RCNE560E40ZXPN - ψυγείο καταψύκτης BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψυγείο-καταψύκτης (2 πόρτες)
Μάρκα	BEKO
Μοντέλο	RCNE560E40ZXPN
Ψυκτικό	R600a (εύφλεκτο)
Ικανότητα κατάψυξης	Έως 4,5 κιλά ανά 100 λίτρα όγκου σε 24 ώρες
Απόψυξη διαμερίσματος ψυγείου	Αυτόματη
Απόψυξη διαμερίσματος καταψύκτη	Αυτόματη
Εσωτερικός φωτισμός	LED (τύπος DEL)
Οθόνη ελέγχου	Ψηφιακή με χειριστήρια
Ειδικές λειτουργίες	Γρήγορη κατάψυξη, Γρήγορη ψύξη, Λειτουργία Διακοπών, Eco Fuzzy, Κλείδωμα χειριστηρίων
Συναγερμός ανοίγματος πόρτας	Ναι (μετά από 1 λεπτό)
Προειδοποίηση υψηλής θερμοκρασίας	Ναι (σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή βλάβης)
Διανομέας νερού	Ναι (ανάλογα με το μοντέλο)
Αυτόματη παγομηχανή	Ναι (ανάλογα με το μοντέλο)
Συρτάρι λαχανικών με ελεγχόμενη υγρασία	Ναι
Μονάδα αποσμήσης (FreshGuard)	Ναι (ανάλογα με το μοντέλο, φίλτρο αλλαγής κάθε 5 χρόνια)
Τεχνολογία HarvestFresh / Μπλε φως	Ναι (προσομοιώνει τον κύκλο ημέρας/νύχτας για τα λαχανικά)
Διαμέρισμα μηδέν βαθμών	Ναι
Εσωτερικός ανεμιστήρας	Ναι
Αναστρεψιμότητα πορτών	Ναι

Συχνές ερωτήσεις - RCNE560E40ZXPN BEKO

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου και του καταψύκτη;

Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιλογής διαμερίσματος για να επιλέξετε το ψυγείο ή τον καταψύκτη, στη συνέχεια πατήστε το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας για να αλλάξετε την τιμή σταδιακά (π.χ., από -18°C έως -24°C για τον καταψύκτη ή από 8°C έως 1°C για το ψυγείο).

Τι να κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Όταν επανέλθει το ρεύμα, το ψυγείο συνεχίζει τη λειτουργία του. Αν ανάψει ο συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας, ελέγξτε τα τρόφιμα στον καταψύκτη. Μπορείτε να ακυρώσετε τον συναγερμό πατώντας οποιοδήποτε κουμπί στην οθόνη ή το ειδικό κουμπί διακοπής.

Πώς ενεργοποιώ τη λειτουργία διακοπών;

Πατήστε το κουμπί Διακοπές για 3 δευτερόλεπτα. Η οθόνη του ψυγείου δείχνει '---' και η ψύξη αυτού του διαμερίσματος απενεργοποιείται. Ο καταψύκτης συνεχίζει κανονικά. Για απενεργοποίηση, πατήστε ξανά το κουμπί.

Πώς χρησιμοποιώ τον διανομέα νερού;

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού που βρίσκεται στην πόρτα με καθαρό πόσιμο νερό. Πατήστε το κουμπί του διανομέα με το ποτήρι σας. Αφήστε το όταν επιτευχθεί η επιθυμητή ποσότητα. Μην γεμίζετε με άλλα υγρά.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό του ψυγείου;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα ζεστού νερού και διττανθρακικής σόδας (1 κουταλάκι του γλυκού ανά 0,5 λίτρο νερού). Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες, λειαντικά προϊόντα ή ξύδι.

Γιατί υπάρχει πάγος στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου;

Είναι φυσιολογικό κατά τη διάρκεια του κύκλου ψύξης. Η αυτόματη απόψυξη συμβαίνει τακτικά. Το νερό ρέει στην αυλάκωση αποστράγγισης και εξατμίζεται. Ελέγξτε ότι η οπή αποστράγγισης δεν είναι φραγμένη.

Πώς αντιστρέφω τη φορά ανοίγματος των πορτών;

Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο σέρβις για να πραγματοποιήσετε αυτήν την εργασία. Το εγχειρίδιο παρέχει γενικές οδηγίες, αλλά συνιστάται να απευθυνθείτε σε επαγγελματία για να αποφύγετε ζημιά στη συσκευή.

Τι σημαίνει η ένδειξη 'E' ακολουθούμενη από αριθμούς;

Είναι κωδικός σφάλματος που υποδεικνύει δυσλειτουργία του αισθητήρα. Σημειώστε τον κωδικό και επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις. Η συσκευή μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί αλλά η αξιοπιστία της είναι μειωμένη.

Πώς ενεργοποιώ το κλείδωμα των χειριστηρίων;

Πατήστε ταυτόχρονα το κουμπί Key lock (κλείδωμα) για 3 δευτερόλεπτα. Εμφανίζεται το εικονίδιο κλειδώματος και τα κουμπιά απενεργοποιούνται. Για ξεκλείδωμα, επαναλάβετε τη διαδικασία.

Ποια τρόφιμα δεν πρέπει να φυλάσσονται στο διαμέρισμα μηδέν βαθμών;

Τα λαχανικά και τα φρούτα δεν πρέπει να τοποθετούνται εκεί. Αυτό το διαμέρισμα είναι ιδανικό για κρέας, ψάρι, πουλερικά και γαλακτοκομικά προϊόντα που πρέπει να καταναλωθούν γρήγορα. Διατηρεί θερμοκρασία ελαφρώς πάνω από 0°C.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RCNE560E40ZXPN BEKO

Aiaβaσe auto to Eγχεipidio πριν χρησιμοποισετο το προίον!

Aciotme TlaktnaC

EuxóμaTe va éxé Ta kaútepa aTOnetéμaTa aTó to Tpoiov autó to ontoio exi πapaxθei με μeyánn eπiμéλεia oε μovtépva εpyootáσia, kai éxé δokipαoTei με λεπToupeic eλéyyous TIOIOTnTac.

Tia to loyo auto, ouviotoume va diaaaceTe PnnpwC auto To EYxEpiio xpnns npiiv thoeet Ee ioupyia to Tpoiov. Av npaofoe To Tpoiov o Kantoiov aalov, uuntheiteva Tpaawote kai To EyxEpiio xpnons.

AutoTo EYxepidio 0a oac Bonthetai va xpooiotoeite Tn ouokueun oac ypinyopo kai aqaa n tpanto.

• Διαβάσε πτοροεκτικά αυτό το εγχερίδιο χρήσς πριν την εγκατάσταση και τη χρήσιου προίόντος.
• Plavta va akolouthei TcE epapmuoe oynie aqaaia.
  ΦuλαξTe to Eγχειρίδιο xρήσς Ε Μερος ὄτου θα εῖαι ἐύκολα προστέλάσιμo για μελλοντική xρήση.
• iαβαοτε oλa τα αλλα εγγραφα που παρέχονται με το προίόν.

Ipaakaloume va exete utoyn oac otu auto to yxepiomuopei va exe epapoyn oE Tepiaotepa a tro eva movtela tou poiovtos. Auto to yxepio, avapepe i e oqneia Tic diapopec avaeosota diapopa movtela.

i	Σημαντικές πληροφόρίες και χρήσιμές Αγθουδέίξεις.
!	Κίνδυνος τραμματισμού και μλικών ζημιών.
4	Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
	Τa uλικά συακευασίας autoú tou προίντος éχουν πρασκευαστέι από avakukλωσιμα uλικά σύμφωνα με touς εθνικός κανονισμός περιβάλοντος.

1 Σημαντικές σθηγίες σχετικά με τήν ασφαλεία και TO ΠΕριβαλον 3

1.1. Γενικα για την ασφαλεια 3
1.1.1 Ipoεδοποίηση για uδρογόνανθρακες (HC) 6
1.1.2 Tia Tpoiovra Ebiavouea vepou/umxavn Tapaokeu nTayou 6
1.2. PpOβλεπόμενη χρήση. 7
1.3.AaPaaia Taiiwv. 7
1.4. Συμύρωση με τηνΟδγία περι ατιβλήτων ηλεκτρικόι και ηλεκτρονικόι εξοπλισμόι (AHEE) και ατίρριψη του πτοροίντος στο τέλος της ωφέλιμης ζωής TOUT: 8
1.5. Σιμμόρφωη με την Εθηγία RoHS: . . . 8
1.6.Πληροφορίες για τη συσκεύασία. . . . . 8

2 To o 9

3 EykataoTaon 10

3.1. on th eon ykataoanaos.. 10
3.2. TToTOnT Twv TAAOTIKwV aTTOATwV 10
3.3.PuOioN Tuv TIOiowv. 10
3.4. 11
3.5.Avtioptpoqn Tns φopac avoiymuotcTwv upw 12
3.6.Avtioptpoqn Tns φopac avoiymuotcTwv Θupov 13

4 PpoeToiuaia 14

4.1. Ti va káveTE yia εξoikovóμηση Εέργειας 14
4.2. Ppωτη χροση 15

5 Xpńoŋ tou πpoiovtoç 16

5.1. Koupi puθiiong θεροκασίας . 16
5.2. Taexia kaTauuEg 16
5.3.Aeitoupyia biaKoTov 17
5.4. Koupi puθioung θερμoσταπ 18
5.5. Koupi puθμiong θερμoσταπ . 18
5.6.ATóμuξη 19
5.7.Iivakac 20
5.8.Iivakac v 21
5.9.Iivakac 23
5.10.Iivakac 26

5.11.Iayoθηκη. 29
5.12. Θήκη αυγών 29
5.13.Aveuotnpaç 29
5.14. uptapia a a i wv 29
5.15.△iaepiogua n0eV a v 29
5.16.XpHOnTou UTEPOU auprapiou axavikwTou TPOIOvTOc: 30
5.17.Kivntó páφi πóptac 31
5.18.Zupóενo kouti φúλαξης 31
5.19.Mováða aπóσμησç 31
5.20.Eaeyxóevnç Uypaiaac ouptapia axavikw 32
5.21.Autoaunnynxavn npaaokeu npiayou 33
5.22.Icematic kai doxéio fuαξns πayou .33
5.23.XpnoToudeltaovéa vepou 34
5.24.Γεμισμα tou δoxείου tou δiavομεα vερού 34
5.25.Kaθαρισμός τοῦ δόχειου ερού .35
5.26. i k 0uAloxynsOaoyovv 35
5.27.Γεμισμα tou δoxείου tou δiavouéα vερού 36
5.28.KatayuEgVwTuwTpoqipuv 37
5.29.YTIOEiEIGYIA Tn QULAeN KATEUUYEvWv TPOQIuw 38
5.30.AeTTOpEpeieGyiaTnBaOia katauuIgN.38
5.31.ToTnOeTnOtnTwv TpoipuW 38
5.32.Ei0toinən avoikntns Tóptac ts 39
5.33.AAayn tsKateuuvanc aoivmuos tsnpotac tsouakeun 39
5.34.EoWTePIKo 39
5.35.HerbBox/HerbFresh. 39

6Φpovtida kai kaθaipouo 40

6.1.ATIOΦEUYETE TIGDuaσaρεoTEcOμεc...40
6.2. PooTaOia TwV Tlaotikwv Etnipaveiv 41
6.3.Kaθαρισμός Ψης εσωτερικής επιφάνειας 41
6.4. E\xi TepiKcE TIpAveIEc aTó avoEiδwTo xαλuβa 41
6.5. PpoioVtKaOaioooue yuAivEs TIOPTeS 41

6Φpovtida kai kaθaipioó 41

7 AvtietwTion TpoBAnuTow 42

1 Σημαντικές Μθηγίες σχετικά με τήν ασφάλεια και TO

περιβαλλον

AutoTo Kεφαλaio TEPiExi
πληροφορiες ασφαλείας πou θα
σaç βοθησουν va αΤΟΦύγετε TOV
KIVOuvo TpaμαTIOμOù ἡιλΚωv
ζημιών. H μη τήρηση autwv Twv
θδηγιών θα καταστήσει ακυρη
Καθε εγγύŋση γία ο Προίον auto.
Προβλεπόμενn χρόση

Δ	ΠPOEΙΔΟΝΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα ατό περιορισμους τα ανοίγματεξαερισμου OTO περίβλημα ηης συσκεύς ἡ Θην ΚΑΤΑΟΚΕύν ἥνΤΟΙσμου.
Δ	ΠPOEΙΔΟΝΙΗΣΗ: Mη χρησιμοποίείτε μήχανικές διατάξεις ἡ αλλα μέσα γία συ επιταχύνετε Τη διαδιΚασία ηης απόψμεξης, εκτός από αutá πιου συνιστό o ΚΑΤΑΟΚΕύΑΟΤής.
Δ	ΠPOEΙΔΟΝΙΗΣΗ: Mην προξενόσετε ζημία ΟΤ Ψυκτιόκύ κύλωμα.
Δ	ΠPOEΙΔΟΝΙΗΣΗ: Mη χρησιμοποίείτε ηλεκτρικές συσκεύές μέσα στους θαλάμους φύλαξης τροφίμων Της συσκεύής, εκτός αν αυτές εἶναι Οου TUTIΩ ΠΟΥ ΣΥΙΟΤΑ O ΚΑΤΑΟΚΕύΑΟΤής.

Autn n ouokcun Tpoopicietai yia oikiakn xpnon kai Tapoioec apuoyec,OTWCS -TepioxcKouzivaC TPOOWTIKOU YIA kataoTnmuata, ypaeeia kai aaaa Tepiabaovta epyaocas, -aypotika OTITIA kai aTTO TELATEC O E Evooxyia, potel KAI aaaa TepiBaAovTA OIKIAKO TUPTOU, -TepiBaalovTa TUTOU EVOIKIaQoEvwv DomegaTiwV ME TPOWO, -KETeipivk kai aaLcS eFapuoyec mlambdaivknc TTowanons.

1.1. Γενια γία ηγν ασφαλεια

Atoqa u e oomegaatikec, aiothtnpiakcns iavontikec duokoliec, atoqa xwipc επεipia kai yvωeic, kaωcs kai piaiδev πpεπi va πaiazouv tn ouokεun, oute va eioépyovtai n va piaizouv μe TO TPOIOV.
H n npn oov oyniow kai n avexeayktn xpno TOU TTPOIOVTOC POKaOUV ETKIVDuv aTOTeAeOmuata!
AIOOuvoEOTTOPOiov aTOn TnV TpiZa av TpOKupei BλaβN KaTa Tn XpHσn.
Σε περίπτωσ Φαλειουργίας
TOU προίόντος, πρέπεινα
σταματήσετε ηχρόη
TOU μέχρινα επισκευαστεί
από εξουσιδοτημένο
πάροχο σέρβις. Kīνδύνος
ηλεκτροπληξίας!

Oδnyíες γία Νγν ασφάλεια και Κπεριβάλλον

ΣuvδεOTE TO TPOiOv Ε Ψ yειωμένη πρία TOUN TPOOTATEUεTE από ασφαλεια ηΟΤΟIA AVTIOAIXεI σΤην TIPN ΘTNV TIVAKIDΑ ΣΤΟXΕIων TOU TPOIóVTOG. AvaθεOTE Ε ΕξεIDIKEμεVO ηλεKTPOLoyo va yειωσι Π TPOIóv. H Ετaipéia μας δεν μTOpεIva θεωρηθει UTTEUθUVγι ζημες TOUN TPOKUTTouv aTIO TN μN xρήσon TOUT PPOIóVTOG Ε πρία TOUN εΙναι yειωμένη σύμφωνa Μ Ε TOUTIKOUC KAVOVIOUOS
- ATOUVDÉTTO TPOIOV aTó Tny Tpíca Ótav δev xPNOIUMOIEITAI.
PiTe PAnEvTe TO pioiov aTnawovTac n XuvovTac vEpo Tavw Tou! KivduvoS nEKTpoTnIgiaC!
Ionte mnu ayyizte to qic peuatoaynpsiac uypa xepia!
Ioté μην αποσυδεετe TO προίóν τραβώντaç TO καλώδιο. Μάντa va τραβάτε TO φις κρατώντaç tην πρίζα.

Mn ouvdoeTo yuyio Otnv Tpiia av n Tpiia eivai Iaokapiouevn.
Ioté μη συδεσετε Φuyeio autó σε σuαkeuες εξοIKOVμŋoŋς ενεργεiaç.

Autou Tou eioouc ta
ouotnmuata evai Eπiβλaβyia
TO TPOIOv.

• Aποσυνόετε Φ Προίον κατά TIG διαδικασίες εγκατάστασης, φροντίας, καθαρισμου και εΤΙΟΚΕύŋς.
• NaVTa va avaTeTcE 0E EgoiooToNmuOvo Napoxo ZepiC Tnv EykataoTaon TOU TPOIOVTOC KAI VA TpaymuTOTOIcI Tc NkETPIKcS OuvDcEoiCtou. O KataoKEuaOtnc DEv μTOpéi va θewpnθei UTEuVOVC yia ZnuiEc TTou TPOkAnThNKav aTó Oiaikaoic TTou EKTLeAeONkav aTó μN EgoiooToNmuEv aToua.
  MnV katavawvETe TAYWTO n TAYOKUBouc aEoswC tA Tnv aPapoeon Touc aTTO Nv katauE! Auto MPopei va TPOKAeOeI KpuotaynaTa OTo OTa oac!
  Mnv ayyizE TE KAteuuymu TpOpiMa uvpXepia! MTopei va koAAnouv Ota Xepia oac!
  Mny toTIOthetaTEtE OTO thaalapo katauusng TOTa n avauuktiKa 0e mToukalia n tata kia Koutia. Mtopei Ta doxelia auta va okaouv!
• Noté μη χροσιμοτοίεις ατύς ἡ Ατμοκαθαρίσες γία τόν καθαρίσους ἡ Απόψμεις τόν υγείου. O ατύς ἡρχεται σε ἡπαφής ες Λεκτροφόρα μέρη μέσα στό Φυγείο σας, προκαλώντας βραχukúκλωμας ἡ Λεκτροπληξία!

Odbnyiεγia Tnv ασφáλεια kai To περιβáλλov

Mn xpnoiopoioieite umxavikec diataeic n aaaa a eoa yia va eTTaixuvete tn diaikosa tns atouuugnc, EKTOS aTTO auta TOU OUVIOTA o kataoKEuaOTnC.
- Noté μη χρησιμοτοίεις Μέρη του ψυγείου σας ὄπως η πόρτα και το σύρτάρι Ϝς Μέσο στήριξης ἡ Ϝς σκαλοπάτι Auto μπόρείνα προκαλέσει ανατροπή του προίόντος ἡ ζημία στα μέρη του.
Mny npoevnoe Tnmu a e epyaia oiatpnoans n kotns Ota mepn tnc ouokueunc otou Kukaoopei To yuktiko eo. To yuktiko eoo Tou oipei va ekivaxthetaavpuTTouo voi biooiaepiou Tou gatmuotnpa,oi ETEKTAOEIG n oETIqaveiakec ETIkaUseic,muopei va TpokaLae i epeioo oTo kai Tpaumatoo oTa maia.
Mny kaaluttekai nvy paoote me otioohtote avtkeiEvO ta avoiyuata aepiou tou yuyeiou oac.
ToTIOθεTEIe Ta TOTa TIOU EXOUV OXETIKA μεγαλη TEPIEKTIKOITNa Ε ΕΟΥΤΑ ΜΦΙΚΤΑ KλεισμΕνα KAI Ε Ε Θθια ΘΕΩ.
Mn xpnoiiooieite oipéi Tou Tepiexouv aepio Kovtao 0to Tpoiov, ETEIO n UTIAPXeIKivouoq wtiá n Ekpnng!

Ta a EiO n nTPOIOVTA TOU TEPIEXOV EUFAEKTA aepia (T.x. ta oTpei) KAoWc KAI EKpNKTIA uIKA dEV TpETEITOTe va quAaoovTAt OTn OUOKEUH.
Mny toothe tte Tavw oTo TTpoiov doxelia Tou TTepiexouv uypa. Tuxov TTIOIAOma vepou TTAVW e NkTPOKO EApTnma MTOPe i va POKaEoi NkEKTPoTAnxi a n KivDuvo
Mn qulaaoeTe meo a sto yuyio eion nou xpeiazovtai akpiBn puthetaion tns 0epuokpaoiac (otwsc Emuolia, apuaka euaiotheeta ot thepuokpaoia, ETIOTNMOVIKA uIKA kT).
Av 2v TPOKcIa va XpnoiOIOINoETe To TPOiov Vla eVao OiaOTnua, aTOouVoeTe To aTo Tnv Tpica kai aqaipoeTe Ta TpOPIa aTTo EOTepIKo TOU.
Av to yueio diaoetie μTλe φως, mνKoitαεte auto to φως με OTTIKA εργaεia.
H EkEeon Tou Poiovtoc o Ebpoxn, Xiovi, Nlio n avemo evai ETIKivduo aTIO aTOnpN IektpiKns aospalia.
Σε προίντα με μηχανικό ἐλεγχο (θερμοστάτη), Περιμένετε 5 λεπτά γία να

Odbnyiεγia Tnv ασφáλεια kai To περιβáλλov

ouvfoe Tnai To Ppoiov TNV aTOnoUvOeOgn.

Mny UTEPPOPTWVTE TO
psiyeio.AVTKEIeVAeOa OTo
psiyeio mTOpEi va TEOouv
otav avoiTei n TOpTa Tou,
TPOKaWvTaTpaUmaTIO
n Znmuia. Napoia
TpoBAnuata MTOpei va
TPOKuouv av ToTIOeTnOe
OTIOOBHNTOTE AVTIKEIeVO
TTAVw OTTOPOIov.
- Av to προίόν ἐχει λαβή πόρτας, μην τραβάτε to προίόν από τη λαβή ὄταν to μετακίνεῖτε. H λαβή μπόρείνα απόσταστέ.
- PpOeXeTcVa a n OPhNvwoTe To XePi OaC n OTIOIOHnTOT e aaLo Mepoc Tou oWmuToC OTA KIVOUeV a Mepn Tou PuYeiou.
Mnv toTIOthetaTo xépi Oaç n OTIOIAbπTOTE Εεva UλiKa μεσα σtn μnxavn Tapaokεuç πayou εw autn εivai σε λεitoupyia.

1.1.1 PpOεIδoToinη γia uδρογováνθρaκες (HC)

• Av to tou TTPOIOVTOG TEPiEXE1 R600a: Auto to aepio eivai EuvpAekTo. ETOUEWGS,va TTPOOeXETe va mnu UTOOtouv Znuiia to OUOTnua kai oI oWAnVwOeic s kataTn xPnOaKai KATa Tn TEAPOpa.Av UTOOtouv Znuiia, kpatnoTE maKpiAc ATO TO TTPOIOV TIIavEc TnyEc PWTiAc TPOUtheta MTOPOUoav VA TO KAVOUVA vAvapLeyei KAI aepioteTov Xwpo OTou eivai TTOOeTNueoTPOIOV.

i	Av to προίόν ἐχει υποστέι ζημία και δείτε διαρροή αερίου, παραμείνετε μακρία από to αέρίο. Mπορέν α προκαλέσει κρυοπάγημα στην περίoxή εΤαφής Tou με to δέρμα. (περίλαβανομένου TOUTR134)
i	Ayνούστε αὐτή τὴν προεῖοποίηση αν to σύστημα υύξης TOUTPροίόνTOG Σας περίέχεI R134a.
i	Ο τύπος αερίου TOUTρησιμοποίεια ΟΤΟ προίόν αναφέρετα ΟΤην πΙνακίδα τύπου η ΑΤΟία βρίσκετα ΟΤΟ αριστέρό Tοίχωμα Μέσα ΟΤΟ ψυγέο.
i	ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΗ: Ποτέ μην πετάξετε ΤΟ προίόν μέσα σέ φωτία όταν Φιπορρίπτετε.

1.1.2 Γι προίόντα με διανούανερου/μηχανή παρασκεύς τάγου

H TlEoN yia tyn EiooO Koou vepou TpEeI va eivai To TIOlu 90 psi (620 kPa).Av n TlEoN tou vepou uTepbaivei ta 80 psi (550 kPa),xpoiOtoiOnTe mia BaaBida Tepoiopou TlEoNc Otnv Tnpoxn vepou diktou oac. Av dEv yywpiZeTe TTWC VA ELevyEeTE Tny TlEoN vepou, ZntnoTe TN BoTheia ETTAYEAmuTia UbpauAikoU.

Odbnyiεγia Tnv ασφáλεια kai To περιβáλλov

Av utapxie kivouoc
qaiovoevou uopauliko
TnvyatoC (aTtOounc
eTaBoIng TIEoNc Tou vepou)
OTNV EYkataoAon Oac,
TTVAva XpnoiOpTOIEITE
OTNV EYkataoTAON EoTlAIO
ATOTPOITNC Tou Uopauliko
TnhyuatoC. ZUmuolEUTEITE
ETTAYeLMAtia Uopauliko
av DEV EIOTE oiyoupoi OTI
DEV UTAPXei paivouevo
UopaulikoU TnvyatoC OTNV
EYkataoAon Oac.
Mny kavete ykataoTaon 0tny eiooo zetou vepou.
Na xpoiooioie tóvo πóiμo vερó.
AaBETa aTAPaTnTa ETPaEvavTI TOU KIVOuvou TAYWmuTOc TOU VPOu MEOA O EUKaPTTOUG σwLnVEC.To EUPoC EEPoKpOiaC VPOu AIToupyiaC Evai 0,6°C (33 F) ELaxiOTn KAI 38°C (100 F) MEYIOTN.

NPOEIAOIOIH:

IOTÉ μη συνδέσεTE ΤΟ Προίόν σε παροχή κρύου ερού με πίεση Αση Μεγαλύτερη από 80 psi (550 kPa).

• PpEITeI vXpN0ImuOTIOIEiTai OVO i U p i .
  O kataoKeuaoTnc V 0a avalaβe1 kaia euθuvn yia Znmuic Tou 0a Tpokuovu aTó akatáalnnxpnon n μεtaφopá.
• Γνησια ανταλλακτικά θα εἶναι δίαθέσιμα γία 10 ἐπαπό τὴν ημερομηνία αγοράς του προῖντος.

1.3. Aσφαλεια παιδιών

• Av utapxεi kλεidapiá OTNV Tópta Tou TTPOIóVTOCS, TO kλεiδi θa TTpeTTεi va φuλασσετai μakpiá aTTO TAIδiá.
  Mny EITIPTETE Oe TAIIOVA TAIIGOUV ME TO TPOIov.

KINΔYNOΣ:

Piv aToppiyeTo Taaio yuyeio n KaatauKtn oac:

Mπopéi va kλειδωθούν παιδία ΘΟ ΕΟτερικό TOU.
Apaiapeote TIGTIOPTEC TNS OUOKEUNs.
Aφησε τα ραφία γιαν εμτοδίζουν Ψυν εύκολη εἰσοδο Παίδιων στο προίόν.

Odbnyiεγia Tnv ασφáλεια kai To περιβáλλov

1.4. ZUUMOPFWON ME TNV ODBNYA
TPEI aTIOBAAHTWV NLEKTPIKOU KAI
NLEKTPOVIKOU EGOIIIAOU (AHEE)
KAI aTTOPPI\PN TOU PPOIOVTOG OTO
TEAO TNG WEPALIMNS ZIWCS TOU:

Autó to προίov
συμμοφωνεται με την σθηγία
tŋς EE περί απτοβλήτων
ηλεκτρικό KAI έλεκτρονικό
εξοπλισμό (AHEE) (2012/19/EE). To προίov autó φέρει
to σύμβολo ταξίνόμησς γία

aTobnta nEeKtpiokou kai nEeKtpovikou
EoTliou (AHHE).To TPOIOv auto
ExkataoKEuaotei ato Eaptnmuata
UynnCn TIOIOTnAC kui UAIKA TOU mTtOPOUV
va TTavaxnpoiMOTIOINBOUV KAI Eivai
kataaannla yia avakukwon. Tia to AyoTO
auto, mnv TTetAETE TO TPOIOV Maiz Ie
ta KOiva oIKiak aToppmuata n alla
atobnTA, OTO TELOCS TNS WpEALIMns ZOWS
tou. Napadwote To e Kevtpo SuLLoyns
yia Tnv avakukwON nEeKtpiokou kai
nEeKtpovikou EeOtllaou. SuMBouLeuteITE
TIC TOTIKEC OAC apXc yIA VA MABTe
TepiooTepa OxETIKA ME TIG θEoeic TEOIWV
KeVTpw OULAOYNS.

1.5. Συμύρωση με την Μόηγια RoHS:

H ováða Tnou éxεTE TpOμŋθεUeI Σuμμopφwνετα με TnV Oδnyia RoHS TnC EE (2011/65/EE). Δεv Tπερiεχι EπTβλαβñ ἡπaayopεuμενα Uλικα Tnou Kαθορίζovtai Θην Oδnyia.

1.6. Πληροφόρες για η τη συσκεύασια

Ta uliká ouakeuaiaç tou Tpoiovtoc exouv kataokeuaotei aTó avakukwima uliká ouφwva με touc Eθviokuç maç Kavoviaouc NpOaiaç tou Nepiβaalovtoc. Mv atoppipiete ta uliká ouakeuaiaç pazi με ta kavovika oikiaka n allaa atoppipmuata. Napadowate auta ta uliká σe onneio avakukwong tsou exei kaθopiotei aTó tIC totiKec apxEc.

KINΔYNOε:

Kivouvoγia Trupkayia ἡκρηξη:

AutoToTPOiOvXpOsiMuOnIOie EuΦλEKTO yUKTIKó μEso.
Mn xnpoiotoiiete uXavikc ooukeucs yia va Tpaayatootioioe aTouuEgnoTo yuyio.
Mn xnpoiotroite Xmuia tv Kαθapiouó.
Mny TpuTnOeTe Tov OwIyavukTIKOU
AvtpuTnOeIOoWAnVaS uKTKOu MEOOU,autoc TpETIEVAETIOKEUAOTeiMOvo ATOIPOoWtIKO OepBIC TIOU KATExEi KATaALNAn aEdia.
- Zmuβouλeuteite To eYxεipidio Etiokeunç/XPnOng Tpiiv Kaθapiaεte To pIoov. PpTei va Tnpouvtai oλεο i Oδnyες aαφaλεiας.
- Attoppiyte to Tpoiov aE touc eVikouc n TotIKOUC KAVOVIOUc.

1. Páφi trióptac θaλαμou ouvtπρηanδ
2. Doxio pwnos diavoua vepou
3. Θηκη αυών
4. Pεζερβούαρ διανομεα vερού
5. Páφi μπιουκαλιών
   6.Σuρóμενo kouTi φúλαξης
6. Puθμιόμενα πόδια
7. Εαλαμος βαθιας καταψεης
8. Θαλαμος ταχείας καταψιξης
9. Θήκη γία παγάκια & Xύρος φύλαξης γία παγάκια

11.Σρτάρλαχανικων
12. i i
13. EoWTePiko
14. Fuálv o páφi θαλμou συνήροης
15. Kouπi ρθμιας θερμοκρασίας
16. Εαλαμος συντήρησις
17. Θαλαμος καταψιξης

Evexetai va n biatthetaia ola ta movtea

i

*TPOaIPETIKOc EOTAIIOU OIKoVc TOnu TEPIAumabovtai o auto To EYXEpiio TAPexovTai wC EvEiKTikcK Cai EvEcxTai va unoumuwoov AkpiBwC MTO TPOiov TOnu ExTE TPOmneutei. Av To TPOiov Oac DEv TPEIAumabeTa xETIKA EApntmuata, OI Nnpoopopiec aqopouv alla movTeia.

3.1. Σωτή θέοη εγκατάσταος

Tia nTv Eykataaotaon Tou TpOioVTOc,
aTeuUvTheite OTo ExouaiooTnevo
oepBic. Tia va eToiuaeTe To TpOiov yia
Eykataaotaon, avatpeTe OTiS TAnpoopieCs
Twv oOnyiwXpnans Kai BebaiwOeITE
OTI oi TApoxEc peuatoC kai vepou Eivai
OumuveC me TcAattnOeIs. DIApopetiká,
kaleote nLeKtpoAoYo kai/n Upaalko yia Tnv
aTaitouMeVn TPOeIoMaiaTwv TApoxWv.

41	ПОНДОПОIHŠ: O ΚΑΤΑΟΚΕΥΑΟΤής ένιατόβέχεται ΚΑΜΙΑ ἐυθύνη γία στοτίαδήποτε ζημία προκύψει αἰτό εργασίες ΤΟΥ ΕΚΤΕλέστηκαν αἰτό μη εξουσιοδοτημένα ἀτομα.
42	ПОНДОПОIHŠ: To καλώδιο ρεύματος του προίοντος πρέτηει να εἶναι αἰποσυδέδεμένον αἰτό την πρίζα κατά ην εγκατασταση.Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να προκληθεί θάνος ἡ σοβαροί τραματισμοί!
43	ПОНДОПОIHŠ: Av to áνοίνμα της πόρτας του δωμαίου εἶναι ΠΟλύ μικρό γία στεράσει Σ προίν, αφαρέοτε την πόρτα και γυρίσετο Σ προίν στο Πλάι. Av και autó δεν ωφελήσει, ατέμθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένοσ Ερβίς.

ToTIOeTnOteTO TPOiOv O E TInIeDg ETIkpAveia, yia va aTTOpuyEe KpaDaouc.
ToTIOeTnOte To TPOiOv TouLAXIOTov 30 cm maKpia aTO o6mTa, ouKeun Kouzivac kai TAPoMoIEs TINyEs ThemuTnta KaI TouLAXIOTov 5cm aTO nAekTpikoUs fOpvouc.
Mny ektheta To TPOIOv oae aueon nlaikn aktivoBoia kai mny To Kpatate oTepiabalov uve ypaofia.

To Tpoiov xpeiaetai tnapkn Kukloopopaepa yia va aeitoupye aTtobotik.
- Av to TpOiov TpOkeiTai va toTOnoTeiŋθe i μεσα σε Σoxn tou toixou, θμηθeite va

αρησεταποσταση touλχισον 5 cm aváμεσα στο προίν και στην oροφή τα toixωμata.
Mny EykaataohtnOeTo Tpoiov Oe TEPiBaalov mE 0epuokpaoia kAtw aTó -5 ^ C

3.2. ToTOnθétησι Tων πλαοτικών αποτατων

Xpnaioutoiote Touc Tlaotikoucs aTOTATECS TPOIAPEXOVtai ME TO TPOIOV YIA VA biaqalioete EITAPKn Xwpo Kukloopopa aepa avapeo OTO TPOIOV KAI OTOV ToxO.

1. Ia va toTIOthetaTOUc aTIOOTATECs, aPaeote TIC BiOeC aTTO TPoiov KAI xpoaiuotoinTe TIG BiOe Tou ouvoeuouv TOUs aTIOOTATECs.
2. TOTIOETIOTe Touc 2 TIAOITIKOUC ATOOTATEs TAVW OTO KAUMa aepioou TOU qaiEtail OTNV EIKOVA.

3.3. Puzioun wv trodiwv

Av to TPOiOv 6ev ExeI IOoppoTnOeI KaIa
OTN ToTou,puOIOTe Ta MTPPOOTIVa
puOIOJcOeVA TIObia TEPIOITpePovtac Ta OEJIa
n apioTepa.

3.4. Σύνδεσηρεύματος

!	ΠPOEΙΔΟΝΙΗΣ: Μη χρησιμοτοίεις καλώδια επέκτασης ἡ πολύπρισα για ηη σύνδεσηρεύματος.
4	ΠPOEΙΔΟΝΙΗΣ: Αν Καλώδιο ἡχει Αγθοστείζημία, πρέτεινα αντικατοσαθεί από Το εξουσιδόθημένο σέρβις.
i	Οτavirus τοῦθετίε έύο μυγεία to ενα δίπλα στο ἀλλο, αφήστε ατόστασην touλχιστον 4 cm ανάμεσα στις δύο μονάδες.

H 1eTaipEia maac6ev th a avalaei eUthyn yia oToieoanntote znuiies loyuxpnans Tou poiovtoc xwpi cyeiwn kai xwpic ouvdeon peuatoC Tou oumuopwveTai me touc eVikouc kavovioouc.
To qis Tou kaawiou peuatoos pétie va eivai eukola tpootelaoiμetá tynv eykataoan.
Mn xpnoiopoiéite TOnuTpiO 1e n Xwpic kaWio ETrktaoans avapeoa Otnv TpiCi Toixou KAI OTO yuyEio.

Pnoeiooioon yia Kaun Etniavia! Ta TLeupikac Toixwmuata Tou TpoiovTc eivai EToTIAuva OAnVcS yukTKOu Meou via Btwn Tou ouotnauoc uusns. Autc oI TepioxEc EvexTai va diappoeovta aToyukTko Meo o Uwnlambda c. AuTtEAEaUa v Aivai auNMeVCs O TNIAPAVEIAKcS Tew TLeupikWv ToxWAtWv.Auroivai quoioloyko kai Dev xpeiaZetai oepBic. Napakalouue va TPOeXeTe otav ayyicTe autc S TTSEIOXc.

3.5.AVTOPTPOPnTNSΦOPaC avoiμαtoc Tuv θupwv

Ppoxwnote ouuwova u Tnv apiuntkn eipa.

Eykataotaon

3.6. Avtiotpoqn Tns φopac avoiymuatos twv thupwv

PpOxPnoTe oUΦwva μe TnV apIθmTikn σεipá.

4

Ppoetoiuaia

4.1. Ti va kávete yia εξοικovóμησ Εένργείας

!

H ouvdoan Tou pioiovtoc oe nektpovikauoatmuata eoikovoung evepyiaeivai eTIIaBnC, yiati mtopei va TpoEvnoe ietaia oTo pioiov.

Yia eUeepn oukeun: "Tapouoaa uuktn ouakeun oev Tpoopicietai va xnoiopoiointhetai wc evtoixojev n ouakeun".
Mny kpatate TIGTropTeC tou yuyeiou avoikTe yia TIOAAH wpa.
Mny toTIOtheTeIe meo a oTo yuyEio zEOTa TPOphiMa n Ttota.
Mn yeiicTe UTEpBoiKa to puyeio. Av eTODiEe TNV EOWTEPIKn pon Tou aepa 0eiw0e i N uukTIkN tou IKavOTeta.
Tia va qualaete Tn meyiotn Tnootnta Tpaoipwv oTo thalao ouvtnpnongtou yuyeiou aC, 0a TpETe i aopaieoetet a Tavw ouptapia kai va toTIOeTNOeTe Ta TpOPIa TAVW OTO yuALivo papi. H OAnwOeioa TImkatavavalonc Evpeyiac Tou yuyeiou aC TPOOoiopiatnke ME aPapaenr Tou uKtn, Tou biakou Panyou kaiTwv Tavw ouptapiw, Me TpIoTTOU va Eivai biaTeos O meyiotoc xwpoc pfuaengs. Zuviotatai IidaIepa n Xpnon Tou katw ouptapiou kata n pfuaexn TpOpiw. Oa TpETe i vEvpyottoietai n Aetoupyia Egoikovmngs Evpeyias yia Tnv Kautepn katavavalan Evpeyias.
ev πeTie va eTioBicETe Tn pon aepa toToeTvac TpOpa uToTOv avEoiTnpa yngs. PTeTie va apnvete ElambdaTn attoTaon 3 cm mTPOoTa aTo TO TTPOOTateutiko TLEyyua Tou avEoiTnpa, kata tvTOToTneTOn Tpoipuov.
Avaloya me ta xapakntpiotikau tou TpoiovTOc: n atouuqnTwv kateuymuevwv Tpoqmuw vto thaalapo ouvtnpnong Thaiopaaiae i eoikovovonn evpyeia cai Ta diatnpoei tvioiTata wv Tpoqmuw.

Ta trophiia TpETEIva aTIOthkeuovtaOE
ouptapia oTO thalao ouvtnponc, wate
VA EGAoAaIzETAI EGOIKOVOpunn EvpeyiaC
Kai Ta trophiia va TTPOOTATEUETAI OE
KAUTepeC OUVtNkEc.
Oi oukeuaie ts wv tpoipmuw dev pente i va eivai oe anteuthetaiae ttaqn me tov aothe npa thepou pioketai meaa otov thalao ouvtnpanc. Av eivai oe ttaqn me tov aothe npa, n katavalwan evpeyiaac ncs ouokunc mtopevi auqnei.
BεβaiωθεITE οTi Ta tροφιμα δεν εΙαι σε έπαρή με Tov aiσθητήρα θερμοκρασίας θαλάμου συντήροσης του περιγραφεται παρακατω.
- Eπειδόn ὄταν δεν αυοίγονται Πρόβες Ις Σωμκεύς δεν θα εἰδέρχεται απεύθείας ζεοτός και uγρός αέρας, η σωμκεύη θα βελτίστοῦτοίει τη λειούργία τής σε Σουνθήκες εἰπαρκέίς γία τήν προσταία τών τροφίμων σας. Λειούργίες και επι μέρους μονάδες ὅπιώς συμπίσετής, ανεμιστήρας, θερμαντήρας, απόμωξη, φωτισμός, Θόθουν κλήτι. θα λειούργουν σύμφωνα με TICI απAITNóείς, ωτέν ταΚΑΤΑλωνεῖαι η ελάχιστη Εένργεία UTTO TICI δεδόμένες Συνθήκες.

4.2. Ppwn xphon

Pniv xnpoiouoTe To yuyeio aC,
BbaiwOeite Oti exouy vivei o kalannae
Tpoetoiaoe c ouwva e TIG oyiec otic
Evotntec "Oobyiec via tyn aopaleia kai to
TepiBalov"kai "Eykataotaon".

Aφηοτε ον προίουν va λειούρυγησε για 6 υρες χωρίς va ἐχετε τοῦθετησει Πρόφιμα και μήν ανούγετε ην πόρτα της συακεύς, εκός αν αὐτό εἰναι απολύτως απαραίπτο.

Otav evpyoioi tai o ouuTieotnC
0a akouytaivac npoc.Eivai
puoioloyiko va aouuytaikatIOIO
nOcakouma kai otav dEvivai
evepyoc ouuTIEOTns, o nxoc
autocopeiaeaiota OauuTIEOeva
Uypa kai aepia eoa oTo yukTKO
ouotnmu.

Oi o tiv u p tou o i o v t o s o p e i va a i v o v t a i. Auto evai o i o l o y i k o. Autc oI Tepioxec
evai OxEoiOuEvEcva a i v o v t a i Yia Tnv atrotpOn
ouTukwOns.

Σε opioéva μoVTéλa, o πivakac
Evöeiεωv απενεργοIToiεiTai
autóμata 5 λεπτα μετá to κλείσιμo
tnc πόptac tnc συακeúnç. Θα
evεργοTTOINθεi πáli OTAV avoixTei
η πόpta tnc συακeúnç n πatnθεi
OTIOIDHTOTE KOUPTI.

5.1. Kouπi puθiαση θεροκρασιας H εωτερική θεροκρασία του υυείου μπορείν α διαφέρει για τους Εξης λόγους:

• Etoxikc diakmuavoeis tns epuokpaoia.
• Luxvo avoiyma tns Tnptac nts ouokueuncs kai npapauovn ts npctac avoikntns ia evyala xpovika diaotnmuata.
  ToTOnoTeTnO TpoΦiμv OTo yuyεio xwpic va éxouv yuxθεi σε θερμokpαia δωμatiou.
• Θεση του ψυγέοι Οτό δωμάτιο (π.χ. εκτεθειμένο στόν ἀλίο).
  H aTOKlion Tns EaWTepiKns
  0epuokpaaiac loyw autuv twv
  TTapayovtwv mTopei va avtiotaOei μe
  TO koupti puOuiangs.

Oi apioi TepiEpiKa Tou kouptiou pUoianC UTOBcIKVouu TImn Eepokpaoiaoc e aouKeaiou "C".

Av ngepuokpaoia nepiabalovtocivai 20

°C, ouviotatai puθmian tns θερμokpaiaç tns ouvtnpnσσouc 4°C. Σε αλλες

θερμοκρασίες περβάλλοντός μπορείτεν αν Προσαρμόσετε Αντίστοιχα Αυτή τὴν Βιμή.

5.2. Taxia katauu

Av va katauusete TIOOTNTES wTTW TPOPIw, yupote TO KOUPTI puoians a i oT hEon

( ) Tπριν ΣΤΟθεΤησετε Ta Tρόφιμα σΤΟV Σλαμο ταχείας κατάψιξης.

ZuvioToume va biatnpnoTe TO koumTi oE autn Tn then Toulaxiotov 24 wpeC yia va katauueTe Tn meyoiTn ToooTNTa VwTiwv TpOipuwv TOn avapepetai OTNV TIm IKavotntac katauusns. PooeTe iiaitepa va mnv ToTOneTnoTe paiz non kateyuyeva kai vwTApia.

Mny npaaleye va yupioe To koupti puthetaianc 0epuokpaoia c nvi nponyouevn theon tou.

Evexetai va μn δiatiθeai Ε ολa ta μovtela

1

*PpOaipEtiKcS EOnIaOuOc: OIEKOeC Oe autEs TcO onyieCxponc EvOeIKTkeCs kai EvOeXeTaI VA mV TaPiAcov aKiBwC oTo TTpoiov oac. Av To TPOiov oac dEv TepiAlauBe I aoxETiKa EApTmuata, OI NpOpopie c apopouv aaMovTeLa.

Xpán tou προίóvtoς

5.3. Λειουργία διακοπών

Av oovixei kantoia npotatou
Tpoiovoc yia toulaxiotov 12 wpeacpou
to koupi puroianc epuokpaiaacexei
Teo tnn myiota puroian, evpyoioietai
autouata n aeitoupyia diakottwv (
Tia akupwn tsn aeitoupyiac npettei va
aalaceste tn puroian tou kouptiou.
Aev ouviotatai va qualaosete trpopiima oto
thaaluo ouvtnpnnc otav eivai evepyn
leitoupyia diakottwv.

Apoou oloknpwthetaia TnSpuOuIaNs,muopeite va KpupeTo koupi puOuianGtepoKpaiaC TiEovTac To Tpoc Ta eoa.

5.4. Koupi púθμiσης θερμοσται

H aetoupyiacpuouiE-tai atro tov puoiotn eepokpaoia.

1=PuOmuIOn Tns xaunlatoepnS yuEons (H TIO 0ePun puOmuIOn).

4=Puθμiση tns uψnλότερης ψύξης (H πιο υυχρή μύθμιση).

H eon thepokpaia eo a tno ouvtnpn o TpiEeTtvaivai yupw otouc +5^

ELeyTe Tn puOthion OuMpwva Tnv EITIOUMTN 0epuokpaoia.

ExTe UToyn Oac oTt Otnv Tepiox n uEgns ETIkpatouv diaopoptikc eEepukpaoieC.

H TIO yuxn TEPioxn Eivai aeos gnavw aTTO biaepioa laaxavikwv.

H eovtepiikn 0eepokpaia 0gaptatai kai aTn 0eepokpaoia TepiBaalovtoc, n ouxvotnta avoiymuato tsnpacns oukeunks kai nTv TIOOTNTa TPOPIW uOa oTo thalao.

To auxv o avoiyma tns npotac nts ouakeunis pokalai auon n ts eowtepkn6 0epukpaiaac.

Tia to loyo auto ouviotatai va kEivete
TnV TnOpta Tns OoKEUns 0oo To
duvatov ouvtouoTepa etax npno.

5.5. Koupi puθμiong θερμοσταπ

H eovtepiik thepuokpaoia tou yuyiou aalacv iia Touc Ens loyous:

• Etoxikc diakmuavosic nC 0eupokpaoiaC.
• Luxvo avoivma tns triptac nsc ouakeunc kai napauovn ts triptac avoikntysiaevala xpvika diaotmuata.
  ToTIOeTnON TPOpiuWv OTO uuyEio xupic va exouv uuxo i eOePpokpaia oomegaiou.
• Θεοι του υυγείου στον χώρο (π.χ. ἐκθεοη σε ἀμεοη λιακή ακτινόβολία).
  XpnoiouwvTacTov eepootatn, mTOpeite va puOmuTe Tnv EOWTEpiK hEPoKpaiaToumuTaalAeaiEaIac oaw autuv twv aTiw. Oi apioi TEPIeTIKA Tou kouMIou hEPoOATn UTIOEIKVUOV TiH eepoKpaiaC aE baOouc Kelaiou.
  Av n 0epuokpaa Tepiabalovtoc eivai uynlotepn aTTO 32^ TEPIOTpeyTe to koumtioeepoostatn tne yiotn eton.
  Av n 0epuokpaa Tepiabalovto8 evai xamnoTepn aTio 25^ TEPiOtpeYTe to koupti oepootatn otyn eaxiotn

Evéxεtai va μη διατίθεται σέλα τα μοντέλα

Xpán tou προίóvτος

5.6. Atnópsiŋ

Oaalaoosuvtnpnons

H aTou oau ouvtnpnns
eivai n npwacutoukata n diapkeia
tns meiwn ts nepuokpaoiac tou
puyeiou ac ntopoov va axnuatotov
oto eawterko Tioow toxomega tou
baIauou ouvtnpnncstayovec vepou
kai nayn npxous 7-8 mm.
AutoTo qaiVIOEvo evai quoioloyiko
kai atotelaeogua nts aeitoupyiaoc Tou
ouotnmuotoc uqngs.H oxnuatOeyn
Tnxv antoakpuvea ie tvn ekTeleon
autoupatnc atouuqns oe opioeva
biaotnmuata xapn otO ouotnma autoupatng
attouuqns Tou tiow toixwatoC. attaitaieita va apaipoeoi xpnotntnv
Tnxv ne guo no va atouakpuvei Tc
otayovec vepou eokoutioua.
To vpoTou ppayetai katnTv aTou puyf
Tepvaei anto tnv auakwon oulloyns
vepuKai atto Ekei thavei OTov Eaatuiotn
eaa ato to owlambda vta aTooptpavyianc.
Tov Eaatuiotn To vepo Eaatuiizetai
autouata.

Tov thalao baatc katayuengs
evkteleitai autoupatn atroyuug,
yia va aotopatte n alloiowon twv
kateuyuEvwTpOpiWV.

Tov 0aIauo katauuEgns yivea autoupatn aTPOUeN.

ElyxTe TAKIya vaa bETe av o
oLnVac aTooTpayvionc evai ppaEvoc
n oxi kai kaapicietovmu to paBdoKi
mu OTNVOTN,OTAV xpeiaZeTal.

5.7. IVaKaG eVbEiEeWv

1.Πκtpo yia aalayntnsipu ns; Xpnoiopoietai yi puθuion ts tiuncs uuxngtwv thaalawov uvtnpnongkai katauusng.Av TTnσeTe auto to Tlκtpo evw εivai evpyotoinuevn ηevδεηn θaalou katauusng (2),θa aaláεi n ψuŋtou thaalou katauusng. Av TTnσeTe auto to Tlκtpo evw εivai evpyotoinuevn ηevδεηn thaalou ovtnpnongs (3),θa alαξeɪ n ψuŋtou thaalou ovtnpnongs.
2. EvoEiEg OaAou Katauusns: Otav eivai avmuEvn autn n EvOeIg, otnv EvOeIg yuEs (5) 0a eupaviεTai npexoua tiun yuEs Tou oAaou Katauusns. MTOpeTe va TpntoTto pAnktpo yi aAlambdaTnS TiunS uEs (1) yia va aAlambdaTe Tnv Tiun yuEs Tou oAaou katauusns.

1. EvoEiEg thalauou SuvtnpnOng: Oav eivai avmuEvn autn n EvoEiEg, otnv EvoEiEg nuEg (5) 0a eupavicetai n tpexoua tiun wuEgns tou thalauou SuvtnpnOng. Mtopeite va patnoeTe to PAnkTPO yia aalaynt ts nius uEgns (1) yia va alaaTe TNV tiun wuEgns Tou thalauou ouvtnpnOng.
   4.Πακτρο επιλογής θαλάμου: Xρησιμοτοίειαι για επιλογή θαλάμων συντήρησας και katαψύξης.
2. Evöεiŋ ψuεης: Δεixvει την τιμή ψuεης tou επιλεγμένου θαλάμου. H τιμή ψuεης auεáνεται από αριστepa προς ta δεξία.

Evéxεtai va μn δiατθεtai σε oλa ta μοντέλa

*PpOaipEtiKoC EToTlIoMuoc: OI EIKoVcE Oe autc Tc oOnyieCx npOns Eivai EvDkTIkeCs KAI EvExetai va mnu TaipiaZouv akpiBwS cTO TPOiov aC. Av To TPOiov oac DEv TEPIAuβAvei Ta oxETiKa EApTnMaTa, OI TAnpoopoiEc apopouv alla muvtela.

5.8. Nivakac vδεiεωv

Oi Tivakec e vdeiEeW uTpei va diaepouv avaloya e To movTeLo Tou TpoiovToC.

Oi nxtikéc -ottikec aetoupyie c oTov TivaKa evoieeewv oac Bontoouv otn xpnoTou TTpoiovtoc.

1. Evöεiŋ οαλάρου ζυντήροης
2. Evöεiŋ κατασαης σφαλματος
   3.EoEiŋ Θερμokpαiα
3. Koumtí λειοργίας ἀικότιν
   5.KouptipuOpuonCepuokpaofac
4. Koupti Etiyohns aalou
5. Evöεiŋ θαλαμou Kαταψιξης
6. Evöειξη λειούργίας Μικόνομίας
7. Evöεiŋ λειούργίας ἀιακοτιών

*TTPOaIPETIKOCS EoTnIaOμoC

Evéxεtai va μη διατίθεται σέλα τα μοντέλα

0

*PpOaIPeTIKoC EoTlAIOuOc: OI EIOvEc Oe autEs Tc oDnyiecs XpHOns Eivai EvEiKTiKec KAI EvExTeai va mV TaipiaZouv AkpiBws cTo TPOiov aC. Av To TPOiov OAe DEv TEPIAuBAveI Ta xETiKa EApTnmuata, OI PAnpoOpieCs apOpov aaA voTtla.

XpnoTou PtoioVTOG

1. Evδειξη θαλάου Ευντήρησς

H luxvia tou a a o ouvtnpnOg avaeivwpuuizetai n uokpaoia tou a a o ouvtnpoans.

2. Evdiŋkataoanaos φαλμaTOs

Av n yuñn Tou yuyéiou oac ñev iavai
ikavottnoɪntiKn n οe περπTwn σφáμaToc
aɪθŋnþa, evyoytioieɪtai autn n
evðεiŋ. Otav evyoytioɪnθei autn n
evðεiŋ, εμφaviζεtai "E" Θην evðεiŋ
θεροκpɑaɪç θaλáμou katáψuεns kai
εμφavižovtai apiθoɪ oɪτwς "1,2,3..."
σην evðεiŋ θεροκpɑaɪç θaλáμou
ouvtnpəns. Autoi oi apiθoɪ oɪntv
evðεiŋ πλnpɔφopouv To TpOωTtiko
σερβic oxETiKa μe To σφáμa.

3. Evδειξη θερμοκρασίας

ix i tn 0epuokpaia 0aIaou kaTauus, ouvtnpnOns.

4. Koupi λειουργίας Διακοτών

Iaikotwv yia va eeyoToiNoTe autn tn
leitoupyia. Otav eivai eeyn n aeitoupyia
diakotwv, equaviZeTai - - " otyn evEeIg
0epukpaiaac 0alauou ouvtnpnong
kai 0ev npaymuToTOIEiTai eeyn yu6n
Oto thalao ouvtnpnoNc. 0e TpETe i va
puLaaovtai troqima eo aTo thaalao
ouvtnpnoNc otav eivai eeyoToiInveyn
autn n leitoupyia. Olaaloo Taalaoi
kai diaepipmaata 0a ouvexioouv va
wuovta oUpwva 1e tn puOmuEvn
0epukpaiaac touc.

Tia va akupwoete autn tn aeitoupyia, TATNTE TAI TO KOUPTI AIAKOTWV.

5. Koumpi puθμiΩης θερμokpαίας

Aλαζει ηερμοκρασία tou αντίοιχου έλαμου σην περiox⁻²⁴°C εως -18°C, και 8°C εως¹°C.

6. Koupié Σπiλoyiç θαλμou

Koupiéπiiloyns: Pntote to Koupiéπiiloyns θαλαμou yia aλλayn μεtaúθαλαμou αυτήρησα κai katáψuξης.

7. Evδειξη θαλάρου Katáψuξης

H luxvia tou thalapou ouvtnpnocs avaeivwputhetaia n thepokpaia tou thalapou katayusns.

8. EvdiEiEeIeIeIoupyiaoc Oikovopiaac

ix e 0TI TO yuyEIO LEITOUPyE I E
LEIOTUpyIA EGOIKOVOpnG EVEPYEiAc. Autn
nEvOEiNg Oa TIPETIE VA EVEPYOTIOINeI
av nEePouKpaia OaIaIau Kou KATaPyuIcns
puOHTei OTouC-18 ^ C

9. Evδειξη λειτουργίας Ḁιακοπτων

_ix_i_i 0ti EeE1 EVEpyoioNei n Aetoupyia oikotwV.

5.9. Nivakac vδεiεωv

Autoc o nivakac eveeewv Tnou Tepiaauei xeipotnpia aqns cag tntpente va puthetaiTe Tn thepokpaia xwpi caoviet ne npota tou yuyeiou aac. AAn ayyieTe to oxetikokoumti me To daktuol oac, ia vputhetaiote Tn thepokpaia.

1- Oikovouikni xpron
2-EiOioiOn uynLns 3epuokpaiaC /βλαβns
3- Λειουργία εξοικονόμησς ενέργειας (ενδείξεις ανενεργές)
4-Taxεia ψύξη
5- Λειουργία διακοτιών
6- Puroian Thepoukpaiaosuovtnpnns
7- Egoikovouonn evpyeiac (evdeiEic avevepyec) /AtevepyoToinn ouayepou
8-Kλείδωμα πληκτρολούγιου
9-Eco-fuzzy
10-PuOuaon 0eepokpaiaac 0aIauou katauEns
11-TaxεiaKaταψuξη

Evéxεtai va μη διατίθεται σέλα τομόντέλα

1

*PpOaIPeTikoc EoTnIoAIOc: OI EIKoVEs Oe autEs TIC oOnyies XpOnns Eivai EvEiKTiKec kAI EvExTeA VA mV TaPiAcov AkpiBwC OTo Tpoiov aC. Av To Tpoiov aC dEv TpeIaMabvei ta OxETiKa EApTnmuata, OI TAnpoopoe apOpouv aAla movTeLa.

XpnoTou TpoioVToC

1. Oikovopikn xphon

H evðεiŋ autn θα aváψεi ōtav o θaλaʊç
katáψuξης εχει σρισει σε -18 °C, tην
πιο iokovouikn ρúθμiən. (ECO) H evðεiŋ
oikovouikns xρόns θα απενεργοποɪθεi
ótav επιλεγει n λειούργία taxεiας ψúξη
n taxεiας katáψuξης.

2. EiodoTioiOn uynlnc θερμokpαiας /βλαβης

Autn n EvdoiEg (A) 0a avapei oE
TepiTTwO an aalpatWv Tepuokpaoiac
n EIDOTIOINeewy iia Balaes.Autn n
EvdoiEgn avabiEi OE TEPiTTWOeis DIAKOTINCS
peuatoC, bAaBns M e auXnOan TNS
Tepuokpaoia cai TPOeIDOTIOINeewv
oPALATOc. Se TEPiTTwo
TAPATETaueVWbIakOTIWv PELUATOc,
n meviotn Tepuokpaoia OTNV OTIOIA
0aΦaoei Otalauooc katayuexns 0a
avaooBnvei OTNV ynpiaikn 0thovn.Apoou
EeyEeTe TA TPOphiia TOnu BPiokovtai 0TO
0aalapo KATAUENG, TIeote TO koupti
ATTEVEpyOTIOINs TO ouvayepoiuYia va
ATTEVEpyOTIOINeTe TIV EIDOTIOIN.

3. Λειτουργία εξοικOVόμησς ενέργειας (ενδείξεις ανενεργές)

Av oI TnOCTcTNS OUKEUNs DIATnpNtouv KLEIOTEcYIA EVALO XPOVIKO DIAOTNA, EVEPYOIOEITAI autOpata n LEIToupyia EGOIKOVUMNG EVEPYEIAc KA AVABEi TO OuMOLO EGOIKOVUMNG EVEPYEIAc. OTAV EVEPYOIOIEiTaN LEIToupyia EGOIKOVUMNG EVEPYEIAc, OBNVOUV Ola TA OUMBOLA OTNV OHOVN EKTOS ATO TE OUsMOLO EGOIKOVUMNG EVEPYEIAc. OTAV EIVAI EVEPYOIOINJEVN N LEIToupyia EGOIKOVUMNG EVEPYEIAc, AV TATNOETE OTIOIDNTOTE KOUPTI N avOIETe TNY TIOPTA TNC OUKEUNs, N LEIToupyia EGOIKOVUMNG EVEPYEIAc 0a AKUPWTei KA I TA OUsMOLA OTNV OHOVN 0EETIOTpeouv OTO KAVOVIOK.

H λειτουργία εξοικόνομησς ενέργειας εἰναι ευεργοῦποιημένη αἰτό τήν παράδοση αἰτό το εργοστάσιο και δεν μπιρείνα ακυρωθεί.

4. Taxεia ψuεη

Otav evpyoToinθει n λειούργia taxεiας ψuξης, θα αναμει n ενδειηn taxεiας ψuξης

(）kai n evoieiN eepokaoiac tou oalapou ouvtnpnncs 0a oixvei tnv tni1.ia va akupwoete autn tn aeitoupyia, pntnate naI to koumuT Taexiaoc uexng. H evoieiN Taexiac uexns 0a attevepytointhetai kai 0a etntoppeei stnv kavovik npuion. H leitoupyia taexiac uexns 0a akupwoei autoupatae aet aI0 1 wpa, ektov av akupwoei vwpieta 10 to xpnotn. Iia va uxele mia yaln TIOOTnTa vwWv TPOPIWv, pntote TO koumuT taxaic uexns TTIV TOTIOETeTA TPOPIA OTO thaalapo ouvtnpnncs.

5. Λειουργία διακοτήν

Tia va evpyoioeTe Tn aeitoupyia
Aikotwv, Tatote To koumti (y) yia 3
OeutepoleTTa. EToa aevpyoioe i n
Evoi Aieoupyias Aikotwv (I). Otav
Eivai eeyn n aeitoupyia Aikotwv, n eveiyn
Oepuokpaiaac oalauou ouvtnpnongs obixvei -
" -kai dev th a utrapxei evpyn aeitoupyia uusng
Toaalapo ouvtnpnongs.Autn n aeitoupyia
Dev ivai katalnny ia diatnpnan trophiowv
Toaalapo ouvtnpnongs. Oi alloi taalaoi
Oa biatnpnoov tvnuugns touc oumuwa me
tnpuoiuevnt eepukpaia Tou ekaoTote
Oaalou.

Ia va akupwoete autn tn Ieitoupyia, nathote raI TO koupti Ieitoupyiac biakotwv.

6. Póthuioη θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησις

Otav TnTnEi To kouuTl, mTOpEITE va puOmuEe Tn Eepuokpaia Tou aAou auTnnpanC 8,7,6,5,4,3,2 Kai 1 avtioixa.

7,1. Egoikovoogn ovepyia (vdeiEic avevpye)

Av patnnoe auto to koupi ( ） avauei n evoiei e oiokovounc evpyia c ( ) kai a evpyoTointhe i n aeitoupyia Eoikovounc evpyia c. H evpyoToinon tns leitoupyia c eoiokovounnc evpyia c th aTvepyoToinae i oaes Tt aalcs EvoeiEic stov nivaka evoieEwv. Otav eivai evpyn n aeitoupyia eoiokovounnc evpyia c, av patnoeTe oio0hntote koupi n aoiEte tnv npota tnc ouokeu, 0a atvepyoToinhe i neioupyia eoiokovounnc evpyia c kai oEvoeiEic otov Tivaka 0a etiOtpepouv oTo kavovko. Av

Xpán tou προίóvτος

TATHOETIaI auto To KoumTI (—) 0a Obnoei n EvOeIGN EgoKovOpnOg EvpeYiaC kai 0a aTtEvEpyOtInOei n λεitoupyia EgoKovOpnOg EvpeYiaC.

7.2.ATVEpyoioiOn ouvayepou:
επeipintwOuovayepou diakotnC
peuatoC/uynlnc θερokpaiaC, aou
ελEyETE ta TpóPima Tou βpiKovtai OTO
θaIauo katauusns, TIEOTE TO KOUPTI
aTVEpyoioiOnc Tou ouvayepou yia va
aTVEpyoioiOne TNV EIDOTIOiOn.

1. Kλειδωμα πληκτρολογίου Ππαποτε το κουμπί κλειδώματος πληκτρολογίου (Ω3") για 3 δευτερόλεπτι. H ενοδεξη κλειδώματος

(θ) Tou πλκτρολοίου θα ανάμει
kai θα ενεργοποιηθεί το κλείδωμα
πλκτρων. Ta κουμτία θα εῖαι ανενργά
óταν ἐχει ενεργοποιηθεί το κλείδωμα
πλκτρολοίου. Παπότε πάλι το κουμτί
Κλείδωματος πλκτρολοίου γία 3
δευτρόλεπτι. Ta σήμα κλείδωματος
πλκτρολοίου θα αβήσει κai θα
akupωθείη λειούργia κλείδωματος
πλκτρολοίου.

PntnoTe To koupi KkEidwmuoC
TnKtpooyiou (3)vi a va atoovyTe
tnv alayn TOW PUthetaewv Eepokpaoiac
tou yuyeiou.

9. Eco-fuzzy

Tia va evpyoiofoTe Tn aeitoupyia ecofuzzy, patnoTE KAI KpatnoTE PAtnuevo yia 1 oetopoleTTa TO kouptie eco-fuzzy. Otav eivai evpyn autn n aeitoupyia, n katayuEg th a meTaBcI OE iKovOmuKn aeitoupyia meta atro TouAixotov 6 wpeC kai ta avapei n evdoEig onikovOmuKnxphons. Tia va aTneVeyoioToe Tn aeitoupyia eco-fuzzy (E), patnoTE KAI kpatnoTE pAnuevo yia 3 oetopoleTTa To koupti Tnc aeitoupyia cco-fuzzy. H evdoEig th a avapei meTa atto 6 wpeC otav eivai evpyn n aeitoupyia eco-fuzzy.

1. Póthuion θερμokpασiα θαλαμou kαταψης

H p i 0To 山 aIaMo KatauueNc
Eivai puOthiOeyn.AV TnOeTe TO koupti,
0A EVEpyoToin0ei n duvatotnta Oac
puOioans tns p i 0aIaou
KatauueNs oE-18,-19,-20,-21,-22,-23
kai-24 Baoouc.

11. Taxεia katáψuξη

Tia taxaia katauusn, natnoTe to koumuI. EToa eevpyoToine i n evdEiN taexia c katauusns (x).

Otau evpyoioi0e i n eitoupyia taxaia
katauusns, 0a avasei n evdoi npaxiae
katauusng kai n evdoi ng epuokpaoia
tou aalauou katauusns 0a oixvei
tnv tni-27. Iia va akupwaetae autn
tnlambdauyia, pntnoT e na to koupti
Taxiac katauusns (x). H evdoi
Taxiac katauusns 0a attevepyoiointheta
kai 0a etioptpei stny kavoviknpuoi.
H leitoupyia taxaic katauusns 0a
akupw0ei autouata μeTa aTTO 24 wpeS,
EKTOS AV akupw0ei Vwpitepa aTO
xpoTn. Iia va katauucete iua meyALN
TIOOTNTA VWTW TPOPIWV, PAtnoTe
TO KOUPTI Taxiac katauusns TPIV
TOTIOETNOE TE TA TPOPIA OTO DAAUO
katauusns.

5.10.Iivakacεvδεiεωv

Autoc o Tivakac EoEeewv eoua Eeyxou aetipette va putheta et n 0epukpia xwpic va aoiyete tnv npota tou piovtos aac. Atna patnote tic ETiypapec ot axtikakoupiia yia tis puthetaicis aeitoupyiac.

1. EiodoTioinon uynlncs 3epuokpaoiac/

Autn EvoEiN (I) Ovaevi OE TEPiTwOn TPoEiOIOIeWv EepokpaiaC n EIoTOINeWv iaBaaBn.

Av n a ta Tou oalamou katauusns auEoie 0 ETTTdo Kpioi mo yia ta KAteyuuyeva TPOPIA, autn n EvdeiN kai nEvdeiN tiuNs TEPKPAOiasdExivouv evaALACn mEvyiotn TEPKPAOIA kai tnv Tiun TEPKPAOIAS TOU UTPxE1 OTOV thalaipo katauugns.Apou EEyEETa TPOPIA moea otov thalaipo katauuegs, mTOpeite va Otaupntae TNV EIooToinn TTawVtac to Koumti ATEVEpytoinons EIooToinns. Autn n EvDcEIG (E) ETIONS avabeAV TPOKUeI duolitoupyia Tou aiOthtnpa. Otav eivai avamevn autn n EvDcEIG, n EvDcEIG TINs TEPKPAOiac dEixve EVaALAc "E" kai apiouoc otwsc "1,2,3...".

Autoi o i apioo tynv oovn vboeEeWv

πλnpoφopouv to πpωτικό σερβις σχεικά με to είδος tou σφάλματος.

2. Egoikovouonn Evpyeiac (EvdeiEic aevpye)

Otauav devoivete kai kieivete TIC
TIOPTES OUAKEUNs, n AEIToupyia
Egoikovouns Evepyiae Evpyotioietai autouata kai avaei To EIKOVIO
Egoikovouns Evepyiae.

(

H evpyoioiog n ts aeitoupyia c
eoiovoungs evpeyiac 0a
atvepyoioiaei oaeis tig aaaaes evoeieic
otov nivaka evdeieewv. Otav eivai evpyn
n aeitoupyia eoiokovuncns evpeyia,
av TatnoeTE OTIOOHNTOE KOUPTI n
avoiete Tnv Tnpta TnC OuakeuNCS,
0a atvepyoiohTe i ne aeitoupyia
eoiovoungs evpeyiaac kai oevdeieic
otov nivaka 0a ETTIATpepouv oTO
kavovikó.

H i toupyia o iokovoung
evepyia civai ia i toupyia Tou
exei evpyoiothei atto poeiloyn

Evéxεtai va μη διατίθεται σέλα τα μοντέλα

1

*PpOaIPeTikoc EsoTlAIOUc: OI EIKoVc OE autc Tc oOnc EvOeIKtke cai EvexTa va mnu TaipiaoukApBw sTo TPOiov aC. Av To PpOiv Oac Dv TepiAumav ta oxTeKxapntmuata,oi TAnpoopoe C apOpov aaMauov

Xpán tou προίóvτος

εργοστασιακά και δεν μπόρείνα ακυρωθεί.

3. Αειουργία ταχείας ψύξης

Pntote ouvtota to koupti (yia va eVeyoTIOHOETe Tn Aitoupyia

H EvdoiE n TaxeiaC y eNc (x) 0a avapei kai npuoiion 0epokpaia c 0aIauou ouvtnpnOg 0 aT0e1oC.

Tia va akupwoete Tn aeitoupyia taxaic uies, tnatote nai ouvtoma to koupti (H EvdeiN taxaic nuNs 0a oioei kai n oukeun 0a etiotpepsi otig kavovikcs ts npuoiie.

i

Av akupwoTe Tn , toe
akupwETai
autoata a t aTIO 1 wpa.

i

Autn n aeitoupyia 6ev
Tapauevei evpyoToinmuevn
mu aTo evOExoEvn DIAKOTNI
peuatoC.

4. Koumti puθmians θερμokpαiας θαλαou ouvtipnons

Otau nthei auto to koupti (), n eepokpia tou aalauou ouvtnpnns mtope va puthetaiote 8,7, 6,5,4,3,2,1,8...baouc avtioia. Patnoe auto to koupti yia va puthetaiots te n eepokpia tou aalauou ouvtnpnnc otyn etiutmnt tiin.

5. Aειούργία Μιακοπτών

Tia va evpyoioeTe tn aeitoupyia Diakotwv, Tnntote To koupti 6

Aπενεργοτοιαης Εἰδοτοιαης γία 3 δευτέρόλεπτα. Λειουργία διακοῦν

avabiEi n evoEiN (） evpynC
AEIOUpyiaC diakotwv, n evoEiN
0ePoukpaiaC thalauou ouvtnpnOc
εμφaVici "--" kai oEv th a utapxE
evpyn diaikaciaf yuEcn otov thaalapo
ouvtnpnOc.

autn Tn AEIToupyia,Ev TTpeTcI va pfuaosotepoqma eoa oToV thaalmo

ouvtnpnons. O thalaoos katauuens 0a ouvexioi va uxetai ouqwva u T nputhetaiaevn eepokpaa.

Tia va akupwoete autn tn aeitoupyia, TpatnoTe diaikotiwv,TatnoTe to koupti 6 Atevepyoioinoc Eiodtoinoc yia 3 eutepeaTTa.

6. Tepaioos nTPOeiooinoc uynns Eepokpaoia:

Σε περίπτωπ προεδοθοιαης
διακοπής ρεύματος/υψηλής
θερμοκρασίας, μτορείτεν αδιαράψετε
tnv προεδοθοιαηόη ( ) πατώντας
οττοιοδόπιOTE κουμι ΠΟγινακα
ενδείξεων ἡ το κουμι ΠΑΤΕνεργοιθοιας
εἰδοιθοιαηός υμηλός θερμοκρασίας γία
1 δευτερόλειτό, Μέτα τόν ἐλέγχο T+WV
tροφίμων Μέσα ΘΟγινθαλαμο Kατάψμξης.
Σημείων: H ακύρωση με πατημα
οττοιούδόπιOTE κουμι ΠΟΥ Φέν ἐχει
εφαρμούγή σε κάθε μοντέλο.

7. Kλειδωμα πλήκτρων

Tia va eVepyOTIOINoETo KkEioomega
PAnKTPOW, PAnTHoTE yia 3 EeUTePOAETTTa
to Koumu Eco fuzzy 8. Otav Exe
eVepyOTIOINeTo

Kεiδωμa πλκτρων, ΜενδειKTIKEs λuxvies (0) KAI TA KOUμTIa δεν λειούργούν.

Tia va aTIEVEPYOTIOINoTE TO KLEIDOWa TAnktpwv, TAnto 3 6eUTepoAETTTa To koumTi Eco fuzzy 8, toE n EvOeIg (0) aTIEVEPYOTIOEITai kai Ta kouMTiApxioovva AEIToupyoov TnAI.

Av va aTIOPOUYE Tnv
aALayn Tns PUoMiong TepuokpaoiaC TNS
ouvtnponng TATnOte TO KOUPTI
8Yia 3EutepoAETTA.

8. Eco fuzzy

PntnoTe ouvtoua to koupiE Eco fuzzy yia va evpyoioane t n eitoupyia Eco fuzzy. Meta tnv evpyoioan tns aeitoupyiac, 0 avaue iEvdoiog oikovuikcn xpno5 (R). To diaepiaqa kaatauue ng 0 apxiovla eitoupyei o e oikovuikn

XpnoTou TpoIovToC

λειουργία μετα από 6 χρες. Γιναναπενεργοτοιποσετε ηλειουργία Ecofuzzy, πατήσε σύντομα το κουμτίλειουργίας Eco fuzzy.

9. Kouπi puθμiσης θερμοκρασίας θαλμου κατάψιξς

Me auto to koupti, n i tou katauus o p e i va puoiotεi σε -18,-19,-20,
-21,-22,-23,-24,-18...baohoucs
avtoia. Ia va θeotetn puoiion tns i aos katauusc stnv
ETIuunTtipn,
TATNOTE auto to koupti (

10. Koupti λειούργίας Taxειας katayusης/Diaikóπtns on-off Tapασκεύns πάγου

Tia va evpyoiofoe n va
aTVEpyoiofoe Tn
AEIOUpyia taxaicac KAtuuugns,
TAIOTE OUVTOA auto To KOUPTI (O).
Otav eivai evpyn n AEIOUpyia,
ovaei n EvOeiN Taxeia c KAtuuug

H o k p a o i o u KATa a a -27.

O thalaoos katauuengs uexetai oE tiun iikpotepn aTo n puthetamuevn 0epoukpaia.

Av 0eAEte va katauusTe MEyalec
TIOOTNTEC VwTTWv TPOPIWV, TATNOTE
TO KOUPTI TAXEIAc KAtauusns, TPIV
TOTIOETHOeT POpia Meo a oToV thaaloo
katauusns.

Tia va OtaupntoEte Tn diaokaia
TapaaKeuns Tayou Tns movadac
TapaaKeuns TAYOU, TATnoTe
Tapatetaeva to koupti taexiac
katayuNCS 11 yia 3 osepeolentta, OTOTE
0a avapei n evoieq (9) kai n TapaaKeun
Tayou 0a otapatnoei apou
XETe TAPeI TOV TAYO TIOU EIXe hON
TapaaxTei Meo a Otn movadaa TapaaKeunc
Tayou.

Tia va EekivnoeI TnI n Tnpaokeu n Tnyou, TpatnoTe TnI npatetapeva To kouptaxeiac katauuqns 11 yia 3

OTOE TgOa 0BnOeI nEvOeIGN (）kai n movadaa Tapaokkeunc Tayou Oa apxioi va npapaokeuaei Tayo.

Xpnoioutoiote Tn aeitoupyia
taxeiaKatauusgsav Thee
va katauusTe ynpyopa
TPOPIa TIOU TOITOteITE Msigma
OTOV thalapo KATAUUSGs.AV
TheLETE VA KATAUUETE MEYALECS
TTOOIHTES VWITW VTOPIIMW,
EVEPYOTIOINOTE Nt AEITOUyIA
TPIV TOTIOETHOETA TPOPIJA
OTN OUsKEUn.

i Av dev akupwoeTe eoeic tn 1aoupyia taexiaKatayuqns, tote akupwveai autouata aT24 wpa.

i Autn n aeitoupyia 8ev Tapauevei evyotoineyn eTa aTio evexoevn iakotn npuatoC.

11. Evδειξο iokovouikns xρόns

YTIOEIKVU6IOTN OUAKEUN
AEITOUpyEiUEuINANEVPEYIAKnATROOON.
AV NEPUOKPAOIA TOU aALAUO
katauusns EEXpuoMIOTei 18 n av
EKTLEITAI EVPeyiaKa
aTTOBOTIKN u6nE PE TNI AEITOUpyia Eco
Fuzzy, tote avabEi autn n EvEIKTIKn
Luxvia (eoo).

Otav exei eilayeyi n aeitoupyia taxeiac yuengs n taxaiec katauugns, toe o a ohaei n evdeiogoiKovouikns xpngs.

H Evöεiŋ Oikovoukiçns xρnəns aTVEpyoIToiEiTai 0tav επιλέγονTai oλειOupyie TsxEiας Ψuεης kai Taxεiας Katáψuξης.

XpánTou TpoiovTOC

5.11. Naoyoŋkn

*TpoαipεTiKóg Εξοπλισμός

ApaipoeTnV TAYoTHKn aTo to 0aabo kaatauus.
- Εμiστε την παγοθήκη μενερό.
TToT0eTnOte TIV TAYoTHKn OTO 0aApoKatauueqns.
- O tíayos θα ειαι ἐτοιμος μετα από τηρείου δύο όες. Αφαρεότε ην τήγοθηκη από τον θαλαμο κατάψης και λυίσε ην ελαφρα τήνω από το σεκυος τήου θέλετεν αερβίρετε τόν τήγο. O tíayos θα εμεταφερθεί

εύκολα στο Εκεύος ερβίρισματος.

5.12. Θήκη αύγών

Mtopeite va toTIOtheta tN thKn auyw oTo paPi TpTa nOe paPI Tou kupiwos OomegaToupsiEoi Tou EITUeTE.Av aTTOpaiaote va TnV totothetaoe OTO paKi Kupiwos OomegaToc uviotatai va TTpotiate taKATOW pAia ETTIOn Eivai TIO Kpuia.

!	Mnv toTioθετησετε η θκη auγύν μέσα στον θάλαμο συντήρησης.

5.13.AveuioTnpa

O avemiotnpac exi oxediaotvi va
biaaqalizc1 ooioyevn katavoum kai
kukaoopopia tou aepa 0TO eowterko tou
yuyeiou aC. O xpovoc leitoupyiaoc Tou
aveiortnpa mTopei va biapepei avaloya
e Ta xapaKTnpiOTIKA Tou TPOIOVTOc aC.
Evw oE opioeva TTpoiovta o avemiotnpac
Aetoupyei mOvo maZi ME TO ouuTIEOTN, O
aalaaTO ouoTma Elambdaxou KAthetaiTe
XpOvo AEToupYiaC Tou avemiotnpa ouM
pwva ME Ti cTaitnoicpsiG

5.14. Šυρόρι λαχανικών

*προαρετικός Σξοπλισμός

To ouptapi laaxavikwv Tou pioiovtoc exi oxeiaostei wote va biatnpie ppeoka ta laxaviká biatnpwvtac tyn uypaia tou xwpou. Tia to kotro auto, n ouvoikn kukloopopia yuxpou aepa yivetai TIO evtovn oto ouptapi laxavikwv.

5.15.△iαερισμα μηδέν βαθμων

*προαρετικός Σεθηλισμός

Xpnoiopoioite auto to diaepiaqa yia va diatnpie aalavtikc o xaunlotepcg epokpaiaçn poiovta kpeatoqyia aleon katavalwon.

To diaepiaqa unov bαθw evai to TIO Kpuo epoTNS ouvtnpnO, OTOU mtopeite va qualaoote OE iavikcs Ouvthkec EiOn oTiwS yalaktoKoMIA TpoioVTA, Kpea, yapai kai Kototoulo.

PPETI VA aTOnKEUeTe PPOUta KAI/naXavikασ auTo δiaepioμa.

XpnoTou TpoIovToC

5.16.XpnoTou ePou ouptapiou a x a v i k v TOU TPOIOVTOC:

Eikova 1.

Oπως δείχενι η εικόνα, utáρχουν 2 στοῦστο δεύτepo συμτάρλ αλαγικών του προίόντος μοντέλου K70560.

Eikova 2.

To uTepo ouptapi laaxavikwvaivetai oTWCOTNV EIKOVA 2 otav eivai kAioevo.

Eikova 3.

Me TnV TnpTa Tns OuaKEUns Avoixtn OTIC 90TpaBnETo DEUtePO AuTpapi Laxavikw WTo DEUtePO OTiT,OTWc DEXIXeI EIKOVA 3.

Σε περιπτωπ ΣΟ Σαμτάρι είναι ΤΙΟ ἀνοίχό, ΠΡώτα ἀνοξέτην Σύρτα Της συσκεύng κατα τουλαχίοτου 135°. Κατόπιν, ὄπως δεῖχνει η Eikόνα 4,

avuwoTe to 8eutepo ouptapia axavikwv yia Tepiou 5 mm wote va euethetaoetai aTTO TpWTo OTTI.

Eikova 4.

Apou avuwsot deutepo uptapi
lambda wv tpahte wt deutepo oTOTT,
OTWsEIXVEI EIKOVA 5.

Eikova 5.

5.17.Kivnto papi Tropac

*TTPOaIPeTIKOS ΕGOTNIIOμOS

To kivnto papi npotac mtopeiv a oTahepoitointhe 3 biaqopetikec ΘeoiC.

Tia va μετακινησετο το ραφι, πίεσε Μομιόμρατa το κουμπια στο πλαι. To ραφι θα απελευθερωθεί.

METAKIVNOTE TO paqi TTPOCS TA TAVW n KATW.

Otau papi eivai otn eoan tonou
tEAE, eeuepwote ta kouptia.To
papi 0a otapopotoinhei nai otn eoan
oTou eeuepwate ta kouptia.

5.18.Σρόμενο Kouti φύλαξης

*TTPOaIPETIKOCS EoTnIIOuOc

AutoTo aEeouap exei oxEoiatai yia va auéavei tov wΦeλiμ oYko kAtw atTo ta ouptapia Tóptac.

Xapn otnv ikavotnta tou va kiveitai
TLEUPIKA, OAC ETITPETTE VA TOTTOHTEITE
EUKoA eva ynlo mTOUkAli, Bao n KOUTIA
Tou TEAEVA TOITOOETN0ETe OTo aTIO
KATW papi TtoukAIwV.

5.19.Mováða απόσμησης (FreshGuard) *προαρετικός εξοπλισμός

H movad a tioaunon c ealekpei
ypnyopa Tc duapeote c oae cto
yuyeio aoc Tpiv dieioouuv otic
ETIkpaveiec. Xapn oe autn tn movada
Tou eivai totoeetnuev n otnv opoyn tou
thetaau ouvtnpno,oi duapeotec
ooae a tonmuakpuovotai otav o aepac
Egavaykaetzai va teraoei atto to pfItpo
Ooaw kai o kaopiaevoc aepac
atteeu thewvetai nai otov thaaluo
ouvtnpno. Me autov tov tpotto, oi
duopeote ooec TPOAVdovtai kat
tny puaaen TwV TpOpiuW vTO yuyeo
Egaleovtai piv dieioouuv otic
ETIkpaveiec.

Autó επιuγxavetai xapn oTov
aveiortnpa, to φως LED kai to φiAtpo
oμwv Tou εivai evωμatωμεva oTn
oVδa. KaT a nTv kaθημερivn xpno, n
oVδa a tnounç θα εvεpyoTIOεIaTai
autouata oE περδikn βaon. Γia
biatnpnontn aTneTAEμatikns
aTNOOan, ouviotatai va avaθεTETe Kαθε
5 xρovia oE eGouioBDtneu vApoxo
σεβic Tnv avTKaTaoTaN Tou φiATpou
tns oVδaac aTnounç. Aoyw Tou
aveiortnpa Toun εivai evωμatωμεvoC
OTN oOpuBoc Toun θα akOUTe
kata n λεitoupyia εivai quoioloyikós.
Av avoiete Tnv Tnpta Tou θalamou
ouvtnponc Evw εivai eEvpyn m oVδa,
o aveiortnpac θa OTaμatnoeITPOoWpivá
va λεitoupyei kai θa Ouvexiaei TOKuklo
λεitoupyiac Tou aTTO ngueio Tou
OTaμatnoe, μeτa aTTO liyn ωpa oTav
exei kεioei Tna n Tnpta Tns Ouakeunç.

XpnoTou PtoioVTOG

Σε περίπτωσ έλακοτης ρεύματος, η μονάδα απόσμηας θα συεχίαει τόν κύκλο λειθουργίας τής από το σημείο ΤΟΥ Ματαματησε ὄταν αποκataσταθεί η Τροφόδοσία ρεύματος.

Πληροφορίες: Συνιστάταιν φύλασετε τρόφιμα εμέντουνησι (όπως τύρι, ελίες και προίοντα νέλικατεόεν) μέσα στη συακευασία touς αφρayioμένα, γίανα ατιοφέύγετε τίς δύασαρεσες oσμές τουδημιουργούνται ατό την αναμείηn oσμών ατό διαφορετικες τρόφες. ἐπιπλέον, συνιστάταιν ατιομακρύνετε γρήγορα ατό το υμύείο τα αλλοιμένα τρόφιμα γίανα ατιοφύγετε τήν αλλοίωηκαι των αλλων τρόφιμων και τήν ατιοφύγη δύσαρεστων oσμών.

5.20.Eλεγχόμενης ηυρασίας Μύρτάρι λαχανικων

*προαρετικός Εξοῦλισμός

Me t n aeitoupyia eleyxou uypaioac, ta TTOOOTU UYPaOIAO sTa Iaxavikc kai Ta PPOUTa Oiatnpouvtai UTIO EeVyo KAI Diaqpaalizetai eyaIutepn Tepiodoc Ppeokadac yia Ta TpOphija.

SUVIATATAI VA qUALAOE TE AULAWOJ LAXAVIKA,OTIWCS JAPOUJI,OTAVAKI KAI TAPoMoIA, TIO EIVAI EUTAOTN V ATWLEIA UYPaO1AC, OXITNPiOJEVA OTIS PIcEs Tou cAALAO TO Duvatov SE OPIGOVIA THEON MEOA STO UPTAPI LAXAVIKW.

Otav toTOnoTeEITE ta laxaviká, toTOneTeEITE ta Bapia kai OKLnpa laxaviká oTo KATW épos kai ta elaappia kai malaka oTo Tavw épos, laβavovtaç utroyn oac to EIDIKO bapocTwv laxavikwV.

Mny aqnvte eoa TAAOTIKc
Oakoules ta laxaviká eoaa oTo uptapi
laxavikw. Av apnoe Ta laxaviká eoa
0 TIAOTIKc OAKOUES, Ta laxaviká
0aatioovv npyopa. 2E TEPITTIWOEIC
OTou Eev Eivai ETIuNTn n ETTaPn m
ALAA Laxaviká, XpnoiIOIEITE UIAKA
UoKEuaiaC, OTWs TO xaptI, TIOU Eivai
KATWC TOpOW, yia loyouc uyieivns.
Mny toTOteite OTO iIOU uptapi
laxavikwV ME AALLA laxavikca kai ppuota,
ta Ppuuta Ekeiva TPOI TAPAYOUV
MeYALN TIOOTnTa aepoiu aiULeviou,
OTIWCS axAIO, Bepikoka, poDakiva KAI
EIDkA mla. To aepio aiULeVIO TIOU
avaIDetai aTTO auto Ta ppuota MTPopei
VA TPOKAeOEITNV TAXUTEPN wipuvon
kai alloiwos AALWv laxavikwV kai
ppoutwv.

Xpán tou προίóvtoç

5.21.AuropaTn mynxavn Tapaockeuns Tayou

*PTPOaIPeTIKOS ΕGOTIAIOμOS

H autouatn unxavn npapaokueun canyou oac etiipentie va npapaokeuace TE ukoa npayo oTo yuveio oac. Tia va atoKtnoet e npayo aTto n unxavn npayou, aqapéote to doxeio vepou aTTO thalao ouvtnpnoC, yeiote to me vepo kai totoetne to npai otN theon tou.

O Tpawtoc Tayoc 0a Eivai Etoiog O Tepitou 2 wpec MEA OTO uptapTnS mXavns TapaakEun TAYOU OTO aalapo ouvtnpnans.

Apou toTIOthetaTo ymuTo doxexio vepou, mTOpEITE va aTOKTHoTe TEPiTou 60-70 TAYOKUOUs MEXPI VA aEOIAaE I TEAEIwC.

Av to vepo oTo 0xio eV exi xpnoiouointhe iia 2-3 eBooaabc, TpTei va to aaaaet.

Σε προίντα με autóμatη μηχανή πραακευής πάγου, μπορείν ακούσετε εναν ἡxο kata η διανούη πάγου. Autός ο ἡxος εῖαι κανονικός και δεν εῖαι ενδειξη βλάβης.

i

5.22.Icematic kai doxéio φύλαξης πάγου

*TTPOaIPETIKOS ΕGOTIAIOμOS

XpnoTou Icematic

Fepiote to Icematic vepo kai
TtoTtOeTnOte to otN tOn tou. O TAYOC tao
Eivai EToIOG TEPiTou oEdu wpe. Mny
aapaieTe to Icemicatic aTo Tnv tEon Tou
yia va TApETe TAYO.

Tupiote Ta Kouptia OITG hke TAYou 0 kata 90 oipes.

Ta TAYAKIA OTIGHKES Oa TEAOUV OTO DOxEIO FOULAEGN TSAYOU TPO BpioKETAI aTOKATW.

MITOPEITE VA aphiapeoTe TO DOxEIO s TAYOU KAI VA OEPBIPETe TA TAYAKIA.

Av theleTe, mTOpEITE va aΦnoTe Ta TAYAKIA OTO DOxEio pfuaEns TAYOU.

o x

To doxio ulae n Tayou Ppoopi eai mvo yia tn ulae n Tayokuawv. Mny toTIOEtnoTe vepo o' auto.AV To KavTe, 0aTnagEi.

XpnoTou TpoioVToC

5.23.XpnoT tou biavouma vepou \*TPOaipETIKOS EoTIAO

i

Eivai quioioyiko va evai ta Tpwa liya TOTnpia vepou TIOU TAipveTe aTTO diavouea.

i

Av o biavouéac vepou xpoimuointheta iia Tiolu xpovo, tetae ta Tpiwta liya TOTnpia vepou ia va exte vepo.

1.Σπρωξεμετοποισαςτομχλό tou διανομεανερούπροςταμεσα. Av χρησιμοιοίεμλακόπλασικό ποτιρι,θειαειπροιμότερονa σπρωξετομχλόμετοχερισας.
2.Aoou yeiioeTe To Tnnpi Wc Tn OaOu n Tou ΘeTE, EeuθepwOeTe TO oxlo.

①

Ipaakaloume va exete UTOIoun OAC,OTI npon Tou vepou aT0 TO biavouea Eaaptatai aTTo TIOO TIOAU TIEZETo moXIo. Kaowc auagvetai n otAum Tou vepou oTO KUTTEALIO/ TOTnpi OAC,MEIWATEaIaTnV TIEON OTO moXyiaVa aTIOPOUYET UTEPExlion.AV TIEOETE ELaqpato Bpaxiova, Tou vepo 8a OTAEIAutoivai TIOU quioLOyIKo kai oxI OUIITWma BlaBns.

5.24.Γεμισμα tou δοχείου tou διανομεα vερού

To peερβouap πληρωσς tou doxyéiou vερού βριακεται μεσα στην uttoboxn trióptac ts σuokéunç.

1.AvoiTe TO kαλuμμa Tou δoxεiou.
2. Γεμίστε Σ δοχείο με φρέσκο πόσιμο vερό.
3. Kλειστο το καλυμμα.

i

Mn yεμiεTe TO doxeio vepou μe OTIOIOHπTIDE AALNO UyPo EKTOS CAno vepo. OI xuOIpouUTW, ta avθpakoUxa avuukTiKa n oivOTVEuMaTOWn TToA, KλT. δv εivai kataaannla yia xρσσn σTO diavouea vepou. O Diavouéac vepou θa UTOOTei AVETAVOPθWTN Zημi av xρσiμoTIOINθouv auta Ta εIDOn Uypw. H eyyunon δev KAULTTE I Xpneic autou tou εIDouc. Opiανεεx Nμikεs Ouaεc kai TTPOOθETA Ttou TEPiExovTAt Ε auta Ta εIDOn TTOTUVUyPwV MTOpεi va TPOgEvnoov Ψμiα ΘO doxeio vepou.

i

Na xpooiotoiieite mvo kaopopio vepo.

i

H xwpntikotn ta Tou doxeiou vepou eivai 3 iIpa. M n yeuiZeTe to doxeiio utepoia.

Xpán tou προίóvtoç

5.25. Kaθαρισμός Tou δοχείουνερου

1.ApaipéoTe to pεερβouap TpooθnKnc vepou aTIO μeσa aTTO nV UTIOOxN TIOPTaC TNS OuaKEuNc.
2.ApaipoeT nV uTIOOxH TnOptac KpatWvTac nV kai aTIO Tc Duo TTLeupeC.
3.ΠασTE TO Φoεiδo vερού Kαι από TIG δύo πλεμρες Kαι αφαipεσTE TO UΤΟ γωνία 45 °C.
4. Aφαρεστο το καλμμα του δoxείουνερού και καθαρίσετο δoxείο.

Ta μερη tou δoxeiou vεροù kai tou δiavouéa vεροù δεν πρεTTeɪ va πλένονται σε πλυντήριo Tlátωv.

i

5.26.Δiσκος Σιλλογής σταγόνων

Tayovcvepuo Tou Tuxov otacouv evx npoiotioite To diavoua vepou oukyevtpuvotai oTo biako ulloyns otayovw.

ApaipoeTo Tlaatiko piaTpo 0TWC ix i EIKOVA.

Me eva kaopao kai oTeyvo Tavi, apaipoeTo vepo Tou exoi ouomegautei.

XpnoTou pioovtoc

5.27.Γεμισμα tou δoxεiou tou δiavouéa vερού

To pεερβouαρ πληρωσς Tou doxéiou vepou βριακεται Μεσα σΤΝν UΤΟδχή πόρτας Σς συοκεύς.

1.AvoiTe TO kALumuTou Doxeiou.

Ipaokaoue va exete utoyn oac, ot npou vepou aTo to biavouea eapatai ato To TIOO TIOU TIEETe To oxlo. Kaowcausavetai n otaoun tou vepou OTO KUTTEA/ TOTnpi oac, meiwote anaTnv tiieon 0To oxlo yia va atoovetye UTepxeiian.AV TioeTe EApPto Bpaxiova, to vepo 0a otale. Auto evai TIOu fuoioloyikocai Oxuutwma naes

Xpán tou προίóvτος

5.28.Katáψuŋ vωπwv troφiμw

Tia va biatnpnEi n TioiOtnTa twv Tpoqipuw, Ta EiOn TIOu TOTIOeTOuvTai Meo a OTo 0aIauo katauusns PpTei va katauuxovTai ooo To duvatov TIO ypyopa, xpnoiotoiieTe n LEIToupyia Taxeiac katauusns.
H katayuξnTwv TpOpiμwOtav εivai φρεσα θa εTTeKTEIVEo xpóvo φúλaξns oTo θáλaopo katayuξns.
- uokεuáçεte Ta tρóφiμa σε αεροθεγείς Σuokεuαοίες και kaλα σφpayioμéva.
Na i 0ti Ta TpOphiA exouv ouokEuaoTei TPIV TOTOnTneuovmuNkatauugn. Na xPnoioutoieE doxieia yia katauugn, aLoumuVoxapTo kai xapti un diatepato stnv uypaia, PAAOTKEc oakoueC n TAPoia UIAKAc ouokEuaoiaacavTi yia To Tnapadooiako Xapti ouokEuaoiaoc.

i

O triyoos otov thaalapo kaTuusns liwveiautojata.

• Avaypáyte Ε ΚΑθΕ ΣΟΚΕΥΑΟΙ Προφιμων Ιγν Μερομηνία Ππριν Ιγν ΚΑταιψύξετ. 'ΕΤαι Χ μΠορείτε εύκολa Αν διαπιστώετε Θ φρεσακάδα κΑθε πακέτου, κΑθε φρός Που αυοίετε Θγν Καταιψύξη. Διαπρείτε τα Απιλία εἰδη στόμποστινό ερος γίαν αβεβαιωθείτε ὅτι Θα χρησιροποιθουν Ππρωτα.
  Ta kateyuymeva tpoipima pétenei va xpnoiouoivta aoeos metá tvn atóuçn kai dev thpétenei va katauxovta nali.

Mny katauuxe teyaacs Toootntec Tpoipuwv tauroxpova.

XpnoTou TpoIovToC

Púθμiση θερμοκρασίας θαλάμου Κατάψμξης	Púθμiση θερμοκρασίας θαλάμου Συντήροις	Λεπτομέρεις
-18 °C	4 °C	Autn éívai n προεπιλεγμένη, συνιοτώμενn ρύθμση.
-20,-22 n -24 °C	4 °C	Autες oι puθμίσεις συνιοτώνται γία θερμοκρασίες περβάλλοντος του Αντερβαίνουν τους 30 °C.
Taxεία Katάψμξη	4 °C	Xρησιμοποίσe tnv ὄν ταν θέλετενа καταψύξετε Πρόφιμα σε σύντομο χρόνο. ὄν τελείωει η δίδικασία, to Προίν θα επανέλθει στην Προγούμενη κατάστασή του.
-18 °C n χαμηλότερη θερμοκρασία	2 °C	Xρησιμοποίσe autες tics puθμίσεις av πιοτέμεte ὄτιο θαλάμος συντήροις δεν είναι αρκετά παγωμένος λόγω tns θερμοκρασίας περβάλλοντος ἡπείδή ανοίγει σύχνά η πόρτa tns σύκευύς.

5.29.YTIOB6EiEIGYIA Tn U E KATEUUYmuEVWv TPOPIuWv

H θερμοκρασία στο θάλαμο πρέπεινα μρθμισεί σε τουλχιστόν -18 °C.

1. ToTOnToEtnTo Ta TpOphiMa Otny KaTAtuUeN To OuvToMuTePo Duvatov, Yia va aTTOFUVETe aTIOuEIn Touc.
2. PIV TA TOIOOTeIHOeTE OTNV KATAUUEN, EYEYTe TNV "Hepounvia ANs" Tnou avaypapetai OTN OaKeuuaia yia va BEBaIWTheta OTI DEv Exouv AnEJI.
3. Beβaiωθείτe 0π δεν Αιπαρχουν ζημίες Θη συακεύσασί των τροφίμων.

5.30.AeTTouépeies γia Tn βαθία κατάψιξη

Σμφwva μe ta πρόtutta IEC 62552, o θαλαμος καταψεης πρέτειν αέχει touλαίσον τη δυναμικότητα καταψεης 4,5 κιλών τροφίμων στους -18°C ἡσ εχαμλότερες θερμοκραίες σε 24 ωρες για καθε 100 λίτρα ὄγκου του θαλάμου καταψεης. Ta πρόφιμα μπορούνν αδιatηρηθουύν για παρατεταμένες περίδους μόνο σε θερμοκραίες -18°C ἡχαμλότερες. Mπορείνεν αδιatηρήσετε τα πρόφιμα φρέσκα για μήνες (σθη βαθία καταψμεύν σε θερμοκραίες -18°C ἡχαμλότερες). Ta προς καταψεŋ πρόφιμα δέν πρέτειν αέρχονται σέ έπαφή μέ τα ἡθη. KATEψμύνμένa πρόφιμα, για την αποφύνη μερικής αποψεŋς των δέθυτων. Bράστa τα λαχανία και φιλτράρετe το ερό για νΑ ΕΤΕΚΤΕΙΝΕΤE οχρόνο φύλαξης των KATEψμύνμένων. TOTTOθΕΤΕΤa

Tpóipua oε aepoateyéic ouakeuaoe
apou Ta φiAtpape Kai TOTIOeTnOte Ta
σTnv katáwUeŋ. MTTavave, VTOμATEc,
apoula, Μeλivo, βpaotá auya, TTATATEc
kai TAPómuia Tpóipua δev TIPETTEI VA
katauXovTai. Ε TEPIITIWon TOn auta Ta
φaynta alloiWouv, MVO oI dIATPOPIKÉS
tous TiEcs KAI TA TIOIOTKA xapAKTNPiotiKa
katavalwoNtouθ EITNPEAOuV
apvtiká. Δev UπApxieTIpeITTWOJ
alloiwon TOnu θ ΕeOEi OE KIVduvo Tny
avθρωtvn uyia.

5.31.ToTOnoTeTnOtnwTvpoqipuW

Páφia χώρου katáψuξης	Δίαφορα Κατεψυμένα τρόφιμα περιλαβανούένου κρέatos, ψαριών, παγωτό, λαχανικών κλπ.
Páφia θαλάμου συντήρησας	Τρόφιμα Μέσα σε Κεύη, σκεπτασύένα Μιάτα και σκεπτασύένες Θήκες, αυγά (σε σκεπτασύένες Θήκες)
Páφia πόρτας θαλάμου συντήρησας	Μικρά και συσκεύασμένα τρόφιμα ἡ ποτά
Σύρτάρι λαχανικών	Φρούτα και λαχανικά
Διαμέρισμα νωπτών τροφίμων	Ντελίκατέσεν (εἰδη πρωνού, προίόντα κρέatos γία μεόη κατανάλωση)

Xpán tou προίóvτος

5.32.Eioboinaivoikntn Tóptac nsc ouokeuns

(Προαιρ.)

Oa akouote iia nxntikn eiootoinan av n TIOPTA TOIPOIOVTOIAPAeivei avoiktni yia toulaxiotov 1 aeTTIO. HnxNTIK EIOOToinon Oa otauatnoei otav KkEIOET TIV TIOPTA TNS OUAKEUNS n TTNOET OTIOIDHNTOTE KOUMIOTNV oHovn (av biatiOHTAI).

H EIOOToinan aoivkntn TnOuKEunS metaiedetai OTov xpnoTn kai e nxtiKn kai oOTTIKn meofo. O EOATEPIKOS FOITIAOCS OA Bnaei av n TPOEIOOToinon ouvexiote yia 10eTTtA.

5.33.Alambdayn Tns KATEUuvonc avoiymuotc Tns TIOPTac TNS OUKKEUNs

Mtnopeite va aalaaetene tyn kateuohuvan aoivmuotns npotac tou yuyeiou oac avaloya me tn thcen xpontou. Otau xpeiazetai va to kavete auto, etikoiwovnte me to nlaogepeo Egouioodonmevo Szpici.

H TapaTavw Exyon Eivai Jia yevikn OJWON. Oa TpETeI VA EEyEETe TNV TPOeIOOTIOINTIK ETIKETA TOU Bpioketai MEOA OTO TPOIOV OXETIKA TE Duvatotnta aALLayns TNS KATEUUVONS Avoimuos TNS TIOPTAC.

5.34.EoWTePiko

Tia to eowtepiok xpnoioutoieitai a LED. Tia oToiaOHTOTe
TpoBnmuata auto to lauTTnpa
atneuovtEite OTO EGSouioD0tnuevo

O (n ) Tou
xnpoiotioiuovtaeautnouakeun utopovva xnpoiotoinoovyia
oikaiok i o. H tpoBLeTIOuevyn xpno
autou tou laiptnpa eivai va bontheta vov
xpntnva toTIOtei trophiima eo aTn
ouvtnpon/katauuEgne aospalaia kai
Eukolia.

5.35.HerbBox/HerbFresh

Apaipote Tn 0nk npvng aTo n
movada HerbBox/HerbFresh+
Apaipote Tn 0pmbpvn aTo n oakoula
kai totoeTne Tnv eOa ot n 0k
muPavnc 0wnc 0xvei naivia.
KleioTe pali Tn 0nk totoeTne Tn
eOa onoVabdHerbBox/HerbFresh+.
Ta tmuata HerbBox-HerbFresh+
Eivai iobviKa 0iaitepa yia tn qulaeg
diapowv mupwikwv ta otioa trpETe i va qulaosovtai oe 0idikec ouvthec. Se auto to Tu ma TTpeite va qulaaoetete Ta umpwdk (maivtrov, avnfo kTT.)
EKTOS OAKOUaC OE opizovta 0eon
WOTe va diatnpouvtai pEoKa yia TIOlu
Meyalutepo xpviko diaotna.
H MeuPavn TpTEIva aVTkaoiotaia
kAeE Ei nuvc.

6

H ωφέλιμ θίαρκεια ζωής του προίόντος θα αυξηθεί και προβλήματα του αντιμετωπίζετε θα μειώθουύν αν το προίόν καθαρίζεται περιδόικά.

A	ΠPOEΙΔΟΝΗΣΗ: ΑΠΕνεργοτοιείτε οΤροῖουν πριν τόν καθαρίσμό του.
A	ΠPOEΙΔΟΝΗΣΗ: Συνίστάταινακθαρίζετετόν σύμιπικυωτήκαθεέξι μήνες φορώντας γάντια. Δεν πρέτειναν χρησιμοτοιείτε ηλεκτρίκες σΚΟΥΤΕς.

Iont xnpoiopoieite Tepelaio, 2evcivn n npoouia ooutaikya yia tov kaopio.
Ioté μn xροσιμοτοίει τγία τον καθαριαύ oixμnpá είδη τουχαρόν, σατούνι, oikiaκά καθαριοίτις, ατορμυταντιός η στιλβωτιό τύτου κερού.
- Diauote eva koutai Tou yukou oobac oe mio aIto vepou. BpeTe eva navi oTo diauma kai otupte to kal. koutiote To eomegapeiok tou uyieou me auto to Tavikai katotivoteyvwote to kal.
Φροντίσε απαραίητα va μην εἰσέλθεινερό στο περίβλημα τής λάμτιας ἡσε αλλα ηλεκτρίκα μέρη..
- Av δεν πρόkeɪtai va χρηαμοτοɪnóετe to υυγείον για έγέλον �χρονικό δίαστημα, αποσυνδόετe to αἰτό τήν πρίζα, αφαρεόετe ὄλa το πρόφιμα από to εοωτερικό tou, καθαρίσετe to και αφήσετε tŋv πόρτa tou μισαύοιxη.
ELeyTe OuxVa 0I O1 Oteyavotioinoeic OTIG TIOPEc TnC OoKEuNC Eivai KaOApEc. Av Dv Evai, KaOapiZeTc TIC.
- Aφαipéσe ολa Ta ειδη ατό To προίν για va αφαipéσεte Ta páφia ατό TIC πόptες Kai To Kupiως υωμa Tou προίvTOG.
- Apaipéite ta pápia triptac tpaβwvtac ta προς ta πavω. Για va επνατοπθετησε

Ta pápiα μετα πό Kaθαρισμό, σύρετé Ta TTPOCS TA KATW.

Iotpé μη xροισιοιοίετe καθαρίοικá ἡνρό με χλωρίνη γίαν ακαθαρίοετε TIG Εξωτερικές επιφάνειες ἡπιχρωμιώνενα μερη του προίντος. H χλωρίνη προkaλεί αλλοιώεις autων των μεταλλικων επιφάνειών.
Tia Tpoiovta Tou Evivai No Frost, Emuaviocovta otayovec vepou kai Tcxnu Tpaxouc Ewos Evoc aktuolou oTo Niow Toixwma Tou Oalauou SuvtnpnO. Mny To KathetaiEeKai TOTe mVTOaEiEeEe λadi n Tapoioia eifon.
Xpnooioite movo Eaopa uypa Tnvi aTIO mikoivc yia va kathetae Tnv EwtepiK nEITAPVAEA tou TPOIOVTOs Zouyyapia kai alloi tuTtio TAVW KAthetaioumuTIOpei va ypatzouvioouv Tnv ETTIAPVEIA.

6.1.ATOPOEUYETI Gduapeoteooue

Σην παρaywyñ twv ψuyéiwv μaç δεν
χρσιμοτοioúvvtai uλίκα τοῦ μτορείνα
προκαλεοουν oʊμές. Ωτόσω, μτορείνα
παραχθouν oʊμές av tρόφιμα φυλασονtai
με ακαταλληλo tpοτο ἡν η εωτερική
εΤΙΚΑΥΕΙA TOUTPoióVTOGδεν καθαριζεTait
óntως aɪtaiteɪtai. IpaKaλoʊμε vα λαμβáνεTE
UTIóuŋ σaç ta εξής γία vα aɪtɒφύγεTE autō to
πρόβλημα:

Eivai oμavtikó va δiatnpéíte to yuyéio kaθapó. Katáloɪnla troφiμwv, λεκēðες κλπ. μΠοpei va πρokaléσουν oσμŋ. Για to λόyo autó, kaθapiçεte to yuyéio σaç kαθε 15 ημερες εσοδa δiaλuévn σε vερó. Ποτé μη χρησιμοπiεíte aɪntoppuattvićá n σαιοúvi.
- DiatnpieTe Ta tpoipua mea oe kEioTOUC TepiEKC. OI iKpOoypaviaooi Tou MtaDIOvTai aTo doxEia xwpiC kATraki MTOpei va TpOKaEoov DuaapeoTEc OoMEs.

• Pnte qulaosote oTo yueio oac Tpópiμa nnou exouv Ixéi n aaloiωεi.

6.2. PpooTaia Twv PAAOTIKWv ETIqaveiWv

Mnv toiotheite upa laia n qaynta
muyeipéveva o λaδi oTo yuyeio aσ e
μn σφpayiaoueva doxεia eTneiod TPOEVOUv
Znuiε oTic TTAAOTIKEC ETTIAPVEIE tsou yuyeiou
oac. ZTEPIITIWON TOU xuθei n AAEKPTei
λaO iTIC TAAOTIKEC ETTIAPVEIEc, KaθapIOte
aEOwCs kai EETLUVETO ETTNpeaoEv
Hepoc tnc ETTIAPVEIAc me xliapó vepo.

6.3. Kaαρισμός Ιης Εωτερικής Επιφάνεις

Tia va kathetae Tc eoWtepikecs Etniaviecs kai ola ta apaipoumuvaepn, TLeveTe Ta oe eva nio dialuma kaatapiaou aTo aattouvi, vepo kai o60a. 3eTTauVEe kai OTEyVwote Ta oxoataiká. AITOpETETe Tnv eTAPN VEPOU ME eOa QWTIOU KAI TOV TIVAKA EEyxou.

PPOEOXH:

Mn xnpoiotoiiete 1 touoiwévo oivotveuma n aaaa kathetaiota ke Baoon to oivotveuma oE kajia atto Tc eowtepike c ETTKAPVEIc.

6.4. E\xi TEpiKες επιφανεΙες ατό ανοξειδωτο χάλuβα

XpnoiOIOInote eva kaOapiotikoyia
avocEioTOxALUbaTo OTIOo DvXapacEi
kai aTIAwTe To XpnoiOIOIOWVtAc EvA
attAo Tnvi Tnou DEv apnveXvoD0I.
Tia yuaioMa, oKoutiTate Tnv ETIpaVEia
atnaLe EvA eApPauPo Tnvi atro
muKpoiveCs kXpnoiOIOInote OTEyVOpEpoa
TluoiuatoC.AkoLoueite TnVta Ta "vpe" Tou
avocEioWtou xALUba.

6.5. Пpoiovta kaθaipioou με yuaivες πóptες

ApaipoeTe Tnv TTPOoTATEUtIKn npaVn aTo yuaI.

YIApxei iia EITiKaLauyn otyn EITiPavEia tou yuaio. Autn n EITiKALauyn ElambdaIOToTIOe i Tov axmuoi KNIldov kai diaoopaiei OTI tuxov KNIldeckai okaahapae KaOApicovtai eukola.Ta yuaia Tou dEv evai TPOoTaueupeva eETIKALauyn mTOpoei va ekTeouv ole mOviun TPOoKolAnon opyavikw v n avopyawv, mTeapepuevw v To V aepa n To vepo PutAVtwv OTWc aTOeOEc alatow v aoBcTiou, avpyava alata, akauotouc Udooyovavpakec, oEidiAetalwwkai OIAIKovec, M aTOTELeogma KNIldeckai quikn Znuiia ouvtojo xpvikodiaotna. Ipa to TaKTiko TTluoiyo, yiveta 0lo kai duokolotepo, av oxi aduvato, va npapaeivei KaHApo to yuaI.To aTOnTEeogaaivai va uToBaMIOtei n KaHApiotnta kai n kaInn Empavian tou yuaiou. Ta KaHApiotika meoa TIOU eivai OKLnpa kai xapaouv, n avtioToixe G MeBoooi, auavouv Ti cNmiEc oTo yuaikai ETITaxuvouv Tny UTBOaHmion Tou.

*Tia Tc diabikaoies kaagipou pouiva ta TpétTEI va xpoaiouite TPOIOVTA kaagipou Tou eivai n aalkaiká, dEv xaapzoukai evai baonvepou.

Tia eyautepn diapkeia znC Tns
ETIKAUync, Ee PPETIE va xpnoiIOIOuVTAI
OTICIAIkaieCs kaOapiou uIkA TOU Eivai
aKALIKA n yapaouv.

Auta ta yuaiaéxouv utroBthεi e Šiaikaiαia okknpuvo ng ia uξηan tns avtoxns touc oKpouon kai pauon.

TpOoTeTo MEtPO aOaPaeiaC, UInApXei Mi aEeBpaVn aOoPaeiaC OITc TIOw EITiPavEIG Tov yuaIiw, VIA VA DIAoPaiotei OTI EV 0 Ta TpOKAnEi Znmu AOTov TEPiyuPo Touc oTepiTTwn Opaunos Touc.

7 AvTIμεTωπIση προβλημάτων

autn n liota Tpiv kaleoete to . Etoa 0eiokovounoetexpovo kai
xmuata. H lioata Tepiauabavei TpoBlaeta
Tou epaivocvtai ouxva kai dEv evai
aToteleouata kakn TIOIOTNTac epyaicac n
Ulikwv TPOXPOIOTIOHnKav.To iKO aC
Tpoov EvExeTai va mV exi opioeva ato
ta xapaktpiotikata TPO avapepvotai edw.

To u o 8ev o .

1aws dEv exi ouvodEei owta otnv Tpiia. ≥slant e t to Tpoiov owta.
1owc exi kaei n aoopaaleia tns npizac otnv oioia exi ouvodtheta to yuyeio n nyevikn aoopaia. >>> EEyTe Tnv aoopaia.

UuKvOg oTtAeupko Toixwau Tou 0aIauou ouvtnpoNc (MULTI ZONE, COOL CONTROL KAI FLEXI ZONE).

Mtopei va avoiyokleiotnke ouxva n Tnpa Tns ouokeun. Mnv avoiyokleiveteouxaTnTpTa Tou uyeiou.
1oWsToTpeiBaalovvaEivai uteepBoIak uypo. MmV EkyKaIOTATE TO yuyEIO e Theoeic ME TOnu uyNnUypaia.
Tpópiα πou περιéxouv uypo iως éxouv toTTOθETηθεI ΘO Ψuyéio Ε Κδoxéia χwpic kaLμμata. >>Mny toTToθETeIte Tpópiα πou περιéxouv uypo μεσa ΘO Ψuyéio Ε Ε μη σφpayiμéva δoxéia.
H TnpTa Tou yuyeiou mTopei va exi Tnapaivei miiaovoiixtn. > M v aqnvTe Tc Tnptec Tou yuyeiou avoiktes via xpviko diotma.
O 台 口 口 0 E P u0iote i e T oV eepo0rTn 0e kataaAio 0tTtEo.

O oumieotns 8ev leitoupye.

To TPOOATEUKO EPRIKoTou EVEpyOTIOH 0
TEPIITWAn gavviKwV DIAKOTWV
PEuMATOSn av n OuaKEun aTOaUVDBeI
kai ouvDcEYI ynpyopa oTO peuMa,
ETIEON nTIeON Tou yukTKOU MEOU
ATO SUOTNma yuXgNs Tou yuyeiou Dv
ExE I GIOOPOTINeI acOa. To yuyEio
Oa apxiae va LEIToupyI rAly mTeA
ATIO TEPIITou 6 LEITTA. KaLcote TOV
EGouAOBtNMevo NApoxo ZepBic AV
TO yuyEIO Dv tHTeAI e LEIToupyia OTO
TELOs autoTou XPOVIKO BIAOTMatoC.
H katayuEg Eivai Oe KukAo antouuEgns. >>>Auto Eivai quioIooyiko yia eva uyvio Tnou EkTalei PAnpws autouatn atouuEg. O kukao antouuEgs yiveata autouata.
1oWsTo yuyvEio 0Ev Exei OuvEeEi OTNV TpiCi. >>>BebaiwOeIe OTTO pIC TaipiaeIOtvPiCi.
1ωσοι puθμioεις θερμοκραοίας εῖαι λανθασμένες. >>>Eπιλέξτε τη σωτή τιμή θερμοκραοίας.
Piθανή διακοτήρεύματος. >>>To προίόν θα αρχίσεινλλειουργέι κανονικά ὄταν ατόκατασταθέι τορεύμα.

O topuoos 1eitoupyiaa uagavetai otav eivai oeveyn 1eitoupyia to yuyeio.

H aTIOOaON aeIToupyiaC tou yuyeiou TIOpei va biaapei avaloya e TIGeTAbaoc tsg EepoKpaiaC TEPiBaALovTOc. Auto evai quoioloyiko KAI aTOTeIeI BIAJN.

To yuyeio ti0eai oEvepyn 1eitoupyia ouxva n ia TOnn npa.

To veo Tpoiov mtopevi a evai eyautepo a to Tponyouevo. Ta eyautepa yuyia npauevouv oEvpyn aeitoupyia yia eyautepa xovikdaatmuata.
H tou va eivai uynl. >> Eivai quioioyikocva eivai to poiov oE vEvpyn LEIToupyia yia eyaultepa diaotnata oEeprpo TEPiBaalov.
To yuyeio mtopei va exei moic ouvdoeoi otnv piriqa n qoortwoe ie tpofipia. >>>Xpeiazetai Tepiaosotepoc xpovoS yia va othaoei to tpoiov tn puthetaiaevn 0epuokpaa av exei moic ouvdoeoi otnv piriqa n qoortwoe ie tpofipia.Auto eivai quioaloyiko.
Mtopei ppoqata va totoeetnqav 0ToPsiyEIOeYALCS TPOOTNEC eOToU qayntou. > M v toTOteTEIeMuOa oToPsiyEIO cTeTpa.
1owc va avoiyovtav ouxva oI npotec tsouakeun's n va TAPeEvav maovoixtec yia eyaXpoviko diatnma. >0 0epuos aepas tou EIePExaT OTOPsiyeio To Kavei va evai OEvepyn aeitoupyia yia eyaLutepo Xpoviko diatnma.Mnv avoiyTe TIC TIOPTES TNS oukeun's ouxva.
H TnpTa Tou 0aIauou Katauusns n ouvtnpongs mTPOeiv a TAPeive Mioavoxtn. EAEySTe av oI TOpTe c TNS oukeun Exouv Kaei Kaia.
H ouokeuun mtopei va exei puthetaiotei 0e TLOAU xauanl thepuokpaaia. PuthetaTn thepukpaia tou uyieou 0e uynlotepn tui kai terpiEvTe va eTTtux to Tpoiov autn tn thepukpaaia.
H oTeyavotioiOn nOptac Tou 0aIauou ouvtnponnc katauusng mTOpEvi va eivai Lepomegaevn, Othapuevni, OtnaouEvn nva unv EeE Eopaeoi Owota. >>> KaTApIOTe n avtikataoTnote tn OTeyavotioiOn. Av utapxei Znuiia/ thpaun otnt OteyavotioiOn Tns TnOptac, mTOpEvi va TpokLnthe Evpyn Ieitoupyia tou yuyeiou ia eyalutepo xpviko diattnma yia va biatnpetai nTpexouca Teepokpaia.

H ouvtnpnOg eivai eTapkn, aAa n 0epuokpaoia Tns katauusgsivai TOnuXaun.

H 0epuokpaaia tou 0aIauou katauusng mTopei va expuuoiatei o TOnlu xamnlan tiun. >> Puoiote Tn 0epuokpaaia tou 0aIauou katauusng o uynlntepn tiun kai eIevyTe.

H kaTauusg eivai eTapkn, aAa n ouvtnpnns eivai Tlou xan.

H 0epuokpaaia tou aalauou ouvtnpnong exei puthetaiote o Tioa xuaanl n. >> Puoiote n 0epuokpaoia ouvtnpnong o uynolotepn tiun kai eEyTe.

Ta trophiia Tou qulaosovtai Ota ouptapia tou thalamou ouvtnpnnc evai tanaywueva.

H 3epuokpaia Tou 0aIauou ouvtnpnOc mTPOeVa exEpuoIOTe e TLOU uynlntiun. PuOeiTe Tn 0epuokpaoia Tou 0aIauou ouvtnpnOc eXaunlotepn TUn kai ElambdaTe.

H 3epuokpaoia otn ouvtnpnon n otnv katauusn eivai tonu uynan.

H taou ouvtnpnong mTOpE va exe puOtiotE o TIOlu uynl n Tiun. > > H ePpokpaia Tou Oalauou ouvtnpnong exEe Etniopaan otN ePpokpaia ts KaTuuEs. AALAsTe Tn ePpokpaia Tou Oalauou ouvtnpnong n KATAUEs EwS otou n ePpokpaia Tou Oalauou ouvtnpnong n KATAUEs QeAoeIe EETAPKec ETTTEo.
Iawsva avoioytav ouxva oI npTeC TNS OaOKeUNS h va TApEeivav MIOAOIXTEs yia eYALo XPOVIKO diaoTnma. Mv avoiETe Tc TnpTeC TNS OaOKeUNS ouxva.
H TnpTa Tns OoKEUns mTnopei va Exi Tnapaueivei iiaovioxtn. >>>KLeiote Tnv TnpTa Tns OoKEUns kaλ.
To yuyeio mTnpei va exei moi cuaovd0eoi TnV Tpica n fooptw0ei ie TpOphiia. >>>Auto eivai quoioloyiko. XpeiazetaiTepiaooteoc xpovc ia va qeaotto TpOiovTNpuoiouevn 0epuokpaoia av exei moi cuaovd0eoi OTnv Tpica n ooptw0ei ie TpOphiia.
Mtopei ppoqata va toTOnoTeTnKav 0ToPsiyEIOeYALc TPOOTNEc ZToTOU qayntou. > M v ToTOnoTeTEmuOa OToPsiyEIOZeTa TpOphiA.

Kpaδασμoi n Θópuβος.

1oWcToDaTtEoVa mV evai OtaOePo n opiOvTi. > A To TPOiov TaavTeUeTaI otav To mEtakiveTE Eaqpa,puOmuTe TaTIOIA Tou Yia Va To IOpPOTnOeTE. BeBaiwOeITE OTI To DAttEo Eivai opiOvTi KAI IKAVo Va Fepei To Bapoc Tou yuyeiou.
- Avtikeiueva tototheTneuva Tavw oTo psiyeio mtopei va pokoalouv hOpuBo.

ApaipoeTe a vtikeiueva aTo Tavw aTo topsiyeio.

Epxovtai 06p0oi aTTo yuyeio oav va xuvetai n va yekazeta uypo.

Στο κύκλωμα υύξης λαμβάνει χώρα Πρή Αγρόύ και αέρίου σύμφωνα με τήν αρχή ψύξης του ψυγίου. >>>Autó εῖαι φυσιλογίκο και δεν απότελεί βλάβη.

Yπápxει δuσαρεστη oσμή μέσα στο υυείο.

Iomega va unv exi yivei taKtikos Kaapiaouc. KaapioTe to eowtepiok Toupsiyeiou, eva oouyapi, xiaopo vepo n vepo uodaa
Opiouloi TepiKTcns uikauoiaucuipoi va Tpokalouv autn tnv oun. × Xpnoiotoinote iapopetikoic TepiKTcns uikauoiaoc aanns npkac.
Tpópiα iως éxouv totoθεηθεi oto υuγεio σε δoxεia xwpiç kaúμata. >>Φuláσoετe ta tpópiα μεσa σε kλειούς περίκετε. OI μikpooypavioμoi Tnou μεταδöovtai αnto δoxεia xwpiç kαπaki μπopei va πpokαέσουν δuσápeσες oσμες.
Apaipie ta to yuyeio tpoqipia Tou exouv Ie i aaloiwEi.

H TópTa TnC OuaKεuç δεν μTOpεi vα Kλεισει.

Oi oukeuaie tsw trooipmu wttopei va eTIOizouv TnV TnOra va KkEioEI. >>>AALXTE ΘeON OtiC OUKEuaie C Toun EIOizouv TnV TnOra.
1oWcTo yuyEio va un otnpicetai oTaOepa oTo dantEoo. PuOmuTe Ta TIOia Tou yuyeiou ia va biatnpnoTe to yuyEio eIooppotria.
To dantoepa va unv eiva tnte do n otho. > Beaiothe to 0danto eiva opovkai kavov apei to bapoc tou yueiou.

Ta ouptapia laxavikwv exouv pakapei.

Tpóφiμa μπtopei va εpxovtai Ε επαφη με to πávw toixwμa tou σuptapiou λaxavikw. >>>AλαξTE TIG Εθεοις Tωv Tpóφiμw μεσa στο σuptapi λaxavikw.

Av n ETIpaVcEA Tou PPOIOvTOc Eivai ZcOTn.

Mtnopei va Tnapatnpouvtai uynlEc
0epuokpaiec avapeo aTic duo npotec
tns ouakeun, oTa PLEUPIKA PAIAIOA
kai OTNV Tiaw oxapa, otav eivai Oe
Eevpyn LEIToupyia To ppoiov. Auto evai
puoioloyikoc kai dEv onmaivei OTXpeiaZetai
OePbici!

O avemiotnpa ouvexiei va aeitoupyei otav n TpTa Tns ouokueuc eivai avoixtn.

O avεμιστηρας μιπορείνα συνεχίζεινα λειούργεί ὄταν εῖαι αυοικήν πόρτα της κατάψιξης.

IPOEIAOIOIHs:Av V T oP EIEV va a i TO
TPOBAAUma TAPoAo Tnou
aKaIoauTeIE TIG OdyieC sTnV
EVOTNTa autn, aTneuUuvTeite OTO
OuVEpyaZoMevo AVITPiPoawTo n
OTov EGOAUODotNevo TApoxo
OePbIC. Ze Kaia TEPiTTwOn mnu
ETIXeIPNOETe VA ETIOKEUAoTE
MVOI OAC MIA OuaKeun Tnou
TAPouoiAczEduAeioupyia.

ANONOIHEYOYNH\S/IIPOEIOIHOH

Opiéva (aπλá) προλημata μπtopoúv va
avITIeWTIOTOUv IKAVOTIOI NTKA tTOV TEIAKO
xρθTn Xwipc vAs TPOKUTTEI KATIO TPOβAua
αφαλεiac n μn αφαλnC xρθσ, εφοσov oI
biOPθWtIKες ενεpyiες TpayμatoTIOUvτa έσα Ota
ópia kai σuμφwva μe tiC oδηyες τou akoLouθouv
(δεITE ηγEVTηTaN "EδIωv EπIOKeUN").

ETIOJEWGS, EKTOC AS V ETITPTETAI DIAOPOTIKA OTNV TAPAKATW EVOTNTA "EIS IOWV ETIOKEUN", OI ETIOKEUECS BA TIPTEI VA AVATIBEVTAI OE AVAVVWPIOJEVOUS ETAYELAMTIECS TEXVIKOUC ETIOKEUW, WATE VA ANTOPEUYOVTAI PPOBNIUMATA ME TIV aOAPALIA. 'EvAC AVAYVWPIOJEVOCS ETAYELAMTIACS TEXVIKOS ETIOKEUW EIVAI EVAC ETAYVELAPIAC TEXVIKOS ETIOKEUW OTOV OTIOI EXIEI BOEIEI ATTO Tov KATAOKEAUAOTN TPoSAaON OTIC OONYIECS KAI OTN AIAOTA VATALLAKTIKWV TOU TPoiOVTOS UMPWVA ME TIG SEOBOUCS TOUT PEPIYpApovTAI OE VOMOTIKEC TPAEGIC ME BAOIN TIV OONYIA 2009/125/EK.

Qtoo, mvo o EKTPPOOSOTGcEepic (0nA.
EouIOBOTNeVoi ETTAYVELAATIEc TExVIKOI
ETIOKEUw) ME TOV OTIO MUTOpeITE va
ETIKOIVWNOETe MEOw TOU apIOu TNLEeWvou
Tou AVaepetai OTO EVXeipioxo hONC/OTNV
KApTa EyyUNoNc n MEOw TOU TOTIKOU OAC
EouIOBOTNeVou KATAOTNuToC uTOpei va
TAPeXi ePBCs UMOwva ME TOUC opouc TNC
EVYUnOnc. ETOUeWc, ExTe UTPOwn OAC OTI
OI ETIOKEUc aTTO ETVAVELaATIEc TEXVIKOUC
ETIOKEUwV (OI OTIOIOLevivai EouAOBDOTNeVoi
aTTOBekO) 0a kataoTNoov akupn Tnv
EVyUnOn.

Eg1iow Etnioeun

Eg iDiwv ETIaKeun μTIOpei va yivei ato tv TEaIKO xHOTn oE oxean me ta EEsC aVtAAAKTkA: LaBeCs TIOptac,

μεντεσέδες πόρας, δίακους, καλάθια, και Μτεγανοτοῦσεις πόρας (μαι ενημερωμένη λίστα εἶναι διαθέσιμη και στο support.beko.com από 1η Μαρτίου 2021).

Ettlléov, yia tn diαφáλian tnc αφáεiac twv npiovtw kai yia tnvtopotn KIVóvou oβapou

tpauatiaou, n avapepeoiae Ei0ivv EITIOKEun
Oa yivetai e tnpnT Twv oyniw vto EYxepio
xpnot oxETIKAe Tnv EIDwv EITIOKEun nTwv
OyviW TOU eivai diaeaiuec oTo support.beko.com
Tia Tnv aopalia ocac, atnoovdeate atnoTv pica
TO Poiov TPIV EITIXeipnaete OTIOAOTNE EiOwV
ETIOKEun.

ETIOKEUN KAI TPOOANTHEIECS EITIOKEUNCS ATO TEIAOKUC XnOTECYIA EEAPTNAMATA TPOB EV TEPIAAABAVOTAI OE JIA TEOIA IAOTA KAI/N XWPCI TNPON TOW ONDYIWV OXYEPIIDIA XPONTN YI EIDIWV ETIOKEUN N OI OTIOEC IVAI DIAOeOIeS OTo support.beko.com, MTOpei va ONDMIUPNYoUV TPOBNImuata aocpALIAC TPOEVI ONDIOUVA aTNOBOuV OTN Beko, KAI THa AKUPWOOUVTNV EYYUNTou TPoiovtoc

ETIOJEWCS, OUVIATATAO TEPaO I TEIAKO XpnoTECs va aTExouv aTO TPOoTIaEIEc DIEVepyeiaC ETIOKEuW vTOB EV MTITTOUv OTNV aVApePbeia O AIOta avTAAkTIkwv, aTNEUHOveoAe autEs Tc TEPiTTwaeic ae EOGAOOTNeVouc ETTAYeMaTc ETVIKOUs ETIOKEuWn eavaywpiouc ETTAYeMaTc ETVIKOUs ETIOKEuWv. AVtioWpioEvouc AVTIETwcs, TEOIOU EIOUs TPOoTIaTeieC aTO TEIAKOx pnoTeC mTOpeVa TPOkaEoovu TPObAmata aopaleias kai va TPOeVnsouv Zmia oTo TPOiov kai ouvTeiwv TPOkaEoovu TUPKayia, TlNmuUpa, NkTPOTTnla kai Osapopo TrauaipoiMo.

Ia TapaDeiyua, aaaaXwpiTnepiopioo oaeutcs, oikokoutheEETIOKEUeTIPTEIEVAvataEveTai OE EgouoiOoTnEvouc ETayyEmuatcTeXVkoUs cETIOKEUW nOE avayvwipauEvouc ETAYyEmuatcEs TEXVkoUs cETIOKEUw: OUMTIeOTnC, uuktiko Kukwma, kupia TTaketa,TakataavTIpopea, Tkketao0vnsKAT.

O kataaekuaatn/tnntns dev mtopei va thewepnthei uteuhvoc ske kaiia tpiitwn o n oumuopwoans Tuv telikov xnpotuv me ta opizoeva npapattavw.

O xpovoc dia8eoiotnacavtaaaktwyia to yuyeiou uyeyiou aoc avexetai 10 etn.

Σπ Μιαρκεία autης της περιδόν, θα utαρχουν διαθέοιμα γνήσα αυταλακτικά γία ητοωτή λειτουργία τοῦ υμγείου.

H Eλαχιστ δίαρκεια Αγς ἀγγύνασς του υμυείοι του προμηθευτήκατε εἰναι 24 μήνες.