KG7493I40 - KG7493ID0 - Συνδυασμένο ψυγείο NEFF - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KG7493I40 - KG7493ID0 NEFF

αεριομό του χωρου 104

Σύνδεοη της σουακευής 105

VwpioTe Tn ouokeu.. 106

TnC ouokueuc oE λitoupyia . 107

Puoi ng 107

Eiokc λeitoupyic 108

AeIoupyieC ouvayepouu 109

110

Xwpooc ouvtnpnoan 110

Yπερψιξη 112

Xawoc kaTauuEng 112

Mey. aiooon kaTauuEns 112

Katauexn kai aiooekvuaon 113

Katauuevwnwov trophiuw 113

Yπερκατάψιξη 114

Aπóψuξη κατεψυμένων τροφιμωv 115

Eeonlaioo . 115

AuToKoMnTo "OK" 116

Σβησιμο και μακροχρόνία οέση της

oukeunc ektoC λeIToupyiaC 116

Aπóψuξη 117

Kaθαριομός της συκεύης 117

(LED) 119

Etoi mopoeite v a eioikovounoe

εvεργεια 119

OpuBoi λειToupyiaç 119

Pioc biopwoeTe muvec/-oi oac uikpoaβεc 120

AutoeAeyxoc ouakeu1c 122

Ytnpoeia eEunnpetnonc nAatw .. 122

Yπoδεiξεις ασφαλειας και προειδοποιntικες uπoδεiξεις

PpOtu OeOeTc Tn OoKeun oE λειToupyia

i p o o o x T i c oyniec xphong kai
TIOOeTnOnc! Autc nepiExouv
oNauVTikEc nAnpofoipieC yia Tnv
EyKATaOTaON, tn xphon kai
TN ouvtnpnon TNC ouokueuc.
O KAtaOKeuaoTnc dEv
avaaumbeVciKaiaeUovnYia
TuXov BAAEC, av dEv
PiooexOouv oi UIOdeltaic kai
PioeioTOIOEIC IOUdivovtai
OTIC OOnyic XpnoC. DuAaTe
OlaTa Eyypaα auta yia
μETETIEITA xphon kAI KATOIOV
TuXov μETETIEITA xphoTn.

Tεχvική ασφάλεια

Touc oWAnveC TOU KUKwAuaTO C uXnc pEi O E MIKpn TIOoOTnTa TO fAIKO TTPOC TO TEPiBaaov aAAe UΦAekTO uKTKO μE00 (R600a). Auto dev ivai EINIβaβεç yia To aTPOwμa Tou oZovTOC kai dev EvioxUe1 To φaivóμevo Tou θερμokntiou. EaV eXeλθe i uKTKO μEoo, mnpei va Tpaumatioe Ta maTia n va avaphyci.

Σε περίπτωση ζημιας:

aiofoeuyettnv avoixn n ,
aεpiετε γia μερικα λεπτα Kaλα Tov χωρο,
TeTtN OUOKeun EKTOc
LeiToupyiaC KAI TpaBATE
To fic aio Tnv ppi,
Kαεστην Yπηρεοια Tεχνικής εξυπηρετηούς Tων πελατών μας.

Ooo πεpiooτεpo ψuktiKó μéoo
πεpiexei μia σuokéun, tóoo
μεyaIutepoc πpétnei va εivai
o x'wpoc, μεσα σtov oIoiO
βpioketai autn. Σε πoIu μikpouc
x'wpouc εivai duvato
σε πepiTwn δiappoń
ψuktiKou μéoou va oxημaTiotéi
εuφλεkto miyuα αεpiou-aερα.
Avá 8 g tou ψuktiKou μéoou
πpétnei va utoloyiotéi
touλaxiotov 1 m³ x'wpou
tontθεtnoç. Tny πoʊθntα tou
ψuktiKou μéoou tnç σuokéunç
oac θa Tnv βpεite OTnv πivakiδa
TÜTIou OTO εωTEPIKó TNC
σuokéunç oac.

el

Av naiEi ZnuiA To Tpofoobotikok Kaawio Tnc Tnpouoac OuaKeuNC, auTo TpETeI VA aVTkataoTaee i anTov KAATAOKeuAoT, Tnv utnpoeia TeXVIKn c ExiunpEtnonc TELaWv n anT npopoia KATAPTIIOEVO atojo.

Oi EYkataoTaoEIC KAI EITIOKEUc Tnou DEv EYivav Owotα, MTOPOUV VA aIOTeAeouv OmavTIKo KIVDUVO YIA TOV XpnoTn.

O1 EIOKEUeC EITIeTETaI VA EKTIAOUVTaI MOV OAnTOV KAATAOKEAoTH, TNV UINPeOia TEXVIKcEUGINPeTNonc PELATW N IAPoOIA KATApTIOeVO aToo.

ETIPTETAI VA XPOIOIOIOUVTAI MOVYVNOIA EXAPTMA T OU KAATAOKEUAOTN. MVO YIA auta TA EXAPTMAO O KATAOKEUAOTNC EYYUATAI, OTI auta PAnpoUV TIC aattnoeic aofoaiaac.

Mn xpnoiopoiieiTe noluupipca, kaowia eTKeTaoonc (panavTeZec) npooapouyeic.

Kατα ηη χρήση

Mn xnpoiouoioeTe note K T P I K E C OoKeuEc EVTOc Tnc ooukeunC (π.x. c, nEKTPIKec c .) Kivovoc Ekpns
Ioté mnv kavetε aioyuξn ouTE va kaθapiεTE Tn ouokεuμε atmuokaθapiotεc! O atμoç μπopεi va δiεioδuεi oε nλeKTpiKa μερη kai va πpokaλeσεi βpauxukkλωμa. Kivduvoç nλeKtpoianξiaç!
Mx npnoiopoioieTemuTepa n aixnpaavTIkeiEvayia Tnv aphipeoanpaxvnc kai oTpwamTovayou. Oa mTOPOUoatevaipokaloeot E ^ autzetaicOTIC oANVWOEIC TOU uUKTIKOU peuotou.To diappov uukTIKO eoo mTOpEi vaautavaeEXTe i vaoOnynoeIe Tpaumata Twv maTiwoc.
Mny aiooNkE uEte μeOa oTn ouokuŋ TpooviVTa με εuΦλεKTα npωθηTIKA epiα (π.x. onpéI) kai εKρηKTiKec uεç. KivduvoC ekpnξn!

Mn xnpoiouoieiTcKaTxpacZOTc TcBaaEIC,TcOuptapwTeC PPOeKTAoeic,TtPoptc KTA. wC OKaALONATiA nOTnpiyuata.
TnV aToV Kai Tov KaAipioo ByaTe To fic aTo Tnv piz a n antevepyoToiTo Tnv aofoia. TpaBnTe aTo TO fic kai oXi aTo Tpofootiko Kaawio.
OivovvEuaTOWn TOTa U E
UeYAAo TIOOOA
TEPIEKTKOTNTAC Oe AALKOoA
TTPOETI VA ANoTHKEUoVTAI
MOVov KAIA KLEIOeVA KAI O
Op0ia OeON.
Mny Ta i k KAI TNV TOIUMOUXA TNC
TIOPTACG ME AADIKAI AINOC, DIOTI
DIAΦOPETIKα AUTA YIVOVTAI
TIPOWON.
Mny kaIUTTEKai mnu TOnIOeTEiTe avTikEiEvA OTA avoiyuataaepiooukai Exaepioou TnC ouokenuc.

Anofoyn KivduvWv yia Taiix kai atou nou Bpiokovtai oE Kivduvo:

Σε kivδuvo βριοκovται τα
παιδία και ἀτομα με
περιοριμένες ωματικές και
φυοικές ΚΑΚΑθήτες ἡ με
περιοριμένη αυτιλημηκαθώς
Και ἀτομα, τα στοία δεν εχουν
εΠαρείς γνώσείς γία TOV
ασφαλήχεριομό τής
σύοκεύής.

i a o a i o , 0T Ta Tnai KAI Ta atou nou piokovtai Oe KIVUVO exouv katavooTOUC KIVOUVOUc.

Kantoio aToo uTeuvo yia Tnv aofoaIpiEeIva EIIaEeIeI n va KaOobnyei OTN Ooukeun Ta IaiDiKaI Ta aToaPioubetaikovtai e Kivduvo.

Móvo πaiδiá avw Taw 8 etw v EITpEETaI VA xPNOIOMIOUv TN OUKεUn.

KaTα Tov Kaθαριομo KαI Tn Σουντήρησι Α τιλίδι πρεῖτεινα επιβλεπονται.

MnV aΦnvETe TOTe Vα πaizouv Ta πaiδiα με Tŋ OUOKεuñ.

el

Mnv aiooNkEeTE oTov xwpo kaTauEnc uypa oE φiaAεc kai kouti (IdiaiTepa TOTa TEPiExovTa avthetaKIO oE).O iiaAεc kai ta KoutiμIopouv va onaoouv!
Mn IOTe OTO OToMa oac KATeUyEva TPOphi aoeoc tTnv aphiipsoi Touc anTo Tnv KAtauu. KivduvoKpuonaynuatw!
AIOΦεUγεTε VA KpαTATEYIA ΜΕγΑλΟ διασημα ΣΤΑ XερΙΑ ΣαςΚατεψυγμενα TρόΦιμα, ΠΑγοήουςωλήνες Tou Εξατμιστήκλ. Kivδυνος κρυοπαγημάτων!

Paxiδiα σTO voIKOKupio

MnV afoeT V a TepieAouv Ota xepia naiidowv ng ouokuaia kai ta epn Tnc. YIapxei Kivovoc aophiuicac aTTOXaPTovia Tou iIawovkai Ta AETTA IAAOTIKa
H ouokεun δεν ειαι παixviδi για παίδια!
Σε Σωοκευή με κλειδαρία πόρτας: Φιλάτε το κλειδίσε μέρος απρόοιτο για τα παιδία!

EVIKc dixTaeic

Houokεuñ εivai kαταληλη

VIA TnV KAITNv KATa u TPOOiUWV,
VIA TNV TAPAOKεUŋ TAYOKβωV (TAYAKIα).

H npoouo ouokcun npoopiZeTai yia oikiax npon OTov IOWIKO TOEa KAI O E OTITIKo TepiBaaov.

H ouokun i i p a o i k n a n v v O y i EE 2004/108/EC.

O u k k o KUKoC EXeI UIOBAnTei Oe EeVxO OTeyavOTnTac.

To pioiov auto avtaoikpivetai OTIC oxETIKc δiataεic aoaaleia yia nAektpikec ouokuec (EN 60335-2-24).

Autn n ouokcun npoopiciyia xpnon mexpi eva myoto uwooc 2.000 mETpwv paww aTnv eTlphiavia TNCthetaaaooac.

Yπoδεiξεις απούροης

Anosupon Tns ouokuaia

H oukeuaoia npootatuei tn ouakeun
oac aio znuiec ka ta n etaopopa. Ola
Ta xpooiopoiouueva uikka ouakeuaoiaoc
eivai yia to TepiAov kai
muopoov va xavxpanoiotoinouv.
Ipaakaloume va ouvteloeT K Eoic
OTNV pooata Tou TepiAovtockai
V' aioaupetE tn ouokeuaia e TpOIO yia to TepiBaalov.

Tia Touc EtiKaipouc TpOiouc atooupanc
Tapakaaleothe va Znthoe Te PAnpofoepie
aTo EiikokataoTma, aTo to oio
ayopaaTe Tn ouakeun n aTo
tn Anmuotikn Koivotikn Apx n
Tepioxnc oac.

Anoupon TnC naiac ouokue

Oi naiEc ouokuec δev aToteauv axpnoTa aToppiuMaTa! Me Tnv aToupan Touc ouMwva e Touc kavoviouoc yia Tnv npootaoia Tou pIbetaAovTOC mTopoovv va eTavaTOKtnoovnpoTuTlUEC npTEc UEc.

Autn n ouokueu xapaktnpiZeTai
oumuwva u Tnv Eupwniaikn
oynia 2012/19/EE npi
nAekptikwv kai nAektpovikwv
ouokuwv (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).

H odnyia npokalpha t a nlaioia yia mia anoupan kai axionoinan Tov naiw oukeuw v e 1oxu o' oan Tnv EE.

Ppoεiδoπoinσ

Σε παλιές Σουκευές πού δεν χρησιμότοιούνται πλέον

1. Tpaβατε to φις αἰσό την πρίζα.
2. Koptye To kaawio ouvboonc oTo δiktuo Tou pεuμatoC kai απoakpuvete To μαζi με To φic.
3. Mn βyαλετa ραία και τα δοχεία, ωατεν αμην μΠΟρουν να μΠΟΥV εύκολα μέοσα ΜΤΟ Σιοκεύη τα παιδία!
4. Mny aΦnVETa Tnaiδiα va naiζouv μεTnV axpnoTn nλia ouokεuñ. Kivouvoç αoφuξiac!

Oi uKTKEc OaKcEc TepiExouv uKTikα
e0a kai otn movon aepia. Ta uKTiKa
e0a kai ta aepia anaitouv antooupon
an tov EIOKO. PooEETV aun
kataopaouv oI oWAnVooEIC TNC
Kuklophiac Tou uKTIKou Moeou, MEXPI
va npaaNpOei autn yia tnv avaloyn, iaTneipiaAiov anoupon.

Σuvōδεύουν Tη συσκεύη

Mετα Φ Εεπακετάρισα ελέγετε ὄλα τα μερη γία ενδεχόμενες Κημιες μεταφοράς.

Σε περιπτωπ παραπόνων απευθύνθείτο Στο κατάστημα, από το Στοίο αγοράσατε Στη σουκεύη ἡστην Στιπρεσία τχνικής Σξιπρεύτης τών πελαῦν μας.

Φuλδio με TIC utnpεoic TEXVIKNC ΕιπηpεtnoNC πλατωv
EiouvaTóεv o ñλo εγγünonç
πλnpoφopiε σετικα με ην καταναλωση ενεργειας και Touc θορύβους

Tóncs tonoθετησς

toTocToTIOeTnOcEivaiKaTAAALNAC
kAeOTeyVOC,aePiOeVOCxWPOC.
OxwoocToTIOeTnOcDevIpeTeiva
eivai aeoEA kTEoEvoc OTNV nIAaKn
AKTIVoBolia OUTE VA Bpioketai KovTa oE
TIyN ThepOToNTac ONwC KOUZiva,
KALopiEep KTA.Av N ToTIOeTnON dINLA
oe Tnyh ThepOToNTac Eivai AvantOeukTN,
XPOAIOMTOHnTe KAATANm MovwTIK
TIaKa h TnpnoTE TIC akOauOeC
ELAXIOCTc AIOOTAOEIC AIO Tnv Tny
ThepOToNTAC:

Ano nAekTpiKec kouZivEc kai kouZivEc aepiou 3 cm.
Ano kouzivec nTpeiaoi oukapbouvou 30 cm.

To 面 面 OTOV TOIO TOIOEETNOC EITIPTETAI VA UTOXwOeI, EVIOXUOTE EVEXOUEWC TO DAnEO. AvTIOAOTe EVEXOVEc AVWMAIEC TOU DAnEOU TOIOETAWTAC KATOWtN OUKeUN KAATAAANLO UTOEua.

AnoToaon aTov ToiXo

ToioeTheTn oukeun Etoi, wote va i a i ia ywvia avoiyuatoC TNC npotac 90^

PpOeXETe Tn 0epuokpaoi Kai Tov aepioo Tou Xwpou

Oερμοκρασία δωματίου

H oukeun eivai kataokuaouevn yia ouykckipievn katnyopia kliuatoc. Avaloya u Tnv katnyopia kliuato c n oukeun mnpei va aeitoupyoei otic akoloue c npokpaoiec oui. H katnyopia kliuato c unapxei otnv tivaki d a tuou tn c oukeunc. Eikova

Kατηγορία κλιματός	Επιρεπήθερμοκρασίαχωρου
SN	+10°C εως 32°C
N	+16°C εως 32°C
ST	+16°C εως 38°C
T	+16°C εως 43°C

Ynodεξη

H oukeun leitoupyei owaTa evtoc twv opiw vepuokpaoia c npipalovtoc tncavaepouevnc kiamatikn c kaoanc. Av kanoia oukeun tnc kiamatiknc kaoanc SN leitoupyei oe xamolotepc c thepuokpaoiec pipalovtoc, ev mtopouv va anokaiotouv zneic otoukeun mexpi tn thepukpaoia TWV +5^

AepiooC

Eikovα 2

O aepac oTo oiooio kai ta Iaivao Toixwmuata TnC aokeunc ZeotaiveaI. O Zeotauevoc aepac npTei va mnpei va diafeuyei eueuthetapa. diaopetikto yuktiKo unxavnua npTei va AIToupynoei meyaleuutepn 1oxu, payua to oIoio auXavEi Tnv katavawon tou peuatoC. ^ auto: Mny kaaluntETe noté ouTEva toTIOteTEiE AVTKeimvA mIpooTa anoT' avoiymataeepiooukai Eaeipou!

Σύνδεση Στης Σωσκευής

MeTaNTOOeTnON Tc OoKEuNC
TEPIEVETE TouAixIOv 1 wpa, MEXPI VA
TeOeTE TN OoKEUn OE AIToupyia. KaTaN METAPOPa MIOpei va aUmEi VA
MEtABei To Aodi, TPO TEPIExETAI OTOV
OUMIUKWTH, OTO YUKTKO uOTnua.

Pniv Tn θεση γι πρωτη φορα
σε λειουργία καθαρίσε Tov εωτερικό
χώρο TnC Σωκεύμες (βλ. Kαθαρίσμός TnC Σωκεύμες).

Hλεκτρική σύνδεση

HpiizpiEeiv a BpiokeTai KovtaoTn ouokun kai v eivai npooiT nTionc uTaNv Eykaotaon TnC ouoku.

Ppoεiδoπoin

Kivouoc nEkTpOAnxiac!

Σε περπιτωπ ΠΟΥ Φι ὅμήκος Σου καλωδιούνδεος δεν επαρκεί, μη χρησιοποίησε τος καμία περπιτωπ ΠΟλύμιριζα ἡκαλωδία επέκταοός (παλαντέζες). Σε αυτή την περπιτωπ ελάτε σε επαφή με την Απηρεοία εξυπηρέτηος πελατών γία εναλλακτικές λύοεις.

H ouokun avtioiyei otnykata npootaoiac I. suvdeote tn ouokun o evaaoooevo puea 220-240 V/ 50 Hz meow mac yieuwnc npiac, Eykaoteonuevn oc uwoov a TIC npodaypaoec.H piz a npetneiv a evai aoafaiouevn e aofaleia 10 eoc 16 A.

Σε Σωακεις, Π Σιοιες, λειτουργούν σε
μη ευρωπαιίκες χώρες, ελέγξτε, εάν η
ταση και το εἰδος ρεύματος που
αναφέρονται, ταυτίζονται με τις πιμες του
δικτύου σας. Autα τα στοίχεια θα τα
βρείτε στην πινακίδα τήμου, εἰκόνα 14.

Ppoεiδoπoin

H ouakeun dev eTTpeTatae kaia
IepiTTwON va auVdeTei oe nAekTpvikc
PiicE Egoikovmnonc EvpyiaC.

Tα Tn xρησι Twν Σωκευν μaç μπορουν
vα xρησι ΜΟΙΟΙθουν μεταροπείς δικτύου
kαι μεταροπείς ημιδόνου. Μεταροπείς
δικτύου χρησι ΜΟΙΟΙδύνται οτις
φωτοβολταικες εγκαταστοείς, σι Αποίες
συνδεόνται απεύθειας, στο δημοίο
ηλεκτρικό δικτύο. Εμερονμενες
εφαρμογες (π.χ. σε πλοία ἡ σρεῖνα
kαταφύγια και kατοικίς), σι Αποίες, δεν
exouv συνδεόη με το δημοίο δικτύο του
ρεύματος πρεπίεινα xρησι ΜΟΙΟΙδύνται
μεταροπείς ημιδόνου.

Γvωpiotε η συσκεύη

Papakaloume,avoiTe Tnv TEautaia oeiδa με Tiαnteikovioεi. Autec oi odnyiec xpnoc ioxouuv yia πepiooTepa movTeλa.

O Tw v ovtEawv mTopei va noiikai.

Oi aTikovioic ivai duvatov vaiaepouv.

Eikova 1

* oX1 OE oXa ta ovtEa

A Xwpooc ouvtnpnoan

B XwpoC KAtaPsixi

1-11 Στοιχεία χερισμου
12* 4axwpioua yia BoTuPo kai Tupi
13 Pafo yia uikpεc fioaεc
14 Paoi yia fioaε
15 (LED)
16* Paoi iαλwv
17* ΣεT πρωινού
18 XwpoC ψuxprnc απoθκεuonc
19 uypaaia
20* Oxio kATEeuyuEvw TpophiW

Στοιχεία χειρισμου

Eikovα 4

1 Πληκτρο "super" χώρου συντήρησς

XpnoiueuiyiaTnOeonTnC uIepuuxnc oE kai EKToc λεIToupyiac.

2 Ev615n 0ερμokpaoiaoc xwpou ouvtnpno

Oi apioavTIOxOuovOTIC puOmuEvc 0epoKpaoiec Tou xwpou auvtnpnonc oC.

3 Πλκτρα ρισης θερμοκρασιας χωρου συντήρησις

Me auta ta nnktpa puthetaiEtaI n 0epuokpaoia Tou xoupou ouvtnpnonc.

4 Πληκτρο "fresh"

Xpnoiueuvi tnv evpyoioinon
kai anevpyoioinon tnC
λειοργiaç fresh.

5 Πλήκτρο "eco"

Xpnaueu iya Tnv evpyoioinon kai anevpyoioinon TnC λειοργiaç Eco.

6 Πλικτρο Vacation

Xpnaeuei yia Tnv evpyoioinan kai anevpyoioinon Tou Tpoiou I oupyiaoc iakotiwv (Btte OTO keaio TpOIO C AIToupyiaoc diakotiWv).

7 ⅡANTpo "On/Off"

Xpnoiueuiyia tyn evpyoioinon kai anevpyoioinon oanc tnoc ouokueiC.

8 IaNkTpo ouvayepou

Xpnoaiuee iyia Tnv
aTVEpyoioiOn Tou
IPOeIOIOINTIKOU nxtIKOu
onmuTOc (Bλ. AεIToupyia
ouvayepou).

9 πλήκτρο "super" Xωρος κατάψμεξης

Xpnoiueui yia tn theon tnc UIIepkatauueGc oE KAI EKTOC AIToupyiac.

10 Auxvi evoEiEncxwpou kTaouEgns

Oi apioi otn owtivn paoaov tioxouv oe eepokaoic Tou xpwou katauuqcn oe ^ C

11 Πλήκτρα ρύθμιοης θερμοκρασιας χώρου κατάψuξης

Me Ta πλκτρα αutα puθμiζεται n θερμοκραοία Tou χωρου κατάψuξης.

Oεση Tnç Σuακευής σελειτουργία

Eikovα 4

1. Θετετη Σωακεύησε λειTouργία μεΤο πλήκτρο On/Off 7.

Ev npoeiointik o nua nxie, n evoE ngepuokpaoiac 10 avaaboNVEI KA TO pAnktpo ouvayepou 8 avaei.

1. Me πατημα Tou πλκτρου alarm (ouvαγερμο) 8 to προειδοποιntikό nxntiKo σημα απενεργοποιειται.

H oukeun apxizv a uuxe. O wioooc avaei e aoixtn nV npota.

ATo EpyooTaoio ouviotwVtai Oi aKoloueOepeuokpaoic:

Xwpoocovtnpnoan: +4^
XwpoC kaTauuEηc: -18°C

Yπoδεiξεις σχετικα με τη λειούργια

Méτα η θ θεοη Ελειουργία μποεινα διαρκόει μερικές ωρες, μέχρινα επιτευχει έρμισμενη θερμοκραία. Mγν τοποθετήσετενωριερα τρόφιμα μεδα στη συοκεύη.
Xapn oTo uTepauTuMaTo ouoTnua NoFrost o Xwpoc KaTaayuEnc npauevI xWpic nayo. AToUeN 8ev eivai nEv anapaiTnTn.
Oi Ik IAEUpeC TOU
TIePIBAAuTOc 0epuaivovTai EV pEe1
EApa, auto EMIIOJIcEITOV
OxNmuTIAIO vEPou OUINTUKVwON cTnv
TIePioXn TNC TOIPOUXAC TNC POpTAc.
Σε περπιπωπ Που η πόρτα Που χώρου κατάψμεξης δενξαναοίγει αμέως μετά Πκλείσιμο, περιμένετε μία στιγμή, μέχρινα αντίσταθμίστει n Αυποίεη Που προδκύψε.

Püθμiση Θερμokpασιας

Eikovα 4

Xwpooc ouvtnpnonc

H i i va puOmuTεi aT+2°C eωC +8°C.

Pntote to nKtpo pUthetaonc
0epokpaoia c xpooc ouvtnpnonc 3
tOec fopec, mexpi v a puthetai n
eTIoumuTn 0epokpaoia Tou xpwou ouvtnpnonc.

H a i puOuOeVn Tiun
aiooNkEueTai Otn uvn TnC ouokEUnC.
HpuOuOeVn 0epoKpaoia 6exyTeai
otnv evdiEiN 0epoKpaoia c xwpoc
ouvtnpnon2.

el

Ta euaiothetaa trophiia v npTei va aToeNkEouvtai e 0epuokpaoia 乙 U e aio +4^

Xωρος κατὰψuξης

H i i va puOmuTεi απo-16 ^ C 8ωC-24 ^ C

Pntote To PAnkTPO puOmuonc
0epuokpaoiaXwpoC katauwic 11
Tooec fopec, mexpi va puthetai n
ETIoumtn Thepouokpaoia yia tov xawpo
Katauusnc.

H a i puOIOIeVn TIm
aiooNkEuTai Otn uynn Tnc ouokueuc.
HpuOIOIeVn 0epoKpaoia 0eixvTeai
OTNV evOeIgN 0epoKpaoiaC Xwpoc
KatauUgns 10.

Eiokεç λειToupyες

Eikovα 4

Aειουργία φρεσκάδα

Me Tn λειούργia φρεοκαδας διαπρουνται τα Πρόφιμα ακόμη περισοδερο.

Evpyonoin:

Σε περπινωη μακρότερης απουαίς μιποείτεν υριθμίσετη ηισακεύη Θουνιούνομικό τρότολειτουργίας για ΠΙς διακόπιδες.

H o k p a i tou xpwou ouvtnpnonc a i autouata touc + 14^.

KaTaNdiapkeiaautn mnu anoNkεuTe TpOphi oTov xwpo ouvtnpnonc.

Akouotika onmuata
Eωτερικός φωτιαμός
Mnyuατα ΘOπεδio ενδεiεωv
Mεiωvεαιη εVTαση Tou Οιθοθοφωτιαμου Tou πεδιου ενδεξεων
Kλειδωνονται πλήκτρα

Evpyonoinon Kai aevpyonoinon Tnc λειοργiaς sabbath:

PntnoTe To nKtpo super Xwoc KaTouxuXnc yia 15 eutepoAeTTa.

Aειουργες Συναγερμού

Συαγερμός πόρτας

O ouvayepooc TnC npotac (diapkEc nntiko onma uTIN) evepyotiieiTai, otav n npota TnC ouokuei napaevei avoixtn ia nepiooTo po aEva AeTTo. Me To kIeioMo TnC npotac TaueI Gava To TTPOEIOTIOINTIKo nxntiko onma.

Συαγερμός θερμοκρασιας

O ouvayepuoc 0epuokpaoia c evpyoioiatai,otav n 0epuokpaoia oTov xpo katoyuIc eivai nlu uynn Kai utapxiekiivduvoC yia ta katepsiuyeva tpofiu.

MeTαTO pAtnμa Tou pAnktpou ouavεpou 8 n εvδεiξη θεροκραoiaç tou χρou kαταψuξης 10 δεixvει επi πεντε δειτερολεπια ηιν uψηλότερη θεροκραoia που επικρατηοε στον χρο kαταψuξης.

Katotiv autn n tiun obnvetai. H evdelta ng
0eepokpaoiac xwpou katauu10
delta i Tn puOmuevn 0eepokpaoia yia
Tov Xpo katauue, xwpi v a
aavbaoohvei.

Atoaun tnoTiyn uynlOTepn
0eepoKpaia eTpiEtaek voukai
anto0nkeuEtai ot npnuHn Tnc ouokuehC.

Xwpi kivduvo yia ta kaTeyuymevox TpOphi o ouvayepuoc mnpoi va eVeypyoioi0e:

OTAVtiEeTaNoukeunyia npwtn opa 0e λeIToupyia.
Kata Tnv ToTOnoTeTnon uEvAawv TIOOOTNTwV wTov TpophiWv.
OTAV n npOta Tou xwpou katauEnc nTav avoixTH yia eyaol diaotma.

Ynodεiη

Mny avakatauusTe taioooeyawueva n teiaoc xaywueva kateuwuveva tpoipma.Movov aou taayieipseTE, mopoite va katauuxTe ek vou to eToiOphiynto.

MnveXaVTAnoTe PAnov Tn MevioTn diapkeia anoKeuonc.

Anvepyponon ouvayepou

Pntote to nKtpo alarm (ouvaepou) 8 ia va aeepyoioeTe TO pOeiooiNTIKo nxTtKO oHua.

Ωφέλιμο περιεχόμενο

Ta oToiexia yia To TepieixoEvO Ta 3peite meo aTn ouokeun oac otnv
TIVAKIDa TUINou. EIKOVA 14

Πληρης εκμεταλλευοι Σης ΧωρηπιΚότητας Σουχώρου Καταψuξης

Tia va toIOtheta tNmuYIOtn
TIOOTnTa KAteyuVewv TPOphiWV,
mnpeite va aphiapeoTe ta ooxia. ToTc
mnpeite va oTOIbaXeTe Ta TPOphiMaTEUeicac navw OTO paki kai OTov
TIuOeVA Tou Xwpou KATaUeNc.

Ynodεiξη

AiofoeuyTe Tnv Etnaon eTuV Tpoiow KAI TOU OIOthou ToixwatoC. Aioopetikaiatapaootai n oua kuklophiopaTOAepa.

TpOphi a n oukeuaoeic mnpei va
Taywoov kai va koAanouuv e npo oTo
Onio Toixwma.

Aφαipεση μερων εξοπλισου

TpaBnETo doxio kATEuuyevw Tpoiuw expi Tepa Poc Ta Eomega avoonkwote To mIpooTa Kai aphiipoeTo. Eikova 10

Xωρος Συντήρησός

Oxwoocouvtnponon civai o iadavikoc xwooc aiothkenuong yia kpeac, aaavtikα, yapi, yaaKTOKoikap Tpoovta,auyα, maayepeuva qaynta ka apTOOKeuaota.

Kατὰ Ννν αποθήκευούη προσέχετε τα εξής

AnoThekeEeTcpeoka,AtikTa TpOphiA. EToi diatnpetai yia eyaLtepo 1aotnma n IoiotnTa kai n ppeokda
Σε ΕTOIμA προίOvτα και TUTIOIημΕνα TPOΦIμA προδεξE TNY Μερομηνια ανλω onc ἡ TNV Μερομηνια λήξης ΠΟ δΙνΕΤΑ ΑΝΟ TOV KATAOKΕUΑΟΤΗ.
Tia va δiαπρηούν to ἀρωμα, to χρωμα και η φεοκάδa τοτοθετειτε Tα Tpόφιμα καλά σουκευασένα n Kαλιμεύνα. Eτοι αποφέύγονται η αναμείξη Tων γεύσεων και οι Xρωματικές αλλοίωεις Tων πλασικών μερών στον χώρο συντήρούς.
AΦνετα ζεοτα φayntα και ποτα vα κριωοουν πρώτα και τα ΚΤΟθεΤΕΙTE μετα μεδα Θη ΣΟΚΕΝ.

Ynodεξη

Mny mllokapet Ta avoiymuTa efoou
aepa Me TPOphi, oote va mnu
einnoiZeta n kuklophiopia Tou aepa. Ta
TPOphi, ta onioia anoTheuovta amoeaa
mnpota an to ta avoiymuTa efoou aepa,
mnpoov v naaywoov an tov
eEpxoEv o uxpo aepa.

PpooEeTc Tc yuxpec zwec oTo xwpo uEnC

Aoyw TnC KukAofoipac Tou aepa oTo Xwpu uEnc TTPOKUTTouv biaoepETIKc Zwec uEnc:

Oi u x p o t e p e c Zwvec ivai mnpoTa aTota avoiymuata aepioou kai meo aTov u x p o thaa o anoehkenuoc, EIKova 1/18.

YnOeIeN

AIOthnkeuTe OTIC yuxpoTepec ZwveC euaioeeta TpOphiia (π.x. ψαpiα, aλλavTikα, kεaç).

H 0epuotepn zovn iivai oTO eTavw uepoc tnc npotac.

YnOeIeN

Σπ θερμότηρ ζων Αποθκεύετι π. x. OKληρό τυρί καβότυρο. To OKληρό τυρί μιποείν αναπιτύει ἐτοι Περαίτερω το ἀρωμά του, to βότυρο Παραμένει μαλακό.

10aXavikwV uPuOIOTr uypaoioC

Eikovα 8

Tia va 8nmuoyyn8i to 1aviko klaia aiothkenuc yia dpouta kaiaaxaviká, mtopeite va putheta tnv uypaia tou epa oTo doxieo laxavikov:

Kupiwc laxavikacKaThetaKai oEmuKTH optwon nmuKpnfoptwo-n-uynuypaia aepa
Kupiwc pou'ta kaTheta kai oE yaln FOPTwon - xamn uypaoia Tou aepa

Ynoδεiεε

Tia Tnv 1oavikoiatnpon TnC
TIOIOTNTAC KAI TOU apomegaTOc Touc TA
EuaiooNTa OTo yuxoc fpoouTA (Pi. X.
avac, mTavavec, TAnayia KAI
eONTEpiOeIOH) KAI Laxavik (Pi. X.
eALITcAVEc, ayyoupi, KOLOkUtheta,
TIIEPIc, VTOuATEc KAI TATATEc) 0A
TPEETIva ANoTNKeUovTai EKTOC
psiou oE eepokpaoie c TEPiTou
+8 ^ C EwC +12 ^ C
Avaloya TnV TNOOTnTc KaT a Tpoc
aiohkeuon TPOphiu aTIOpei va
oxnuaioTe i vepo oupiukvwongc eoa
OTo Doxieo laxavikw. AIOUAPKUVETe
TO VEPo oupiukvwongc uE OTeyv oavi
kai TPOOAPoote Tnv Uypaia Tou
aepa OTo Doxieo laxavikwv Eow Tou
puOHT uypaiaac.

XwpoCpsixpnc axoTheKeuonc

EIKOVA

Tov xpo yuxpnc aonthetakeuong
tikpatouv xaunlotepec thepokpaoc
a'otov xwpo ouvtnpnnc. Mnpov
tianc va ephiaviotouv thepokpaoc
katow 0C.

Ideltaiokc yia Tny aiooKeuon yapiwv, KpeatoC kai aaaavtikwv. Oxi ia oaaateC kai aaxaviKaai TpOphiEuaio0nta 0to o

H k i Twv yuxpwv v aioohtkeuong mTIOEi va u eTaaAeTai u
tn bohOeia Tou aoivmuatoC aepioou.
SIPWTE TO puOmuTn 0ePpOKpaiaC
IPOC TA NAW, YIA VA u EWOET E Tn
0ePpOKpaia. SINOCTo PUOTN
0ePpOKpaiaC PPOCTA KATOW, YIA VA
auHOaTe TN 0ePpOKpaia. EIKova 7

Yπερψύξη

KaTaNLeioupyiaeUnepuuxetai oXwoc ouvtnpnonc Epi Tep.6 wec otn Xaunotepn duvatn 0epuokpaoia. KaTinivputhetaiaautopataon Tepuokpaoia nou eixeputhetaipivtnv evepyoinon Tnc unepyuexnc.

EvpyoioiTe Tnu unepuEg n.x.

πPV TTV TOIOθεTnON μεγαλwV TPOOTHTWV TPOΦiμwV.
VIA TnV TaXeia n IOTwV.

Evεργοπoinon και απενεργοπoinon

Eikovα 4

PntnoTe To PAnkTpo "super" 1.

To nKpo avaBei, otav n unepuuxn Bpioketai oe Aitoupyia.

YnOδεiEη

Av evai evepyoioinuev n oountep u mopεi va npatnpnθouv auEnevoi λειοργiaç.

Xωρος κατὰψuξης

Xpnoiouoioεitε Tov xwpo KaTαψuξης

Ttyn aioeouon kateyuuyewv TpoipuWv.
TnV TnpaokEun TayokuWv.
TnVkatauEtnPooivv.

Ynodεξη

PooEeTvaEvaiPiavToE KLeiOtn n
Piota Tou Xwpou KaTauuEnc. Me avoixn
TnvPiota Eanaywovu Ta TpOphiKaai O
Xwpoc KaTauuEnc KaLUTETAI anTO paxU
STpOma Panyou. EKTOC autOU: STaAaN
EvepyeiaC loyW eYaalnc KAtavAawonc
peuatoC!

Méy. απòðoŋ κατὰψuξης

TToIXeia OXETIKA mT nEviOTn anoOon KaTauuNc Evtoc 24 wov Bpeite OTnv IVaikodTuTou. EIKova

PpOIOeOeIc yIa Tn . aNoon KATaXuEnc

EvpyoioTe Tnu UTEPKaTauuE NPIV Tnv TnOeTnon Twv Vwov Tpoiaw (Bλ. OTo KeΦaλaio YTEPKaTauuE).
AphiéoTe Ta doxεia, oToiβaXeTe Ta TpoΦiμα aπεuθεiac πawσo pαφi KaT OTOV πuθμεva Tou xωpou katáψuξηc.
KatauuxTe Tc eyaacn oooTntec TpoiawkataipotimnonoToeavopäEkeauta katauuxovtai iiaitepa ynpyopa kai w cEKTOUO EtioncpeiatnpononTwv pertikow ouotatikwTOUC.

Kατὰψιξη και αποθήκευση

Ayopα κατεψυγμένων τροφιμων

H ouokuaoaia 8ev 11pntetai va eivai xalaoeyn.
PooexTe Tnv nepounvia hEsc.
H 0epuokpaoia ota yuyei taW kaataoTnauTW pwnoc npTei va eivai-18 ^ C n xanlOtepn.
MTeaepetTaKaTeyuEvA Tpoiua Tiou ayopaae KaTduvatoNTa oE movtikn oakoula kai tooetne Ta xwpiKathetapepon otov xwo Kaatauu

Kατὰ Νγν ΚακΤΟποῖησι προσέξετε τα εξής

Katauuxe uyaacnoootntec Tpoiawkataipotiunon OTOaov npa. Ekeiautakatauuxovta iiaitepa ynpyopa kai wcEKtou Eionc me diathpnonTwv pertikw ouatikwTOUC.
ToTOnTeTE T a TpOphi a anwEv a eOa OTouc Xwpouc n AvTiTOIA Oa 0oxia KATeYuyEvWv TpophiWv.

YnOδεIη

Ta KATeuyuEv a TPOphi a 8ev
ETIPTETAI vA ePouv oE EIAH nE TA
VWTA TPOphi a NOU TPOKEITAI V A
KATAUxOouv. EvexoEvwC
MEATOTIIZETe Ta hON KATEUYUEv a
TPOphi a OTA aAa doxia
KATEUYUEv wTPOphiWv

AnoTheKeuon KATeuyuEvwv Tpoiow

Eioayet Ta doxelia kateyuuyevw TpophiuwexptoTepa,ya
deltaaiZeTaI n anpooKoTTN Kuklophi
tou aepa.

Kαταψμξηνωπων Tροφιμων

Av npoketai va kaataaueTe TpOphiα, xnpoiotoiie Te movov opeoka kai apiotnc pioiOtntac TpOphiα.

Tia va diatnpn0ei ngpntikn eia, to apwma kai To xpwa 0oo To duvatov kaUTepa, ta laxavik a o npETe i va ZeataiOvtai, potou katauxoov. Tia meiZavec, niepeic, kookthetaia kai otapayyia to zmuTioa dev evai anapaitto.

BIIIOVpia oxetik a e Tnv kaTauEgN KAI TO ZeAUaIoua Oa Bpeite oTa BIJIaOTIWAAia.

Ynodεξη

PooeEe va unv epoxovtai o e n aon ta TpOphiia nou pokkietai va katauxouv mE hon katseuyuveva trophiia.

TiaKaTaAsuEiivai KaTaAaNla: ApTooKeuAouata, paia Kai Oalaaoivac, Kpeac, kuvnyi, TouAepikα, Laxavikα, pOuTu, apwauAtikaXopta, aBya Xwpic To Toiphi, yalaktoKoikap TpoioVtAnWc Tupi, Boutupo Kai xLpHmuZntheta, EToiua Paaynta Kai Tepioeuemuata PaayntwO TwCooTIEc, MaayiepuTu Paaynta, Pneveo Kpeac Kai paip, Paaynta ME NAtatec, ooufle, oykpatev Kai Ylukiouata.

el

TiaKaTauuEivai KaTAAa: EiOn Iaxavikw, ta oToia kaTavaawovTai ouvThewO uA, otWc OaIATEC n paTavkIA, aBya e To toophi, oTaoula, oAoKnpa mHa, axAdia kai podakiva, oPhiTOBpaoEv aBya, yiaouptI, EuVoyalo, EuVn Kpema YaalakTOC, pEOKIA KpeMa YaalakTOC KAI maYiovEzca.

Sigmaeuaoi TwV kATEUUYEYWv TPOiUWv

ZUOKUaTe TA TpOphiαεpOeYwC, OUTWC WATE VA μn Xaouv OUTE TN YEuON TOUC OUTE TNV Upaia Touc.

1. TonotheTeite Ta Tpofoa oTo n ouakueoia.
2. Πετε τη σοκευασια, μέχρινα βγει o αέρας.
3. Kλεινετε καλὰ ηπ συακευαοία.
4. AvaypaΦετ Οη σοκεuaσια Φ Ππεριχόμενο TOUT ΠΑΚΕΤΟΚΑΙ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ

KataaIaa yia Tn ouokeuoaia eivai:

IIaaotikec c, oawnyoieideic c aTIOIouaiOuEvio,
aIoumuivoxapTa, koutia KATaPsiEnc (TantepKtA).

Auta ta npoiovta mtopeite va ta peite OTA EIOIKA KAATOnHuaTa.

AkaTaaanla yia Tn ouokuaoia eivai:

XapTiPiTuAiYmuToC,λaOxapTo, oEIoΦav,oakouεc aToppμAtwKai μEtaεiipouεvεc oakouεc aTó ψviα.

KataaIaa yia To kEioipo TnC oukeuaoic eivai:

AaoTixakia, PAAoTikKaIIT, KλωOTεc, autokoAHTεC TAIVIEc avθEKTIkεC OTIC xμnλεC θερμOKpαOIEc n napómoia.

Oi oakouc kai oi vec oe v aio puaieuivio (PE) mnpoi va
kiaoouv e oukyoanon e Tnv iikn
ouokun thepoouykoanoc nlaotikwv

Xpóvoç δiατηρονς Tωv κατεψυγμένων Tροφιμων

H diapkeia diatnpnonc aptatai aio To iooTsw Tpoipuw.

Σε θερμοκρασια -18 °C:

巧 ,aAavTikα,ayεipεεva ayntα, aPToOkeuαoμata kai yLukα: kai 6 μhνες
Tupi,Pioulaepikα,Kpεαc: expi kai 8 nVεc
λαχανικά, φρούτα: μέχρι και 12 μήνες

Yπερκατὰψuξη

Ta trophiia npentia va kaatauxovtai ooo To duvatov yphyopa mexpi tov npnva Touc, wate va biatnpnouv oi bitaivec, n pertiikn aia, n eufavion kai n yeuon Touc.

Evpyoioiote uepiec opec npiv Tnv toIOthetaon twv wtwv trophiow Tnv utepkatauE, yia va aiofoyuTe mia avteiuuntn auEnon tnc eepokpaoicac.

Tevikα αpkouv 4-6 ωες.

H ouakeun douleuei eTa TnV
evepyooinan aiaKoTt, oToV xwpo TnC
katauEnc eITUYxavetai nlu Xaunn
thetaokpaaia.

Av npokietai va ekmuauuute Tn
muotn aiooon kaatauuqnc, toe npetie
va evpyoioaote Tnv utpkatauue
24 oec piv tnv toioeTnonTwv wwnwv
TpoipuWv.

Mikpotepc ToooTntec TpophiuV (muKai 2 kg) mTopoov va kaTaauxOouv Xwpi UEPKATaUxiN.

YnOδεIη

Av eivai evpyoioiuevn n utepkatauux, miopei va eauviotouv auynievoi opuboi aeitoupyiac.

Evεργοπoinon και απενεργοπoinon

Eikovα 4

PntnoTe To PAnKtpo "super" 9.

Av evai evpyoioiuev n uTepkatauxi, TOTc ivai avaumevo To PAnKtpo.

H unepkaTauE ng tiEeTa aTo nep. 212 e c auToaA EKTOc AEToupyiac.

Aπóψuξη KαTεψuγμένωv Tροφιμωv

Avloya To EIOc KAI TOV OKOTo XpOAnC mIopeite VA EIIAEETE avuEoo OTi Akoloue Guvatotntec:

0epuokpaoia atiou
口 0T0 yuyeio
T nεktpiok ooupvo, με/χωpiç avεμιστηρα θερμού αερα
OTOV PVO MIKPOKUaTwV

Ppoooxn

Mny aakatauusTe ta uooenaywueva n teaiwc xaywueva kateuwuveva tpoipma.Movov aou taayeipseTE, mtopeite va katauuxTe ek vou to etoio foaynto.

Mny eavTnaoTe nAevn yIOTn diapkeia anOthkeuonc Tw TpoiWv.

Eξοπλισμός

Paxia Kai doxεia

MnpoeiTe va eTaaAaTe Tn thoTsw
paiw Tou eawTepiKou Xpwou KAI TWV
doxeiw Tnc npotac avaloya u TIC
avaykce oac: TpaBATE TO paipipoc ta
eipoc,TO KAteBaZeTE KAI TO TpaBATE
OtpoovtAC TO OTA PAAIa IPOC TA E\xw.
Avaankwvete KAI ByaATe Ta doxieia.

Eiokoc EoPiOmuoc

(oxo 0e oλα ta μοντελα)

Aixwipia yia Boutupo kai tupi
Piicovtac eaaopao tO Kevtro Tou
kaiitou tnc oKnC yia Boutupo, avoiyei
n Okn Boutupou.

Tia Tov kaOapiouo avaanKwOTe Tn 0nk ano KaTw kai aphiipTe Tnv.

Σετ πρωνού

Eiková 5

Ta doxieia Tou oet npwivouo npopoov va aphiapeoov exomega kai va yemiotouv. Mtopeiteva aphiapeite to oet npwivou via tnv tootheonkai aphiepoan twv trophiuvi T' auto avaonkwveT to oet npwivou kai to tpaatae poc ta eW.Tn oukykpatnon Tou doxieiou mtopeite va tn meTae

PαφiΦαλωv

Eikóva 6

TOr paoiphiiaawv mnopeite va tonotheite
Paaec aoafoaia.

Doxio yia nayokia

Eikóva 13

1. Γεμιοτε Φόχειο παγοκύβων κατα τα 3/4 με πόαιον ερό και τοπθετήσετο Τ ΘΟν χώρο κατάψιξης.
2. ΢εκολατε Φινόν κολημένο δόχεio παγοκύβων μόνο με αμβλύ αντικειμένο (λαβή κουταλίου).
3. Tia va ta a y k i KpatnoTe To doxeio nayokuBw via liyo katoTo Tpexov vepo Tnc Bpuocn h uoyioTe to eAphi

Hερολόγιο κατὰψuξης

Eikova 12

Tia va aiofoevovtai anwleic otny
TIOIOTnTa TwV KAteuuyevw TpoipuWv,
unv unepbaivete tn diapkeia
aiothkeuoc. Oi apioi o ta ouipoa
divouv tv nptpeiTOpEv diapkeia
aiothkeuoc oe nvec yia ta
kateuwmuva trophiia. Ta ouvnO
kateuwmuva poiovta tou epiopiou
pooexeTe Tnv nuepounvia npaaokuenc
tny nuepounvia naHNC.

Noyokuotn

Σε περπιπωσ έιακοπής ρεύματος ἡλὰβης ἡπαγοκύσην καθυσερεί τὴν ἀνόδo Κής οερμοκρασίας τὴν αἰσθηκεύμεύνων κατεψυμεύνων τροφιμων. H μακρότερη έιαρκεία σαποθηκεύους επιτυχάνεαι, αὐ τοῦθετήσετην τὴν παγοκύσην στόν επάνω χώρο επάνω στότρόμια.

H payokuotn mtope i enionc va aphipethetai kai va xpanoiopoiotheiyia tnv npooomegaivn diatnpnon tnc yuexnc trophiimov n.x. oToavta-psiyeio.

AutoKóληTo "OK"

（oεbατμovrλa）

Me to autokoAAnTo "OK" mIopEite vα λeYεTe, εav oTo θaλaμo ψuξης ᵓει επiTeuxθει n αοφαλης για τα τρόφια περioxη θερμοκρaσiaç +4 °C ἡ xαμnλoTερα. Av to autokoAAnTo δε δεixvεI "OK", μειωτε σταδιακὰ τη θερμοκρaσia.

YnOeIeN

MeTα Tn Θεση TnC OuaKεuHc Oε
λειToupyia μTOpεi va διαρκεοει εως και
12 ωεες, μεχριν αεπιTεuxθει n
puθμιομενη Θερμokpαoia.

Σωτή ρθμίη

Σβησιμο και μακροχρόνια θεση της σύωκεύης εκτός λειουργίας

Oeon Tns ouokueunc ektoc Aitoupyia

Eikovα 4

PntnoTe To PAnkToPo On/Off 7.

To yuktiKo mXavnua aTeVepytoiEitai.

MaKpoXpOviα θεση TnC ΣuδκεUnç εκTóç λειToupyiaç

Ötav δev πρόkeiαν χροιμοιοιδετε για μεγλαοχρονίκδιασηματηούkeuːn:

1. Θετετη σουκεύη εκτός λειίουργίας.
2. ByaZeTe TO φic απo TnV πiÇα n Kατεβασte TnV αοφαλεια.
3. Kaθαριοτε τη συακεύη.
4. AΦησε Ανοιχήν Πηρτα Πης Σωακευής.

YnOeIeN

Tia va aTiofouyTe ZnmuEc OTn OuaKeuH,
PiPTEI oPiOptEc TnC OuaKeuHc va Eivai
aVOiXTe CTOo, Wote VA nApauEvouv aIO
MuVEc Tou c AvoiTeC. Mn MaYkwoTe
Kavvea AVtikemuEv Otny POpTa. VIA VA
Tyn KpatnoTe avoiTh.

Aπόψuξη

XwpoocpsiEnc

Evω n ouakeun βpiokετai oε λειοργia, oxμαtiζovtau oTO onioθio toixwμa Tou χρου ουντηρησις σατayóveç vερou anóuξης ἡπανη. Επεδη Φ onioθio toixwμα απoʊxετai autóμata, δεν ειαι απαραιŋto va απoμακρύvετην παxvn ἡπογόνες τον vεροù απoúψεης.

Xωρος κατὰψιξης

Xapn oTo uTepauroto ouotnma NoFrost o xwpoc katauuEnc npauevei xwpi nayo.AntouuEnev evia nEv onapaiTn.

Kαθαρισμός Σης Συοκεύής

Ppoooxn

Mn xnpoiouoiedeltauTikka i e0a kathetaapioouioupiexouv amuo, xwipio n oEca.
Mn xnpoiouoieT6iaBpwtikao ophiyyapia n ophiyyapia nou 0nmuoyouv amuxec. TIC mEtaAlikec ETIΦaVcEg mTopoue v npokAne iDiaBpwon.
Mny IAEVEIOTe paia kai doxiea TnC OoKEuHc OTO Iauvtnpio TiATwV. Taepn auta eivai duvatov va Iapapopphiouv!

To vερο καθαριαμου δεν επιρέπεται vα δεισδύσει στους ακόλουθους toείς:

Ttoixia xieipioou
ΦwTiOμoC
Avoiuaαερισou
AvoiyuataoTnVIIaKaδiaxwpioou

AkoIouθησε Tnv εξης διαδικασία:

1. Byαλτε Φις απο την πρις α πενεργοποίσε την ααφαλεια.
2. Aφαipεοτε τα κατεψυμενα τρόφιμα και αποθηκεύοτε τα σε δροσερό μερος. Bαλε την παγοκύση (αν Απαρχει) επανω στα τρόφιμα.

el

1. To vερό καθαριομύ δεν επιρεπεαι
   va ἔρθει σε επαφή με τα στοίχεια
   χειριομύ, to φωτισό, ta αυογματα
   αεριομύ ἡ με τα αυογματα ης
   πλάκας διαχωριομύ!
   Kaθαριοτε ηι ούοκευμε ἀνα μαλακό παι, χλιαρονερο και λιγο απoppuattikó πλυοματος πίατων με ouδετερο pH.
2. ΣΚουπιοτε τήν τοῦας πόρτac με παι βρεγμένο μόνο με καθαρονερο και τρίψετε τήν μετά καλά με στεγνό παι.
3. Mετα tov καθαριού: Εανασυδεότε Πη σουκεύη.
4. Eπανατοπθετηοτε τα κατεψυμένα τρόφιμα.

Kαθαρισμός Ψης ματαρισμένης γυαλίνης πόρτας

H yuαlvn πóptα οε ερικα μοντέλα ᵓει μια ματαριμενη εδική επιστρωη, πάνω στην έτοία μιπορείte va γραψετε με κιμωλia.

YnOeIeN

Mn xnpaiooioite mouubia kmuaiac, auta dev mIoopouv va aphiipεθouv eVTλωc.

Tia Tc yuaivec npotec me autn Tnv EIDIK n tiotpwon npooeEte Tc akoloue c unoeeieic kaopiaou:

AnopakpuveTnVkiuWlaiaeKaOapo vepo kai eva ofouyapi n e eva navi xwpi xcvoδia. Ieote KAtα Tov kaθapioo mvo eλφpá.
AIOUaKpUvETaOakTuIkα aTOTUImuTa n aALouc AITAPouC λEKCεμ Uypo Kaθapiou yuaiou KαEvα μaλakó, OTEyVo TAVI.

AIOUaKpVEToucOKaInpouc c 1E biauTc,OTWC.IX.0IVOnVEuMa n BEvZiv KaOapioo Kai Eva maAlako, OTeYvO TAVI.

Eoianiooc

TαTovKaθαριομo αφαipεδοτε ὅλa Ta μεταβληntα μερn TnC Σωκεύnc.

Aφαipεση Tωv ραφιών σθγν πόρτα Eikóva 3

AvaonkwoTe Ta paoia npoc Ta navw kaiaaipoeTe Ta.

AφαipεσηTwγuαλivwραφiωv TpaβηεTe Ta γuαλiva ραφι προς Ta εμπρος kai αφαipεοτe Ta.

Aφαipεση δoxεiou Eikóva 9

TpaBnTe Ta doxexia expi Tepma npoc Ta
Eomega, avaonkwote Ta mnpoTa kai
aphipeote Ta.

Aφαipεση doxεiou kατεψuγμενωv doxεiωv Eikova 10

TpaBnETo doxelo KATEUuyevw TPOiUW eXPI Tepu a Poc Ta Ee, avaonkwo To mPooTc Kai aphipeoTO.

Aφαipεση tou yuαλινου ραφιού πανω από To συρτάρι λαχανικών Eikóva 1

To yuàlivo pαφi μποεite γia tov Kaθαριαμό va to αφαipéoεTE kai va to αποουναρμολoγηoεTE.

YnOδεiEη

Piv Tnv aphipean Tou yuaivou paoiu TpaBnTe To doxio Iaxavikwv npoc Ta

(LED)

H ouokun oac ivai eonlouevn i LED.

Etiokuec autou tou eiouc foTIOU O EITpETeai va ekTeAouvTaI MOOV aTnV utnpoeia TeXVIKNC EUIINPpETnOnc TEaTaw n ano Eoiouioobotnevo EIDiKa KAATAPIOEVO pooomegaiko.

'Etoi μπopειτε vα εξοικονομησεTε ενεργεια

ToioeTnOte Tn ouokun oE oteyv, aepiouevo xwo! H ouokun dEv npTeIva Bpioketai kTe0eivn otnv aean niaakn akTIOaOaOUTe KovrO eTnVn thepuotntac (π.x. kaolipep, naektpikk KOUziva).
XpnoiOnioInoTe EVDExOeVwC oVWtIKn PAnK.
AΦνεTE Ta ζεστα Tpδφια και ποτα vα κριωσουν πρώτα και μετα Ta βαζεTE μεσα ση ΣΟΚΕΗ.
ToTOnoTeTeTaKATEyuEvva TPOphiVaIgEπaywμa Eσα OTov X@oUvtnponnc KAI EKETAAeUTeTE EToI TO ψuxoc Touc VIA TNV ψuŋ TPOphiWv.
Avoiye Tnv ouokeu n 0oo To duvatov yia iikpoTepo xpoviKO dioTma.
TnV eHtueuN TcXaunAOTepnc KAtavawonc EvpyeIac, KpAtnotemuikpn PEAupiKn ATOOAn ANTO TOV Toixo.
H dIaXg Twv mewv Tou Egoniaou Dsv eipocov kOlaou Tnv aToppoon evpveic tnc ouokueuc.

OópuβoI λειToupyiας

Συνηθισμένοι θόρμβοι λειτουργίας

Ynodεξη

OTav n unepkatauuxn eivai evpyoiouevn, mtopei va eauviotouv auuuevoi opuoi aeitoupyiac.

Xαμηλός θόροβός

Oikivntnpes eitoupyoov (π.x. uuktiKa ouykpoTnuaTa, aeviiotnpac).

Oópuβoc αναβρασμου, yóupyoupiaotc n Bouiσμα

Pon Tou yuktiokou peuotou moea otouc oWAnvEc.

Bpaxus eTaaikoc hXOC

O kivntnpac, oI diaKoTTec n oI maayvntiKec i evepyotoIOuVTaI/ aTVEpyoTOIOUVTaI.

KpToC

AieayeTn auroaTn anuTuEYn.

Anoquyn Oopuβωv

H ouokεuδev βpioketαi eπineδn Θεσ

Papakaleo3e va euuypauiaottnoukeun TnBoonTeia aafaoioXpnaiotoinote y' auto Ta biowtaTIOIA nToTIOeTNOTE KAti ano KaTomega.

H oukeun akoumuéi kantou

PapakaleoV aToupaKpuve Tn ouokun aTTOa EINIA n TIC aAeC OukEUCIoukouPTAEI.

Φiαλες ἡθοχεία εφάπTΟVTαI μεταξύ TOUÇ

Papakaleiae va eataonioe tio Tc i c n ta ooxia, outwc wote va mnu aaaneeaTovtai.

Pioc 0a biopwosrE moVc/-oi oac mikoepaB

PpotaKaleoTe Tnv unnpoeia TeviknE Euunnpetnonc neaTaw:

EeTe, mTWC, mTpeite BaoiTwv aKoAouwv unObeiEwv va dioptheta o i idc/o Tn

Σε περιπτώεις Κήτηκουβουλής αἰό τήν Αυπηρεία τέχικής Εξιπηρεύτης πελατών, πρεπείν αὐλάβετε εοείς τὰ ὄκόμη και κατά τή διαρκεία ιοχύος τής παροχής δωρεάν εγγύŋος!

Влάßη	Пιθανή αίτια	Аντιμέτωπηρ
H θερμοκραοία στοκλίνει ιχύρὰ αἰὸ τη ρύθμίση.		Σε μεριές περιπώεις ἀρκείνα θεόετη ηιουκεύη γία 5 λεπία εκτός λειουρίας. Аνη θερμοκραοία εἰναι πολύ μυηλή, ελέγξετε μετά αἰό λίεες ωρες, αν ἐχείνει προδέγιαση θερμοκραοίας. Аνη θερμοκραοία εἰναι πολύ χαυηλή, ελέγξετε Την επόμενη μέρα ηερμοκραοία ξανά.
Στοχώρο υμύξης ἡ οτο θάλαμο υυχρής αποθήκευμάς επικρατεί πολύ χαυηλή θερμοκραοία.		Ρθμίοτη θερμοκραοία στο χώρο υμύξης Εε υηλότερη Πμύή.
		Σπρώξετο ρυθμίση θερμοκραίας γία Φ θάλαμο υυχρής αποθήκευμός προς τα κάτω. ΕΙΚόνα 7
H θερμοκραοία στον χώρο κατάψμξης εἰναι πολύ υμηλή.	Σχύνό ἀνούμα Κης Σωκεύής.	Μην αυοίνετε ἀκοία Ση Σωκεύή.
	Τα αυοίματα επρίμου кα εξερίμου εἰναι καλμμένα.	Απομακρύνετε Τα εμπόδία.
	Καταψύχθηκαν μεμίας μεγαλύτερες ποδότητες νωπών τροφίμων.	Μην έπερβαίνετε Πη μέγιοιη απόδοιη κατάψμξης.
H συοκεύή δεν ψύχει, η ένδείξη θερμοκραοίας καί το φως εἰναι αναμένα.	Eivor ενεργοποίμένος ο τρόπος λειουρίας έκθεοής.	Κρατάτε Τηλόκτρο alarm (ουναερμύ), ΕΙΚόνα 4/8, επί Φιδιτρόλεπτα πατημένο, μέχρινα Ανηθείνα Εήσμα επιβεβαίωncy. Μετά από καμποο χρόνο ελέγχετε ανη Μουκεύή σας ψύχει.
Влάßη	Пиэвή αίτα	Аντιμέτωπηρ
Та плевирадоixώмataires тс, ouakéύнс εivicai ζεοτά.	Στa плевирадоixώмataires περνουν ωλήνες, оι συοίοι θερμαινονται κατά τη διαρκεία τс; διαδικαοίας υμέξης.	Аutό εivicai μία κανονική συμπερίφός τс, ouakéύнς, кαία βλάßη.Στa vτουλάπια που ακουμιούν στη ouokéύн, δεν προκαλείαι ζημία από τη θερμότητα.
О φωτιαμός δε λειουργεί.	О φωτιαμός LED εivicai χαλαμένος.	Вλ. Фωτιαμός (LED).
	H ouakéύн ἀναοίχή γία πολύ μεγάλo διαστημα.	Метά το κλέσιμο καί το ἀνοιγμα τс; συοκεύнς o φωτιαμός Εανανάβει.
	O φωτιαμός απενεργοποίειαι μετά από περ. 10 λεπή.
Καίμια ἐνδείξη δεν εivicai αναμμένη.	Διακοπή ρεματός, η αοφάλεία ἀεχή πέαει ἡέει καεί, το φίς δεν βρίακεται ωοτά μέοα στην πρία.	Συνδέοτε το φίς στην πρίας.ΕξετάOTE αν έρχείρειρμα, ελέγξετις αοφάλείς.
H πόρτα του χώρου κατάψμεξης ἀναν γία μεγάλo διαστημα αονίχή. H θερμοκραίαδεν θα επιεύχθεί πλέον.	O εξαπμοτής (ψικτίκο μηχάνημα) στο οὐτημα NoFrost ἀχει καταληφθεί από παχύ στρμα πάγου, το στοίοι δεν αποψύχεται Πλέον έπερτούτομα.	Για την απόψμεξη του εξατιμοή βγόλετα κατεψμύνενα αγαθα μαζί με τους χώρους και αποθηκεύτε τα καλά μουωμένα σε δροσερό μέρος.Οδετε τη αυακεύη εκτός λειουρίας και την απομακρύνετε από του τοίο.ΑΦηατe αυαίŋτη την πόρτα τс; αυακεύής.Μετά περ.20 λεπή αρχίουν τα ερὰ τс, απόψμξης να τρόχουν μέασα στο δοχείο εξάμιοής, στην πιοω μερία τс; ouokéύńς.Για να αποφύνετε στην περίπων αὐτή την έπερχείληρου εξάμιας, αναρροφήτε τα ερὰ τс; απόψμξης με Φουγγάρι.Οδεν τρόχει πλέον καθόλου ερό απόψμξης, μέασα στο δοχείο εξάμιαίης, o εξατιμοής εχει απούχθείι.Καθαρίατε του εωλετρίκο χώρ.Επαναθέτετε τη έυακeuñ σε λειουρία.

Autoελεγxocouokεuç

H oukeun eivai Eonlaouevn e eva autoata npovpauma autoeayxou, to oio 8eixvei Tc Tnyec oalmuatwv, ta oioia mnpouv va avtieTwiotouv movov aTo Tnv utnpoeia texviiknc uinpetnonc nAatwv.

Ekkivnon autoελέγχου της Σισκευής

1. Aπενεργοποιητε ηι συοκεύη και περιμενετε 5 λεπτα.
2. EvpyoioTe Tn oukeun kai eVtoc TWv npwv 10 dutepoaenTsw KpatnoTE natnuevo eva aTO ta PAnktpa "super", 9 n1, yia 3-5 dutepoAeTTa, expi va nxhoEi eva akouotiko.

To npoypaumauutoeayxou ekivá. Ka0oov bievpyei tai o autoeleyxcoc, nxvi eva napatetamévo akouotikó onmu.

OTAV exI TEaIwoeIO autoEeVxoc kAI nxnoei duo opec eva akouotiko onmu, TOTe n ouokeun oac ivai eVTaxeI.

Av aovaoohvεi 10 δeutepoλeTTa T
πλκτρo "super" kai nxouv 5 αkouotikα
σμata, toTE πpokεiTai yia oφλμα.
Eiodoinote Tny utnpεoia Texyiknç
ειπηρεtnong πελatwv.

An Tou auToeAeyxou Tns ouokueu

MeTα Tn ΜηξN tou προνραματος η αυκεύμι μεταβαivει σΤΝ Κανονική λειθουργία.

Yπηρεσια εξιπηρετησης πελατών

Tnv unnpoeia unnpetnonc n eAatow
otnv Tepioxn oac 0a tnv BpEite otov
tnAeWVIKO kataLOyo n OTov nivaka u
TIC unnpoeic EunnpETnonc nAATOV. TE Otv unnpoeia EunnpETnonc
TELAWTOV aipO pIOovTOC (E-Nr.) KAI
Tov apiOoKeuHc (FD-Nr.) tnc
ouokuehC.

Autα Ta oToixeia θa Ta βpeiteσtnv TIVAKiδa Túnou. Eikova 14

BongnoTe npakkaaw,avaphopovtacTov apioiOvTOc kai Tov apiokataaekuug, aTnv aTOuyn oKOiTwv diabpouW. EToI eKoVoeTg AVtoiaeNIIeov eo

EvtoI ±b IIOKeUNc KAI Ououa c o e n

Ta oToiExia eTNIKOIVWViAc OAWv TwV XwPwV
0a Ta 8peite OTov NivaKa YtnpeoiEc
TeXVIKnC EUnI npETnOnC IeAATwV Nou
TnpaOdiEeTai a

GR 18182

AotiknXpEOWon

1
2

3

4

5

7

6

8

9

10
11

12

13

14