KA 9250 - κουζινική συσκευή SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KA 9250 SEVERIN

1. Kattaki
2. _0
3. Kivntó φiλtpo
4. Kavata diatnpnong 0epmuotntac 1 (1 2 ouvoa, avaloya to oovtelo)
5. Koupiπi λειρύγίας
6. Etikéta μe στοιχία (στο κάτω μέρος της συακεύης)
7. XwopocqulaeNGs kAkwiou
8. HλεκτρικόΚαλωδιο με φις
9. Δεικης σταθμης ερού (στη μία ἀ και στις δύ πλευρές, ανάλογα με το μόντέλο)

Σημαντικοί κανόνες ασαφάλειας

Tia va aTIOVeuTE KIVOvouc, kai va OUMOpWvEOTe ME TIC attaItnoEi aOVaaleiac, OI EITIOKEUc OE autn Tny nAekpIKn OuKcUn n OTO nAekpIKo KaWoiO TNs TTpei va dIEcayovtai ato TNV EutnpETOnn TEaTowmu. ZEPiTTwOnn Tou aTaitNDei EITIOKeun, ETIKOIVWvNOTe ME TO Tmua EutnpETOnns TEaTaw V TNeV WVIKcs n Meo email (Te napaprtma).

πριν καθαρίσετη Σωσκεύν, va βεβαιώνεοτε Γότι εύλαι Αποσυδεδεμένη Από το ηλεκτρίκο ρεύμα και ὄτι ἐχει κριώσει εντελώς. Γία αγαλυτικες πληροφορίες γία τον καθαρίσμό Σής Σωσκεύνς, avatρέξετο Θήν παράγραφο «Γενικός καθαρίσμός και

φροντίδα>

Tia va aTioouyEte Tov Kivouvo Tpokknons nKektpoTnIaC, mV kaOapiZeTe Tn OuaKeun M Uypa Ka ImV Tn BUtheta ZeTe Oypa.
Ppoooxn! H kakn xpnon i va Tpokaaleo 0oapo TpooosTIKo Tpaumatio.
Ppooox! OI
TPOOβaOIeC EITIaVcIEc
0epuaivovtai kata Tn
diapkeia Tns LEIToupyiaC
kai papaevouv Zeotc yia
kantoio xpovo uETETTEita.
H OuaKeuñ δev πρεΠει va λειούpyει μεσα σε κλειοτόνTouλáπι.
H ouokéun autn
Tpoopiciétai yia oikiakn
Xpnoŋ n Tapómoiecs
Xpnoεic, oπwcs yia
Tapáδεiyμa:
- ΕΚΟύζινες ἐταρείων,

εγραφεία και αλλα εργασιακά περιβαλλοντα,

• Με γεωργικές εΤαλρείς,
• aTTO TELATEC O E
  EVOODOXEA, TAVODOXEA
  KTA. KAI TAPOIOEC
  EYKAATAOTAOEIC,
• Ε Ενωνες που Ερβίρουν πρωνό.

H ouokean autn mnpei va xnoiopoTointhei ato Taaia (toulambdaotov 8 etuv) kai atio atoa u e me iomegaevc quoikec, aiOthnpiec n diavontikec icavotntec n xwpi c Tepa kai yywoeic, e Tnv pouttoeon ot EITnpouvtai n touc exouv dothei oyniec oxetika e Tn xpnan Tns ouokean kai katavoov TTnpoWc olouc touc eptalekóevouc Kivduvouc kai npoqulaegic yia tny aogalaeia.

Ta paiia 6ev PPeTTI VA

ETITpETETAI VA TAIQOV U E TNOUKEUN.

• Δev πρέτηειν επιτρέτηται στα παιδίαν εκτελούν οτοιαδήποτε εργασία καθαρισμουν ἡυντήρησς στη συσκεύν ἟κτός εάν επιτηρουνται και εἰναι touλαχιστον 8 ετών.
  KpatnoTE TAVTA TNOUOKeun KAI TO NLEKTPIKO KAWIOI TNS MAKPIA aTIO PAIDIA KATOW 8ETW.
  Ppooox! Ta taiidia npettei va Tapaapevouv maepia ato ta ulika ouokekuaiac, etieon eivai duvtikw cTKivuva, TT. Kivuvoc aopueia
  KaOe opa Tou xpnoiotoeite Tn OuaKEUn, Ta IIpeTcV a ElyxTe TPOOeKtikA Tnv Kupia Movada, To NkEeKTIKO KAWIO, KaWc KAI KaTe ESAptnua Via Tuxov ELattuMata. Av n OuaKEUn, Via TpapEiMa, Exei TEaei OE kAnPn EITIAPVEIA n Exei aokNBei UTEpBoiK DuvauY iY To pabNyua Tou NkEePIKOU KAAOWIo Dev Bo TpETeI VA XOnPiOToINe Gava, AkOun Ki av N Znmu Dev qaivTeai OTI Tnpoei V TpOKaLeSeI PPOBHaJMaTa OTN aopaln LEiToupyia Tns OuaKEUnc.
  Kata nIeitoupyia, n Kaepetepa nptei va piokei torotheinve nE tieo

avioiaohtikn ertipaveia toueovkataoatapei ato kekdc.

MnV apnvete T movadna n to nAekptiko kaWIO va epxetai oE tpaHn Eepecs Epiapaveies n eotiec/Tnyec eepoTntac.
Tia va atopuyete tny ekluon zeoatou vepou n atou,va obnyete TAVTA tvn kauetiepa kai va etitipetiete va meoalaohoei apketos xpovoc ia va kpuwoei n oukeun tpiv tvn avoiiete n aapipoeote otioaodntote aeosouap n auveoan.
Ta Taa TnpTei va eTinnpouvtai vya Eaaoqalotei otiv taigouv me toukeun.
Na KLeivete navta tnv kavatae To KaTaki e avoivma. Na exTe Tnv kavatauTo Tnv ETIiBaeyn oac, Kupiwoc otav utapxouv Taibia Kovtá.
ByaTe to nAekptipko kALwio aTTOv npici

• Ε Πεπερίπτωποιν ὄχόν δύσλειτουργίας,
• Κατά το καθαρισό,
• Μετά τη χρήση.

Mny tpaBATE pote to kalwoio oav 0eAte va byaTe tn oukeun anto nvy npia.
Mny ayyige To qis u e pveva xepia.
Mnvaipvete To kaiwio va Tepiipepetai eEueBepo.To kaiwio TpeTieVa biatnpetiat paikia ato ta 8epa tmuata tns oukeunc.
- Ev pépué kajia ευθύνη γι Αημίε που προkalouvται λόγωλανθαμενης χπός ἡπειδόν ᵓχούν τηρηθείοι παρούσες Μδηγίες.

Autouatni diakotn Aetoupyiad

TIA TIV EGOIKOVOpON EVPeyiAc, n OuaKEun 0a aTVEpyoToINBcI autOmaTa MeTa TIV oOkLnpoan Tou KkLou BpaoiatoC.

Pivxnpoiotoinote noukeun yia Tpwn popa

PivnTiaEeKaFeYiA TpWtn Qopá, aqnTe Tn OuaKeun va OaokLnpuoei
duo n Tpeic KukLouc PflapiauMatoc XpnaiouTOIwVtacTNvEvEIKTKn
MeYIOITnTOOToTaVEPOU,aaXwpi ca V
XpnaiouTOINeTEkOvN KaFe. EtnIcN,
PTeTEvaEKTEAEIgDAKAciaAut
OE TepiTTWToTnO uOaKEUn EEx1
XpnaiouTOIneiYi MeyALn XpvIKn
Tpeioo, aAla kai taTnv apaeon
OuaowPeueMevw alatuv.

EviKecs pAnpOphi

Avaloya me to voTrelo oukeunc, to doxieo vepou diabeTei mi a duo klaipacec metpOns yia va dieukoluevTo yeioua Tou doxeiou Me Tn owttnTnootnta Kaapou vepou. H apiotepn klaikapa xnpoiotoeitai yia (fZacia kavovikou meEthetaus twv 125 ml Tepiou, evw n dKlaikapa xnpoiotoeiTai yia mikoPota pAilzavia. Fpvoti e va myu utepBeite Tny Evdeiktki neviotn TPOOTra vepou.
Ppooox! Mnpoosaaeite va avoieTe to kata knaTn npaaokun kaep. YIapxei Kivovoc ykaumatw.
Av aataiouvtai apkeiouvexoevoi kaoi eiovupyiac, apote n oukeun va kpuwae iia 5 teptitou meta ato kabe kukao.
- Σημαντική σημείωση:Οταν γεμιεῖτε

tn oukeun ie pereko vepo liyo
mu ta Tnv Olokwn EVC KKluo
Leioupyiac, utapxie kivuvoc
Tpoknncs ykauataw atto to kauto
vepo n tov ato tou ateuebepwetai
atto Tnv edo vpou.

PapaeKeuunKaΦe

• Témiouma με vερό:
  Avoiετο το καται και γεμίσε το δοχείο με tην attaɪtouμενποστητα vερό.
  Totoe ton np aaptivou piaipou: Avoite To KIVTO pIaTO pIIayiuc kai TOTIOETnOte eva aaptivo pIaTO pEYEbOUs 4, apo TPwTa dIIWwTe TPOc TaKATOW TIC diATPNTES akpec TOU.
  Fia kae kavovik oaiTcavi (125 ml), aattaitouvtairepittou 6vp. (= 112 2 KoutaAikya Lyukou) okovnKAE. Meta, kEiote To KIVnto fIAtpo KAI to KATTAKI.
  PpOeIOaia OkeUoC KApE:
  PiOoapOaTe To KaTaki ME avoIyMa OTN KVATA, KAI KEIoTe To ME TPOTo WOTe Ta
  duo BELn va Eivai OTpaMVeTa Eva TPOc
  to AALo. TOTOnETnTe NTV KVATA EtAnw
  tN 0uakeun. AV TOPOTeNBei Owata,
  O mNxAviOc DIAKOTnC POnC, O oTOIOc
  BPIoketAI OTN UTOOxH qItpou, Oa
  AkIVNTOInIeKata To Kuklo LEIToupyiac.
  Evapn Kukou Aitoupyia: TOTOBETNTE TO qIC TOU nAeKTPIOU KAALWIOU OE KATALANn TPIZc KAI XpOIAIOTIONE TO KOUPTI AeIToupyiac YIA va TheoTe TNV KaqETiPeA SE AeIToupyia. O KUKAOLEtOuPYAc EKIVaeI KAI TO Vepo TEPVAE IeOa AMTO pIAtPO. Aiyo Meta TTV OOLKHnpwan TnTpiapaKeUN Cape, n OuaKEUn oBneVl autOpata.

Atojakpuovon okeioucs kafe:

Pivyale To okeuoc ia Kaape aTOn Ouaokeun, Tepiivee mexpi va Tepaoe1 oTo Vepo aTTO piaIpto.

Ia va piéte To kape, TpeipotpeyTe To kattaki apiotepoToPpOa TpeiTou mio n OTOPOn wote To bEOs oTo kattaki va eUeuypauiote iE to OTómu.

Apoou eepipiete, yupote to kaTakai _i p o ae xpi ta duo bEa va eivai p a v a to eva poc to aa.

Ateevepytooinn kaepiepa:

MeTa Tn XpHOn,ByAaTe To Qic Tou nAlektpiKou KauWbIoAu aTo Tny TpiCa.

• iakotn rou kuklou paaiatoos:

O kuklo 8paaiatoa 0iopoie va diakotie av TIEOTE gav to koupti Ieitoupyia.

Kavata diatnpnons 8epoTntas

To biðwto kattáki dev kleeivépuntikávia texvikouc lóvouc. Ia to loyo auto,otav n kavata eivai yeuatn kape,va tvkpatate πávatα oeθia θēŋ.
AiatnpnC9eotou Kape: H kavata biatnpnC9epoTntac uOomegaEe iepiKh evpeyia. EnoueWuc, TpTei va yeiIcETe Tnv kavata meXPOTN eviOTn wepNTIKOTnTcN. Eevd evai yepatn EvTEALG, n Eepokpaia 6v Bai npetai kavotoinkA. Av eIaUVEt ne kavata me CToV peo TPIV Tn XpoIIOHoe, O KApEc 8biatnpnEi Ceotoc via TepiooTe np opa.
To eotepiko nts kavatac diatnpnans eopntac eivai kataoakeuaevo atto dltlo thepouovotikyoaulynlnc moiotnac. Tuxov quaalides ypauques meoa stnv kavata devtnepeocuv

oute tn xpnon oute tn thepauvtikn tns IKAVOTNTa.

Σε Περιπτωπ ΠΟΚΑΤαραέί Πο γυλί Μγί αἰδίαρούς λόγους, ὄπαρχει κύνους vε εκραέί. Autο μιθορείνα συμβεί μετά ατό τακοία ωρα φαύη n κανά τέχει πράγαι Ανοῦτε Κημία.
EtnoeVw, mV nivte ato tv kavata Kai nbaTe To xepi oac meo e autn.

Tia va un 3puaiaoti to yuaai:

Na aTo4eUyETe aToTOuEs aAlambdaEcs otN 0ePmuKpaia.
Mny xnpoiotioieite metaalika n aa KaInpa avtkeiueva (T.X. metaaliko koutali) ia va avakateyete meo a tyn Kavata.
Mn xnpoiuioieite oK npes Boupoe s n oK npa atoppuattiKa.
Mn okouniEte To eovtepiKo e TavI Ta oWuatidia oKovns mTopei va Koyouv To yuai (Otnw ec VAs KOnTTns yuaio).
Mny TLeVETe Tny Kavata OTo Tluvtnpio TlAtwv.
MnytnbaeTeOE qoupvo mikpokmuatwv.

Kaθαρισμός αλάτων

Avaloya me TnV TIOiTnA tou vepou (TNOOTnA aALATW) OTN VTEPOXn Oac KAI Tn OUXVOTnA xPHONCS Tou ATO oAc TS epeJIkeO iKIAKEc OuaKEuEc Tous XpNIaIIOIToV eTo vepo, Ta PPETe IA aipAOUVTai TAKTKa TA aLATA TnO uOOWPeUVOTAI wote VA EGAQPAIAOTei n Awotn LEIToupyia.
Tuyov eyyunon 0a akupwtei kai dev 0aoyuei av napouiaotei duoeitoupyia ts ouokeu5 esaitic

avetapkouc aqaaatwong.

Otaiv n diakiaia bpaoijauoc diapkei treipsootepo ato to kavovikó, napapeve utolalemuva evpuo ato doxieio n utapxei treipsootepoc oepuoc katato paojo, attaiteitai apalatawon.
Eivai eiaepitka dukkoLo va apaipeei n utepboikn ouawpeuon aalawu, akoua kai av xpnaiottoane Tolu duvata meaa apalatwng. Etionc mtopei va tpokaleoei diappoT oTo ouotma leioupyiac. Iia to loyo auto, ouviotoume yivetai apaiatwn TNC soukeun meta ato triavta ewc apavta kuklous xpno;

ΓaTOsKoTIO auto μtOpei va xpnoIpoToinθe iiaLua eioiu.
AvaiieTe 80 ml tukvou gioiu e T ne T meviotn vdoiknto oonta Kpuou vepou.
Piete to dialuaqa apalatwong
OTo Doxieo vepou, totoetinote
Eva xaptivo qiltpo otyn uttodoxn
qiptpou xwpic oKovn kafe,
OTWC TEPiVpapntke OTN Evotnta
Iapaakuei kafe, kai apnate n
ouakeun va oloknpwaEI evav kkuo
qIATpapiauoc. EtavaaBete n
diabikaiava Xpeiaotei. Kata nV
aipalatwn, apovtiote va utpxei
ETIAPKNC Eaepiopco KAI VA mny
EIOTIVETTE Tou atouc tou EIoiou.
Ia va kaBapiaeTe Tn oukeun meta tv Kuklo apalaatwng, apnoate nTv va leitoupynei yia 2 Ewo3 kuklous qiltpapiaatoc me KaBapo vepo (xupic kapek xwpi toovipo qiltpo).
MnyoiaZeTo biaLuaOe eayie

VEPOXUTEC.

EvikpovtiaKaKaapiaos

Piv KaOpiTe Tn OaKeUn, Va a i w e o t e 0i Eivai ATOouvDeEeVn ATO TO nAekTPIKo peuJa kAI OTI Exk KpuwEi EVteLWC.
Tia va atopuyete tov kivduvo Tpoklanc nAekpotanlagiac, mnu KaBapZeTe Tn OaKeun Me Uypa Kai mnu Tn BuiIeTe OE uypa. MTopeite va KaBapIeTe Tn OaKeun E eva Bpeyuvo Travi KlaAappu atopputaviko.Metak, SKOUTIOTE Nv wotou v aOeywoei
Mn xnpaioiotoiee diaqpwotikcs ouies nioxupa atoppuattvika.
Ia va apaiapeoTe Touc kokouc kafe, avoiTe To KIVTTo pIITPO KAI apaiapeOte To. AIToppiye Touc kokouc kaFe (wC quioKo SuotaiKO, MTopei va aTOoUvTEei). EITLIvTE To KIVTTo IATPO, TOTIOBETnOte To gava KAI KAEIOTe TO.
Mny aioouvapuoloyeite Tny kavata, mny Tny TlEve TE PIAUVnIO PIAUTW KAI mny Tn Btuige TE e Vepo.
Na ETTIUVETO EOWTEPIKO TNC KAVATAC ME VEPOKAI VA OKOUTIÇETO EWSTEPIKO HEPOC ME EVA KAθAPO VWITIOAVI META T N XPHON.
Ia va aapiaepoTe ta uToAeimata KaPe aTo To eOwtePiKo Tc Kavatac, VeIOte TnV KAVATA ME ZEOT VOpe KAI TPOoEoTe EVA KOUTaaki aToppuattAVIKo TiAtuw. KAEIOte TO BiWTO KAATAKI KAI apNATE Tnv KAVATA VIA PePIKc Wpc. KatOttiv, EtTIaUVETe TnV KaA Me VEpo.
Mtopeite va kaatapioet To kattaki

aoviu ma e zetot oatouvovepo. Meta, EeIuvte ka a kehapo vepo.

Atroθηκευση καλωδιο

Oxwos pfuaaegns kawdiou eutnpetie ia tvn aotkeuon tou naktpikou kalwiou.

AToPpIpsi

Ouokuec je auto to uubolo
Tpei va atoppipbouv
Exwpiota ato ta oikiaka
atobnta, tE10n Tepieoxv

Tolutia uIkA Tou pOuV va
avAkkuWooV H Awotn diaeocn
TPOaTeUEU ToPJIbAauoKai Tnv
avBpwTIVn yea. Oa Bpeite Npnpopopice
yia To aykepiuevo bga ato Tnv toTtIK
oac apoobia apxN eMTOPOAIAVIKNC.

Eyyunon

To pioov auto eivai eyyunveo ia ia
Tepiolo duo etw ao Tnv npepa tnc
ayopac yia elatiwata ota ulika kai
tnv kataaekun tou. H eyyunon ioxueav
kai mvo av n ouakeun xnpoiotoinbei
oupuva me tic odyiecs xnpoecw
kai epoov dev exei troponotoinei n
etikoaeotei antmu idikeuéva
atoja n deev exei kataopapei ecaitiac
kakcnxonc. H tapouoa eyyunon de
etnpceiae tv ovoetneva dikiawumat
oac, oute otioodntote vmoi oikaiwa
exete w katavaltwns oupwa me tny
ixauosa ekvikn vootheiaiou tou diiette
tny apoa ayawv.

H eyyunon autn dev kaluntie quaikec oepoc oute ta eubpaouta hepn tsuokevns.

BERSON /AΦOI K.Σαραφιδη ΑEBE

E00aovikn

Ayiac Avataiaic & Aéptou

57001 nuλia

2310-954020

Aθηνα

Ayauéuvovoc 47

17675KaAaIθεa

Tnλ. 210-9478773

Iceland

Heimilistaekehfe

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: [phone]

Ireland