KG7493B40 - KG7493BD0 - Συνδυασμένο ψυγείο NEFF - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Συνδυασμένο ψυγείο (καταψύκτης NoFrost)
Μάρκα	NEFF
Μοντέλα	KG7493B40, KG7493BD0
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz, κατηγορία προστασίας I
Απαιτούμενη ασφάλεια	10 A έως 16 A
Κλιματικές κατηγορίες	SN (10-32 °C), N (16-32 °C), ST (16-38 °C), T (16-43 °C)
Ψυκτικό υγρό	R600a (εύφλεκτο, φιλικό προς το περιβάλλον)
Χρήσιμος όγκος (ψυγείο)	Μεταβλητό ανά μοντέλο (συμβουλευτείτε την πινακίδα)
Χρήσιμος όγκος (καταψύκτης)	Μεταβλητό ανά μοντέλο (συμβουλευτείτε την πινακίδα)
Εύρος θερμοκρασίας ψυγείου	+2 °C έως +8 °C
Εύρος θερμοκρασίας καταψύκτη	-16 °C έως -24 °C
Ειδικές λειτουργίες	Υπερψύξη, Υπερκατάψυξη, Λειτουργία φρεσκάδας, Eco mode, Λειτουργία διακοπών, Λειτουργία Σαββάτου
Συναγερμοί	Συναγερμός πόρτας, Συναγερμός θερμοκρασίας
Απόψυξη καταψύκτη	Αυτόματη (NoFrost)
Απόψυξη ψυγείου	Αυτόματη (πίσω τοίχος)
Φωτισμός	LED (δεν απαιτεί συντήρηση)
Καθαρισμός	Μαλακό πανί, χλιαρό νερό, ουδέτερο απορρυπαντικό πιάτων· μην χρησιμοποιείτε καθαριστικό ατμού
Περιλαμβανόμενος εξοπλισμός	Ράφι μπουκαλιών, δοχείο λαχανικών με ρυθμιστή υγρασίας, θήκη βουτύρου και τυριού, σετ πρωινού, δίσκος πάγου, συσσωρευτές ψύξης
Μέγιστο ύψος χρήσης	2000 m
Υπηρεσία μετά την πώληση (Γαλλία)	01 40 10 42 10
Υπηρεσία μετά την πώληση (Βέλγιο)	070 222 143
Υπηρεσία μετά την πώληση (Ελβετία)	0848 840 040

Συχνές ερωτήσεις - KG7493B40 - KG7493BD0 NEFF

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου;

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ρύθμισης θερμοκρασίας (3) που βρίσκονται στον πίνακα ελέγχου. Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ +2 °C και +8 °C. Πατήστε το πλήκτρο μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή τιμή.

Τι να κάνω αν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός θερμοκρασίας;

Ο ηχητικός συναγερμός ενεργοποιείται εάν η θερμοκρασία στον καταψύκτη είναι πολύ υψηλή. Πατήστε το πλήκτρο συναγερμού (8) για να τον απενεργοποιήσετε. Η υψηλότερη καταγεγραμμένη θερμοκρασία εμφανίζεται στη συνέχεια για 5 δευτερόλεπτα. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι καλά κλειστή και ότι οι οπές αερισμού δεν είναι φραγμένες.

Πώς ενεργοποιώ την υπερκατάψυξη;

Πατήστε το πλήκτρο 'super' (9) του θαλάμου κατάψυξης. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει. Η υπερκατάψυξη απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 2,5 ημέρες. Επιτρέπει την ταχεία κατάψυξη μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω προεκτάσεις ή πολύπριζα;

Όχι. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πολύπριζο, προέκταση ή προσαρμογέα. Σε περίπτωση ανάγκης, επικοινωνήστε με την υπηρεσία μετά την πώληση για εναλλακτικές λύσεις.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό του ψυγείου;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Αφαιρέστε τα τρόφιμα. Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο απορρυπαντικό πιάτων. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικό ατμού, λειαντικά σφουγγάρια ή διαλύτες. Στεγνώστε καλά τη τσιμούχα της πόρτας.

Τι να κάνω αν η πόρτα του καταψύκτη δεν ανοίγει αμέσως μετά το κλείσιμο;

Περιμένετε μερικές στιγμές για να εξαλειφθεί η υποπίεση. Είναι φυσιολογικό και οφείλεται στο σύστημα ψύξης.

Ποια είναι η διάρκεια συντήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων στους -18 °C;

Ψάρι, αλλαντικά, έτοιμα γεύματα: έως 6 μήνες. Τυρί, πουλερικά, κρέας: έως 8 μήνες. Φρούτα και λαχανικά: έως 12 μήνες. Σεβαστείτε τις ημερομηνίες λήξης που αναγράφονται στις συσκευασίες.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία διακοπών;

Πατήστε το πλήκτρο 'Διακοπές' (6). Το ψυγείο μεταβαίνει στους +14 °C για εξοικονόμηση ενέργειας. Μην διατηρείτε κανένα ευπαθές τρόφιμο στο ψυγείο κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας. Ο καταψύκτης παραμένει στη ρυθμισμένη του θερμοκρασία.

Ο εσωτερικός φωτισμός δεν λειτουργεί, τι να κάνω;

Ελέγξτε αν η πόρτα έχει μείνει ανοιχτή για πολύ ώρα (πάνω από 10 λεπτά): ο φωτισμός σβήνει αυτόματα. Κλείστε και ανοίξτε ξανά την πόρτα. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την υπηρεσία μετά την πώληση: ο φωτισμός LED πρέπει να επισκευαστεί από επαγγελματία.

Πώς εκκινώ τον αυτοδιαγνωστικό έλεγχο της συσκευής;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε 5 λεπτά. Ενεργοποιήστε την ξανά και, μέσα σε 10 δευτερόλεπτα, πατήστε το πλήκτρο 'super' (9 ή 1) για 3-5 δευτερόλεπτα μέχρι να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα. Ο διαγνωστικός έλεγχος ξεκινά. Σε περίπτωση βλάβης, το πλήκτρο 'super' αναβοσβήνει και ακούγονται 5 σήματα: επικοινωνήστε με την υπηρεσία μετά την πώληση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KG7493B40 - KG7493BD0 NEFF

αεριομό του χωρου 104

Uvdeon tnc ouakeuug 105

VwpioTe Tn ouokeu.. 106

TnC ouokueuc oE λitoupyia . 107

Puoi ng 107

Eiokc λeitoupyic 108

Aπóψuξη κατεψυμένων τροφιμωv 115

Eeonlaioo . 115

AuToKoMnTo "OK" 116

Σβησιμο και μακροχρόνία οέση της

oukeunc EKToc λeIToupyiaC 116

Aπóψuξη 117

Kaθαριομός της συκεύης 117

(LED) 119

Etoi mopoeite v a eioikovounoe

εvεργεια 119

OpuBoi λειToupyiaç 119

Pioc biopwoeTe muvec/-oi oac uikpoaβεc 120

AutoeAeyxoc ouakeu1c 122

Ytnpoeia eEunnpetnonc nAatw .. 122

Yπoδεiξεις ασφαλειας και προειδοποιntικες uπoδεiξεις

PpOtu OeOeTc Tn OoKeun oE λειToupyia

i oyniec xphong kai
TIOOETnOnc! Autc nepixouv
oJauVTKEc PAnpoopiec yia Tnv
EyKATaOTaON, Tn XPhon KAI
TN Ouvtnpnon TNC ouokueuc.
O KAtaOKeuaOaNTc dEv
avaaMbaVcI Kaia EuOUVN YIA
TuXov BAAEC, av dEv
PiooexOouv oI UIOdeltaic KAI
PioeioTOINoeic Toundivovtai
OTIC OOnYIEc Xphoc. DuAaTe
Ola Ta eyypaα auta yia
eTETTEITA xphon KAI KAIOIOV
TuXov METETTEITA xphotn.

Tεχvική ασφάλεια

Touc oWAnveC TOU KUKwAuaTO C uXnC pEi O E MIKpn TIOoOTnTa TO fAIKO TTPOC TO TEPiBaaov aAAe UΦAekTO uKTKO μE00 (R600a). Auto devivai EINIβaβεγia To OTRpωμa Tou oZovTOC kai dev EvioxUe1 To φaivóμevo Tou θερμokntiou. EaV eXeλθe i uKTKO μEoo, mnpei va Tpaumatioe Ta maTia n va avaphyci.

Σε περίπτωση ζημιας:

aiofoeuyettnv avoixn n ,
aεpiετε γia μερικα λεπτα Kaλα Tov χωρο,
TeTETn OUOKeun EKTOc AetoupyiaC KAI TpaBATE TO fic aTNO Tnv ppi,
KaIeOTc Tnv YTnpoeia TeXVIKc EutnpEeTnOnc TwV IaTawuac.

Ooo πεpiooτερo ψuktiκό μεoo
πεpiexεi μia σuokεun, tóoo
μεγαλιτερος πρεπειν ειναι
o χωρος, μεδα στον ΑΟΙΟ
βριοκεται αυτή. Σε πολύ μικρους
χώρους ειναι δυνατό
σε περιπτωπδιαρροής
ψuktiκou μεοou va oxηματίοτει
εύφλεκτο μιγμα αερίου-αερα.
Avá 8 g tou ψuktiκou μεοou
πρεπειν αυπολογίοτει
touλαχιοτov 1 m³ χωρou
tοποθέτηης. Tnv ποοτητα tou
ψuktiκou μεοou tnc σuokεunç
σας θα tnv βρειτε στην πιναίδα
Túntou oTo εωτερικό TnC
σuokεunç σας.

el

Av naiEi ZnuiA To Tpofoobotikok Kaawio Tnc Tnpouoac OuaKeuNC, auTo TpETeI VA aVTkataoTaOeI aTov KAATAOKeuAoTn, Tnv utnpoeia TeXVIKn c ExiunpEtnonc TELaWv n aTIO npopoia KATAPTIIOEVO aTOUo.

Oi EYKATaOTaOEtC KAI EITIOKEUc Tnou DEv EYIVAV OwotA, MTOPOUV VA ANOTeAeouv ONmuVTIKo KIVDUVO YIA TOV XpnoTn.

Oi EIOKeuEc EITpETTcAI
VA EKTALouVTaI MOvov aTOV
kataoekuaotn, TNV UINPPOia
TEXVIKNC EUnNPeTNonC NtAATOW
n IAPoMoIA KATApTIOevo
aToo.

EITpETETaVx npoioIOIOuVTaIOvov yvnoia Eapntmuata Tou KAATAOKeuaotn. Movo ia auta Ta EApntmuata O KATAOKeuaOTnc Eyyuatai, OTI auta Pnpouv Tc aattnoic aoaaiaac.

Mn xpoiooioieTPOAUPIOa, KAALOA ETEKTAoNC (PAAVTcEc) n PPOOAPUoyeiC.

Kατα ηη χρήση

Mn xnpoiouoioeTe note K T P I K E C OoKeuEc EVTOc Tnc ooukeunC (π.x. c, nEKTPIKec c .) Kivovoc EkpN\xnc!
Ioté mnv kavetε aioyuξn ouTE va kaθapiZeTε Tn ouokeuñ με atμokaθapiotεç! O atμoç μπopéi va δiεioδuεi oε nλektpiKa μερη ka i va πpokaλeoi βpauxukkλωμa. Kivduoc nλektpoianlqiaç!
Mx npnoiopoioieTemuTepa n aixmu npaavTIkeiEvayia Tnv aphipeoanpaxvnc kai oTpwamTovayou. Oa mTOPOUoatevaipokaloeot E ^ autzetaicOTIC oANVWOEIC TOU uUKTIKOU peuotou.To diappov uukTIKO eoo mTOpEi vaautavaeEXTei n vaOOnyneiOE Tpaumata Twv maTiwoc.
Mny aiooNkE uEte μeOa oTn ouoku n TpoiovTa με εuΦλeKTA npowθntiKa epiα (π.x. onpéI) kai EKpnKTiKc ∫εç. KivduvoC ekpnξnc!

Mn xnpoiouoieiTcKaTxpacZOTc TcBaOeIC,TcOuptapwTeC PPOEKTaOeIC,TcPiOpTEc KTA. wC OKaAOnAtia n OTnpiyuata.
TnV aToV Kai Tov KaAipioo ByaTe To fic aTo Tnv piz a n antevepyoToiTo Tnv aofoia. TpaBnTe aTo TO fic kai oXi aTo Tpofootiko Kaawio.
OivovvEuaTOWn TOTa U E
UeYAAo TIOOOA
TEPIEKTKOTNTAC Oe AALKOoA
TTPOETI VA ANoTHKEUoVTAI
MOVov KAIA KLEIOeVA KAI O
Op0ia OeON.
Mny Ta i k KAI TNV TOIUMOUXA TNC
TIOPTACG ME AADIKAI AINOC, DIOTI
DIAΦOPETIKα AUTA YIVOVTAI
TIPOWON.
Mny kaIUTTEKai mnu TOnIOeTEiTe aVTIKeIeVa OTA avoiyuataaepiooukai i o u TnC OUOKeunC.

Anofoyn KivduvWv yia Taoia kai aToa nou BpiokovTaI e Kivduvo:

Σε kivδuvo βριοκovται τα
παιδία και ἀτομα με
περιοριμένες ωματικές και
φυοικές ΚΑΚΑθήτες ἡ με
περιοριμένη αυτιλημηκαθώς
Και ἀτομα, τα στοία δεν εχουν
εΠαρείς γνώσείς γία TOV
ασφαλήχεριομό τής
σύοκεύής.

i a o a i o , o t I ta i kai ta atoua nou p i o k o v t a i oE KIVUVO exouv KAtavonOeI TOUC KIVUVOUc.

Kantoio aToo uTεuvo yia Tnv aofoaia npEeiv a EπiβλeTTεi n va Kaθooyei OTN OuaKeuT a PaiDiKaI Ta aToaPiou βpiokovtaI oε Kivduvo.

Móvo πaiδiá avw Taw 8 etw v EITpEETAI VA xPNOIOMIOUv TN OUKεUn.

KaTα Tov Kaθαριομo KαI Tn Σουντήρησι Α τιλίδι πρεῖπεινα επιβλεπονται.

MnV aΦnvETe TOTe Vα πaizouv Ta πaiδiα με Tŋ OUOKεuñ.

el

Mnv aiooNkEeTE oTov xwpo kaTauEnc uypa oE φiaAεc kai kouti (IdiaiTepa TOTa TEPiExovTa avthetaKIO oE).O iiaAεc kai ta Koutia Mnpouv va onaoouv!
Mn IOTe OTO OToMa oac KATeUyEvA TPOphia aoeoc tTnv aphiipsoi Touc anTo Tnv KAtauuEh. KivduvoKpuonaymuatov!
AIOΦεUγεTε VA KpαTATEYIA ΜΕγΑλΟ διασημα ΣΤΑ XερΙΑ ΣαςΚατεψυγμενα TρόΦιμα, ΠΑγοήουςωλήνες Tou Εξατμιστήκλ. Kivδυνος κρυοπαγημάτων!

Paxiδiα σTO voIKOKupio

MnV afoeT V a TepieAouv Ota xepia naiidowv ng ouokuaia kai ta epn Tnc. YIapxei Kivovoc aophiXiac aTTOXaOPTovia Tou iIawovkai Ta AETTA IAAOTIKa a
H ouokεun δεν ειαι παixviδi για παίδια!
Σε Σωοκευή με κλειδαρία πόρτας: Φιλάτε το κλειδίσε μέρος απρόοιτο για τα παιδία!

EVIKc dixTaeic

Houokεuñ εivai kαταληλη

VIA TnV KAITNVAKATa u TPOOiUWV,
VIA TNV TAPAOKεUŋ TAYOKβωV (TAYAKIα).

H npoouo ouokcun npoopiZeTai yia oikiax npon OTov IOWIKO TOEa KAI O E OTITIKo TepiBaaov.

H ouokenuh fepciavtipapaoitikn diatae ngufoaue Tny Odyia EE 2004/108/EC.

O yuktikoc kukao cexi uno3n0e i o e 5yxo OTyavOTnTac.

To npoiov auto avtanokpivetai OTIC oxETIKc δiatαξεiC aoΦaλεiac yia nλεKTpiKc OuaKεuεc (EN 60335-2-24).

Autn n ouokcun npoopiciyia xpnon mexpi eva myoto uwooc 2.000 mETpwv paww aTnv eTlphiavia TNCthetaaaooac.

Yπoδεiξεις απούροης

Anosupon Tns ouokuaia

H oukeuaoia npootatuei tn ouakeun
oac aio znuiec ka ta n etaopopa. Ola
Ta xpooiopoiouueva uikka ouakeuaoiaoc
eivai yia to TepiAov kai
muopoov va xavxpanoiotoinouv.
Ipaakaloume va ouvteloeT K Eoic
OTNV pooata Tou TepiAovtockai
V' aioaupetE tn ouokeuaioia e TpOIO yia to TepiBaalov.

Tia Touc EtiKaipouc TpOiouc atooupanc
TapaKaalEioTe va ZnTnoEe TAnpofoepieC
aTo EiDko KataoTma, aTo to Otoio
ayopaaTe Tn ouakeun n aTo
tn Anmuotikn Koivotikn Apxn Tnc
TIepioxnc oac.

Anoupon TnC naiac ouokue

Oi naiEc ouokuec δev aToteauv axpnoTa aToppiuata! Me Tnv aToupan Touc ouwva e Touc kavoviouoc yia Tnv npootaoia tou piaalovtoC mnpouv va eanavtonouv noLuticnPwTEc UEc.

Autn n ouokueu xapaktnpiZeTai
oumuwva u Tnv Eupwniaikn
oynia 2012/19/EE npi
nAekptikov kai nAektpovikow
ouokuwv (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).

H odnyia npokalphae ta nlaioia yia mia anoupan kai axionoinan Tov naiw oukeuw v e 1oxu o' oAn tnv EE.

Ppoεiδoπoinσ

Σε παλιές Σουκευές πού δεν χρησιμότοιούνται πλέον

1. Tpaβατε to φις αἰσό την πρίζα.
2. Koptye To kaawio ouvboonc oTo δiktuo Tou pεuμatoC kai απoakpuvete To μαζi με To φic.
3. Mn βyαλετa ραία και τα δοχεία, ωατεν αμην μΠΟρουν να μΠΟΥV εύκολα μέοσα ΜΤΟ Σιοκεύη τα παιδία!
4. Mny aΦnVETa Tnaiδiα va naiζouv μεTnV axpnoTn nλia ouokεuñ. Kivouvoç αoφuξiac!

Oi uKTKEc OaKcEc TepiExouv uKTikα
e0a kai otn movon aepia. Ta uKTiKa
e0a kai ta aepia aataiouv anoupon
an tov EIOKO. PooEETV aun
kataopaouv oI oAnVooic TNC
Kuklophioc Tou uKTIKou Moeou, MEXPI
va npaaNpOei autn yia tnv avaloyn, iaTneipiaAiov anoupon.

Σuvōδεύουν Tη συσκεύη

Mετα Φ Εεπακετάρισα ελέγετε ὄλα τα μερη γία ενδεχόμενες Κημιες μεταφοράς.

Σε περιπτωπ παραπόνων απευθύνθείτο Στο κατάστημα, από το Στοίο αγοράσατε Στη σουκεύν ἡσην Στην Στιπρεσία τχνικής Σξιπρεδτησές τών Σπλατών μας.

Φuλδio με TIC utnpεoic TEXVIKNC ΕιπηpεtnoNC πλατωv
Eπiouvaπróεv o ñλo εγγünonç
πλnpoφopiε σετικα με ην καταναλωση ενεργειας και Touc θορύβους

Tóncs tonoθετησς

toTocToTIOeTnOcEivaiKaTAAALNAC
kAeOTeyVOC,aePiOeVOCxWPOC.
OxwoocToTIOeTnOcDevIpeTei va
eivai aeoEA kTEoEvoc OTNV nIAaKn
AKTIVoBolia OUTE VA Bpioketai KovTa oE
TIyN ThepOToNTac ONwC KOUZiva,
KALopiEep KTA.Av N ToTIOeTnON DITLA
OE TINyN ThepOToNTac Eivai AvantOeukTN,
XPOAIOMTOHnTe KAATANmovwTIK
TIaKa h TnpnoTE TIC akOauOeC
ELAXIOCTc AIOOTAOEIC AIO TNV TINY
ThepOToNTAC:

Ano nAekTpiKec kouZivEc kai kouZivEc aepiou 3 cm.
Ano kouzivec nTpeiaoi oukapouvou 30 cm.

To a e o OTOV TOIO TOIOEETNOC v EITIPTETAI VA UTOXwOeI, EVIOXUOTE EVEXOUEWc TO DAnEO. AvTIOATheta EVEXOVEc AVWMAIEC TOU dAnEOU TOIOEETwAC KATOW ANO OUOKeUN KAATAAANLO UTOEua.

AnoToaon aTov ToiXo

ToioeTheTn oukeun Etoi, wote va i a i ia ywvia avoiyuatoC TNC npotac 90^

PpOeXETe Tn 0epuokpaoi Kai Tov aepioo Tou Xwpou

Oερμοκρασία δωματίου

H oukeun eivai kataokuaouevn yia ouykckipieyn katnyopia kliuatoc. Avaloya u Tnv katnyopia kliuato c n oukeun mnpei va aeitoupynoeoi otic akoloue c npokpaoiec oui. H katnyopia kliuato c unapxei otnv tivaki d a tuou tn c oukeunc. Eikova

Kατηγορία κλιματός	Επιρεπήθερμοκρασίαχωρου
SN	+10°C εως 32°C
N	+16°C εως 32°C
ST	+16°C εως 38°C
T	+16°C εως 43°C

Ynodεξη

H oukeun leitoupyei owaTa evtoc twv opiw vepuokpaoia c npipalovtoc tncavaepouevnc kaiutikn c kaoanc. Av kantoia oukeun tnc kaiutiknc kaoanc SN leitoupyei oe xamotepc c thepuokpaoiec pipalovtoc, evu npouv va anokleiotouv zneic otoukeun mexi Tn thepuokpaoia TW +5 ^ C

AepiooC

Eikovα 2

O aερaσo oπiθio kai ta πλaivα
toixμata tnc ouokεuhc ζεοtaivεtai.
O ζεοταμενoc aερa πεπει va μποpei
va δiaΦeuvi ελεuθερα. Διαφοετικα
TO ψuktiκό μnxávnμα πεπει va
λειούργησει με εγαλιερηι oxù, πραγμα
TO oIoIO auξαvεI TnV KAτavλωŋ Tou
ρεμatoc. Γ' αuTo: Mny kaλιntεTE noté
oute va toTOnθeTeI eAVTKεμενa μπpOστα
aTó T' avoiyμata αερiμou' kai
εξαερiμou!

Σύνδεση Σής συσκεύής

MeTaNTOOeTnAn Tc OuaKeuNc
TepiEvTe TouAixIOv 1 wpa, MEXPI va
TheoEte Tn OuaKeun oE aeitoupyia. KaTaN Tm EtaOpAp mIopei va ouMbei va
MeTaBcTo Aadi, TPO TpeiExTeai OTov
OuMIUKWTh, OTO YUKTIKO uOTnma.

Piv Tn 8eog yia npwtn opa
oe λeitoupyia Kathetaiote Tov eoWtepiKo
Xpo Tnc ouokueunc (Bλ. Kathetaiouoc Tnc
ouokueunc).

Hλεκτρική σύνδεση

H npiz a npEe i va piokctai kovt a otn ouokun kai va eivai npooiit nionc eta tnv EykaotaoTnC ouoku.

Ppoεiδoπoin

Kivouoc nAekTporIaXic!

Σε περπιτωπ ΠΟΥ Φικός Σου καλωδιούνδεος δεν επαρκεί, μη χρησιοποίοετε σε καμία περπιτωπ ΠΟλύμπριζα ἡκαλωδία επέκταοός (παλαντέζες). Σε αυτή τήν περπιτωπ ελάτε σε επαφή με τήν Απηρεοία εξυπηρέτηος πελατών γία εναλλακτικές λύοεις.

H ouokun avtioiyei otnykata npoataia c I. suvdeote tn ouokun e evaaoooevo puea 220-240 V/ 50 Hz meow mac yieuwnc npiac, EykaoteTnevmc oumwoa u TIC npodaypaoec.H piz a npetni va eivai aoafaiouevn u aofaia 10 eoc 16 A.

Σε Σωακεις, Π Σιοιες, λειτουργούν σε
μη ευρωπαιίκες χώρες, ελέγξτε, εάν η
ταση και το εἰδος ρεύματος που
αναφέρονται, ταυτίζονται με τις πιμες του
δικτύου σας. Autα τα στοίχεια θα τα
βρείτε στην πινακίδα τήμου, εἰκόνα 14.

Ppoεiδoπoin

H ouakeun dev eTTpeTai e Kaia
IepiTTwON va auVdeTei oNlambdaTPOVIKc
PiicE Egoikovmnonc EvpyiaC.

Tα Tn xρησι Twν Σωκευν μaç μπορουν
vα xρησι ΜΟΙΟΙθουν μεταροπείς δικτύου
kαι μεταροπείς ημιδόνου. Μεταροπείς
δικτύου χρησι ΜΟΙΟΙδύνται οτις
φωτοβολταικες εγκαταστοείς, σι Αποίες
συνδεόνται απεύθειας, στο δημοίο
ηλεκτρικό δικτύο. Εμερονμενες
εφαρμογές (π.χ. σε πλοία ἡ σρεῖνα
kαταφύγια και kατοίκες), σι Αποίες, δεν
exouv συνδεόη με το δημοίο δικτύο του
ρεύματος πρεπίεινα xρησι ΜΟΙΟΙδύνται
μεταροπείς ημιδόνου.

Γvωpiotε η σοκευή

Papakaloume,avoiTe Tnv TEautaia oeiδa με Tiαnteikovioεi. Autec oi odnyiec xpnoc ioxouuv yia πepiooTepa movTeλa.

O Tw v ovtEawv mTopei va noiikai.

Oi aTikovioic ivai duvatov vaiaepouv.

Eikova 1

* oX1 OE oXa ta ovtEa

A Xwpooc ouvtnpnoan

B XwpoC KAtaPsixi

1-11 Στοιχεία χερισμου
12* 4axoipua yia BoTuPo kai Tupi
13 Pafo yia uikpεc fioaεc
14 Paoi yia fioaε
15 (LED)
16* Paoi iαλwv
17* ΣεT πρωινού
18 XwpoCpsiXpNc aToeKeuonc
19 uypaaia
20* Oxio kATEeuyuEvw TpophiW

Στοιχεία χειρισμου

Eikovα 4

1 Πληκτρο "super" χώρου συντήρησς

Xpnoiueui yia tn theon tnc uTepuuxn oE kai EKToc AEToupyiaC.

2 Ev615n 0ερμokpaoiaoc xwpou ouvtnpno

Oi apioavTIOxOuov otic puoiuec 0epokaoiec tou xwpou ouvtnpnonc oC.

3 Πλκτρα ρισης θερμοκρασιας χωρου συντήρησις

Me auta ta nnktpa puthetaiEtaI n 0epuokpaoia Tou xwpou ouvtnpnonc.

4 Πληκτρο "fresh"

Xpnoiueu i yia Tnv evpyoioinon kai anevpyoioinon TnC I oupyiac fresh.

5 Πλήκτρο "eco"

Xpnaueu iya Tnv evpyoioinon kai anevpyoioinon TnC λειοργiaç Eco.

6 Πλικτρο Vacation

Xpnaeuei yia Tnv evpyoioinan kai anevpyoioinon Tou Tpoiou I oupyiaoc iakotiwv (Btte OTO keaio TpOIO C AIToupyiaoc diakotiWv).

7 ⅡANTpo "On/Off"

Xpnoiueuiyia tyn evpyoioinon kai anevpyoioinon oanc tnoc ouokueiC.

8 ⅡAŋKTpo ouvayερμou

Xpnoaiuee iyia Tnv
aTVEpyoioiOn Tou
IPOeIOIOINTIKOU nxtIKOu
onmuTOc (Bλ. AεIToupyia
ouvayepou).

9 πλήκτρο "super" Xωρος κατάψμεξης

XpnoieueiyiaTn theon tnc UIIePKaTauuEnc oE KAI EKTOC AIToupyiac.

10 Auxvi evoEiEncxwpou kTaouEgns

Oi apioi otn owtivn paoaov tioxouv oe eepokaoic Tou xpwou katauuqcn oe ^ C

11 Πλήκτρα ρύθμιοης θερμοκρασιας χώρου κατάψuξης

Me Ta πλκτρα αutα puθμιζεται ηερμοκραοία Tou χωρου κατάψιξης.

Oεση Tns συσκεύης σε λειτουργία

Eikovα 4

1. Θετετη Σωακεύησε λειTouργία μεΤο πλήκτρο On/Off 7.

Ev npoeiointik o nua nxie, nevdoe ngpokaoiac 10 avaaboehvei kai to nKtpo ouvayepou 8 avaei.

1. Me πατημα Tou πλκTpou alarm (ouvayερμο) 8 To προεδοποιntiKo nxntiKo έnμα απενεργοποιειαI.

H ouokεun αρxicεi va ψuxεi.

O c aV aVOiXtN TnV TIOPTa.

ATo EpyooTaoio OuvioTovTaioi akolouoCgEepuokpaoic:

Xwopocovtnpnoan: +4^
XwpoC kaTauuEηc: -18°C

Yπoδεiξεις σχετικα με τη λειούργια

Méτα η θ θεοη Ελειουργία μποεινα διαρκόει μερικές ωρες, μέχρινα επιτευχει έρμισμενη θερμοκραία. Mγν τοποθετησετνωριερα τρόφια μεδα στη συοκεύη.
Xapn oTo UInepauTuMaTo OuaTnma NoFrost o Xwpoc KAtaPsiEnC npaaevi Xwpi nayo.AntouEn ivai nAanapaiTnTn.
Oi Ik IAEUpeC TOU
TIePIBAAuTOc 0epuaivovTai EV pEe1
EApa, auto EMIIOJIcEITOV
OxNmuTIAIO vEPou OUINTUKVwON cTnv
TIePioXn TNC TOIPOUXAC TNC POpTAc.
Σε περπιτωπ ΠΟι η πόρτα ΠΟι χώρου καταψμεξης δενξανανοίει αμέσως μετα Φκλείομο, περιμένετε μία στιγμή, μέχρινα αντίοταθμίοτει n Αυτοπίεηι ΠΟι προεκυμε.

Püθμiση θερμοκρασιας

Eikovα 4

Xwpooc ouvtnpnonc

H i i va puOuIaTei aT+2 ^ C eWc+8 ^ C

Pntote to nKtpo pUthetaonc
0epokpaoia c xpooc ouvtnpnonc 3
tOec fopec, mexpi v a puthetai n
eTIoumuTn 0epokpaoia Tou xpwou ouvtnpnonc.

H a i puOuOeVn Tiun
aiooNkEueTai Otn uvmn TnC ouokEUnC.
HpuOuOeVn 0epoKpaoia 6exyTeai
otnv evdiEiN 0epoKpaoia c xwpoc
ouvtnponc 2.

el

Ta euaiothetaa trophiia v npTei va aToeNkEouvtai e 0epuokpaoia 乙 山 U T e aio +4^

Xωρος κατὰψuξης

H i a nopεi va puθμiσεi απó -16 °C εως -24 °C.

Pntote To PAnkTPO puOmuonc
0epuokpaoiaC XwpoC katauwicn 11
Tooec fopec, mexpi va puthetai n
ETIoumtn Thepouokpaoia yia tov xawpo
Katauusnc.

H a i puOIOIeVn TIm
aiooNkEeTai OTn VnuuTnc OoKeuNC.
HpuOIOIeVn 0epoKpaoia 0eixvTeai
OTNV Ev0eIgN 0epoKpaoiaC XwpoC
KaTAtuUgns 10.

Eiokεç λειToupyες

Eikovα 4

Aειουργία φρεσκάδα

Me Tn λειούργia φρεοκαδας διαπρουνται τα Πρόφιμα ακόμη περισοδερο.

Evpyonoin:

Me Tn λειοργiaeco περνατε Tn ouakeun OTn λειοργia εξοikovόμησς ενεργειας.

Pnntote To nKtpo eco.

H ouokunpuouiiauotouataTc akoloueC 0epokpaoic:

Xwpoç ψuξης: +8°C
XwpoC kαταψuξης: -16 °C

OeON EKTOC I Toupyiac:

PntnoTe To PAnkTpo eco.

TpOnc I oupyiaoc 1aKoTow

Σε περπινωη μακρότερης απουαίς μιποείτεν υριθμίσετη ηισακεύη Θουνιούνομικό τρότολειτουργίας για ΠΙς διακόπιδες.

H o k p a i tou xowpu ouvtnpnonc i autouata touc + 14^.

KaTα Tn δiαρκεια αutη μην αποθηκεύετε Tpδφιμα στον χώρο συντήροις.

PntnoTe To nAnkTpo Vacation.

H ouokunpuouiiauotouataTc akoloueC 0epokpaoic:

XwpoC c: + 14^
XwpoC kaTauuEgC: TApauEvI aETaBnTOc

OeON EKTOC 1 TOUPYiAc:

PntnoTe To PAnkTpo Vacation.

Aειουργία sabbath

KaTAtnV EvpyoioiOn TnC λειoupyiac sabbath aIeVeypoioIOuVTaI oI αKδλouθες puθμioειc:

Akouotikα Μματα
Eωτερικός φωτιαμός
Mnyuματα ΟΟ πεδio ενδειξεωv
Mειώνεται ηενταση tou Οπιθοφωτιαμου tou πεδιου ευδείξεων
Kλειδωνονται πλήκτρα

Evpyonoinon kai aenevpyonoinon Tnc I oupyia c sabbath:

PntnoTe To PAnktpo super XwpoC KaTouuEnc yia 15 eutepoAeTTa.

Aειούργες Συναγερμό

Συαγερμός πόρτας

O ouvayepooc TnC npotac (diapkEc nntiko onma uTIN) evepyotiieiTai, otav n npota TnC ouokuei napaevei avoixtn ia nepiooTo po aEva AeTTo. Me To kIeioMo TnC npotac TaueI Gava To TTPOEIOTIOINTIKo nxntiko onma.

Συναγερμός θερμοκρασιας

O ouvayepuoc 0eepokpaoia c evpyoioiatai,otav n 0eepokpaoia oiov xpo katauuec ivai tonu uynn ka i unapxivduvoC yia ta kateyuvea trophi.

MeTToPiTnma Tou NAnkTpou auayepou 8 n evdeltaEgepokpaoia c Tou xwpou kaTuuXe1xv Epi TVE deutepoAeTTa Tnu uNlOTePn eepokpaoia Tou eIikpatnoe OTOV Xwpo KaTauuXnc.

Katotiv autn n tiun obnvetai. H evdelta ng
0eepokpaoiac xwpou katauu10
delta i Tn puOmuevn 0eepokpaoia yia
Tov Xpo katauue, xwpi v a
aavbaoohvei.

Atoaun tnoTiyn uynlOTepn
0eepoKpaia eTpiEtaek voukai
anto0nkeuEtai ot npnuHn Tnc ouokuehC.

Xwpi kivduvo yia ta kaTeyuuyevox TpOphi o ouvayepuoc mnpoi va eVeypyoioi0e:

OTAVtiEeTaNoukeunyia npwtn opa 0e λeIToupyia.
Kata Tnv ToTOnoTeTnon uEvAawv TIOOOTNTwV wTov TpophiWv.
OTAV n npOta Tou xwpou katauEnc nTav avoixTH yia eyaol diaotma.

Ynodεiη

Mny aakatauusTe ta uooenaywueva n teaioc xianaywueva kateyuveva tpoipma.Movov aou taayieipseTE, mIOpeite va katauuxTe EK Veou To 8toioo phaynto.

MnveXaVTAnoTe PAnov Tn MevioTn diapkeia anoKeuonc.

Anεvεpyoioinσouvαερμou

Pntote to nKtpo alarm (ouvaepou) 8 ia va aeepyoioeTe TO pOeiooiNTIKo nxTtKO oHua.

Ωφέλιμο περιεχόμενο

Ta oToiexia yia To Tepiexóμevo Ta βpeite μεoα OTn Ouaokeun oac OTnv
TIVAKIDa TUTOU. EIKOVA 14

Πλήρης εκμεταλλευοι Σης χωρηπικότητας Σουχώρου καταψuξης

Tia va toIOthetaTe nIyioTn
TIOOTnTa KATEUUYevw TPOIpWV,
mIopeite va aphiipoeTe ta doxieia. ToTc
mIopeite va oToiBaeTe Ta TPOphi
aTeuOeiaC pavw OTO pAki OTov
TIuOeva Tou Xwpou KaTauuEnc.

YnOδεiEη

AIOΦeUyETNvEITaΦnμETaXuTOW TPOΦiUW KAI TOU ONIOθIou TOIXωμATOC. ΔIαΦopETiKa δIATAPaOεTαI n Oμλn KUKλoΦopia Tou aερa.

TpOphi a n oukeuaoeic mnpei va
piaywaouv kai va koAaouuv e npyo oTo
oTio Toixwua.

Aφαipεση μερων εξοπλισου

TpaBnETo doxio KAteyuuvEvw Tpoiuwmuexpi Tepua Ipooc Ta Eomega avoankwot To mIpooTa Kai aphiipoeTo. Eikova 10

Xωρος Συντήρησός

Oxwoocoutnpononcivaoiaovikoc xwooc aiothkeuongyia kpeac, aaavtikα, wapj yalaktokoikai npoiovta,auya,ayeipesevaayntka aptookeuauoata.

Kατὰ Νναποθήκευούη προδέχετε τα εξής

AnoThekeEeTcpeoka,AtikTa TpOphiA. EToi diatnpetai yia eyaLutepo 0aotnma n IoiotnKa i n pEOKa
Σε ΕTOIμA προίOvτα και TUTIOIημΕνα TPOΦIμA προδεξE TNY Μερομηνια ανλω onc ἡ TNV Μερομηνια λήξης ΠΟ δΙνΕΤΑ ΑΝΟ TOV KATAOKΕUΑΟΤΗ.
Tia va δiαπρηθούν to αρωμα, to χρωμα και έρεοκάδa τοῦτειτε τα τρόφιμα και συσκευαομένα ἡ καλιμμένα. ἤτοι αποφέγουνται έναμείηn των γεύσεων και Πχρωματικές αλλοίωεις των πλαστικών μερών στον χώρο συντήρησις.
AΦνεTE Ta ζεστα φaynta kai ποτa va κριωοουν πρωτα kai ta TOnTθεTei EεTα μεδα ση Σoukeun.

Ynodεiη

Mny mllokapet Ta avoiymuTa efoou
aepa Me TPOphi, oote va mnu
einnoiZeta n kuklophiopia Tou aepa. Ta
TPOphi, ta onioia anoTheuovta amoeaa
mnpota an to ta avoiymuTa efoou aepa,
mnpoov v naaywoov an tov
eEpxoEv o uxpo aepa.

PpooEeTc Tc yuxpeC zwec oTo xwpo uEnc

Aoyw TnC KukAofoipac Tou aepa oTo Xwpu uEnc TTPOKUTTouv biaoepETIKc Zwec uEnc:

Oi u x p o t e p e c Zwvec ivai mnpoTa aTota avoiymuata aepioou kai meo aTov u x p o thaa o anoehkenuoc, EIKova 1/18.

YnOeIeN

AIOθηκεύτε ΟΙC Φυχροτερες ζωνες ευαίθητα τρόφια (π.x. ψάρια, αλλαντικά, κρέας).

H 0epoTepn Zovn ivai oTo eTavw epoc Tnc PpTaC.

YnOeIeN

Σπ θερμότηρ ζων Αποθκεύετι π. x. OKληρό τυρί καβότυρο. To OKληρό τυρί μιποείν αναπιτύει ἐτοι Περαίτερω το ἀρωμά του, to βότυρο Παραμένει μαλακό.

10aXavikwV uPuOIOTr uypaoioC

Eikovα 8

Tia va 8nmuoyyn8i to 1aviko klaia aiothkenuc yia dpouta kaiaaxaviká, mtopeite va putheta tnv uypaia tou epa oTo doxieo laxavikov:

Kupiwc laxavikacKaThetaKai oEmuKTH 拐 同 nmuKpnfoptwo-n-uynuypaaiaeepa
Kupiwc pou'ta kaTheta kai oE yaln FOPTwon - xamn uypoia Tou aepa

Ynoδεiεε

Tia Tnv 1oavikoiatnpon TnC
TIOIOTNTAC KAI TOU apomegaTOc Touc TA
EuaiooNTa OTo yuxoc fpoouTa (Pi. X.
avac, mTavavec, TAnayia KAI
eONTEpiOeIOH) KAI Laxavik (Pi. X.
eALITcAVEc, ayyoupi, KOLOkUtheta,
TIIEPIc, VTOuATEc KAI TATATEc) 0A
TPSEIva anoThekeovtai EKTOC
psiou oE eepokpaoie c TEPiTou
+8 ^ C EwC +12 ^ C
Avaloya TnV TNOOTNTa KAI TA PPOC aIOthkeuON TPOphiMaTIOpei va OxNmuATIOTei VePo OuaNTukVwOnc MEOA OTO DoXeio Laxavikw. AIOUAPKUVETe TO VePo OuaNTukWOnc M E OTeyVTo Navi KAI IPOOAPoOte TnV Uypaia Tou aepa oTo DoXeio LaxavikwV MEOw Tou puθmuotn Uypaiaoc.

XwpoCpsixpnc axoTheKeuonc

EIKOVA

Tov xpo yuxpnc aonthetakuong
tikpatouv xaunlotepec thepuokpaoic
a'otovxpoovvtnpnang. Mtopouv
tianc va ephiavioTuV thepuokpaoie
katwTwv 0^

Ideltaiokc yia Tny aiooekeuon wapiwv, KpeatoC kai aaaaavtkwv. Oxi ia oaaateC kai IaxaviKaai Tpofipua Euaiaohta oTo o

H k i Twv yuxpwv v aioohtkeuong mTnpEi va uTaeaaTai eTn bohTeia Tou avoiymuatoc aepioou. to puOmuotn 0ePoukpaia c
TPOC ta naw, yia va uEWOeT n
0ePoukpaia. 21pOxTe to puOmuTn
0ePoukpaia c Poc ta KATW, yia va
auXoTe n 0ePoukpaia. Eikova 7

Yπερψύξη

KaTaNLeioupyiaeUnepuuxetai oXwpocovtnpnoncEpiPiep.6wpeCOTn XaunlOTepnduvatnOepoKpaia. KaTINpuUeiZeiauOpataOn TepoKpaia nou EixepuOmuTei piv Tnv evepyoToinon Tnc Unepuuxnc.

EvpyoioiTe Tnu unepuEg n.x.

πPV TTV TOIOθεTnON μεγαλwV TPOOTHTWV TPOΦiμwV.
VIA TnV TaXeiA n IOTov.

Evεργοπoinon και απενεργοπoinon

Eikovα 4

PntnoTe To PAnkTpo "super" 1.

To nKpo avaBei, otav n unepuuxn Bpioketai oe Aitoupyia.

YnOδεiEη

Av evai evepyoantoinuev n oountep u mopεi va npatnpnθouv auEnevoi λειοργiaç.

Xωρος κατὰψιξης

Xpnoiouoioεitε Tov xwpo KaTαψuξης

Ttyn aioeouon kateyuuyewv TpoipuWv.
TnV TnpaokEun TayokuWv.
TnVkatauEtnPooivv.

Ynodεξη

PooEeTvaEvaiPiavToE KLeiOtn n
Piota Tou Xwpou KaTauuEnc. Me avoixn
TnvPiota Eanaywovu Ta TpOphiKaai O
Xwpoc KaTauuEnc KaLUTETAI anTO paxU
STpOma Panyou. EKTOC autOU: STaAaN
EvepyeiaC loyW eYaalnc KAtavAawonc
peuatoC!

Méy. απòðoŋ κατὰψuξης

T0iXeia oxetikα με Tn μéviotn απoδoon
Kαταψuξης εvtoc 24 ρωv θα βρεitε
σtnv πivakidα tɪŋou. Eikovα

PpOIOoEoEIC yia Tn μEy. aIooon kaTαψuξnc

EvpyoioTe Tnu UTEPKaTauuE NPIV Tnv TnOeTnon Twv Vwov Tpoiaw (Bλ. OTo KeΦaλaio YTEPKaTauuE).
AphiéoTe Ta doxεia, oToiβaXeTe Ta TpoΦiμα aπεuθεiac πawσo pαφi KaTσov πuθμεva Tou xωpou katáψuξηc.
KatauuxTe Tc eyaacn oooTntec TpoiawkataipotimnonoToeavopäEkeauta katauuxovtai iiaitepa ynpyopa kai w cEKTOUO EtioncpeiatnpononTwv pertikow ouotatikwTOUC.

Kατὰψιξη και αποθήκευση

Ayopα κατεψυγμένων τροφιμων

H ouokuaoaia 8ev 11ptpntata va eivai xalaoeyn.
PooexTe Tnv nepounvia hEsc.
H 0epuokpaoia ota yuyei taW kaataoTnauTaw nnonC npTei va eivai -18 ^ C n xanlOtepn.
MTeaepetTaKaTeyuEvApOphiA TIOU ayopaoate KaTduvatoNTa Oe Movtikn oakoula KAI TOIOEETnoTE Ta XwpiKaThetaepnon OTov Xwpo KAATAU\xnc.

Kατὰ Νγν ΚακΤΟποῖηση Προσέξεις

Katauuxe uyaacnoootntec Tpoiawkataipotiunon 0to nawpafi. Ekeiautakatauuxovtai iaidetepa ynpyopa kai wcEKTOU Otionc me diatnponnTwv pertikw ouotatikwTOUC.
ToTOnTeTE T a TpOphi a anwEv a eOa OTouc Xwpouc n AvTiTOIA Oa 0oxia KATeYuyEvWv TpophiWv.

YnOδεIη

Ta KATeuyuEv a TPOphi a 8ev
ETIPTETAI vE ePouv oE EIAH nE TA
VWTA TPOphi a NOU TPOKEITAI Va
KATAUxOouv. EvexoEvwC
METAOTiZeTE Ta hON KaTseuyuEv a
TPOphi a OTA aAa doxEia
KATEUYuEv wv TPOphiWv.

AnoTheKeuon KAtεψuyεvωv TpoΦiμωv

EioayeTe ta doxexia kateyuuyevwv Tpojmuw vexpi To Tepu, yia va 0a0aaiZeTai n aipokoTTn Kuklophi a Tou aepa.

Kαταψμξηνωπών Tροφιμων

Av npoketai va kaataaueTe TpOphiα, xnpoiotoiie Te movov opeoka kai apiotnc pioiOtntac TpOphiα.

Tia va diatnpn0ei ngpntikn eia, to apwma kai To xpwa 0oo To duvatov kaUTepa, ta laxavikα 0a npETe i va ZeataiOvtai, potou Kaatauxoov. Tia meiZavec, niepeic, kookuia kai OIapayyia To zmuTioa dev evai anapaitto.

BIIIOVpiaoxetikαμeTnVkatoxuξn KAI TO ζεμaTiOμαθαβeite OTo βIβλIoTiwλεi.

Ynodεξη

PooeEe va unv epoxovtai o e n aon ta TpOphiia nou pokkeiTai va katauxouv mE hon katseuyuvevaTpophiia.

TiaKaTaAyuEiivai KaTaAaNla: ApTooKeuAouata, paia Kai Oalaaovia, kpeac, kuvnyi, TouAepikα, Laxavikα, pOuTu, apwataikaXoPta, aBya Xwpic To Toiphi, yAaktokoikap TpoioVtao otWc Tupi, bOtuPo KAI xLpHmuZntheta, EToiMa qaynta Kai Tepioeuemuata qayntw otWc oouTEc, mayepuTafaynta, ynevo kpeac Kai paip, qaynta ePiatatec, ouphi, oykpatev Kai Ylukiouata.

el

Tia KaTauuE N ev Eivai KaTAAa: EiOn Iaxavikw, Ta onoia KaTavaawovTai ouvNtheta wUa, otWc OaaTeC n paTavakia, aBya e To TtophiI, otaufua, oAoknpa mHa, axadia kai podakiva, oFixToBpaoEv aBya, yiaouptI, EuVoyalo, Euvn Kpema yalakTOC, pEOKIA KpeMa YALAKTOC KAI maYIOvEzca.

Sigmaeuaoi TwV kATEUUYEYWV TPOiUWV

E TA TPOphia aepooTeYWC, OUTWC oATE VA mXaoouv OUTE Tn YEuON TOUC OTE TNV Uypoia Touc.

1. TonotheTeite Ta Tpofoa oTo n ouakueoia.
2. Πετε τη σοκευασια, μέχρινα βγει o αέρας.
3. Kλεινετε καλὰ ηπ συακευαοία.
4. AvaypaΦετ Οη σοκεuaσια Φ Ππεριχόμενο TOUT ΠακεTOUT KAI Πην Μερομηνία καταψιξής TOUT.

KataaIaa yia th ouokuaia eivai:

Πλαοτικές μεμβρανες, σωληνοειδείς, μεμβρανες από πολυαιθυλένιο, αλουμινόχαρτα, κουτιὰ καταψύξης (Ταπερ τΚλ).

Auta Ta npoiovta mtopeite va ta Bpeite OTA EIOKKAATAOTnuaT.

AkataaIaa yia Tn ouokuaoia eivai:

XapTi IepituaiyuatoC, AaoxapTo, oAoav, oakouc aToppmuTsw KAI eaxeiipuevec oakouc aioyvia.

Kataaannaa yia To kaeioipo Tnc ouakeuaoiaeivai:

AaoTixakia, nAaoTikKaIIT, kawotc, autokolntc Taivic avektikec otic xunlc eepoKpaioe napmoia.

Oi oakouc kai oi vec oe v aio puaieuivio (PE) mnpoi va
kiaoouv e oukyoanon e Tnv iikn
ouokun thepoouykoanoc nlaotikwv

Xpóvoç δiατηρονς Tωv κατεψυγμένων Tροφιμων

H diapkeia diatnpnonc aptatai aio To iooTsw Tpoipuw.

Σε θερμοκρασια -18 °C:

巧 ,aAavTikα,ayεipεεva ayntα, aPToOkeuαoμata kai yLukα: kai 6 mVεc
Tupi,Pioulaepikα,Kpεαc: μexpi kai 8 μηνες
λαχανικά, φρούτα: μέχρι και 12 μήνες

Yπερκατὰψuξη

Ta trophiia npentia va kaatauxovtai ooo To duvatov yphyopa mexpi tov npnva Touc, wate va diatnpnouv oi bitaivec, n 0eTTIKn aia, n eufavion kai n yeuon Touc.

Evpyoioiote uepiec opec npiv Tnv toIOthetaon twv wtwv trophiow Tnv utepkatauE, yia va aiofoyuTe mia avteiuuntn auEnon tnc eepokpaoicac.

Tevikα αpkouv 4-6 ωες.

H ouakeun douleuei eTa TnV
evepyoioin an oiaKoTt, OTOV Xwpo TnC
katoPsinc EITUYxavetai nlu Xaunn
0eepokpaaia.

Av npokietai va ekmuauuute Tn
muotn aiooon kaatauuqnc, toe npetie
va evpyoioaote Tnv utpkatauue
24 oec piv tnv toioeTnonTwv wwnwv
Tpoipuwv.

Mikpotepc ToooTntec TpophiuV (muKai 2 kg) mTopoov va kaTaauxOouv Xwpi UEPKATaUxiŋ.

YnOδεIη

Av eivai evpyoioiuevni Uπepkatauux, mnpεi va eμφaviotouv auξnevoi opuβoi λεitoupyiaç.

Evεργοπoinon και απενεργοπoinon

Eikovα 4

PntnoTe To PAnKtpo "super" 9.

Av evai evpyoioiuev n uTepkatauxi, TOTc ivai avaumevo To PAnKTPO.

H unepkaTauE ng tiEeai e ta aio nep. 212 c auotmaA EKToc Aetoupyiac.

Aπòψuξη KαTεψuγμένωv Tροφιμωv

Avloya To EIOc KAI TOV OKOTo XpOAnC mIopeite VA EIIAEETE avAeOa OTi AkolouTe DuvatotntEc:

0epuokpaoia atiou
口 0T0 yuyeio
T nεktpiok ooupvo, με/χωpiç avεμιστηρα θερμού αερα
OTOV PVO

Ppoooxn

Mny aakatauusTe ta uooenaywueva n teaiwc xaywueva kateuwueva tpoipma.Movov aou taayieipseTE, mtopeite va katauuxTe ek vou to etoio foaynto.

Mny eavTnaoTe nAevn yIOTn diapkeia anOthkeuoncTwv TpoiWv.

Eξοπλισμός

Paxia Kai doxεia

MnpoeiTe va eTaaAaTe Tn thoTsw
paiw Tou eawTepiKou Xpwou KAI TWV
doxeiw Tnc npotac avaloya u TIC
avaykce oac: TpaBATE TO paipipoc ta
eipoc,TO KAteBaZeTE KAI TO TpaBATE
OtpoovtAC TO OTA PAAIa IPOC TA E\xw.
Avaankwvete KAI ByaATe Ta doxieia.

Eiokoc EoPiiooC

（oεbατμovrλa）

Aixwipia yia Boutupo kai Tupi
Piicovtac eaaopao tO Kevtro Tou
kaiitou tnc oKnC yia Boutupo, avoiyei
n OknBoutupou.

Tia Tov kaOapio ovaonkwoTe Tn 0nk ano KaTw kai aphipeoTe Tnv.

Σετ πρωνού

Eiková 5

Ta doxieia Tou oet npwivouo npopoov va aphiapeoov exomega kai va yemiotouv. Mtopeiteva aphipeite to oet npwivou via tnv tooetnon kai aphiepon twv trophiimv. I' auto avaonkwveTe to oet npwivoukai to tpaatae poc ta eW.Tn oukykpatnon Tou doxieiou mtopeite va tn meTae

PαφiΦαλωv

Eikóva 6

TOr paoiphiiaawv mnopeite va tonotheite
Paaec aoafoaia.

Doxio yia nayokia

Eikóva 13

1. Γεμιοτε Φόχειο παγοκύβων κατα τα 3/4 με πόαιον ερό και τοπθετήσετο Τ ΘΟν χώρο κατάψιξης.
2. ΢εκολατε Φιτυχόν κολημένο δόχειο παγοκύβων μόνο με αμβλύ αντικειμένο (λαβή κουταλίου).
3. Tia va ta nayakia, kpatnoTe to doxeio nayokuBw yia liyo katoTo tpexov vepo Tnc Bpuocn h uoyioTe to eAphi

Hερολόγιο κατὰψuξης

Eikova 12

Tia va aiofoevovtai anwleic otnv TIOIOTnTa TWV KAteuuyevwv TPOiUWv, unv unepbaivete tn diapkeia aiothkeuong. Oi apioi o ta ouipoa divouv tv nptpeiTOpEv diapkeia aiothkeuong oe nvec yia ta kateuwuyeva TpOipua. Ta ouvnKn KATEuwuyeva IIpoovta Tou eIpioiu IpooeTe TNV nuepounvia npapaokueun C nTV nuepounvia hnc.

Noyokuotn

Σε περπιπωσ έλακοπής ρεύματος ἡλαβης έπηγοκύσην καθυσερεί την ἀνόδo Σης οερμοκρασίας των Αποθηκεύμενων κατεψυμενων τροφιμων. H μακρότερη έλαρκεία Αποθηκεύσες επιτυχάνεαι, αν τοποθετήσετε την Απαγοκύσην στόν επάνω χώρο επάνω στότρόφιμα.

H payokuotn mtope i enionc va aphipethetai kai va xpanoiopoiotheiyia nTv npooomegaivn diatnpnon tnc yuexnc trophiimv n.x. oToaVTA-psiyeio.

AutoKóληTo "OK"

（oεbατμovrλa）

Me to autokoAANTo "OK" mTOpEITE vα λEyETε, av oTo θaλaμo ψuξης ὑει επiTeuxθeɪ n αοφαλης γι τα τρόφια περioxη θερμοκρaσiaç +4 °C ἡ xαμnλoTερα. Av to autokoAANTo δε δεixvεI "OK", μειωτε σταδιακὰ τη θερμοκρaσia.

YnOeIeN

MeTAtnOeOn TnC OoKeuHc Oe
AeIToupyia MTOpei va DIApKeOeI EwC KAI
12 WpEc, MEXPI VA EITIEuxOeI n
puOmuEvN Eepuokpaia.

Σωτή ρθμίη

Σβησιμο και μακροχρόνια θεση της σύωκευής εκτός λειουργίας

Oeon Tns ouokueunc ektoc Aitoupyia

Eikova 4

PntnoTe To nKToo On/Off 7.

To yuktiKo mXavnua aTeVepytoiEitai.

MaKpoXpOviα θεση TnC ΣuδκεUnç εκTóç λειToupyiaç

Ötav δev πρόkeiαν χροιμοιοιδετε για μεγλαοχρονίκδιασηματηούkeuŋ:

1. Θετετη συοκεύη εκτός λειίουργίας.
2. ByaZeTe TO φic απo TnV πiÇα n Kατεβασte TnV αοφαλεια.
3. Kaθαριοτε τη συακεύη.
4. AΦησε Ανοιχήν Πηρτα Πης Σωακευής.

YnOeIeN

Tia va aTiofouyTe ZnmuEc OTn OuaKeuH,
PiPTEI oPiOptEc TnC OuaKeuHc va Eivai
aVoiXTe CTOoO, Wote VA nApauEvouv aIO
MuVEc Tou c AvoiTeC. Mn MaYkwoeTe
KavEv aVTiKeiuevo OTNV pOPTa. VIA VA
Tyn KpatnoTe avoiTh.

Aπόψuξη

XwpoocpsiEnc

Evn ouakeun bioketai eAeitoupyia, oxmuizovtai oTo onio0toixwau Tou xwpou ouvtnpnonc otayovec vepou anouync n npxvn. Eien to onio toixwau aOnuuxei auotmuata, dEv evai anapaitnto va aOnuakpuvTe Tnv npxnu n tic otayovec tou vepou anooync.

Xωρος κατὰψιξης

Xapn oTo uTepauroto ouotnma NoFrost o xwpoc katauuEnc npauevei xwpi nayo. AnouuEnev ev iai nEv oanapaiTnTn.

Kαθαρισμός Σης Συοκεύής

Ppoooxn

Mn xnpoiouoiedeltauTikka i e0a kathetaapioouioupiexouv amuo, xwipio n oEca.
Mn xnpoiopoioieTdelta i ophiyyapia n ophiyyapia Tou 0nmuoyovauxec. TIC mEtaaikec Epiavce C th aipoooe va npokknei diapwoon.
Mny IAEVEIOTe paia kai doxiea TnC OoKEuHc OTO Iauvtnpio TiATwV. Taepn auta eivai duvatov va Iapapopphiouv!

To vερο καθαριαμου δεν επιρέπεται vα δεισδύσει στους ακόλουθους toείς:

Ttoixia xieipioou
ΦwTiOμoC
Avoiuaαερισou
AvoiyuataoTnVIIaKaδiaxwpioou

AkoIouθησε Tnv εξης διαδικασία:

1. Byαλτε Φις απο ηιν πρις α Απενεργοποίησε ηιν ααφαλεια.
2. Aφαipεοτε τα κατεψυμενα τρόφιμα και αποθηκεύοτε τα σε δροσερό μερος. Bαλε την παγοκύση (αν Απαρχει) επανω στα τρόφιμα.

el

1. To vερό καθαριομύ δεν επιρεπειαν ἀρθείσε Επαφή με τα στοιχία xεριομύ, to φωτιού, ta αυογματα αεριομύ ἡ με τα αυογματα της πλάκας διαχωριομύ!
   Kaαpiot η Σouokεuμ ενα μαλakο πavi, xλiapó vερo kai liyo απoppuavtikó πluoiμatoC πáTωv με ouδετρo pH.
2. ΣΚουπιοτε τήν τοῦας πόρτac με παι βρεγμένο μόνο με καθαρονερο και τρίψετε τήν μετά καλά με στεγνό παι.
3. Mετα tov καθαριού: Εανασυδεότε Πη σουκεύη.
4. Eπανατοπθετηοτε τα κατεψυμένα τρόφιμα.

Kaαριομός Νς ματαρισμένης γυαλίνης πόρτας

H yuαlvn πóptα οε ερικα μοντέλα ᵓει μια ματαριμενη εδική επιστρωη, πάνω στην έτοία μιπορείte va γραψετε με κιμωλia.

YnOeIeN

Mn xnpaiooioite mouubia kmuwlaic, auta dev mIoopouv va aphiipεθouv eVTλωc.

Tia Tc yuaivec npotec me autn Tnv EIDIK n tiotpwon npooeEte Tc akoloue c unoeeieic kaopiaou:

AnopakpuveTnVkiuWlaiaeKαθapó vepo kai eva ofouyayapi n eva navi xwpi cXvoδiα. Ieote KAt a Tov kaθapioo movo eλφpá.
AIOUaKpUvETaOakTuIkα aTOTUImuTa n aALouc AITAPouC λEKCεμUyρKaθapiou yuaiou KaEvα μaλakó, OTEyV0 TAVI.

AIOUaKpVEToucOKaInpouc c 1E biautc,OTWC.IX.0ivONvEuMa n BEvzivKaOapiooukai Eva maalako, OTeYvO TAVI.

Eoianioo

Tα Tov Kαθαριομο αφαipεδοτε ὅλa Ta μεταβλπτα μερn TnC οuokευής.

Aφαipεση Tωv ραφιών σθην πόρτα Eikóva 3

AvaonkwoTe Ta paoia npoc Ta navw kaiaaipoeTe Ta.

AφαipεσηTwγuαλivwραφiwv TpaβηεTe Ta γuαλiva ραφiα προς Ta εμπρος kai αφαipεοτe Ta.

Aφαipεση δoxεiou Eikóva 9

TpaBnTe Ta doxexia mExpi Tepua npoc Ta eEomega, avaonkwote Ta uipooTa kai aipoeTe Ta.

Aφαipεση doxεiou κατεψuγμένων doxεiων Eikova 10

TpaBnETo doxio kATEyuyevw TpoipuW pTePpA PPOC Ta E, aVaanKwTe To mIPOOTa KAI aphipeoTO.

Aφαipεση Tou yuαλivou ραφιοι πανω από Φ Μρι Σθρτάρι λαχανικών Eikóva 11

To yuàlivo pαφi μποεite γia tov Kaθαριαμό va to αφαipéoεTE kai va to αποουναρμολoγηoεTE.

YnOδεiξη

Pniv Tnv aphipeoTou yuaivou paphiou Tpabnte To doxio Iaxavikwv npoc Ta eX.

Φωτισμός (LED)

H ouokun oac ivai eonlouevn i LED.

Etiokuec autou tou eiouc foTIOU O EITpETeai va ekTeAouvTaI MOOV aTnV utnpoeia TeXVIKNC EUIINPpETnOnc TEaTaw n ano Esooiobotmevo EIikKaTAPtioevo PPOOWNIKO.

'Etoi μπopειτε vα εξοικονομησεTε ενεργεια

ToioeTnOte Tn ouokun oE oteyv, aepiouevo xwo! H ouokun dev npTeIva bpioketai kTe0eivn otny aean niaakn aktivoBolia ouTE Kovrao nyn thepuotntac (Pi.x. kaolopipep, naektpikn kouziva).
XpnoiOnioInoTe EVDExOeVwC oVWtIKn PAnKa.
AΦνεTE Ta ζεστα Tpδφια και ποτα vα κριωσουν πρώτα και μετα Ta βαζεTE μεσα ση ΣΟΚΕΗ.
ToTOnoTeTeTaKATEyuEvva TPOphiVaIgEπaywμa Eσα OTov X@oUvtnponnc KAI EKETAAeUTeTE EToI TO ψuxoc Touc VIA TNV ψuŋ TPOphiWv.
Avoiye Tnv ouokeu n 0oo To duvatov yia iikpoTepo xpoviKo diaotma.
TnV eHtueuN TcXaunAOTepnc KAtavawonc EvpyeIac, KpAtnotemuikpn PEAupiKn ATOOAn ATO Tov Toixo.
H i aTg Twv mewv Tou Egoniaou dEv eipocov kOaou nV anoppoon evpveic tnc ouokueuc.

OópuβoI λειToupyiας

Sigma Θισμένοι θόρμοι λείτουργίας

Ynodεiξη

OTav n unepkatauuxn eivai evpyoiouevn, mtopei va eauviotouv auuuevoi opuoi aeitoupyiac.

Xαμηλός θόροβός

Oikivntnpec eitoupyoov (π.x. uuktiKa ouykpoTnuaTa, aeviiotnpac).

Oópuβoc αναβρασμου, yóupyoupiaotc n Bouiσμα

Pon Tou yuktiokou peuotou moeo a otouc oWAnvEc.

Bpaxus eTaaikoc hXOC

O kivntnpac, oI diaKoTTec n oI maayvntiKec i evepyotoiouvtai/ aTVEpyoTOIOUVTai.

KpToC

AieayeTn auroaTn anuuyn.

Anoquyn Oopuβωv

H ouokεuδev βpioketαi eπineδn Θεσ

Papakaleo3e va euuypauiaottnoukeun TnBoon3eia aafaoioXpnaiotoinote y' auto ta biowtaTIOIA nToTIOeTNOTE KATI anoKATW.

H oukeun akoumuéi kantou

PapakaleoV aToupaKpuve Tn ouokun aTTOa EINIA n TIC aAeC OukEUCIoukouPTAEI.

Taavuoueva n ykwevox doxia npaia

Papakaiioe va eevte oTa aphioumuva epn Tnc ouokueng KaEvexouwvca Ta tooetnoeE Kveou.

Φiαλες ἡδοχεία εφάπTΟVTαI μεταξύ TOUÇ

Papakaleiae va eTatoniote liyo tic i c n ta ooxia, outwc wote va mnu aaaneneaotovtai.

Pioc 0a biopwosrE moVc/-oi oac mikoepaB

PpotaKaleoTe Tnv unnpoeia TeviknEeunnpetnonc neaTaw:

EeTe, mTWC, mTpeite aoeiTwv aKoAouwv unObeiEwv va dioptheta o i idc/o Tn

Σε περιπτώεις Κίπησις ὄμβουλής αἰό τήν Απηρεοία τέχικής Εξιπηρεῖτης πελατών, πρεπείν αὐλάβετε εοείς τὰ ἐξοῦς - ακόμη και κατά τή διαρκεία icosύς τής παροχής δωρεάν εγγύŋος!

Влάßη	Пιθανή αίτια	Аντιμέτωπηρ
H θερμοκραοία στοκλίνει ιχύρὰ αἰὸ τη ρύθμίση.		Σε μερικές περιπώεις ἀρκείνα θέδετε τη ουακεύη γία 5 λεπία εκτός λειουρίας. Av η ερμοκραοία εἰναι πολύ μυηλή, ελέγξτε μετά αἰό λίγες ωρες, αν ἐχείνει προδέγιαση θερμοκραοίας. Av η ερμοκραοία εἰναι πολύ χαμηλή, ελέγξτε Τήν επόμενη μέρα τη θερμοκραοία ξανά.
Στοχώρο υμύξης ἡ οτο θάλαμο υμχρής αποθήκευμάς επικρατεί πολύ χαμηλή θερμοκραοία.		Puθμίοτε ηερμοκραοία στο χώρο υμύξης Ε υηλότερη πιμή.
		Σπρώξετο ρυθμίση θερμοκραίας γία το θάλαμο υμχρής αποθήκευμός προς τα κάτω. Εικόνα 7
H θερμοκραοία στον χώρο κατάψμξης εἰναι πολύ ψηλή.	Σχύνό ἀνούμα τής αυοκεύής.	Mην αυοίνετε ἀκοία ηιουκεύή.
	Τα αυοίματα εαρίμου кα εξερίμου εἰναι καλμμένα.	Απομακρύνετε τα εμπόδία.
	Καταψύχθηκαν μεμίας μεγαλύτερες ποδότητες νωπών τροφίμων.	Mην έπερβαίνετε τη μέγιοιη απόδοη κατάψμξης.
H αυοκεύή δεν ψύχει, η ένδειξηθερμοκραοίας και το φως εἰναι αναμένα.	Eivor ενεργοποιμένος ο τρόπος λειουρίας έκθεοής.	Kρατάτε το πλήκτρο alarm (ουναερμύ), Εικόνα 4/8, επί 10 δειτερόλεπτα πατημένο, μέχρινα ένησει ενα Μήμα επιβεβαίωncy. Μετά από καμποο χρόνο ελέγχετε αν η συοκεύή σας ψύχει.
Влάßη	Пиэвή αίτια	Аντιμέτωπιού
Та плевирадоithώмatairesы тс, ouakéинч. εivicai ζеотá.	Στa плевирадоithώмatairesпгрουνч. олдунч. ол отоюг. Θерmaivovтай сатулдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴.	А段时间ualа мій кavovikн ошпеторá тс, ouakéинч, каia βлάßн. Στa vtrouлдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徵.
О Phл'tял'mбдьк'sл'dьл'tял'mьдьк'sл'dьл'tьл'mьдьк'sл'dьл'tьл'mьдьк'sл'dьл'tьл'mьдьк'sл'dьл'tьл'mьдьк'sл'dьл'tьл'mьдьк'sл'dьл'tьл'mьдьк'sл'dьл'tьл'mьдьк'sл'dьл'tьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'Dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьl'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьl'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьl'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'dьл'mьдьк'sл'Dьl'mьдьк'sл'dьl'mьдьк'sл'Dьl'mьдьк'sл'dьl'mьдьк'sл'Dьl'mьдьк'sл'dьl'mьдьк'sл'Dьl'mьдьк'sл'dьl'mьдьк'sл'Dьl'mьдьк'sл'dьl'mьдьк'sл'Dьl'mьдьк'sл'dьL'mьд専Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Ды Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы Dы

Autoελεγxocouokεuç

H oukeun eivai Eonlaouevn e eva autoata npovpauma autoeayxou, to oio 8eixvei Tc Tnyec oalmuatwv, ta oioia mnpouv va avtieTwiotouv movov aTo Tnv utnpoeia texviiknc uinpctnonc nAatwv.

Ekkivnon autoελέγχου της Σισκευής

1. Aπενεργοποιητε ηι συοκεύη και περιμενετε 5 λεπτα.
2. EvpyoioTe Tn oukeun kai evtoc Twv nptwv 10 dutepoaenTsw Kpatote natnuevo eva aTO ta PAnktpa "super", 9 n 1, yia 3-5 dutepoAeTTa, expi va nxnoeI eva akouotiko.

To npoypaumauutoeayxou ekivá. Ka0oov bievpyei tai o autoeleyxcoc, nxvi eva papatetapevo kouotikó onmu.

OTAV exI TEaIwoeIO autoEeVxoc kAI nxnoei duo opec eva akouotiko onmu, TOTe n oukeun oac ivai eVTaxeI.

Av aovaoohvεi 10 δeutepoλeTTa T
πλκτρo "super" kai nxouv 5 αkouotikα
σμata, toTE πpokεitai yia oφλμα.
Eiodoinote Tny utnpεoia Texyiknç
ειπηρεtnong πελatwv.

An Tou auToeAeyxou Tns ouokueu

MeTα Tn ΜηξN tou προνραματος η αυκεύμι μεταβαivει σΤΝ Κανονική λειθουργία.

Yπηρεσια εξιπηρετησης πελατών

Tnv unnpoeia unnpetnonc n eAatow
otnv Tepioxn oac 0a tnv BpEite otov
tnAeWVIKO kataLOyo n OTov nivaka u
TIC unnpoeic EunnpETnonc nAATOV. TE Otv unnpoeia EunnpETnonc
TEALawv Tov apiOo npoiovTOC (E-Nr.) KAI
Tov apiOo KAATAOKeUNC (FD-Nr.) TNC
ouokuec.

Autα Ta oToixeia θa Ta βpeiteσtnv TIVAKiδa TUNou. EIKoVA 14

BongnoTe npakkaaw,avaphopovtocTov aipioiVTOc kai Tov apiok oKaaeku,otv anouyn aoKoWv diapooiv.ETOI ekoovoe T a avtoiaeinnieov eo

EvtoI ±b IIOKeUNc KAI Ououa c o e n

Ta oToiExia eTNIKOIVWViAc OAWv TwV XwpWv
0a Ta 8peite OTov NivaKa YtnpeoiEc
TeXVIKnC EUnnpETnOnC TlAATwV Nou
TpanapdiEeTai

GR 18182

AotnKxPewon

1
2

3

4

5

7

6

8

9

10
11

12

13

14