΝΟΙΑ ἐκτρέπουν τα μι-Kροκύματa και μπορούν va προκαλέσουν ηλεκτρικά τόξα. Mην τοποθετείτε μεταλλικά kουτία στο φύρνο.

Tia Tnv aioquyn tnc opaunc tou πepiotpefoEvou δiokou n tnc βaonc tou φoupvou:

a) Πριν καθαρίσετε μενερό, αφήστε χρόνονα κριώσει.
b) Mŋ βáζετε θερμα ἡ κρύα φαγητά ἡ θερμα σκεύη πάνω στην κρύα βάση του φούρνου.
c) Mny toioeTeiE tiota oTo eWTEpiKo PEPiβλnμa kaTá Tŋ δiapkεia tnc λεitoupyiac.

ZHMEIΩΣH:

Mn xρησιμοποίειτε πλαστικά δοχεία για θέρμανονη με μικρούματa εavirus σφύρνος εieval ακόμη θερμός λόγω χρήσης συνδυσαστικής λειτουργίας (aváλογα με το μοντέλo φούρνου) διότι μπορείνα λιώσουν.

Ta πλαστικά δοχεία δεν πρέπειν αχρησιμοποιόνται katá τις παραπάνω λειτουργίες εκτός εάν o katασκευαστής των δοχείων δηλώνει πως εῖαι katáλληλa.

Eáv δεν είστε σίγουροι σχετικά με το πώςν αύνδέσετε το φούρνο σας, παραλούμε σύμβουλευτείτε ἐνα εξουσιδότημένο, διαπιστεύμένο ηλεκτρολόγο.

Oute o kataoekuaotncaute o avtipopoosnooc npopoov va xtouv euohyn ia tou n atouikotpauaatioo pou npoepxetai ano aotoxia tnponc tnc ophnc diadikaiaac nEKTPIKNC OUVdEOnC.

περιστασιακά μπορένα σχημαιστούν στους τοίχους του φούρουν ἡ γύρω από τα σφρayίσματa της πόρτας και τις επι-φάνειες σφράγίσης, υδρατμοί ἡ σταγόνες. Autó εἶναι φυσιολογικό και δεν εἶναι ἡνδειξη διαρροής του φούρουν ἡ δύσλειτουργίας.

Autn n ouokεun πpooipεtai yia xρnσ Ε Σπi t kai npóμoicεφapouéc, oπωc: xwpouc kouζivaç πou aπeuvovvta σ ε npoωπikó kataotημatωv, ypaεiwv kai aλλωv επayελμatikwv xwpw / aypoktnμata xρnσ ano πελατεc Ενδoxεiwv, μοτελkai xwpw δiauovnç aλλou túnou / xwpouc túnou Ενωva.

Autó to σύμβολo uποδηλώνει ὄτοι οἰπιφάνειες εἶναι πιθανόν αςσταθουν κατά τη χρήση.

EΓΚATAΣΤΑΣΗ

1. Apaipoe T KeIe Ukooukeuaiaac anTo eowtepko Tou oovou Kai apaipoe TooiadhnoT npootateutiknmuBpavn Bioketai otyn Epiapaveia Tou Eotepiko KaulmuatoC Tou oovou Mikpokuatwv.
2. ELeyTe To pOupvo npooekTikai yia onoiadnote onuadia baaic
3. TOnoTeTnOte To qOpVNO pAVW Oe mia aaoaI, eInieBn EtniPavia nou avTeXeI To bApoc Tou qOpvou kai enilAevTo BapUTePO AvtkeIeVO nou eivai nioavov thepavov tOTo qOpVoo Mny TOnoTeTEITE TO qOpVpu eo aE vToulaTI.
4. Eπiδετε μι επiπεδη Επiφανεία με επaρκή ελεύθερο χχρο γία τοῦς εἰσόδου και/ή εξόδου αέρα. Avatρετε Θην εικόνα τής πρωτής σελίδας. H πιώ επiφανεία τής συοκεύκης μηορείνα καλύπεται anó toíxο.

EaUeOePo uooc yKaTaoaon tcoulambdaotov 85 ek.
AnaiTeiAt ElambdaioToC XwOoc ToulaXIOToV 20 EK. avaEea OTCIeUpeC Tou foOpvou MkPOKuATWv KAI OTOIOoObNO TOTE YEITOVIOc TOixouc n AVtkeiEvA.
Aφησε ελαχισο Χύρο τουλαχισον 30 εκ. πάνω από το φούρνο.
Mny aapeite ta noidia ano tn faan tou qoupvou.
H qaynTwv aoiymuTsw EIOδou kai/ n Eóδou aepa mnpoei va npokaIeoi Iaβn oTo φoupvo.
ToTIO8TeIOTeTOoPvO oooTo duVATov MaKpTupea ano padiOpwva kai TnAeOpaoEic.H Aeiitoupyia Tou oOpvou mikoPokuAtWv MIOpei va npokaloei napeuBoLc otN Jy nto padiOpwvo n Tnv TnEopaon oac.

1. Suvδεσε με αοφαλεια το βύσμα τροφοδσίας τοῦ φουύρνου σε μία γειωμένη Μικίακη λεκτρίκη πρίζα.

NPOEIANOIHsH:

Mny toiotheite to ofovpno se onneia onou napayetai thepatoi n ylna enineda uypaiaic (yia npadeymu, kovta e n avw ano ouatikoc ofovpno) kovta e ulika nou avaplevovtai (yia npaddeiymu, kouptivec). Mny paoote h emodiete ta avoiymu t eaeipoiou..

Mny tootheite avtikeiEvva naw ano to ooupvo.

Mny akoumuTATE TO EeWTEpikoTOU FOUPVOU MIKPOKUMATWV KATA TNI SIAPKEIA n aEoWc META TNI LEITOUPYIA, KaWc Th eivai Theo.

ПОДIАГРАФЕΣ

'Övopa μοντέλου		YC-MS02E	YC-MG02E	YC-MS51E	YC-MG51E	YC-MG81E
Táση Γραμής Εναλασόμενου Πεύματος		230 V/50 Hz μονή φάση
Αφάλεια γραμής διανομής/autόματοςδιακόπτης		10 A	10 A	10 A	10 A	10 A
Απαιούμενη ευλλασόμενη ιαχύς		1270 W	1270 W	1450 W	1450 W	1450 W
Iαχύς εξόδου:	Αφαλή γία ρήση μέ	800 W	800 W	900 W	900 W	900 W
	Γκριλ		1000 W		1000 W	1100 W
	Κατάσταη αναμονής	< 1,0 W	< 1,0 W	< 1,0 W	< 1,0 W	< 1,0 W
	Κατάσταη εξοικονόμησης ενέργειας	< 0,5 W	< 0,5 W	< 0,5 W	< 0,5 W	< 0,5 W
Σιχνότητα Μικροκυμάτων		2450 MHz*	2450 MHz*	2450 MHz*	2450 MHz*	2450 MHz*
Εξωτερικές διασταείς (Π) x (Y) x (B) mm		440 x 258 x 324	440 x 258 x 324	513 x 306 x 394	513x 306 x 394	512 x 300 x 396
Εαωτερικές διασταείς (Π) x (Y) x (B)** mm		306 x 205 x 304	306 x 205 x 304	328 x 206 x 368	328 x 206 x 368	348 x 240 x 356
Xωρητικότητα Φόρνου		20 λίτρα**	20 λίτρα**	25 λίτρα**	25 λίτρα**	28 λίτρα**
Μέγεθος σχάρας γκρίλ (Διάμετρος x 'Υψος eE mm)		315 x 308	315 x 308	315 x 308	315 x 308	315 x 308
Περιστρερόμενος διακός (Διάμετρος eE mm)		255	255	315	315	315
Βάρος (kg)		περ. 11,3 kg.	περ. 11,9 kg.	περ. 14,5 kg.	περ. 15,4 kg.	περ. 15,8 kg.
Λυχία φούρνου (τύπου LED)		1,5 W	1,5 W	1,5 W	1,5 W	1,5 W

* To npoiov auto nI npoi tyn aainrtnon tou eupwaiaikov npotumou EN55011. Ee omuopqwoen me auto to npotuno, to npoiov auto taivooieirw cEONlauoc ouaac 2 klaanC B. Hu Ouaa 2 noa ievn o eonlauoc autoc napayei oKoimua evepyeia paioaovoituv uro Tm oppn jnektopuayntikc aktivoBoliaic vra Tn thepukk katepyosia qayntwv. H Kaan B omaivei nOc eonlauoc eivai katalanoc yia xipnoe osiakic nepiabalov.
** - H eoswetepikn xwpntikoteta unoloyietai etpovvtac to meyio nlatoc, baooc kai uoc. H npaymuikxwpntikoteta unodoxic ayntou evai miko彼此

MEPOs THI OAIITIKH\SYNEXOYS BEATIΩHS, DIATHPOYMETo AIKALMA NATPONIOIHsoYMETO XEDIAzMO KAI TIS PPODAIg PADEX XQP1 PNOEIDONIOIHs.

ΦOYPNOZ KAI EAPTHMATA

1. Σύστημα κλειδωματος ασράλειας πόρτας
2. Napáθupo φóρvou
3. Fuλivoc δικος
4. Δakτύλιος κύλιοης
   5.Σuδεμοςπεριστρεφόνουδιακου
5. Káluμα κυματοδηγού (Mνγ αφαιρείτε)
6. Xeipiooi oXuoC kai xpvou
7. Koumi avoiymatoC npotac
8. Avoiymuata eEaepioou
9. Eωτερικό καλυμμα
10. Kaλδiio napoxnC pεματος
    12.Σχαρα

EYEYTE yia va bebaaiwtheta nwc ta akoloutheta aEeouap npexovta: Aktuioc kuiionc, SuVbEoic oepiortpepoEvou diokou kai Ruavlucdiakoc

Movo yia foovouc kpiA

• Σχάρα γκριλ - γία χρήσον κατά το μαγείρεμα
• μόνο με τη λεῖτουργία γκριλ.
  H oxapa ykpi kexi oxediaotei yia xpnon movo foovpuoc ykpi.MH xpnaiuonoiee t n oxapa otav xpnaiuonoiee t ne ietoupyia miPKoKuATw.
  Ia va xpnoiouoioeTe tn oxapa ykpi, avatpeEte otic evotntec KPIA oe auto to exyepidio xpnotn.

Mny akoumnte note to ykpiI otav eiva 2eTo.

\SHEMEI S H : Kata tyn napayyelia εαρτηματων, avαφέρεte δύo στοιχεια: to ονομα tou αντλλaktikou kai to oνομα tou μοντέλου.

\SHMEIΩΣEΙS:

To kalumua tou kumatodnyou eivai eubpauro.Topei va iote npoektikoi otav katheta toe eawtepiok tou poupvou, yia va eaaqalae t ot dev a naoiezmuia.
- Metá to μayéipεμa φayntwv μe liim χωpις káluμμa, náva va kaθapičete δiεδodíka to σωτερίο κai iδiaitepa to Οτοιχεio θέρμανονς γκριλ. autá πρεπειν ανιασγνá kai χωpις linoç. To μαζεμévo linoç μπopei va uπερθερμανθεi kai va aρχοειν ακανίειην πιαει φωτιά.
- NaVt va aeitoupyeite to opuvo me tov nepiotpeofo bo idko kai to otnpiyu taou evapuooueva ootá. Auto oumualaa 0to pnc, ooioppo mayeipema. Evac, kakw cepaupooevoc nepiotpeofovc diokoc evdexetai va m npiaotpefeta ootara kai 0a npopooe v npokaalez qnua 0to opuvo.
Káθε φayntó kai doxeio φayntou πéπει va tonoθeτeita návta náwσtov περiöpeφóμεν δiδo kγia μaeyieipεμa.
O nepiotpeoevoc diokoc nepiotpepetai ouwva u Tn opa twv deiktwv tou pooyio n avtioptopa. H kateuovon nepiotpoqnc mtopei va aalzci kaote opa nou ekkiveite to opupvo.Auro dev ennpaecei tv anofoan tou mayeipepatoc.

!IPOEIADONIOIH: Auto to oufo lo onmaivei ot i eipaveiec mnpovv va yivouv kautec kat a tn diapkeia tnc xpoanC. H npota, to EeWTEpiKo kalmu, to EaWTepiKo Tou foypovu, ta ecaptnmuata ka ta miata tha yivouv nolu ceotatkata tn diapkeia tnc laetoupyiac. Tia va anopuyete Eyaumata, navta va φopate xovtpa yavtia φoypouv.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΑΕΓXΟΥ

1. OeONH -IpoaAovtai xpovoc mayepaotoc, 0xuc, vdsEic kai tpeouo a pa.
2. ANOYEH ME BAPOZ - PnntoTe mia oopa yia anoyuEg baoeI papouc.
3. ANOYEH ME XPONO - PntnoTe yia va euiEeTe aOnuue n e xpovo.
4. AYTOMATA MENOY - PatnoTe yia eIooyn autouaTswu evou uayepaToc
5. XPONO - Póθμiən poλoγιού και xρονδιακόπη.
6. IXXYS MIKPOKYMATON - Ieote to yia va eilaeEeTe To eine do ioxuoicikpokmuatov.
7. GRILL - Πεστο το γιαν αρίσετη πρόγραμμα μαγερεματος εγκρλι.
8. COMBI.-PntnoTe to yia va opioTe ouvduaouo maeyiepeuatoC (Mikpokuata kai ykpiI).
9. BAPOs/MEPIA - Xpnoiooioe auta ta koupiia yia eiloyn bapouc n epidwv.
10. XPONOMETPHTHK OYZINA - PntnoTe yia xpion wC xpovouetpnT KOUcivac, n yi npoypaatioo TnO Tpexouac wac.
11. PYOMIISH POANOIOY - Xpnoiopoioinotε γia va opioετ ην ωρa.
12. ENAPEH/+30s - Koumni evapnc. Patnoe mia qop a yia yapeipema yia 30 deetpoleenta e n np toxu.
13. STOP/ECO - Πεστε μία φρά γι αύαυη μαγείρματος ἡ δύο φρός γι ακύρωπ του μαγείρματος. Xρησιμονιεῖται εἰπίας γινα σρότε τήλειουργία ECO.

mvo mikoPokuMa

μikpokuμata+γkpiλ

ΠΡΙNΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ

• SuvδεσTE to φούρνο. H ἐνδειξη του φούρνου εμφανίζει: “0:00”, ακούγεται μια φορά ενηχπιό σήμα.
  To movTeLo auto eXeI aeitoupyia poIoiu kai o ooupoc katavaawvei liyotepo ano 1,0 W otnv kataoan avaouvnc. Ia va puOmuoTe to poloi, avatpeTe napakatw.

PYOMIeH TOY POAoFiOY

O diaθετελειουργia poloyio 24 ωρωv.

1. Πιεστε το πλήκτρο PYθOMIηH POΛΟΙΟΥ (2) μία φρός και θα αανβοσβήνει η ενδειξη "0:00".
2. Πιεότα τα πλήκτρα χρόνου KAI εἰσαγάγετη ηῦ τρέχουσα υρα. Eἰσαγάγετε τις υρες πίεζοντας το πλήκτρο 10 min KAI εἰσαγάγετε τα λεπτά πίεζοντας τα πλήκτρα 1 min KAI 10 s.
3. Niéσe to Πλκτρο PYOMIISH POANOIOTY yia va oλοκληρωσετη ρύθμιασι του ρλογιóu.

SHMEIOZE1:

Eav exi puthetai to poloi, oTav to mayeipea oloknpwei, ngovn ta epavisei tn owotn wpa tnc npac. Eav to poloi dev exi opoi, n oovn th a dei eioo "0:00" oTav oloknpwei to mayeipea.
Tia va eEyEETe TnW npa KaT a Tn diapkeia mia ciepyaioic maayepaeatoc, note To pAnkto PYOMIISH POANOIOY kai oOovn LED eupavici Tnv wpa yia 2-3 dtepeoAen. H diepyaia mayepaeatoc dev enpeaetai ano auto.
Kata tia diaikacia pOthion tou pooyiouav naiThei to nAikpto STOP n eav ev ekteaeotei kauia aeitoupyia evtoc 1eTou, o opuovc oA enaveoEoi Tny nponyuEvn pOthion.
Eav n nAekpiKn npoxn npoc T ofoVPo mikpokmuT ovac diaKonei, n 0ovn th a deixve diakotmeva tvv evdeIg "00:00" otav enavelte to peuMa. Eav auto ouuBcikata n diapkeia tou yepaoc, to npoypaMa 0a diaypaei. Emione bdiaypaei n wpa tnnc npepac.

ENIINEA IΣXYOΣ MIKPOKYMATΩN

Επίπεδο ενέργειας	Πέοτε to κουμή ΕΙΝΙΝΕΔΑ ENEΡΕΙΑΣ MIΚΡΟΚΥΜΑΤΟΝ	Οθόνη (Ποσοτό)
ΥΨΗΟ	x1	100P
	x2	90P
MEΣΑΙΟ YΨΗΟ	x3	80P
	x4	70P
MEΣΑΙΟ	x5	60P
	x6	50P
MEΣΑΙΟ XAMHΛΟ (ΑΠΟψΥΞΗ)	x7	40P
	x8	30P
XAMHΛΟ	x9	20P
	x10	10P
	x11	0P

O φούνος σας ἐχει 11 επίπεδα οχύος, ὅπως φαῖνεται.
Iia va aalaeTe to enineoioxucyia to mayeipea, nieote to nIknpto EINIEDO IIXYOIGMKOKYMATON wonouva eapaviotei oovn to einnuunto enineo. Pte to nIknpto ENAEPH ia va Eaekivnoe i ooupvoc.
Ia va eAeYEtTo eNlEdo 1oxuoc mikpokmuatwv kata Tn diapkeia tou mayepaato, meoTe to nKtpo EINIEDO IEXYOZ MIKPOKYMATON.

To eine do iouc mikpokuatawtheta aepaviicetai odoiaotma niiee t to daktuocacto nkytro ENINEO IXYZOEMIKPOKYMATON. O oupvoc, ouvexi ci tnv avtioptopn metpnon np' olo n oovn eapavi c to eine do iouc.

Eav enilexei n evdeicn "OP" o opuvc o aieioupyo ie μe tov aveiortpa xwpic ioxu. Mnpoeite va xpnoonoiote to eine do auto yia tvn apaipone tuxov oouwv.

Tevika 10xouov oikolouoec ouotaeic:

100P/90P- (YPSHLO) xprnoiioieitai yia pynyopo maayepma n avahepuavon .x yia qaynta katapolac, 2eotarnta,lambdaivika k.t.λ.

80P/70P-(MESAIOYPHAO) xρησμοποietai yia nio napatetαμεν oayéipεμa troφιμων e με πukvni υνθεοη ontWC Ψητá κομátiα kρεatoc,poλo kai yeμata σερβiριαμεva e πáto, onwic επίοnc γia εuaioθnta paγntá onwic maλaká Kει. Σe autn tne iωμενn pθμion, to φαγntó oayéipεúetai omoiómpopa χωpica va ψηνetai unερβολiká otic πλευpec.
60P/50P-(MESAIO) yia oTepeec tropec nou anaitouv nepiooTepo xpOvo mayeipémuoc otav mayeipeuovtai me oubetaikouc tropouoc,pi.x. mata Boivou, npoteivetai va xpnoiunoieite autn Tn puθmion evépyeic yia va βebaiωte ioc to kpeac θa eivai μalakó.
40P/30P-(MEZAIO XAMHANO) yia anopsiEη, eπiEeTe autn tn puθμion ioxuoc, yia va εασφaIαeTe nγοιoEvn anoψuEη tou φayntou. H ρθμion autn εival eianc kañ yia va σiyobpáσeτe puzi, zμapiká, vtáμλivyκ, kai yia va μayεipéμeTE káotapvt auoyó.
20P/10P-(XAMHAO)Ia apyni anoPsiE,pi.x.yia tooupTe n Cmu.

MH AYTOMATH ΑEITOYPTIA

Avoiya tnc npotac:

Tia va avoieTe TnV npTa Tou foOpvou, nETo TE KOUmi avoiymuatoTc npTac.

EvapEn 1eitoupyiac tou ooupvou:

IpoetoumaTe kai totoehtote to qaynto ae katalno doxieio enawtov nepiotpepoevo diako ntoothe to aeneueiaoc enaw oto neipotpepoevo diaiko. Kleeote tnnpota kai natote to koumi nENAPEH/ ^念 + 305 apoo etiAeTEte Tnv eToumuTn aleitoupyia mapeipepaatoc. Mnpoeite va npateive to vemuHTo xpoV ayeipaeatoc ka ta to unato ayeipepaatwctac to koumpnXPONY n to koumpni ENAPEH/ ^念 + 305

Apoou opioTei to npoypauma maayieipémuatoc kai eav dev nieotei to niktpo ENAPEH/ ^念 + 30s vto1eptou, akupwetai n puoi.

Av aoilei n nopita ka tnt diapkeia tou yapeipaeatoc, to koumi ENAPEH/ ^+ 30s npenei va natntheta i ia v ouvexioe i to yapeipema. Akouyetai evac nxc oc ia opa av natntheta i ootar to koumi.

Xpouonoiote to koupi STOP ia va:

1. DiaypaesE eva afoC katavTPOpypaatioo.
2. Σταμαπθεετο φούρνο προωρία κατά τη διαρκεία του μαγειρεματος.
3. Akupwote eva npoypaumka tnt diapkeia tou maayepmuatoc, nioTe to koumi STOP duo opec
4. Ia va θεσετe kal va akupωσετe to πaiδικολείδωμα.

ZHMEIΩEH

Av 6nqoiouoioi o oovoc mikpokuata wia diattnma 5eivw (kai n npota eiva kieot), evpyoioieta autouata to kieiojwa a opaaleiac. To nKtpoloyio nauei va eiva evpyo. Tia va anevpyoioioeTo kieiojwa a opaaleiac anowc avoile Te npota tou oovouo kal nKtpoloyio evpyoioietai eva.

MATEIPEMA ME MIKPOKYMATA

O oópnuoc aac μikpokuátwu μiopé iva npoypaμaipoté yia diapkeia éwc 99 λεπτα ka5 50 δeutepoλeTTA (99,50).

MH AY TOMATO MATEIPEMA/MH AY TOMATH ANOYEH

Eioayayete To xpOvo maoyepaTOC kai eapmuote eniIEba IOXUC mikpokuATW 100P wC 10P yia mayeipepa n anojuv.
Avakate n yupioTe to qaynto, av eivai duvatov, 2-3 opec kata tn diapkeia tnc anouuene.
- Meta to μαγείρεμα, kalúψτe to φayntó kai αφησετo va ηρεμησει, ἀν συοτήνεια.
Méta tyn anóψuξη, kaúψte to φayntó με àlouμivóφuλo kai apnóte to va npεμnoεi éxpi va anóψuxθεi πnρωc.

Iapadeyua:

Tia va mayeipéψετγia 2 λεπτα κai 30 δευτέρολεπτα σε ενέργεια μικροματων 70%.

1. Eiogayáyete to επιπεδο iαχύος πίεζονται το κουμι ΕΠΙΕΔΑ ΙΧΥΟ Σ MIΚΡΟΚΜΑΤΟΝ 4 φορές για 70 P. x4	2. Eiogayáyete to χρόνο μαγερεματος πίεζονται δύο φορές το κουμι 1 min δύο φορές και στη αυέχεια το κουμι 10 s 3 φορές.	3. Παπησατο το κουμι έΝΑΡΗ/ ⋅ +30s για va Εξεκινησει o �χρονοδιακόπτης. (Στην σθόνη Εξεκινά η αντίστρορη μέτρηση του ρυθμιαμένου χρόνου μαγερέματος/aπόψμεξης.)
7 OP	2:30	2:30

HMEI H

• O'otav o φούρνος Εεκίνησει, n λαμήτa tou φούρvou θα αυάψει και o περιοτρέρόμενος διοκός θα αρχίσεινα στρέφεται δεξόστροφα ἡ αριστρόστροφα.
  E avoieTe TnV npota KaT aT dIapkeia Tou mayepaatoC/aTOUpHcYi va avakateyete n va avanodoyupoeTo paYntO, oXpovoc mayepaatoC stNv Oboyn otauataei autouata. O xpvoc mayepaatoC/aTOUpHcNc Eekivaei va METPaeI GavavTPOpaOtav n npota Kkleoei kai natn0eT to KOUmENAPEH.
• Otav oloknpoi to mayeipema/aioy, avoietnv npia STOP kai n wpa tnc nepac th a evaepaviotei otnv oovn, av exei puthetai to poloi.
  Ia va eLyEeTe ta eNtneDa 1OxUoc mikpokmuTov kata tN diapkeia Tou mayepmuTo nieote To koumni EINIEA IXYZOEMIKPOKYMATON. Ooo to daxtuOac nieei To koumni EINIEA IXYZOEMIKPOKYMATON, 0e epaviciovta Ta eNtneDa 1OxUoc.

\SHMANTIKO:

KLeivete TnV npota meto ta yapeipema/anaoyuEg. TneiweTne wC to qwc thapauevei avauevo ooo n npota eiva aoiktn, wc meo pnootaoia cya va ac uevthmuoei va kieiaeTe Tnv npta.
Eav yapeieeute paayto yia nepiootepo an tov kavoviko xpvo (bene napakawiva) npoiowvtac tvia aleioupyia yapeipatoc, autouata evepnoiovutai o uxaviouoia aopaleiac tou opuqvou. To einiédo evepyiaicukpokuatwou oupcvou tho eiwthto stoyixio tepavocg ykiala ataei kai aabvei.

Λειουργία Mayειρέματος	Κανονικός χρόνος
Μικροκύματa 100 P	30 οεπτά
Mayείρεμα στο Γκριλ*	Διακοπτόμενη λειουργία, ελεγχόμενη θερμοκρασία
Mayείρεμα στο Μιξ Γκριλ*	99 οεπ. 50 δευτ.

MAREIPEMA ΣTO ΓKPIΛ/MΕ ΕΚPIΛ*

1. MATEIPEMA MONO ΣTO ΓKPIA

To ykpi Otny oopn Tou eotepikou tou pfoupvou exi mo via puohmionxuoc.To ykui unofotheitai ano tv neipotpepoevo dioko, o onoioc nepiotepetate ia va eoapalote eva ooiopnpo podja. Xpojioponoiote tn oxapa yia va npote stOTo ykui mka koumatia paayntou otwuc meikov, zamov(xoipoue) kai atouika keik.To paynto npopei va tonoetne ieste ameueiacn 0xa,pna eva okeuc yia taptanupiaoxo keucoc enavw otn oxapa.

Napáδειγμα:

Tia va tO yKpIaYia 20 aT, xPnoiOnoiWvTaTo pNkTPO KPIA.

1. Πιέστε μία φρός το κουμήν ΓΚΡΙΑ. ∪ ∪ x1	2. Εἰούγετε τόν απαιούμενο χρόνο θέρμανος πίεζοντας το κουμήν 10 min δύο φορές.	3. Παπησετο το κουμήν ENAPEΗ/ Ⓞ +30s γίαν εξεκινησει το μαγείρεμα. (Στην σθόνη Εξεκίνά η αντι-στροφη μέτρησατου χρόνου μαγείρεματος στο γκρίλ.)
G	20:00	20:00

2. MAREIPEMA ΣTO MIE ΓKPIA

To MI KPIA Ouvdua cie Ievpeia mikpokmuatw v E ykpi. To MI omaive i evaalax, ayeipepa e evpeia Mikpokmuatw kai evpeia KpiA.

O ouvduaouc tnc evepyiaac iikpokmuatwv me to ykpiA meiwvei to xpov maeyipepaoc, kai diveipayavo, kaoluynevo teieomega.

Ynapxouv 2 eiloyec yia to ouvduaogo:

SYNΔYAEMO2 1 (Oθóvn: C-1)

55% xóvoc yia ενέργει μικροματων, 45% xóvoc yia yayéípeγa ykpiλ. XpnoiouoioTe yia ψapi n yia oykpatév.

ΣYNΔYAΣMO2 (Oθóvη: C-2)

36% xóvoc yia maéipeμa με μikpokúμata, 64% xóvoc yia maéipeμa ykpiλ. Xpnoiouinote yia noutiykec, oelétek kai πouλερικ.

Napáδειγα:

Tia mayeipεμa 15 λεπτων, xρησιμοποιώντας, MIE ΓΚPIΛ με 55% xρόνο iσχύος μικροκυμάτων και 45% iσχύος γκρίλ (C-1).

1.Πέοτε to πλήκτρο MIX GRILL μία φρός.	2. Εισayάγετε tov απαιτούμενο χρόνο θέρμανος πέζουντας to πλήκτρο 10 min μία φρός και to πλήκτρο 1 min 5 φρός.	3. Παπησε to το κουμι έΝΑΡΕΗ/ ♦ +30s γία va Εεκινήσει to μαγείρεμα. (Στην σθόνη Εεκίνα η αντίστροφη μέτρηση του χρόνου μαγείρέματος.)
C-1	15:00	15:00

ZHMEIQSEIYiaMAIAMEPIAEMAMEKIAIMIEKPIA:

• ev iivalanapaitnto va npoepmuaveT to kpiA.
• 'Otav pociTe Tpoepn oe baia doxei, tooote ta otov nepiotpeoevo diako.
  Mnpoei va evtonioe ka nvpwla kauevou tnv npwt opapn ooutheta ykpi. Auto eivai quioyok kai dev anotele i vdeigbn balaoc toov poupvo. Ia va anopuyete auto to npobma, kat ayn npwn xpran tou poupvou, thepuve to poupvo wipic paynto 0ykpi yia 20 lepta.

\SHMANTIko: Katá tól λειουρία, avoiTe éva napáθupo n ενεργοποιnótev Εεaερioμo tnc kouζivac oac προκιμένου va diapéúyei o kaṇvoc n oσμεç.

ΣHMEIΩEH: Otav xρηομιοποείτη λειθουργia κριλ, to κριλ ενεργοποείται kai anενεργοποείται σε τακτά xρονικá διαστήμata γia va anotpέπεται ηιπερθεμρανόπ.

IPOEIOIHSH: H nóptα, to Εωτερικό περβλημα, η κοιλότητa tou φούρουν και τα εξαρτήματα μηρείν αθερμανθουν πολύ κατα τῆν διαρκεία τής λειτουργίας.

Tn anopuyn Eyaumatw, xnoi monoite navtoy avtia qoupvou.

AANE BONIKE ΑEITOYPRIE

1. AIAOXIKOMATEIPEMA

H Ieitoupyia autn eitipenei to mayeipema xonaiomoiwvtac ec 2 diapopetik a tdia, ta onoia mupovu v
neipuaabavouxpovo kai Ieitoupyie c n autouatou mayeipateoc kai /n anotouxc me xpovk aokc kai leitoupyia
anotounc me apoc. Apoou ooloknpwei o npoypaumiaoc, dev anaiteiata va napepetetn aeit yleitoupyia
mayeipateoc, apo ou o povoc, o metae i autota sto enoevo stadio. Oa akouotei to nxtiko anma ia foopa
meta to npwto stadio.

Σημειωη: H λειουργία Autóμato μενού δεν μποείν αρισεί χς ενα πό τα βήμata τής ακολουθίας.

Iapadeiyua: Eav θελετe va anoψεετο Φayntó γia 5 λεπτα κai στη συνεχειva to μayεipεψετε με iσχu μikpokumatwv 80P γia 7 λεπτa. Ta βημata éxouv ωc εξής:

1. Πιεότε το πλήκτρο ANOΨΕΗ ME XPONO μία φρά καλθα εμφαιστέι στην oθόνη ἡνδειξη dEF2.
2. Eioayayete to xpovo maeyepaatoC piocovtac to koupi 1 min 5 opec
3. Eiayayente to eine do 10xuoc (80P) nieovtc to nKto ENIEDO IXYZOEMIKPOKYMATn 3 oopec.
4. Eioayayete to xpovo maeyepaatoC piocovtac to koumi 1 min 7 opec
   5.ПлесTo koupiENAPEHia φopá yia va Εκενησετoумayεipεμa.

2. ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ +30s (Aτόματη εναρξη)

To nAiktpo +30 sa cdeltaivtduvatipayatoinoeTe tcaokoueDCOevpeieC

a. Aεση εναρεη

Mntopeite va ekivnose ta eouc to maevipmae eniie do 1oxuoc mikpokmuatwv 100 P yia 30 nietovtac to nktpo +30s

b. Napataon xpovou ayepiaatoc

Mnopeite va napateivete Tox xrovo maeyepaato cata to n autoato yayieipema, tny anóuou n xe xrovo n Tn letiouya autouatou mevo, kata noanlaanaoia twv 30 eutepoaletwv, av natnei to koumi +30s evw o foqvoc bpiaketai ae letioupyia. Mnpoeite va napateivete Tov eniounto xrovo maayepaato ackun n patwac ta koumuXPONOY "10min", "1min", "10s".Kata nyn anoyen mapoc, oxpvoc maayepaato dc vmpei va auNthei.

ZHEMIIOH: O xpoVoc mayepaTOc mto paTaOe to nlu Ew 99 eTnK aI 50 dTepeEeTt.

3. AEITOYPFIA XPONOMETPOY KOYZINA:

Mtopeite va xpoiooioiote To xpvóme To kucivac, cavovikó xpvóme To epocov δ λaiaei Xwapemué Ma iikpokuata, yia napadeiyua yia va xpvouetnpoet To bpaoiu auwv oeuβatikó mati n yia vapakooloute To xpovo Nou kaθetai eva myapeeéo/εenayuwéo paynto.

Napáδειγμα:

Tia va theoeteto xpvóμetpo ota 5 eπtá.

1. ΠιεόTE TO πλήκτρο XPONOMETPO KOYZINAµα φορά.

1. Eiayetov eHtouxpovo necovactoKoumu 1 min 5 opec

2. PiatnATE TO KOUMI ENAPEH+30s yia va EekivnoeTe To xpvovetpo.

3. Eλεγετε την oθόνη. (H oθόνη θα αρχοι ευτίστρορη μέτρηση του υρόνου μαγερίμαιος/ anóψuεπ.)

'Otav napéλθει o xρόνος tou xρονόμετρου, θα ακουστεί το ηχητικό σήμα 5 φορές και η oθόνη LED θα εμφανίσει την ωρα.

Mnpoeite va iiaayayete onioiovdelta note xpovc 99 aeT4, 50 deutepolenta. ia va akupwote to XPONOMETPO KOYZINA2 kat a thi diapkeia maac avtioptopocn mctponan, anw cieote to nktpto STOP.

HMEIOH: H 2 EeV nOpeia va xnpoiopoioinEi kata tN diapkeia mayeipmuatoc.

4. PAIΔIKO KΛEΙΩΜΑ:

Xpnoiopoieitai yia tny anotponn aeitoupyiac tou φoúpvou xwpiεπβεψη ano μikpa naiδi.

a. Tia va opioετε to ΠAIΔIKO KΛEIAΩMA:

PiEeKai KpatnOte natnEvTo KOuMn STOP yia 3 8eutePoAeTnA, aKouyTeaEv aIapKecmuNk ai Otnv oHov n eApVcTai n EvEiEoLOC. O pOuvoc evai mEv oAeIeTOuyPAIAIKOY KAEIDOMATO. Ee autn Tn AeiTOUpy, stn ovov n eApVcTeaTo poLoi, Evw av NIOIOBhntoe KoMn n aoIEeN npOta, eApVcTeaN EvDeEIoLOC'yia dEka deUePOAeTTa.

b. Tia va akupwoeTe to PAIAIKO KAEIOMA:

Piote kai kpatnoe to nKtpo STOP yia 3 8eutepea wonou va aouotei evac hoc.

START/+30s

5. AEITOYPTIA ECO:

Σε κατασαη αναμονής, παπότε το κουπι “ECO” μία φρος: θα σβησει ηθόνηn LED και o φούρνος μικροκμάτων θα εματαβει σε λειτουργia ECO, ὄπου με ΕΟιαδήσοτε ηειτουργia αναβει ξανά ηθόνηn LED και o φούρνος μικροκμάτων επανέρχεται σε κατασαη αναμονής.

STOP / ECO

AIEITOYPTIA ANOYEHME XPONO KAI ANOYEHME BAPOs

1. ANOYEH MEXPONO

H λειτουργία autη χροσμεύει στην ταχεία πάοψεή φayntού ευώ ας επιρέπεινα επιλέγετε την κατάληλη διαρκεία anόψεης, ανάλογα με τον

Túno yayntou. AkoLouθnóte To napakatw npáδεiyμa yia λεπtouépeieç, oxetiká μe Tov tpónto xρnoc tnc, λειοupyiaac autr. To εύρος xρóvou εival 0:10 - 99:50.

Papáδειγα: Πα anóψuεη tou φayntou γia 10 λεπί.

1. Επιλέξετe to έπαραιίητο μενουύ πιέζοντας to πιλήκτρο ANΟΨΥΗ ME XPONO μία φρός.	2. Εἰοάγετe to χρόνο μαγείρεματος πιέζοντας to κουμιπι 10 min μία φρός.	1. Παπησετe to κουμιπι ENAPEΗ/ ◇ +30s γία va Εεκυνησετε to μαγείρεμα.
η σθόνη θα δείξει: dEF2	10:00

Σημειώσεις γι την Απόψμει η εχρόνο:

Apoou oloknpwEi to mayeipepa akouyeta 5 opoc to nxtiko onma kai n ofoyn LED eupici Te n wpa, evxepuoiotei to poloi. Eav to poloi dEv exi puthetaiotei, no oovn eupavi cE i movo tnv evdEiE "0:00"otav ookpwoe i to maeyipepa.
To npoeiIeYmuEoIeIeOIOxuocMikpokmuAtwivai30Pkai dEv mnpoeia aAlambdaEi.

2. ANOYEH ME BAPOs

O φούνος μικροκυματων ἐχει προύθμισεί με μία διάρκεία και ενα επίπεδο ιοχύος υτοῦ ταν απούψακονται εύκουλa ta παράτω φαγητά: Xoipivó, βόδινό και kοτόπουλo. To ἐύρος βάρους γία το φαγητό auto εἰναι anó 0,1kg - 2kg. σεβήματa των 0,1kg.

AkoIouhote to napakawnapadeiyua yia IeTIOpeIEc oxetikae To nwc v xeiipoteite autc tic leitoupyie.
Papadoyu: Ta anojuEknouauiw kpeatoC bpouc 1,2kg xnoiunoiowvtauyn APOWYEH ME BAPOZ.

ToioeTeTc To KpEa, e EINIeO oKEUoc, n Otn Oyapa anoPsiEcNc Tou foUpvou MIKPOkuAtw OTov TEPIOPTpePFOevo δioko.

1. Επιλέξετο to anapaiattnto μένου πίεζοντac to πλήκτρο ANΟΨΥΗ ME XPONO μia φορά.	2. ΕΙσαγάγετe to βάρος πίεζοντac ta πλήκτρα BAPOΣ/MEPIΔA ωπού va εμφαιστεί to επιθυμητό βάρος.	3. Παπήστε to κουμπι ENAPEΗ/ ◇ +30s για va αρχίαειτο μαγείρεμα. (Στην Θόνη θα εμφαιστεί αντίατροφη μέτρηση του χρόνου απόψuξης)
η oθόνη θα δείξει: dEF1	kg/△○θόνη: 1.2

\SHEMIΩΣΕΙΣ ΓΙΑ THN ΑΙΟΥΞH ME BAPOΣ:

• Pniv katayuEte To qayntó, oiyouputei πc eival ppeko kalk nolotntac.
  To Bapoc tou payntou npenei va stpoyyulonoitei t a nio kovtiva 0,1kg, yia napadeymu, ta 0,65 kg oE 0,7 kg.
  Eav eiv anapaitno, npoatae tke pnc nouleikou me kpa enne da koumia alouivoxapot. Aut oea eutc nepioxc ano to va zotaovkata tn diapkeia tnc anoyuene. Diaopalote nioc to aouivoxapto dev akounaetou toixou toupovou.

AEITOYPTIA AYTOMATOY MENOY

Ta πλήκτρα AYATOMATQN MENOY unολογίουν autóμata τη σωτή λειτουργία Μαγερεματος και το μαγείρεμα τυν φαγητύν. Παραπηρότε το παρακάτω παράδειγμα γίλεπομέρειες σχετικά με τον τρόπο χρήσς αὐτής της λειτουργίας.

Papadysma: ga va duo natatec phoudelta (0,46 kg) xnpoiopoovtac tn aeitoupia AYOTAMOTO MENOY.

1. Επιλέξετο το μενουύ που χρείαςζεται πίεςσυτάτο κουμή Πατάτα με φλούδα μία φρό.	2. Πιέστε τα πλήκτρα BAPOΣ/MEPIΔA ΕΝΑΝΟ/KATΟ ἡ συνεχίσε το πίεζετε το πλήκτρο Πατάτα με Φλουδα γίαν επιλέξετετον αρίθμό που αντίστοιχεί στις πατάτες (ἐως 3).	3. Παπηστε το κουμή ΕΝΑΡΕΗ/Φ +305 υγα νεξενηρει το μαγείρεμα. (Στην Θθόνη Εξείνα η αντίστρορη μετρηση του χρόνου μαγείρεματος.)
η oθόνη θα δείξει:	kg/∞	2

SHMEIOSEI:

To aoc n n nooTnTa tou qayntou mnopei va eioaOe iieovTac ta nAnktpa BAoS/MEPIA EIANΩ/KATOn wotou vva eapavoti to eIthuŋto boc/n eIthuŋtn nooTnTa. Eoiayayet to baoC movo tou qayntou. Mn ouaneipalabete to baoC tou doxeiou.
Ia qaynto nou cuyiei nepioooTepo n liyotepo ano ta napnTic noootntec nou npapoxvta otov nivaka AY TOMATON MENOY.

ΠΙΝΑΚΑΣ AYTOMATΩN MENOY

Autómuato Mévou	BAPOZ/ MEPIDA / ΣKEYH	Διαδικασία
Ποι κόρν	0,05 kg, 0,1 kg	ΤΟθετήσετο σακουλάκι του ποι κόρν απευθέίαςσου περιστρεφόμεν δίακο (avatρέξετο στηνπαρακαι σημείωνη: Σημαντικές πληροφρίεςσχεικά με τη Λειουρία Mικροκυμάτων γία Ποικόν)
Πατάτa με φλούδα	1, 2, 3 πατάτες (κομμάτία)1 πατάτa = περ. 0,23 kg(αρχική θερμ. 20°C)	Xρησιμοιοίετη πατάτες με παρόμοιο μέγεθος, περ.230 g.Tρυπήσε κάθε πατάτα σε διαφopa σημείακαι Κιοθετήσετην προς την ακρητουπεριστρεφόμενου δίακου. Γυρίσε τις ανάποδακαι διατάξετιςξανά στο μέδοτου μαγερίρματος.Aφήσετις γία 3 - 5 λεπία πριν σερβίρετε.
Πίσα	0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg(αρχική θερμ. 5°C)Πίατο	ΤΟθετήσετην Πήσα ση ενα πίατο στο κέντρο τουπεριστρεφόμενου δίακου. Μην την καλύπετε.
Κατεψυμένενλαχανίκαπ.x. λαχανακία BρuΞλών,φασολάκία, apαράς,αναμικταλαχανίκα,μπρόκολo	0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg(αρχική θερμ. 18°C)Mπολ και καπάκι	ΤΟθετήσεταλαχανίκα σε katάληλο doxείο.Προθεσεμία κουλαία της σουπας ερόavá 100 γρ. λαχανικών, kalúψτε to σκεύος και Κιοθετήσετο το στον περιστρεφόμενο δίακο.Aνακατέψετa το στο μέδοτου μαγερίρματος, καθώςκαι στο τέλος.
ANAθΕΡΜANΣΗ ΣΤΑΓΙΟΥ& KaΦε(120ml/ φλιτζάνι)	1, 2, 3(αρχική θερμ. 5°C)Φλιτζάνι	ΤΟθετήσετο to(a) φλιτζάνι(a) στονπεριστρεφόμενο δίακο kαι avακατέψετε μετά toζεσταμα.
Γέύμα σε πίατο	0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg(αρχική θερμ. 5°C)Πίατο	ΤΟθετήσετο to πίατο στο κέντρο τουπεριστρεφόμενου δίακου. Μην το καλύπετε.Aνακατέψετε μετά to μαγερεμα.

\SHMEIΩΣEΙS:

H TEiKTHepuokpaa 0a diapeei avaloya me TnV apxikn thepukpaiaou qayntou. EeyTe nTpo np avi ce i e ta to mayeipema. Eav eiva anapaitnto, mioeite va enkteivete xipokivnta to xpov mayeipmuatoc.
Ta anotelaqata nou thexeote otav xnoiunoieite to autoato maayeipema 8a ecaptowvta iao napaietpoc otwac to xnma kai to meyeoctnc tpoopnc kai tic npooomegaic npoitmuoeic oov apopaa ta maeyepika anotelaepaata. Eadv eioe euapiatnveoi me to anotelaou ta npoypaumatoc,napakaolouputheta xpvo maayepiaatoc wote va taipiaceI me tic anaitnoie oc.

Σημαντική Πληροφορία σχετικά με τη Λειτουρία Mικροκματων γία Πόπ Kρ

1. Aφού επλέετε 100 γραμάρία ποῦς, συνιστάταιν διπλώετε προς τα κατω ενα τρίγωνο Ες κάθε γυνία του πακέτου πριν από το μαγείρεμα. Avatρέετε στην εἰκόνα δέξια.
2. EAV/OTav pouokwoei To oakoukai Tou nont Kopv kai mnopei naev va nepiotpapei,piote To nIknpto STOP kaivoiete tvnpota tou qoupvou yia va npoapupoeTe Tn eon Tou naketou wote v diaqpaiaote to oioipopc

ΣKEYH KATAAΛHΛA ΓΙΑ XPHΞH ME TO

OOPNO

Tia va mayeipiepe/ate/aiouieEe paynto e eva foovpu mikpokmuatuv, n 1oxuc tuv mikpokmuatuv npenei va mnoepi va nepaei meao ano to doxieoi kai va bianepeoei to paaynto. Enoevc elvai onnavtko va diaalete katalna okeun mayeipikic

Ta otpoyuλ/aβa nata npotmuovtae oxen ta tepaywva/napaalnolypma, muc kai n tpoip otic ywiec teivea npwtoayiepeveta. Mnopei va xpnaiomointhetaia noikla okeuwyayepiknc onwc avapepetai napakatw.

Mavéripíká ōkeún	Aφαλή γία χρήση μέ Μικρούματa	Γκρίλ	Σχόλο
Φύλλο αλουμίνιου Λαυμίνένia δόχεία	✓/×	✓	Μιρούνν αν υπησιμοιηθουν μύκρά κομάτια αλουμίνοχαρτουν το εγρητό τος Από Φαρβελικό Κεσταμα.Κρατήσετο αλουμίνοχαρτο τουλάχισου 2 cm μακρία στο το τοχώματα του φύρνου ωετον μην προύδιρί-ζεται διαρορετικά στοντολακευαστή, πχ. Microfoil®,να ηεκτρίκο τόξε.
			Ta αλουμίνένia δόχεία δε συνιώνται, εκός ἀν προδιρί-ζεται διαρορετικά στοντολακευαστή, πχ. Microfoil®
Πάτa ψησιματος	✓/×	×	Πάντa ν τηρείte τις έθηγες των κataοκεuaστών.Μην Φερβαίνενε τους έρεχόμενους χρόνους μαγείρεματος. Na εἰοτε πολύ προεκτικόι μίας και το Εκεύμινανται Φόλύ.
Προελάνη και κεραμίκα	✓/×	×	Προελάνη, πήλiva και στιλβωμένα ευνηθως εἶαι κατάληλα, εκός στος Από Φενθως εἶαι
Γύλλiva σκεύη π.χ. Pyrex®	✓	✓	Πρείνινα δινετε προooχή εάν χρησιμοιοίετε εύθραυστα uαλίκα ερόσουν μιροίνινην ἀν Φερμανθουν αν θερμανθουν απότουμα.
Μέταλλo	×	✓	Δεν Φυνισταιν αχρησιμοίεITE μεταλlikó ακεύη μαγείρι-κή μίας και θα προληθείνηλεκτρίκο τόξε, to ΘΟΙO μιροίνινα σε Φρκayía.
Πλαστικό/Πλυοτερίνη π.χ. συοκεύασιες φαστ-φουντ	✓	×	Πρείνινα δινετε προooχή μίας και εμρίκα δόχεia μιροίνινα σε Φερμοκραίες.
Μεμβράνη	✓	×	Δεν πρείνινα εκαουμίατο φαγητό και πρείνινα σε είαι τρυπη-μένο ωότεν απιρεπειται Οτόν ατήρεύηνι.
Σακούλες Ψύξης/ψησιματος	✓	×	Πρείνινα είαι τρυπημένες χοτεν αν διαφέύγειο α Ατός.
			Βεβαωθείνε τοῦς σι αακουλες εἰναι κατάληλες γία χρήσι Εσ φουρνο μικροκματων.
Xáρτiva - Πίατа, ποτήρία και χαρτί κουζινας	✓	×	Μη χρησιμοιοίεITE πλαστικός ἡ μεταλlikóuc συνδεπήρες, αφού μιροίναν το λιωσουν ἀν πίασουν φωτία λόγων λεκτρίκι-κότου από Φερκαίει.
Δοχεία στό ξύλo και kaláμία	✓	×	Na τα χρησιμοιοίεITE μόνο γία Κέσταμα ἡ γία απόρρόφηση Πτόν γυραίας.
			Πρείνινα δινετε προooχή καθώς Ι μετρεύρμανη μιροίνινα προίνινα σε Φερκαίει φωτία.
Avakukλωμένo χαρτί και ερημερίδα	×	✓	Πάντa ν προooχente το φαρύνο ὄταν χρησιμοιοίεTE têτοία έλίκα μίας και Ι μετρεύρμανη μιροίνινα προλαδεί Φωτία.
			Mθροίνινα περίχουν θραύματα μετάλου το οτοία μιροίνινα σε Πριρκαίλ.

IPOEIOIOIHsH: Otav cetotaivee qaynto o nlaotiká n xaptiva doxeia, eleyxete to pfoupvo Eaiaic tnc niathovotntac avapalenc.

KAOAPI\SMO\S KAI\SYNTHPHSH

IPOZOxH: MH XPHSIMOIOIEITE EMNIOPIKA KAOAPIETIKA FOYPNOY,ATMOKAOTAPIETE, ANIOESTIKA,SKHAHPA KAOAPIETIKA,OTIHNTOTE MIOPEIA N IEPIXEY ADPOEIAIO TOY NATPIOY H SYPMA SE OTOIOADHNOTEMHMA TOY FOYPNOY MIKPOYMATON.

Piv an tov kaagipoi, eiaowite nwc to oawteiko, npota, to nepiiaa kai ta eapntma tou foqvovou eiva evelewc kpua. KAOAPIZETE TO FOYPNO TAKTIKA KAI AOAIPITE TYXON ANOGEEEI TPOFHZ - Na diatneite to foqvvo kaapo, diaopotetka mopei va npoknthei oopao tny enipaveia tou foqvovu. Kati teioio mnopei va enppeaei apvntk a th diapkeia zwnc tnC oukeun kai niavoc va onynei oe imikivdvnu kataraq.

ZHMEIΩZH:Kata to ayeipεμa, miopei va
oxnmaiou bpaotoi oTo eawterko tou ooupvou,
oTPOOwO KAI OTN NOPTau FOUPOVou. HnoOTnA
ubpatuov EApTATAI ano Tn 0ePOKpOia TuW
ENpaveivTu FOUPOvau KAI TIV NEPExOevn Uypaia
tou paYntou nou ayeipewetai me iikpokuata.
BebaiwTePioc otav oloknpwETai to ayeipea
okouniete oln tnv uypaia nou oukyevtpwETai o
autc tic ENpaveiec e eva malakó, ubpoanoppopqntiko
navi.

EeTepiko tou φoúpvou

To t e p i k o tou v o u o p e i va kaθaipioTei o l a ηπio anaovui kai vερο. Beαiωθeite πωc a t e to anaovui uypo navi kai πως ΕTeyvωoata
to t e p i k o μia πετετa.

NivaKaacελeYxou

AvoTe TnV npOta niv Tov KaBapioo yia va aTnevepyoioinBei o nivakac EApEyxou. Oa npTei va divetai npooxN oToV kaBapioo Tou Nivaka EApEyxou. XpnaIpoioiwvct eva nvi BpeyEvO mOvo ME vepo, OKouTIePnPoEeKTiKa Tov Nivaka WOnou VA KaBapoei nnlpoc.

Anopeuyete n xpn an utepboiknc noootntac vepou. Mn xnpaioioeite oonioohnnote xmuo n aoEeotiko kaapiotko.

EoTePiko tou oOpvou

1. Ia tov kaBapiao, oKouniote tuxov nToiAicn xuEvo paaynto e eva malakoc uypo navi n eva oouyyapi eTa ano kthe xpron, evw o opuvoc eivai akouma zetotoc.

Tia ooapopetepc nioaiiec, xpoaiouoiote eva nio oanovki aokouniote apketec, opec me eva uypo navi wotouva aqapieoouv ota ta unolaemuata.

Ououoepueuevacnotheocicivai thavov va unephepuavoouv kai vapxioouv va kanviouv naiaouovpwta,kaowc kai vipokaoleouv nAektpiko toEo.Mnv aqaieite to kalmu tou kuatoδnyo.

1. Beβaiωθeɪte πις το ἡπιο σασουνίνι έν το ερό δεν ἐχει ἀελθει οτις μικρές Φός ἐξαερίσμου Μων τοῦ χμάτων, καθως μιπούνινι προληθει βλάβη στό φούρνο.

3.Mn xnpoumoieite Kathetaiká túnou oπpei oTo eawterko tou φóvpvou.

1. ΘερμαινΕTE Φούρυ ΣΑΚΤΙΑ χρημοτιώνας Τογκρλίχπερος Φαγήσου τοῦ 20 λεπτά (οελίδα 10). Ta ὄνολεμιματα Προφων ἀλιούς μιθρείναν προκλέσουν κανόν ὅνδαρεδετες σόμες.

Na diatnpieTe to kALuMa tou KupatoDnyou navtoTe Kaqapó.

To kALmuTou kuatoD8nyoE ivai kataokvaouevo ano EVOpaUOTo UAIKOa 0 npEnei va KaOapiZetaIe ME npoox(nv TaPeite TIC npanavw odnyie kaOapiOu).

ZHMIEIΩSHTo Uπερβολικό μουλiaσμιποpei va προkaλεσι anοσύνθεσι του καλύματος του κυματδηγού.

To kaluma Tou kuataooy eiva avawiomu opecai xupic taktikokaagio,0a xpeiaotei avikataoan.

Eeaptnmuata

Ta Aptnmuata ownc, o nepiatpefoEvoc diakoc, to
Otnipya Tou nepiotpefoevou dikoau kai ngxapa 0a
npetie va Ieovotai o npio uypo kaapiotikó dialuma
kai v Oteyuvovu. Eivai katalna yia nluoi o
Inuvtpio.

Nóρτa

Ia va anoakpuve 0la ta iynb iac ,va kaqapicte ouxva kai tcu duo nleupec tnc npotac,ta oppayioata ncpotac kai ta dinlambdaeepn e eva maalako, uypo opaama. Mn xpnoiomoeite anoEotikakaopiatika.

ZHMIEQEH: npenei va xnpoiooieitai atuokaqapiotnc.

ΣYMBOYΛΕΣ MAREIPEMATOΣ ME MIKPOKYMATA

To mayeipema ie iikpokumata yivetai nio pynyopa ano to oumbatiko maayieipema. Enopevwc eiva onnavktov atnpouvtai opiauec texviikec wote va diaaqalizetai kalaoanoteloeqa. Nllac ano tic akolouce c texvikec eiva napóuicee me autétncnou pnoiouvtai kat to oumbatiko maayieipema.

IPOEIOIHSH: Ypá kai payná δev npéni va θερμaivovtai σ εφpaoyiμeva doxεia n βáζα/ doxεia με kαπákia, εφóσον η πεση θα συσωpeutei στο εωτερικo kai μnopei va npokaléσe i to βáζo/δxεio va εκρayei.

ZHMEIQSEIEZYMBOYANMAREIPEMATO:

• NaVtva επiβλεπετο φούρνο ὄταν εἰναι σε χρήση.
• Dlaqafaiote 0ti ta okeun eivai katalnnla yia xpon o eva qoepvo mikpokumatwv.
  AvatpeTe OTouc nivakec OTnv Evotnta twv ouvtayuv ia ouotnyoEvouc xpovouc kai einiEba iOxuoc, mapeipepaotoc.
  XpnoiooieiT non-kopr yia mikpokmuata movo evtoc ncs ouviotwveugnc oukevaosiac (akoloutheta tic odnyie tou kataoekuaotn). Note un npoiooite laedi ktoc av autopnpoosiipctai an tov kataoekuaotn kai note umayepueute yia nepioootepo an oti lve o idonyiec.

IPOEIOIHsH:NaakoloutheTcOdyecToeYxepiioLeitoupyiaTc SHARP navta.

Eav unepbeite toupnoetivouc xpvouc maeyipematoc ka ta enineba evpyiac ivai unepboikau ynla, to qaynto mnpei va unepthetaavtei, va kaei kai eakpaie npiinwic, vanaeoi qwiia kalva kataotpepsi to opvvo.

Taktooin

TOnoTeInte ta naXUTEpa KouMaia Tou qayntou npoC tNv EwTeipkn PLeuPa Tou mAtou. Ix.MnOtua KotonouLou Ta qaynta nou eivai TOnoTeiMeva otNv EwTeipkn PLeuPa Tou mAtou 0a laBouv NepiooToepn Evpeyia, onote yapeIeovTal pyNopotepa ano auta nou BiPikovTai oTo Kevtpo.

Kαuψη

Suykepiéva qaynta wfeauovtai eav kalutovtata tni diapkeia tou yepuatoc me iikpokuata. Xpoiunoieite aepioevn mepbavn uikpokumaw n katalno kaaki.

Tpumua

Daynta ie too4i, pfouda n emubpavn npenei va tpuinovtai o apketape npiv to mayeipema n to Eavaeotaia iac kai oouomegautei atuoc kai mnpoei va npokaloei ekpnTnc tropnc. I.x. Patatec, Papi, Kotonoulo, Aoukavika.

ΣHMEIΩΕΗ: Ta ατα τέν πέπει αν θερμαίνονται χρησιμοιούντας ιχύ μικρομιάτων, καθώς μπορείνα εκραγούν, ακόμα και αν ὅλοκληρωθει το μαγείρεμά τους, πχ. χς ποδό, τήγανίτα ἡβραστά.

Avakateμa, yupiμa, kalaktoonoin nai

Ia ooióuoppo mayeipeja eivauouwdec va avakateute, yupicte kai va taktonoeite kai nai to qaynto kata tn diapkeia tou mayeipejatoec,na'tva va avakateutee kai va taktonoeite nani any EeWepikn npoc to Kevtpo.

Avaovn

O xrovoacavauovic eivai anapaitntoc, mTa to mayeipepa wote va enitpanei otn thepónteta va diaxutheta ooióupopa meo aanto fo qayntó.

Xapaktniatisiká Tpovov
Σύνθεοη	Tροφές με υπηλή περικτικότητα σε λίπος ἡχαρη (π.χ. Xπιοουγενιαίκη noutíγka, táρτές) Αταιούν λιγότepo χρόν θέρμανος, Πρέπειν α δίνεται προσχό μαε καίη έπερθέμανον μπορείναν το προλέσει πυρκayία. Ta κόκαλα στην Tpοφή λειούργούν Ϝς αγωγός της Θερμότητας καίνουν το φαγητόν α μαγερεύται γρηγορότερα. Πρέπειν α δίνεται προσχό Ϝοτe το φαγητόν α μαγερεύται Οουίομορφα.
Πύνοτητα	H πινοντητα tou φαγητούθα επηρεάσει Tou απaitouμενο χρόν μαγερεύμatoc. Ta ελαρρία πρώδη φαγητά, ὄπως τα κέίκη το ψμίμι, μαγερεύνται γρηγορότερα πότa βαρία, Πυκνα φαγητά, ὄπως τα ψιντά καίνα Εατορόλας.
Ποσότητα	O αριθμός των μικροκυμάτων στο φούρνο σας παραμένει σαταβερός, ανεόρατητα από την πολονητα τις ρορήςουν Αρονεμεύται Χρόνον μαγερεύμatoc πρεπείναν auξάνειαί οόση η ποσότητα tou φαγητούθουν το φαγητόν auξάνειαί Π.χ. Téɔερείρι πατάτε θα προυν περισόθερο χρόνον α μαγερεύθουν σόν Επό οπί δύο.
Μέγεθος	Mικρές Tpοφές και μερά κομαίτα μαγερεύνται γρηγορότερα σε χεόη με τα μεγαύτερα, εφόσουν τα μικρούματa τα διπερνόνι από ολες τις πλεύρες προς το κέντρο. Γι συμίομορφα μαγερεύμα τάντε ὄλα τα μομαίτia icosμεγθέη.
Σχήμα	Φαγητάουινιστα σε έγεθος, ὄπως είναι το στήθος ἡ τα μιούτια κοτόπουλου, χερίαζονται περισόθερο χρόνον γίανα μαγερεύντουν στο πιο απχία σημεία. Γι συμίομορφα μαγερεύμα, τοποθετήσε τα παχύτερα κομαίτia στην ἀξετρική πλεύρá tou πιταίουι Εκεί θα λάβουν περισόθερη ενεργία. Ta στρογυλά χεύματa μαγερεύνται πο μομιόμορφα από τα τέτράγωνα σχήματa Ŗtav χρησιμοηοίειται μαγερεύμα μικροκuúátων.
Θερμοκραία τροφής	H αρχήκη θερμοκραία του φαγητούθα επηρεάσει Tou απaitouμενο χρόν μαγερεύμatoc. Ta κρύα τρορίμα χερίαζονται περισόθερο χρόνo γία μαγερεύμa από ὃ,Τροφίμα σε Θερμοκραία δωμαίου. H θερμοκραία του δοχείου δεν δείχνει πραγματικά τη θερμοκραία του φαγητούŋ του ποτού. Na τεμαχίζετa το γεμιστά φαγητά, γία παράδειγα vtόνατι με μαρμελάδa, Ϝοτeν απέλευθερύνι τθερμόπητα ηταμός.

IPOEIOIH2H: IpOswno & Xepia: Navva xpoonoiite yavta foovou ia va anoakpuve ta ayepika okeun ao to foovpvo. Staote npoc ta niow otav aoviyete nvt npota tou foqvou yia va entpeset otn thepnta kai touc atouc va diaokopmtouv. Otav anoakpuve tkalmuata (onwc eepavec), avoye takoule cpsioiatoc n oukeuaiec non-kopv, obnynte tov atuo akpiad no tpsownkai xaepia.

PPOEIOI0IHsH: ELeyTe Tn 0epuokpaia Tou paaytou kai Tou notou kai avakatépsi npiv oepipiete. AwoTe iaidtepnpooxn otav oepipete e mwpa, naiai n nliikwEvovc. Ta epixoeva tvv amiunepo kai twv baw niadikw vtpoew npenei va avakateuovtai kai va avakivouvtai n 0epuokpia npenei va eLexyxeta piv tny katavalwn npoc anopuyyn ykaauatow.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΝΟΥγέΗΣ

H xpiou Tou pfovpu uikpokuataw eivai n iio ynpoyop meofooc yia anopsiE. Eivai ma ani diaikaaia aalaoakoloue oc onyie c ivai ouiaatikec yia va diaoqaiaouv oti to qaynto anojuxetai npwc.

Apaipoe 6e cic oukeuaoc kai ta nepituliymuata npiv tn anojuE.
Tia va anojuEe T aaynto, xnoiouoiote tn Meaa/Xaunl npuhuiion ioxuoc mikpokmuatwv n npuohnioxuoc AnojuEnc.
- AvatpeTe 6Tc npakatw avalutikotepc PnpoopieC.

Avaieuθetnon

Tpopec nou eivai tonoetnevec npoc tnv eoepikn piaotou aonuuxouv npyopotepa o oxeon me Tpopec oTO kevtpo. Eivai enoEvwoc ouaiwdec to qaynto va avadieuthetai mexpi kai 4 opec kat a thdiapkeia tnc aniouXNC.

Metakivnote OTEVA OTPIWyEva KOmuTia ano To EeWTEpiK oPoc To KcVtpo KAI avadieuBETnOte OTIC aALNlAeIKAaUITOpUEVC,NEpIOXEC.

Auto a diaoopaiaoei ola ta Koumuia Tou ayntou a anouyoov ooióoppa.

Etai diaoopaaliotai ola ta eepn tou paayntou aoyoxovta ooioppa.

Diaxomega

Oi tropoc, mnoepi va eivai kolnnevc meaTuoc otav anoakpuovotai ano tvkatauEivai onhavtikó va p i a e t e Tc tropoc, ooo nio npiyopa yivetai kat aT diapkeia tnc anouync.

π.χ. φέτες μήεικόν, φιλέτα κοτόπουλου.

Npootaia

MepiKc pioXc qayntou nou anooyovta mnoepi va zeotaovv. Tia va anopuyete 0epmuov npai v Eekivnouv va maeyipeovtai, autc o i neipoxc mnpovv va npoateuohv me kpa kumatia aalouivxaprou, to onio avtavakla ta mikpokuata, n.x. sta nodia kai tic tepoyec evoc kotonoulou.

Avaovn

O xpoVoc avapovnC eivai anapaitntoc yia va diaoqalioTei oTo paYnto aOnyuxetai nInpwC.

H aioyuEg Ev exi ooknnpoE i e To nou anoakpuvtheta to paynto ano to opoupkuaTuv. To paynto npeneva tae, kalumuévo, yia ia πeipodo xpvou yia va diaqalote ot to kvtpo exie anouyxei vteLwC

Avanosoyupa

Eivaonavtikova vanaofoyupcTeOla ta yaynta 4 opec kata n diapkeia tnc anouu8n.

Autovivalonmuvtikoyia va diaoepaiotei nIpnc anópuEnc.

ΣΥΜBOΥΛΕΣ ANAOEPMANΞΗΣ

Ia to Eaavaceota Tuw Tpoaw, aokouohote TIC napakatw ouubouc, kai odnyie c yia va diaoqaiote ot to paaynto ceataiveta nlpwc npiv to oepbipua.

Feuata o nato

Apaipote oioeohnote epeidec, kpeato,cai Zeotavetic exwpiota, bIe npakatw.

TOnoTeiHote ta MikpOtepa KouMAtia TpoPnc oTo KevTPO tou MIaTou, ta MeyAulTepa kai NaXUpepa npoc tic akpec. KaLuspe TE aepicIcEeVn MEBpavn MlKpOKmuatwv Kau VaeZeotavete OE Meaoio/Xaunlo EInieBo Ioxuoc MlKpOKmuatwv, avakateyTE/TaktonoiNtEva OaTuvaZeotamatoC.

HMEIOH: Iaaoaiaote ot to qaynto Eaavoeataivetai nnpw cpiiv to oepbipioa.

Kpεaσ Σε φετεc

KaIyuTe me aepioevn mepbavn mikpokuMATw kai eavaeotave Meaoia/Xauno eniineo ioxucmikpokuATW. TAKTOnoiInote kai nai Toulambdaiotov alnn ia opapya va diaopalioe ooiouoppn avohepuvan.

EHMEIOH: Iaogaaiaote oTI to kpeac Eavaeotaivetai nI npwC npiv to eepipioa.

Mepi8ec noulaepikwv

TOnoTeHTOte Ta naxuTEpa KouMAtia Tuv eipidW npoc Tnv EeWtepkn Aeupa Tou mIaTou, kaUpsiE aepicOevn eBpavn uikpokumatwv kai cavaeotavete o Meaoio eniTe do xuoc uikpokumatwv.

TupioTe to qaynto Oa ta iou Tou eavaeotauoc.

HMEIOsH: 1aaoaiaote oTo noualepiko Eaavocetaivnta npwc npiv to eepipioqa.

Kataapóλac

KaIyTe me aepioevn euBpavn mikpokuatov n eva katalno kaTakai kai eavaeotavete OE Meaoi/Xaunlo eine do iouoc mikpokuatwv.

Avakateuete ouxva yia va diaoqalioeTe ooiopoppo EavaZcota.

HMEIOH: Iaaoaiaote ot to qaynto Eaavoeataivetai nnpw cpiiv to oepbipioa.

Ia va eituxete ta kautepa anotelaeuata otav favaeotaivete, enilete eva katalnlo enine do evpeia cikpokmuatwv, katalnlo yia tov tno tnc troponic. Ix. Ev a nol laxavikw unpoei va eavaeotahe iylno Ieiooc mikpokmuatwv, evu ta lazvia nov nepieovou ouotatika nov dev mnpovv va avakateutov npenei va Iavaeotaivovta xpojmoioiwvtac Mxaio/Xaunlo enite do xuoic mikpokmuatwv.

ZHMEIΩSEI:

Apaipoe Tnv troph ano meu npavec n metaalikdoxieia piv Eavaeotavete.
Oi xpovoiaavhepauovc enpeacovta ano to oxna, to baohoc, tnv noootnka kai tn thepokpaia tou paayntou aei e to meyecoc, to oxna kai to uikto dou oxeiou.

IPOEIOIH2H: Note Zeotaivey upa doxieia stevo stópio, efoov auto mopei va obnynoei otnv ekpnEn twv nepiexouevw ano to doxieio kai mopei va npokaalee Eykawmuata.

Tia va anopuyete unephepuavon kai npkayia, npenei va divete idaitepnipooxotavavaeotaive paynta uynlo nepiexyoevo caxapnc n linouc, ia napadeiyuga, taptc n Xpiotouyviatake noutiyke.
- Ploté μη ζεσαίνετε λάδι ἡλίος γία τηγάνισμα, μίας και auto μπορείνα σθηγήσει σε ηιπερθέρμανόν και πύρκαίγί.
Oi natac e Kovopba dev npenei va cote ofoivotai note ofoipvo mikpokmuatw, akoauohtote tic odnyiec tou kataokeuaotn otyn Kovopba.

IPOEIOIH2H: Ta περιεύμενα των μιπηρο kai των βάζω με παιδικες τροφες πρεπειν avakatéύovtai ἡν avakivouvτai kai ηερμοκρασί πρεπειν ελέγχεται πριν την kataváλωπ, ωτεν ανασφεύχθουν εγκαύμata.

ENIAYsH IPOBAHMATQN

Av nioteute TnC o poupvoc, dev leitoupyei kavovika, unapxov opioevo IeeyxoI NOU mnopeite va dieyete npiv kaelote evav texviko. Etoi anopeuyete tic nepittc Knaoeic yia oepic oepintwn nou to opalma oxetietai kati anlo.

AkoIouThoTeTovnapakTuAnloEeYyo:

TOnoTeHToe Mio oFaiCavi vePo OToV NepiOtepeoEv DoKO kai KLeiote TnV nOpta. OpiTe To xpvóEtpo yia
muyeipema yia 1 eTTO XPOIIOIOWvTac YUnLo eniEdo IOxUoc mikpokuMATw vikpokuATuv.

1. Aváβει η λύχνία του φούρνου κατά το μαγείρεμα;
2. Λειτουργείον ἀνεμιστήρας; (Ελέγξετοῦθετωντας τοχερι ας πάνω πός έπες εξαερισύου.)
3. Akouyetai eva nxtiko onma e a o eva ae
4. Eivai to vερο στο φλιπάν ξεσότο;

Av anavntoate "OXI" oe onoiadnote epwnon, npwta eleye av o oupvoc eiva ouvdebeevoc kavovikai otiv de xei kaie n aopaleia. Av dev unapxai aotoxia e kaveva ano ta duo, eleye tse oumuwva e tv napakatow nivaka enluonnc npobnmuatow

IPOEIOIOIHsH: Note mny npoapuocete, eniakveaetai n tponoote tov foqvvo moiv oac. Eiva emikivduvo yia onoiovnote aallo ektoc ano texvikouc ekmaieevouc ano tv SHARP va ekteloov evyaoiac oepic n e iokueuc. Auto eiva onmuavtko kaowc mopeei va oxetietai me tnvaipaeon kalumatw nov napexovnpootaia ano tvnv evpoyia mikpokujatw.

Ta 0teyawtikac nnc npctac mntobicouv tn diappon kikpokumatw kata n tdiapkeia nctleitoupyiac tou ooupvou, aaladev npokeiatal yia aepooateyavn oppayion. Eival quioioyoikov na napatnpouvtai otayoeve vpou, woc n thepocac apecac yup ano tnv npota tou ooupvou. Danytae uynan nepiektoNTa oe yypasia anoedeaeuov atuo kai npokalouov ununukwn ono eouteriko nnc npactac, no onoa niopei va otalei anotov ooupvo.
- Eπιοκεύς και τροποιοίαεις; Mην επιείρεῖτεν αχείρισεῖτεν τοῦ φούρνον αν δεν λειοιργέί κανονικά.
- Eξωτερικό περβλημα & προδβαση στη λυχία; Ποτέ μνγ αφαρείτε to εξωτερικό περβλημα. Αὐτό εἰναι πολύ ἀπικύνους λόγω εξαρτημάτων υμηλής τὰος που δεν πρεπείνα γαγχιθουν ποτέ, φαρο μαροείνα προκληθεί θανατος.

O opuoc dev diaotei kaumu npoobaon ot n luxvia. Av kaen liuxvia, mnu enixieipnoe te va tn v atikataotnoe Tovoaac, kalotemu yekepiuevn unpeia oepic nTc SHARP.

TINAKA ENIAYE NPOBAMATON

EPOTHEN	ANANTHEH
Kukloφopoei peúma aépa yúpw anó tyn bópta.	Ötav λεitoupyei o φούρvoc, στο εωιteρíkό tou kukloφopoei aépac. H bóptá δèv éivai aēpooptyaví. ἐτο, o aépac μηoepi va diapeuyei anó tyn bópta.
Méoa στov φούρvο oxημati-ζεṭαι αυμικuvωon ubpatμwν, που μιopei va στάçouv anó tyn bópta.	To εωιteρíkό tou φούρvou ouvθθεc éivai ψuxpótepo anó to φayntó nou μαyεipéúteai, onóte o atμóc nou napáyêta katá to μαyéipεma ouμικuvwêtaστην ψuxpótepn επiapáveia. H ποσόtna tou atμóu nou napáyêta εξaptátai anó tny περεktikótnta o evpó tou φayntóu nou μαyéipéúteai. Opiáéva φayntá, öntωc o iatatac, éxouv uψλnól περεómeν uypácia. H αυμικuvωη umbatμwν pou naïdeúteai μεoa anó tny bópta θa πρénei va dialuθεi meτá anó μερíkéc, ωpec.
Πapatnpouvtai λαμεic n ηλε-Ktrpáćá tófa στο εωιteρíkό tou φούρvoukatá to maiyepeμa.	O oxημatiασο λεkτρíkó tófou napatnpéiaitou təvatéva μetαλikkó avtiakeiμevo ερχeṭai kovtá στην koilótna tou φούρvoukatá tny diapkeiaou μαyéipématoc. Autó μoŋevi a npokaléσεi trpáuvon στην επiapáveia tnc koilótnac, aλλá katá ta aλλa δev πρokalé βλäβη στον φούpνo.
Πapatnpéiṭai λεkτρíkó tófo ae natátec.	Bébaiωθeite πως éxouv apαiapeθé òla ta "mátiá" anó tci natátec ka iπωc εivala trpuiŋméve. Tontoθetñote tlc anteüeiaoc στον περιotpeφómevo δiako n θ ne pupiaxyo n nanopómuio okeuoc.
O φούρvoc δεν λεitoupyei ōtav o xρονδiakóttnc anóqukpvétai anó to 0.	Eλέγεte an γ bóptá éxei κλeísei kavoviká.
To maiyepeμa στov φούρvó eivai πολу apyó.	Bébaiωθeite πως éxei επiáeyei to owotó επiπebo ioxúoc.
O φούρvoc kávei bópuβo.	Πapatnpouvtai παλloi evpyoioiognc kai aneepyoioiognc evépyieac μikpokmuátow katá to maiyepeμa/tnv anópsiξη.
To εξωterpíkό περiβλημα εivai θερμó.	To περiβλημa μηopei va εivai θερμó στο áγγμma - kpatñote ta naïdi μakpiá.

πPIN KΛΕΣΕTE ΓΙΑ BOHΟΕΙA

PivzntnoeTe oepic, eayte KaEva ano ta napakatw otoiexia:

EλeγεTε γia va βεβαιωθειτε πις o φούρνος ειναι Μυνδεδεμένος καλά στο ρεύμα. Av δεν ειαι, αφαίρεστε το βύσμα ano την πιρία, περιμένετε 10 δευτερόλεπτα, και Μυνδεότε to Εανα καλά.
ELeyTe av exei kaei kantoia aopaleia kukwatoic n av evpyoiointheta aqpaaleiodakontc. Av auta paivat va leitoupyouv oot, Dokipaoe otyn pica ia aaln oukeun.
- Eλέγετε γιαν βεβαιωθείτε πως τα περιστρερόμενα κουμπία οχύος και χρονμετρου ἐχόνουν μυθμιστείωτα.
ELeyETe yia va eBaiwtheta nuc n npota exe kleoei kalá, evpyoioiwvac to ouotma aovapalionc tnc npotac.
Aiaopoptika, n 1oxuc mikpokumatw dev kukloopopei meo stov foypvo.

AN H KATAZTAH EN DIOPOQNETAI ME KANENA ANI TO TA IAPANIQ, TOTE ENIKoinNHNsT ME EEOYIOAOHTMENO TEXNIKO. MHN IPOZNAOHESETE NA IPOZAPMOESETE H NA EINIZKEYAESETON FOYPNO MONOI SA.

C E