RBC42FSB - θαμνοκοπτικό RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RBC42FSB RYOBI

Σημαντικό: Μρισμένα απίο τα παρακάτω σύμβολα μπορείνα αλεικονίγονται επάνω στό εργαλείο σας. Μαβετενα τα αλαγγωμίζετε καλισιμυνημονεύθετη Απαμασία τους. H σωτή ερμηνεία των σμμβόλων αὐτὰθα ασά επιρέψεινα υχρησιμοποιείτο ἀργαλείο σας με εμεγαλύτερη ασφάλεία και με τόν καταλληλο τρόπο.

ΣYMBOLA	ONOMA	ΣHMAZIA
	Σύμβολo προειδοτοιηης Εθέματα ασφάλειας	Επιαμαίνει κάποιο κίνδυο, μία προειδοτοιηηή σύσταοη. Σημαίνει: προσαχή, κίνδυεύει Ασφάλεια σας!!!
	Διαβάστε προεκτικό Μαγεύρίδια χρήσης	To εγχεύρίδιο χρήσης περιλαμβάνει διαίτερες προειδοτουίης Κιουέχουσόν τοτραβήξουν την προσαχή σας Επιθανους κίνδύνους, καθώς και πλρρορίες σχετικό με τη λείουργία και το συντήρηση της συακεύς σας. Διαβάστε προεκτικό Μαγεύρνιωτεν ανρησιμοιησετο Εργαλείο σας με πλήρη σαράλεια και με το βέλτιοτο τρόπο.
	Φράτe προστateutικό γυαλία και ακουστικό	Φράτe προστateutικό γυαλία και ωταστίδες ὅταν χρησιροιεITE Εργαλείο autô.
	Φρέστe κράνος	Φρέστe κράνος αν utáρχει κίνδυος πτώσης αντικειμένων.
	Kρατάτe touς επιλόκétιπες μακρία	Kρατάτe touς επιλόκétιπες σατόσταση touλάχιοτι 15 m απίο τη ζώνη κοπής.
	Αποστρακίαμός	Κίνδυος αποστρακίαμό.
	Δισκός τριών λεπιδων	To εργαλείο αυτό λειτουργίεως θαμνοκοπτικό με διακο τριών λεπιδων σχεδιασμένο για την κοπή τουν αγρίχοχρτων και τουν τρυρερών φυτών.
	Mη χρησιροιοίεte διακο για διακοπροίνo	To εργαλείο autô δεν επιρέπει ιη χρήση διακου για διακοπροίνo.
	Tαχύτητα περιστρορής (σ.α.λ.)	Διεύθυνη περιστρορής και μέγισην taxúntητα της διαταξης κοπής στη Εξόδo tou αξουα.
	Μπότες	Φράτe αντιλίαθητικό utοδήματα ασφαλείας ὅταν χρησιροιεITE Εργαλείο autô.
	Γάντια	Φράτe παχία γάντια εργασίας με μέγισην πρόσμωση.
	Απαγορεύεται Μαγαπίνετε Θακίνισμα	Mην καπνίζετε Εταν αναμείγνύετε καύσμα ἡκατα Λτη πλήρωση του δοχειου καυσιμου.
	Βένζινη	Xρησιροιροίησε αμόλυβδη βένζινη για autoκίνητα με δέiktη Οκτανίου 87 ([R + M] / 2) ἡ ψηλότερο.
	Λάδι	Xρησιροιροίησε αυνθετικό λάδι για διχρονα με αερόψuktouς κινήτηρες.
	Μείγμα βένζινης + λάδιού	Avαμείγνύετε καλά το καύσμο πριν από το κάθε πλήρωση tou ρεζερβουάρ.

Eληνικό

ΣYMBOΛA

Σημαντικό: Μρισμένα απίο τα παρακατω σύμβολα μπορείνα αλεικονιςγα επεικονιςγατιδειντο συμαλείοσας. Μαθετενα τα αλαγγωμριζετε και απιομνημονεύθετη Απμασία τους. H σωτή ερμηνεία των σύμβολων αυμών έας επιρέψεινα χρησιμοποileite το εργαλείοσας με τη μεγαλινερη σφαλεία και τόν καταλληλο τρόπο.

ΣΥΜΒΟΛΑ	ONOMA	ΣΗΜΑΣΙΑ
x5		Ενεργοπουήσε 5 φορές τη χειροκίνητη αὐτλία (πουάρ).
CE		To εργαλείο αυτό εἰναι σύμφωνο με to σύνολo των κανονισικών προτύπων της χώρας της EE στην

To xoptokotikó / θανvokotikó éxé οxébiaoatei
kαι κατασκεuaoTei σύμωνα με τις ψηλές
attaithneic tsns Ryobi kαι αποTEλει ενα εργαλeio
αξIoTtIo, to εκολnεхρόngs kαι σίγουρο.
ΦροντικovTας γι τη σωτή συντήρησου του, θα
xapeite yia πολλ αρονια ενα εργαλeio αντοχή
kαι ψηλων επιδόσων.

IPOEIAOIOIHsH

Iα vα μειωσετον kɪvòuvo Tpaʊμαισμóu, ειαλι απαραιtnto vα διαβασετε και vα κατανονσετε καλα το Tαρόν εγχειρίδι χρηόnc.

NPOEIANOIOIHsH

Mny npoTnOeTe Vx npoiuToiNoTe To epyaleio Oa Tpiiv diaabeTe KAI KA tavOnete Ka Ia oIc TIs odnyie KAI OUsToaeis aovaaeiac Tou APoVTOE yxEipidiov. H mnpon Tuv Ovotaoewv autwv 0a ttopouoe v npokaleei atuxmuata otWs Tupkayies, nektpoanxiic noabapo OomegaTko Tpaowatouo. FuXeTae auto to exyelpidio xpnC kai avatpexete TaKtka O' auto yia mia eTvalews aepaln epyoxia KAI Tnv pAnpoPOpon TTgavw vAlambda XpOeWv

AIABA2TE OAE TIOAHHIE.

TENIKEΣYΣTAΣEΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Tia vα εpyαεσe Tμπηρ ασραλεια, διβαοτε και κατανοπε ολες τις έδηγίε πιν xρησιο-Tοιησετο οχόρτοκοπικό / θαυνοκοπικό σας. Tηροπε ολες τις Σωτασείς ασραλείς. H μι τήροσι τυν συστασεων ασραλείς TIOU TAPOU-σιασονται παρακατω μιθοpei vα

ETIVPepel OoBaoo OwuaTko TpaumuTioa.

Mny afnveTe naiδia n aTieipα atouva xpoaotiouovToepyaleio auTo.
Mny Ekeivate n aleitoupeyite TOTe TOV kuvtnipox eXwpo KAEIto n aveiTAPKWC aepioevo, bIoTu taKwOaepia umtopovv aaTIOBovuipoia.
A TnEeUoepwveTn Gwn KOTnC nPiV aToKxOe XpOn. AopupeTe Tc nTpeCs, Ta 0paovmaTa yuaIou, ta eTalikKaawdi, ta oKoiVa KaI ta aaXavkeiEv aTuOa mTopoouav va EKOteEouv u aeMAnakouv meo aOn YOPTOKOTtIK Keqan to doko.
Φopαte TpOoTαTeutikya YuaIα KαI WtαoTπides oTav xpnoμoTneite To epyαλeio auTo.
ΦopATE eTIIONc eva μakpu kai xovtpo TAVTEλovi, μTOTEC kai yavtuα. Mn opate opapdiouxα, optε n kooμnμata kai mnu εpyαζeTe TOTÉ Eutóλuot.
Avexetepaekpiαaalua,φovvtotevaTαδevete Tavu aTTO eTTtbeo wμwovotε va mny TLAVOVTa OTKa KVOUpev aToXeIα.
KpataTe TA taiu, Touc eTIOKETTEc KAI TcWα oE aTOaON TouλxIoTV 15 m aTO to Αneio OTOU epyOeTe.
Mn xpnouoioeite To epyxieio auTo av eiote KoupaouEvoc, appwoToc, uTo Tny eTnpeloi olvo-TveuMaToc n vapkWtKwv n av PiaipveTe apmuKa.
Mn xnpoioeite to epyaio auo av to wcg dev enapkei ia v aepyaoTeite.
Φovtriote vα δiatneite παντα ηινορpπia σας. Σταθeite σιαθερα σια πδια σας και μην τέντωνε τα εχρια σας πολ μακρία. ἐδαλλως θα μιπούσατε vα πεόετην ακουμπησετα καυτα τήματα.
Kpntote to 0s aTTO kIvoumeva TnuaT.
Mny nlaotiaCete ta xepia oac otyn eatmuon nTOV kLVntnpa TOU xOPTOKOTIKOU / 0 0 , bIoTI opioeva Tmua Kxive KAtaTn xpnoN.

Eληνικό

TENIKEΣ ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΑΛΕΙΑΣ

ΦoovtioTe vασαμatate πávτα tov klvntipα καινα αποοuvδeete To καλωlo αναρεηçπριν πρoβeite Εe ρuθμiεic ἡπιδιρθωεic εκτος ατό Νρuθμοι nαρκμιρατερ.
EeTeaCteTo epyaleio aoc Tpiiv aTIO kOeXpHOn yia va BeBaiwOeiTE TWCAVeTu nua 1ev iival EeBldwevo, TTcve UTAPxel dAppon Kauoiipou, kTt AvTKaOIOATEKoEΦaOpEvo Tnma Tpiiv XpnoiMOToungote To epyaleio aoc.
Φανειe Εξαρετικά Προσεκτικοί, ΜχορΤΟΚΟΤΙΚη κεφαλή Κ διδόκος περιστέρονται κατά τη ρουθμιαύ του καμμινιρατέρ.
Se opioeva atoua, oI dovnoeiC Toun eTdoovtai kata n xpnoen evoc opontoe pyaleiou mnpouv v a npokaeouvtnoVooTou RaynaudTnOtoiaotauuimttwataiivauToumtnetao uovlaogata kai anwela xpwatoC OaKTuA, ouvntomegaopatnKaTaNkEoN 0To Kpuo. qaiyetalwatao autau evooovtai ato kAnpovouikouc npayovtec, tvNekEoN 0To Kpuo kai Tnu yopaiaoi, oipoevec diaite, to KaTviuao kai opujvece epaoiakecs ouvntheic. Dev Eepoumeakounepa, Tioia Toootntaobnoewn Toia diapkeiaekeanct otis bovnoeicmuopei va pokaleoi Tnv aoTheveia. OToSo, opvvtate va IaBete opioeva metpawote va neplopioetee Tnv ekEoN oac otic bovnoeic, otWc

a) Na vtuveote ζeotα ὄταν κανει κρύ. Oταν χρομοποιeite το εργαλείο αυτό, να φοράτe γάντια γιαν καρατάτε τα κερία σας και touς καρτούς ζεσοῦ. Πράγμαι, φαῖνεια πως το κρύν εἰναι ενας από touς κύριους παράγοντες tou έυνούνιν Νην εμράνιοι ης vόσου tou Raynaud.
b) Meta aTRO kαθe xρηση, kαντε μερικές ακήσεις για vα tovωσετε ηνι κυλορορία tou αματος.
c) Kavte taKTiKa δlaeiemuα KaI πeIpIoiTe TnV kaθημεριν ἐκθεοή σας οδονηοεις.

Av aTó KαTIO aTó αUTa Tα UoTmawata, OaTAtne oεωCs VxρσUOHTOEITE To epyaλeio σaKα tαteuθuvθeite oγιatpó.

Φovtiate vα kpatate to εpyaleio oac σe καλη κατασαπο, ελεγκοντας πιως τα τηματα εινα καλα σφιγένα και αντικθιοτιντας ὄλα τα φθαρενα τηματα.
AvaueyveTe kai diatnpieTe to kaouo oE eva i i e1ko yia bevivn.
AvaieiyueTe kai ouptnnpwveTe to kaouo eEω, μakpiαπo σniθεç kai φλoyεc.

Φροντίατενα καθαριςετέ Καθείχος καύσιμου utερχειλιος. Ατομακρυνθεῖτε τουλαχιοῦτον 9 m αἰτό to σημείοντοῦ γεμιασετο to υεζερβουαρ καύσιμου πριν ἐξεκινηοετον Κινητήρα.

Tαμαποτε TOV KUVπTρα κα Κι Περινένετe vα κρυωει πριν συμιλρωεε τκύσιη τακτότουποετο το εργαλείο.
πριν μεταφέρετο το χορτοκόπικό σας Μεσα σε κατολο ὄχημα, περμένετe να κρυώειο κινήπρας, αδελάτε το υρεζβουύρας Κτέρεωτε το εργαλίοι ωάτεν αλίασουγέτε Νγν μετακίνηση του καταταρός.

EIAKEZ SYZTASEI AZAANEAIZ XETIKAMETA XOPTOKONTIKA

Avtikataohtote tn xoptokotnik kcpaan av exei payioi, ppei pwmuic n exei unootei onoiabnntote ohpax. Bebaiwtheta πwç n xoptokotnik kepaa hivai owtao mvotapiaouevkna kka stepewevn. H mtnpontnc ouotaoa nctuimopeix npokaleoi oobapo owatiko tpaumatoo.
BeaowBeTe IWc oTPOoTAeUTkEg DAtaEeIC, oI uavTe, oKToPteic oI aXaBec eivao owot ToTOnOeTnMeveG kai Kaa OTepeWueVeG.
Σε περιπτωση ανικαταστασης τοῦνηματος κοτής, χροσμοτοιησε Απολειοικά το συνιοτώμενο απότο τοῦν κατασκεύαστηνημα κοτής. Mη χροσμοτοιείτε καίμα ἀλλη διαταξηκό τοῦν.
Mn xnpouoioeite note to epyaleio oac av o ektpoieac xopotou dev eivaTOn θeon Tou kασ e kañ κατασαπ.
Kpata Te yepa To xoptokotiko aTo tic duo otav tox npouoitee. Povtiate va biatneite tn xoptokotikn kepaan kTuTo to eTtio To nC meonc oac. Mny pooanthetae TOTe va koyete av n xoptokotikn kepaan Bpioketal oe atoTaon meyaautepn aTo 76 ek aTo to ebaoq.

EIAKEZ SYZTASEI ZAΦAΛEIAZ TIA TA ΘAMNOKONTIKA KAI TH XPHSH ΔI2KOY

Apoou OToaountoTe Tov KInntnpaKpTahtote to bioko oIe Iepotpoqn meo a Te XOxu xoptapn ayloxopta mexpvva OToaountoe VAnpeipotpeptet.
Mn xpnoiotoleite to 0aovokoTiko av o Tpopoulakntnoac biokou dev eivai oawotao ToTtoTeTnevo kaiotepeewevo n av dev eivai oe Kaan katataon.

Eληνικό

EIAKEZ SYZTASEI ZAΦAΛEIAZ TIA TA AMNOKONTIKA KAI TH XPHSH ΔIΕKOY

Φopατε Κοντρα γάντια ὄταν τοῦθετείη αφαρείτε εναν δισκό.
ΦovtioTe vα οταματατe παντα tov kινηπρα καλν αατοούνδεete to καλωδιο ανκαφλεξης πριν βγαλεte κατοιο σθοιχειο σργνωμενο στο δισκο καλ πριν αυτικατασθησετη αραρερεσε εναν δισκο.
Mny pnoa0he e va ayyiee to doko n vao TOAaATnoe otav Teploptpepetal.
Evac biokoc Tnou poptpeptetai ao abpaveia taTnbiakotn Tou kivntnpa n otav n oKovdaan eiva aneueoepwveyn topeei va npokaloei oBao ptrauatao. Povtioe v daatneite tov eleyxo Tou epyaleiou mexpl o biokoc v onatalphae Evtelwvpiotpeptai.
Avtikαθιοταte touc φθαρμενους διοκους. Na βεβαιωνεοτe πως o διοκος ειλαι σωοτα τοτοθεπημενος και εγρα στερεωμενος πριν από καθε χρόη. H μη τήρηση Πης συτασης αὐτή μτορείν αν προκαλέσει σοβαρο σωματικό τραυματιού.
πepiTwOg αvtakαoangtou δiokou, xρσιμoπoiŋoTe απokλεοτιkδiokopo TpIw λεπiδωv εiδikα oxébiαμévo γia to θαμvokɔntiKo σaC. Mn xρσιμoπoiite kανeα αλλo μovτelod iokou.
Ol biokoi Tpiwov Aeniiowv Eivai Oxebiaouevoi yia vα KOBouv atoikleiotika Ta aypioxopta Kaia Ta Tpupepaotα. Mn xpoanotoiieite To epyaleio auto yi aaIooC oKOTouc. Mny xpoanotoiieite TOTe To bioko Tpiwov Aeniiowv yia vα KoPETe devtpakix.
EeEeEaepetik npooxn otav xpnouotoeite to epyaleio auto eoTlIoEv oE biok. Mtopei va pokuvei avattnohma otav o diakoc epxetai oe nAnpki nKATOIO OTOxieio to OTIOEV dmuotei va pokalaeoi To aTOTOO stauatnpiaou koiu pkoAutaonpia KALVA EKTGEUeoi atotouaTo epyaleio anTO vntkeiuevo TPOXTUNOE H AVTIDpaON auNT mtoei vaivai TOO evtovn WOTe VAKAEI TOXPOTNVA XAOEI TO ELEYX0 TOU epyaleiou. Mtopei va poknthei avattnihmoa AV O BIOKOSUVAVTNIEKAIIO EPMODIO, MIAOKApEINOTPEBLOE To avattnohma eival AO TIOAVO VA OUMbei OE Cwves OTOU eiva DsukkoLoVA DEITE TO POCKOTNIOTxieio.FIA VA epyaceote OE KALES OUVhNKEC KAI ME NHPN

αφαλεια, κογτε τα αγρίοχορτα κανοντας μια κίνησι Από το τα δέξια πος τα αριοτερα. Av κατοιο αυτικείμενο ἡ κουμαι ξύλo βριακεται στο τέρασμα του διδόκου, πλαγία αὐτικηση επιρεπιηι τη μειώηιου ανατήδύματος.

Mny kobete note avtkeiuevae diapeptpo eyaultepn aio 13 mm.
Xpnoiouoite πavTaNv EapTuon oTav XpOuotoeite To auvokotko kau pvOuCetetoAOTUwTe vαexete μa avetn ΘeOnepyaoic. Kpatate yepTo epyaleio oac ATO Tc duo λbec otav anoivwvet.

tnpei to i k o p i 到 to kaKATOWTOETNIIEO TNC aC. Mn XpnoIOTOEITE NO TO VOKOITK 10TOTOBETWVTAO TO sIOKO eAOTaON tepnAo76cm ATOeDAPoC

PpOoTATEyTe TO bIOK TpiWv LEMiDwV TOIOeWvTAC TO PPOoTAeUTko BIOKou OTN ΘeONTOIVPaTOTOIINOTE N METApEpeTE To epyaleio Oac. Na aPpAlpeite NAVTa TO PPOoTAeUTKO BIOKou PPnOIOINoTe To epyaleio Oac. AV TO PPOoTAeUTKO BIOKou dev aPpAlpeOeI, Oa mTPOUoe Vx EKTGEuei KATa Tnv pIOTpOcHTou bIOKou.

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA

Bapoc

• xwpiKαuOμα, oUTe ouoTnα KOTnS
• xwpiKaouuα, me δioko
• xomega kαuσμo, με μεοινες

7,52 kg
7,87 kg
7,72 kg

XwpntukotnTa Tou pEcpouap
IIaToC kOtTc

1230 cm³

415 mm

Kuβισμός

RBC-52SB

RBC-40SB

51,7 cm3

40~cm^3

Meylotn aTódoon Tou kVntnpa (oumuwva μe to ISO 8893)

RBC-52SB

1,4 kw/1,9HP

RBC-4OSB

1,27 kw/1,7HP

Meyotn taxtnta nepiotpoqns
Tpoqes kvtnpa ot n mey

10000 . .

TAXUTNTA TEPLOTPOPONCS

12500 . .

Taoun ta tou knuŋtnpo oTo peλavti 2 250-2750 , ,

KaTavλωn Ε καύσιμα (σύμφωνα με το πρότιπο ISO 8893) σην ἔγιοτ

απόδoση Tous klvntnpα

0,85 kg/h

EiokkKATavXOWONeKauoIa

(σúφωνα με το πρότυπο ISO 8893)

0tn μéyσtŋ απóδoσn tou kivntρα 0,45 kg/h

Eππεδo δονησεων στο ρλαντι

Eληνικό

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

• αριστερήλαβή 7,3m/s2
  -8εξιαλαβη 7,5m/s2

Eππeδo δovnoεωv ση μεγαλιτερn

Tαχύτητα

• 7,2 m/s²
• _1 7,5 m/s2

Akouotikn Tieon (ouwva e

EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 102 dBA

Akouotikn toxu

(σúφωνα με ISO 10884) 115 dBpA

NEPIIPTPAΦH

1. Eξαγωνο κλειδι M6
2. Otntou TneipalnauoTOOBOVTOPOXwV
3. Σχιομή της ἀνω φλάντζας
4. Avw
5. Kατω φλαντζα
6. Diokoc
7. Koilnpoδéλα
8. Poδéλα
9. Παξμαδι ακινητοποιησις του διακου
10. Περιβλημα oδοντοτροχων
11. MTouCókλeIδo
12. XopToKoTTuKn Kεφλn
13. Στέλεxος μεταδοσης κίνησς
14. Ekptonéç xóptou
15. Biδα Tou εκτροπέα χόρτou
16. Γλωσοιδια ασφαλίοης
17. EyKoTn
19. Kατω Θήριγμα
20. NaVw αGovας
21. eTtαxuvonc
22. Aων σύνδεσμος
23. Autóματο ὄγκιστρο
24. Eşçρtuŋ
25. taXeiac aTIOBEOueuOng
26. Baoon or npiEns
27. Zωνη κοπής μέγιλοῦς αποτελεσματικότητας
28. Zwvn KOTnC Tnou TApovotale Kivduvo
29. 可
30. Xειροκίνητη αντλία
31. MoXaOg Tou OToAeP
32. PooTαTeuTkó δiokou
33. φιλτρο

SYNAPMOAOTHEsH

Papatnpn: H oKavδαλn eπιταxuvtn (21) πρεπειν αμονταρισει στα δεξια tou xρηση.

TtoToBtNoTe To eTavw OTnpiyua OTo eTavw Mepoc TcAaBnc KAtoSpiEe Tc Teoepic BiDEC M5 x 25.
PuroTe Tn AaBn Eto Wote Vx Teuxete uax avetn 0eon epyaoiac nou 0xc 0ntpeyel vexyXeTe To eypaleo xoc

TONOETHsTH EAPTYsH (x.3)

Avaopntote to autoamato aykiotpo (23) tnc aaptuoc oTov kpiok npooaegn (24) Tou ioketai enaww oTov axovaxkivtnpiaosovadac.
Puθμiσe Tn θεοι Tou kpiou προδeοης OTOV ένονα ωτεν α πετúχετε μλα Ανετη και Σταθερη θεοι εργασίας, εται τωεο διακός n xoptokοITTuk κεφαλήν βριακεται μεταξύ 100 και 300 mm τάνω απότο τέδαρος.

Paxptnpn: Ia v a aotaoatae eukoa tyn EApTuOa nTo aOp aeio, TpaBnEe aTtota o ylaooai taexeiac aTIOBaeueoan (25).

TONOETHSH TOY EKTPONEA XOPTOY H TOY IPOSTATEYTIKOY IKOY (_X,4)

Papntpno: Otav metatpente to avvokottko oE koptn akpwv nTo avtioTeo, ealwBeite
TWC xpoaotoleite To avtioToIOx Pooataeutiko t O I X E O (Pooataeutko diKou/ekptoneac
XoPTou).

TOIOOETHsH TOY IPOSTATEYTIKoy IKOY (x.5)

Στερεώτον προρμλακτήρα διακου στη βάση έτηριξής (26) περνωντας τις τέσοερις βίδες (M5x16) μέσα στην πλάκα συναμόλογησς, κατω από τον προρμλακτήρα διακου, και επειτα μέσα στη βάση έτηριξής.
EpiTe yepa Tc Teoepic BiEc To npexoevo kaTalphaBt.

Napatnpn: Otav xpoiopooleite tn xoptokottkni kepa1n (12), o ekptoTeac xoptou npetie v a evai OTEpewEvoc 0TO pooTateutiko diokou.

TOIIOEHTsH TOY EKTPOIEA XOPTOY (X. 15)

Σtepeωτe tov εκτροπεα χόρου (14) σον προρυλακτήρα διακου ειλαγοντας τα δύο γλωσιδια ασραλισης (16) μέσα στις δύο εγκοτης (17).

Eληνικό

SYNAPMOAOTHEH

Σφiξτe γερα η βιδα με θ Φ παρεχόμενο κατσαβιδι.

NPOEIANOIOIHsH

ZTaqatate NaVToV KIVNTnpa KaI aTOoUVdeEe To KAawdo ovavpaleNc TPIV TPObeite OpuOieGOTWs PAPaEOiAtoc XApn TNV AVTKATaOtaon TNG diataEnG KOtnc. Oa mewote Etai ToV kivduvo oobapou OomegaTKoTuPauAtioou.

METATPONH TOY ΘAMNOKONTIKOY ΣE XOPTOKONTIKO

AΦAIPEsH TOY ΜEKOY (Σχ. 7)

ToTOnTeHnTo E5aywvo KLeiDi M6 (1) Meo a OTN Otn Tou TEPiBnAtoC OovTOPOxWV 2KAIOTN OXIAuH TNS ETAVW PAAVTaC3. TupioTe To nEsiAabi AkvntOtoinAnCS Tou DIOkou 9PiocTa DEIaMe To opapDutepTu nmu Tou mToucokleIdou, KAI EtIEtA xpaalpeote To TaeiAabi.
AqapéoTe Tn pOeλa (8), Tnv KoIaN poδeλa (5), Tnv KAtw φλavTcα (6), To δiOko KaI Tnv avw φλavTcα (4).ΦuλεTe Tnv avw KaI KAtw φλavTcγιλ Tnv totoθetηon Tng xoptokotTTknc KEφaλnc.
Σtepeωτe Tov ektpontα χoptou (14) σtov Tpoopuλκτηρα διοκου εισγοντας τα δυο γλωσιδια αφαλιος Μεσα στις εγκοπες. Σξετε Επειτα Π Νβδα Tov ektpontα χoptou με to Μιŋμα κατοαβιδιού Tov μιθουςκλειδου.

Napxtnpnon: TAKTOTOLNGTE PPOEKTku Tα Εαptnματα Tou θανokotlukov yα μετέπelτα xρησι.

TOnoOeTHsH THxOPTOKoNTIKHKeAaHs (x.6)

Ttoothe nToV ovw kAtow T otov ovo, npovatoiOvTc t etoi wTe va eaothouv owoT.
ToTOnoTeHnTo Egaywvo kLeiDi OTnv OTn Tou TpeiBnAtoC oOvToTPOxW KAt OTn OxuM nTc Etavw 4aVCTac. ToTOneTo TIO pTeVTo TuNau Tou EALKOTouneovou OTeExouc metadoonc KIVONCS (13) OTOV dOVA KA TEPIOTpePte TO TPOc TA apTepa. ZpIeTyeepa.
ApnvovtacTov 品 evoxakvntooincpeo aonTou npiBnatoC oovtotpoxuv kau

OTN OXIOH TNC AVW φλAVTcαS, TOnTOθeTnOte TN XOPTOKOTTK KεφαλN (12) ΘTO TλATUTePO Tnμα TOU EλIKTOMηEvou Θeλexous μetadooNs KIVNκA KπEPIOTpεψTE TnV πoC τδΕιλ. ΣφiξTe γερα.

METATPONTH TOY XOPTOKONTIKOY ΣΕAMNOKONTIKO

AΦAIPE∑H TH∑ XOPTOKONTIKH∑ KEΦAΛH∑ (∑x. 6)

ToTOnoTeItoEgaywO KLeiDi MeoA Otnv OTn Tou TepiBnpatoc ObovtpoxWkA OtnO xIoM nTc Etnav WpavTcA. ApaipoeTn XoPTOKoTTIK KePAlN yupciovtac Tnv PocTa 8eIia.
Apivovtac to exywvo keliDimuo styn otntou piaBnatoc oobvtopoxuv kai otxloun ts φλavTcag biokou, yupot to eikotoumévo otexoc metaδoogkivonpoc ta δεiα γαvto αpalipeoet.
ApaipoeTe Tny kAt w kAt avw pAvTc. Phaxtic yia Tnv ToToeTnOn Tou bioKou.
EeospfTe Tn BiOa Tou EktpoTne XoPou. AApalpeToTov EKTPoTae XoPou TIEcOvTaC Ta duo yIomegaoiia aovapaiiong TpawvtaG tauroxpoVaTov EKTPoTae Poc TkAtw yiaV ToV atooTnAeTe ATO TO PPOOATEUTIKoKou. NpApTnPnO: TAKTOTouInote PPOeKTiKa Tn XoPTOKOTTIuK eWpAln KAI TOE KETPOTae XoPou Yia mllovtuk xpnon.

TONOETHsH TOY Koy (X.7)

ToTOnoTeHnOte TnV avw avtca eTavw oTov xOvα, PPOsAVaTOlaOvTcS Tnv Etou wote vEIOePxETaI OoTa a 0To pIbIaO OoovToTPOXw.
Eioayete To bioko eavw otnv eavw poavtca.
Eioayete nV kAtw avTca eTavw oTov aOvo, me Tnv Koiln PLeuPp TpoC Tnv Otn Tou biokou.
Eπειτα εισάγετην κοίληροδέλα, και τη ροδέλα.
TOnotheTo TnXuAaBxKivntooinong ToudeltaouyupicovtacTO pOcTa aipotepa. ToTOnotheTo Eayawvo KaeiBi meo stynOTn ToupeiAnmuoc ObovtopoxwKai OTN Oxuum Tns eTavpAvvTzC. ZpiTe yepaTO nAsdu Akiuvntooinang ToudeltaouMeTO PAtutepo TuJmaToumuTouckleDou.

Eληνικό

XPHSE

AiaBaoTe Tc obnyiecs xphons kai tnpnoTe Tc ouotaeic kai ta metpa aopaaeiac.

ΦopαTe προστατεικα γυαλια και ωταστιδες.

KpataTe Touc eTIaKekTTEc, Kai IbiwC TaaIbla Ka ta Zwa, oe AtooTaon Toulambdaotov 15 m aTo n Cwnkntc.

KAYISO KAI IAPQEH TOY PEZEPBOYAP

XEPIEMO TOY KAYSIMOY ME ΠΛHPH ΑΣΑΛΕΙA

Nα eioTe navTa TpoeKtiko otav metaxeiipceote To kaovilo, eivai E5apetikα eupketo Ukko.
AvaueyveTe kai ouptnnpwve Te vTo kaoumo 0e eWtepukocxwpouc, oKpi aTio ottiOeC n pOyoec. Mny eiotvete TLc avaBuaoeicTwv KAouiuov.
ATPOpyeKotheEITaPnμeTnBeVcivn toλδl.
Atonpuyete kupiwic tig npoBoles BevcivnC n λαδιου στα ματια σας. Av πεταχτei Bevcivn nλδι στα ματια σας, Επλυντe τα αμεως με καθαρο ερο. Av uνεχισουν vα ειαι ερεθιομενα, επιοκεφτeite αμεως γιατρο.
KouTIOe aEoWc KcOe iXvo UTePxeiAioNc Kaouiou.

ANAMEIH KAYSIMOY

To epyaleio oac aeitoupyei me dixpovo kivntnpa o otoioo naiipvei eva meiyua bevcivnc kau ouvthetaikou laoiou ia dixpova. AvaeieTe aoulaobn bevcivn kai ouvthetaiko laoiia x dixpovcne eva kaohpo doxieio katalnnlo yia tnvytohkeuon bevcivnc.
O kivntnpac 5eitoupyei μe αμoalβδn βevζivγα oxηατα Μe δεiktnt oktaviou 87 ([R + M] / 2) n meyαlutepo.
Mn xonoiotoiie ta meiyua 巴 bevici\nTolou Tov biatietvaTOna BeVcIaKka, Kupiw Ta meiyuata yia mnxovakla, mototnoNlambda kTt.
Xpnoiopoioote movo ouvthetaiko yia dxipovouc kuvtnipec.Mn xnpoioitee yia knuvtpec autokivntuw, ote laa yia dxpovec Eomegaemuxavec.
AvaemeiEtoTo ouvthetao laodi yia dxpovous kivntnpesKai tn bevGivn oe nooorto 30:1.
Avaieyuve ta KaToKaouo Tpv ATO KaOe Tnpom Tou pεερβoup.

AvaieyueTe Kaoumoe MukpeoTooTntec: unv auaeiye Taouio yia TeipooToepo aTo evu na. 2a ouviotoue enionv axpnoitouite evauovetok adixbipova me oarthetaponiunkauoiou.

IIAHPΩΣH TOY PEZEPBOYAP

Kαθαρισετορεζερβουαργύρω απότο πιώμα γιαναποφύγετην μολυνοι του καυσιμου.
EeBwTe apy To wuA tou pcePbOAp wote vA eAwtwei n pieoan kai va aTPOpye Tny utepxieIton Tou kaouoiyupov atoTo TWUa.
PiTe TPOoEeKtKaTo eeiYMa Kauoiou OTO peCepBouap, aTOnpeuyovTcTic UTePxeIaioeiC.
Ipiiv Eaovbiowote To wu, K0aipoe To Taepuoua KaBaeiwoeite TWC eivai oK aNk taataoan.
Eπανατοθετησε αμεως το πιωμα του ρερβούρα και σφίξετο το ερα. Φροντιατεν καθαρίσετε καθείχος καυοιμου έπερχειλιός. Aπομακρυνθείte τουλχιοτov 9 m από το σημει δότου εγεισατο το ρερβούρακαυοιμου πριν Εξεκυνησετον κυνητήρα.

NpOtnPnON: EiAVI quioAoyko VA EKTIeMTEI KAtIOv O KUVNTnpa CKaTa TnT PwTn XpOn KAt eepKeC qopec KaOTn OuvExeX.

IPOEIAOIOIHsH

Σαματατe παντα tov κινητήρα πριν γειοετe to Εεζερβουαρ. Μη εγιεζετe ποτε to Εεζερβουαρ ενός εργαλειοι Θανοικόν τηντάρς βρισκεται Ελειούργία ἡν ειναί ακόμη Κεσός. Απομακρυνθείe touλχαισόν 9 m από Τοῦ σημείοι έπου γειοισατe to Εεζερβουαρ καύουσιν Πριν Εεκλυνόσετον κινητήρα. Μη κατινίζε!

1 i p o + 33m l = 2 i p +67m l = 3 i p +100m l = 4 i p +133m l = 5 i p +167m l =

XPHESH TOY XOPTOKONTIKOY (x.x. 8)

Kpatae tn tou xoptokotikou to oac xepi, kai tnv apiotep h e to

Eληνικό

XPHSE

αριστέρο σας κερι. Kρατάτe γερα το εργαλείο σας με το Δου πέρλο καθ' ὄλην έ διαρκελα της υπησός. To xOPTOKΟΠΚΟ πρέπειν αν διαπηρεῖαι σε ἀνεπη θεόη εργασιας, με το ηεξίλαβή περιΠου στό ιπιπεδό tou yφούου σας.

XpouoTnOleite NaVTo XopTKoTTIO Otnv
TnAnPn TaxUTnTA PeiOtPOpNCS Tou. KObTe TA ynA
XoptApia ATO nAOw TPoc TA KATW WOTe VA mnu
TuIiyetai To xOpTApY Upuw ATO Tou ASoVA KA
Tnv KePAln VnAPoC, Yeyovoc TOnu Oa MTOPOUoe
VA POKALeoi UNEpHepuAVON Tou KIVNTnpA. Av
TuLIxTei XOpTApY Upuw ATO TnV KePAln VnAPoC,
OTaAMtNote TO KIVNTpA, ANOUVsEOT To
KALWIO AVApEENC KAI ATOnuAPkVvete To XOpTApI.
H NApATetauevn XpOg ON e MeOn TaxUTnTA
TEPIOPoPnG OTo POKALOoE ekpon λAoiu AO tno Tnu
EAtmion.

ΣYMBOYΛE ΣKONH Σ(Ξ, 9)

KpOtnote To xOpTOKoTTko TAnayxuaMevo TPOC TnV TPOC KOTN CwvN -BaIeNc CwvN KOITNC MuyOTN cAtOTaleoatukoTNTAC(27).
Av de yeipete ato xoptokottiko, n kottn mtopei va odoeixte tkiivduv-n Bcwn kotnciou
Olaekce tou vnuatoc eivai Tou kobouv, ouvetw uyn buoiete Tnv kepaan vnuatoc o ynaoxptap.
H Etnaepn eupuototnyuata, paxtec, Toixouc, necodopno h uo ofoepe to vua TIO ynpyoap kau tnpoe kau vTO aTOnae.
AIOpuyete TIV eTAPnE DEVTPa KAL OaVouc. O pIoC Tuv DEVPuV, Ta xuVa bKoOunIkα, oL uTeVbOeIC Toixwv KaI O aOaLoi ppaxtwv mTOPOuV vUToOTuV cNmu ATO to Vnuα.

XPHSEH TOY ΘAMNOKONTIKOY (Σχ. 10-11)

Kpatae Tnv onou Bpioketai n okaovdaan
me to deEiOaC xepi kai Tnv npatepn me to
apotepo aoc xepi. Kpatae yepa to epyaleio aoc
me ta doo xepia kao' oAn n diapkeia Tns xpno. To
Bauvokottko npetie vo daatnpeiitra oe avetn beon
epyaoiac, me tn deEla aA npinot OTo eniTne
tou yopou aoc. Ztnpxtite ka 0ta nodia oac yia
va dAtnpnoete Tnv Uoppotia oac Ka0wcs kai Tov
eleyxo tou epyaleiou. Etoa atopuyete va xaote
tnv Uoppotia oac oe ppiTTwo an vantnoaTO
diakou.

Puoiote to ukoctou aovtxoetowteoxexetoia avetn oet npaxoic. O auvtac npetiee tioioc vao biutpiéto diokao o ownta atoataon ao to oomega

OAC.

e e eEaipetuk npooxoh otav xpnaumotoleite to
epyaleio oac EoTALUmeo 6iIOK. Ea aatnnnma
muopei va trokuiye ot av o idkooc ep0ei oe ttaqnne
kati Tou dev mtopei va koei. Autn n etaapn m
va pokaaleoi to atTOO OaTaNMA Tou bIOKOU
TLOu MkpOdeltaTNIua KAV aekTOSeueoai OTOTOA
TO epyaleio maKpia axoTo avtkeievo TO uTtNIOE.
H avtibpaon autn mtopei va evai ToTOO EVTOV wote
O xnpoTNC vxa oei Tov eleyxo Tou epyaleiou. Mtopei
v ta pokanthe ae aattnoh ovi a oiaoc auvaTNEI
kantoEOITBDIO, mloKApae iO TpeBawte. To
aavnoa eivai TIO IOAvo VA OmuBei o cWve
otou evai duokolo va deite To TPOC KOIN UUKO. Ia
VAepyaceote ME eukolaa KAI OAPAEIA, KoYE Ta
ayipoxota Kaovovtcia kivnon aTO a dEla TPOC
TA apotepa. Av Kantoovtkeievo h Kompata LVO
Bpioketao TO Tpeaoa Tou bIOKoi, n TIAIAA autn
kvnon entpeitel n meiwon Tou avtnndmaTOc.

K O ME TPIA DONTIA

Oi dioikoi Tpiia dovtia eivai oxebiaouevoi yia vao koojov atokkeiota kta axpyioxopta kaia ta tpupepa uta. Otav o iiooc eivai aumluveoic, mtopeitevaTov aovatpepesote wotene va vexoe vato xnpoantoeite.Mnvi okiige todoiko 3 dovtia.

ΣΥΜΟΥΑΕΣΚΟΥΗΣ ME TO ΔΙΕΚΟ

IPOEIAOIOIHsH

i e 1Eaipetikn PpOoxn otav XpnoiuotieTe biokouc. taiaoote Tc npapantaw "ovtaoei c aoPaeiaic yia Ta aqvoKOTNIk'.

Kpatae TnavTo 0aVokonTko aC ta dvo Xepia KpatwTac yepa Tic duo xelpoalae.
TnpiXteiKαλασαπδiασαγla vα δiαtnρnoεTe Tny IooPpOiaσa Kαθωsc KαI Tov ελeYxotou epyaleiou.ETαθαπtoouyete va xαoetene TnyIoopPoiασαe πepiTTwoan αaattnojμatocTou biokou.
EeTeaote Tn 5wn nou 0a ka0apioete kau aTOnuakpuveTa eTuobia oTtWc oTAnoEvax yuaia, TepeG, ToiEvTo, OUPaToTAnymu, metAlambda, kll.
Mn xnpouoioeite TOnToaovokootkoac KaTAtuKocMoovotatwv,wpaxTw,Taaawv, KtpiWv nAawv staepew eIooiWv
Mnv o o i e i t e noté evavdeltaoikou exelxtutnoseeepntodipivbetaaiowteπwscdevexuvtovoteiζniα. Mnytov xnpoitoei av eival φθαρενος.

Eληνικό

XPHSE

Xpnoiouoane To oavokottikopayatoTouwvtacmu eupeiakivonpiayiac apwnc, aTo deEia npoc taapiotepa.

OEESH EAEIOTYPIA KAI EKTOZ AEITOYPIA TOY EPRAEIOY (x. 12; 16)

NPOEIANOIOIHsH

Mny Ekeivate TOTe TOV KUVNTnpa Oe Xwpo kELIOTo n KaKwC aepioMevo, 8IoT Ta kaUOaEpiA MTOpovv A aTOBouv oIpaia.

YYXPH EKKINHsH

TToTOeTnOte To XOpTOKoTTIko EITIeBO Oe aeUoepn ENIcAveai. Ia Vx EKeivnoTe Tov KInTnpA,ToTOeTnOte To dAkoTTN LEioupyiaC /dAoTnC (29) 10r "I" (LeiToupyia).
EvepoyoTounoTe 5 opeC Tn xeipokivnTn avTlambda (30).

Npaxnpn: Mn πiεζετη σκανδαλn επιαxuovns (21) πμν Εεκυνησει Κινπηρας. Θα εμποβιατε τη σωτη θέση σε λειούργια tou εργαλειου.

ToTOnoTeHnTo To oxAo Tou OToApTeP (31) TpOc Ta EAnVw OTnv KLeIoTn Heon (NJ).
Tpαβηξετον εκκινηπήμέχριναξεκινησειο κινηπήρας.
ToTIOthetaTo touoTAPTEp TPOCS KATOWTNV AvoIKTHeON (I1I).
ApnoTe Tov kuvtnpoxva πeipotpapei yia epiKa IenT npiv opxioTe va xpnouoioite To epyaleio oac.

OEPMH EKKINHsH

ToTIOθεποτeTOXOPTOKONTTIκO EπιπE0o Ελευθερηn Eπιανελι. Γλν ΑξΕκινησετe Tov KIVNTnρα, TOTOnθεποτeTOδaKONTNλEIToupyiας /διακΟπις (11) στο "I" (λειούγια).
O oXoXoCToUaTApTeI npTeI nOn va BpiAcKeTaU OtnV aovknt ΘeON (II). TpaBnTe To V eKKLVnTn MEXP voEeKlvnoE o KUVnTn pAc.

DIAKONH TOY KINHTHPA

Iα vα οταματησετον κινητήρα, τοῦθετηότετο διλκόπηπλεῖτουργίας / διλκοπής στο “O”.

SYNTHPHzH

IPOEIAOIOIHsH

Tn Ouvtnpno, Xpnoiuotno T
ovo Yvnsia Vt aλa Ktikα,
ε αptn μat και εργαλeia
H ntnpno TnC σoutaonC
αutnc θα μnpouoe vα eπiφépei
kivδov o kαnk λειtoupyiaC
tou εpyaleiou kασβαρou σωμαtiokou
tpauaiouo Eπiλeov, θα καθιοTuOe Tny
eyunon αacakupn.

Mn xnpoiopoite To ouotnma kottnc me tov kuvtnpa va tepetepetai oto paelvti. Se tpiwnon m npnonc tsouotaoanc autnc, eivai atapaiitnova puioete To aunpayia c nva domegae teneiyovtwoc toepyaleio oac yia etiokneu okatoiov texvko.
Mny npayuatooleite npa ovo tic puthetaickai epiolpwoei TPOIeipypovotal tOTo npov eyxelipio. Ia otoiabntote aAanEtemuon, avaheote To xoptokottko Ce Eouloobotnueo Kevtro Texvukc Evtnpetronc Ryobi.
H kακή συντηροιου εργαλείου μιποείν αν τροκαλεόει περιοελα καλαμινας του εδεχεταιν αμειώει τὴν απότελεσμαικότηταου εργαλείου καν τον ρικαλεόει τὴν εκροŋ μαύρου ελαιώους κατάλοιΠου από τὴν εξατμιοι.
BeBauWtePiocoi PPOoTaTeuKecdiAtaeic, oi maVTEc,oi kTPOIeC KAI OIAaBcEivou OwatoToOneTnueGc KAI OTpeewueGc. Oa meWtoE ToTov KIVduvo OoBapou OomegaTuOu TpaUaTiooou.

ANTIKATAZAHTAH TOY NHMATOZ

XpnoiouoIouote aTOKaleotikα vμα διαμετρου 2,7 mm.
- Σαμαπθετον kυνηπρα και αισουνδεότε το καλωδιο αναφλεξης. Πιασε τή χορτοκοπτική κεραλή και ξεβιδωτε τήν από το καρουλύ γυρισκοντάς τήν προς τὰ δεξία.
PntnoTe To PAnkTPO TnC XOPTOKoTTKng KeqaaNc KAt EtTuaiTe vna.
Pntote to nIknTpo kai TepaTe To veo vnuo a otn tno thnlaia ncs xoptokottiknc kepaaic.

Eληνικό

SYNTHPHsH

\PiPOSTAIA TOY I OY (Σχ. 13)

TOnotheite navTo Tnpootateutiko diokou (32) otav dev xnpoiuotleTe to qApvokottko aoc. Na opeata navTa yAvtka kai va eioTe nolu npoeekikoi otav xeiipceote to dioka.

Nα αφαlpεite παvτa to ΠpOoTαTeUkó δiokou πiv xρσμοιηoεte to εγαλeio σας. Av to pOoTαTeUkó δiokou dev αφαlpεθε, θα μTOpouσe va ekToξeutei kaTα ην τερIoTPOpŋ Tou δiokou.

ApaalpeoTe to kALuμα tou φiλrpou αερα ξεβiδwovτας ηπβδα ποι βρισκεται στο καλuμα.
Aqpaleote Tny PAnkAr OtnpIeNc Tnou Bpioketau OTO eowteprko Tnc UToDoxnTou qiltpou aepa.
ApaipoeTo oipIpto (33) kai kαθaipote To με ζeotσaonouvópeo. Επλuvetε kai αρηOTE vα Μεγνωει εντλως Γιβέλιοιη n αποτελοματικότητα, ανικαθιοίται το μια φρατοχρόνο.
Eπανατοποθετησετο φιλτρο αέρα.
EeavatooetnoTe Tnv PkO tnpieNc Otn Θeon Tns.
Eπανατοπθεποτο το κλμμα τού φιλτρου αέρα σηθ θεοι τού και σφιξτε γερα τη βίδα.

ΠΟMA TOY PEZEPBOYAP KAYΣIMOY

NPOEIANOIOIHEN

Evα μη ερμπικό πτωμ αεζερβοναρ επιρερει κίνδυο τύρκαγιας και πρέτεινα αυτικατασταθει αμεσως.

To Tou pcepboap oumpielaambetaev evaiptro kai avtentlopopnc Tou devetidlopovovtae Eva pwoiouevo piaTpo 8a ttn owtn leitoupyau Tou kivntnp. Av o kvntnpac aeitoupyei kaAutepa otav Tou Pwau Tou pcepboap eivai eAappwG eBldomegaevo, eivai TqavO n BaaBda avtentlopopnc va eivai eAattwpatikn to qiatpo va exei bpwioei. Avtkaataotnote To wua Tou pcepboap av eivai atapaitno.

MNOYZI

To 己 nou xpnoioutoleitea ie to xoptokotiko / oac eiva evac otivnloptnc TORCH L7RTC me aiooataon nkektpoisiou 0,6-0,7 mm.Xpnoioutoiote atokaleiotka to ouviotwveo movteko kai avtikaiotate to mouci iia opopa to xpvo.

TAKTOI0IHsH (IIA 1 MHNA H IEPI22OTEPO)

PiTe 0o Kaouo iExe meivei OTo peCepBouAp oE katoio mTITovi KATALnAo yA TnV aTOtKeuOBeVcivnc. KaVte Tov kInntnpa v A TePiotpaoei MeXpi V a OPhoei.
Kαθαρισε σχολαστικά το χορτοκοπτικό. TaKTOnIoHητε Tov ασς Εμρος Επρό, καλα αεριομένον καλ μακρία από τα παιδια. Mny to TaKTOnIoEITE KOVΤΑ ΕΚαυσικΟύς Παράγοντες OTIWCS TA xημικά Μροίντα κηπουρική ἡ τα δλατα τήξης.
IpooTaTeyTo dioKo TOnTOeTuVToC To IpooTaTeUko dioKou OTn ΘeON Tou TPvU ToKToTouHoeTe n MeTαpePeteTo EpyAleo OcG.
AvaTpeTe Oa TpoTuTa ISO KAI OTouC ToTkoUc KaovoiOuOc Oxetkae Tny TaKToToinoN KAI TO XeiPioo KaouiMw. MTopeite va XpOIoTOIONeTe to evaTOnEvov KaouIoo KAtIo AALo epyaleio edeltapovo kuvntnpa.

Eληνικό

ENIAYZH NPOBAMATQN

AN OI IAPAKATΩ ΑYΣEΙΣ ΔEN ΣΑΣ EΠITPEΙΟΥN NA ΕΕΠΕΡΑΣΕΤΟ ΠΙΝΟΒΑΗ ΠΟΥ ΠΙΝΟΚΙΝΟΝΗΤΕ ME TO EEOYSΙΟΔΟΤΗΜΟ KENTPO TEXNIΚΗ ΕΕΥΠΗΡΕΤΗΣ RYOΒΙ.

ПЮВАHМА	ПIGANH AITIA	АYZSн
О кivnettгорб dev Εеклaving.	1. Dev utáрсел σπινθήρаç	1. Δokúáoté to μιτουζι. Apaípóte to μιτουζι. Етаватоютетоту кáλμίοι tou μιτουζι στηθέηŋ tou καλικόν τοι μιτουζι επάνω στο μεταλικό кáλινδρο. Tραβήτe tov ekkvintú кαλιοίτáξε αν δημιουργειαι στινθήρας στο ηλεκτρόδιο tou μιτουζι. Av dev δημιουργειαι στινθήρας, επαναλάβete τη δokúŋ με kaɪνούριο μιτουζι.
	2. Dev utáрсел кáύσμο	2. Everpyotouñote tny avtλία εκκiνησις éχρινα γεμιοει καύσμο. Av η αντλία εκκiνησις δev γεμιζει, to σύστημα τροροδοσιας σε καύσμα ενλι φραγμένο. ἀπιονυνησιte με κατοιο κέντρο επιδιόρθωσις. Av η αντλία εκκiνησις γεμιζει, o kivnettρός μιροεινα "μιτουκωσε" (βλέτη επόμενη παράγραφο).
	3. O kivnettgorac eivai "μιτουκωμένος".	3. Apaípóte to μιτουζι κα γυρίοτe to хόρτοκοτικό ἀτοι ωτη Απήτουι μιτουζινα ενλιστραμένη προς to ᵓδαρος. Beβαιωθείte πιώς o ροχλός tou στάρτερ βρίακεται στην ανοικτη θεοη (||) καλιτρβήτε tov ekkvntú 10 με 14 φορές. Autô θα εξαλείρει to περισοι καύσμο από tov κινπήρα. Καθαρίote καλι επανατοιθετήσe to μιτουζι. Kρατιντας ηι ακαδόλη εντελός πατημένη, τραβήζεte pεις φορές tov ekkvintú με to μοχλό tou στάρτερ σε ανοικτη θεοη (||). Av o kivnettgorac dev Εκκiνησις, totenθετήσe to μοχλό tou στάρτερ στην καλιστη θεοη (||) καλ ακολουθησe toic obnlyieç tou μινματος " Θεση σε λειτουρία καλι διακοτή" tov εργαλίου. Av o kivnettρός εξακολουθεινα μα μην Εκiνύν, etavαλαβete to ένηματα autá με kaɪvούριο μιτουζι.
	4. O ekkvintŋc træbétai πιο δύσκολα απί' ὄτι ὄταν to εργαλεloi ἀπαν καίούριο.	4. Etikoiuwwvntəte me kátioo kétvtpo etidipóthomega.
О кivnettгорб Εеклaving αλλά δεν επιταχύνιe.	Οέλερο υμιαη to καρμιρατέρ.	Επικονωνηrote me kátioo kétvtpo επιδιόρθωσις.
О кivnettgorac dev φτάνει στις φουλ στρορές tou καλικίμητε	1. Εέγεξτο to μείγμα καύσμοι.	1. Xρησιμοτοιŋte καύσμοι tou éχει αυαμειχθει προσφατα καλι περίεχει σωτη Αναλογία λαβιού γλα διχρονα.
	2. Εελεβρωμίσει to φιλτρο αέρος.	2. Kaθαρίote to φιλτρο εέρα Ανατρέξε to τημμα "Avικιτάσταση καλακβρίσαια tou φιλτρου αέρα".
	3. Εέλερο υμιαη to καρμιρατέρ	3. Etikoiuwwvntəte me kátioo kétvtpo επιδιόρθωσις.

Eληνικό

ENIAYZH IPOBAHMATQN

ΠΡΟΒΑΗΜΑ	ΠΙΟANH AΙΤΙA	ΛΥΣΗ
Ο κινητήρας Εξεκίνα, περιστρέρεται, εἰπιαχύνει αλλά δεν κρατάλερλαντί.	Θέλει υμθμοιη Καρμιρατέρ.	ΕΤικοινωνήσε με κάτιον Κέντρο εἰπιδιόρθωσης.
Ο διακος συνεχίζεινα περιστρέρεται ὄταν o κινητήρας εἶλι στορλαντί.	Θέλει υμθμοιη Καρμιρατέρ.	ΕΤικοινωνήσε με κάτιον Κέντρο εἰπιδιόρθωσης.
To xορτάρι τυλίγεια γύρω από tov κατω σωλήνα καὶ την κεραλήν πήματος	1. Kόβετη ψηλό χοράρι στο εἰπιδε Οου εδαφους. 2. Xρησμοποιείε Φ хορτοκοπτικό σε μέσο αριθόμο στροφών.	1. Kόψτε τα ψηλά χόρτα από επάνω προς α κάτω. 2. Xρησμοποιεό Φ xορτοκοπτικό στις φουλ στροφές.
丫πάρχει διαρρόν λαδιού από tŋν εξάτμοῦ.	1. Xρησμοποιείε Φ хορτοκοπτικό σε μέσο αριθόμο στροφών. 2. Ελέγξτε Φ το μείγμα καυσίμου. 3. Εελεβρωμίσει Φ ρίλτρο αέρος. 4. Εθέλερωμίσει Φ το καρμιρατέρ.	1. Xρησμοποιεό Φ xορτοκοπτικό στις φουλ στροφές. 2. Xρησμοποιεό Καύσμο Που ἐχει αναμείχθει πρόσρατα καὶ περίεχει σωστή αναλοία λαδιού γία δίχρονα. 3. Kαθαρίσει Τ σιαγοσήρα σύμρωνα με τις obnyieç tou τημήατος Συνήρόη. 4. Ετικοινωνήσε Με κάτιον Κέντρο εἰπιδιόρθωσης.

Magyar

SZIMBÓLUMOK

Anhavoumou πιος το Προύνου Ανότου συμηρρωνεται Προς τις αλατιθησεις Πτή δγογιακ 2000/14/EC.

Mertpnevo einnie do xnntukns 110 dB (A)

Eyyunpevo einnieo nxtuknc loxuoc: 115 dB (A)

Hμeρομηνια ἐκδοσης: 12 / 2006

H Tevuki Biaovopoxio 8uantpeitao tHomelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., XovyK Kovyk.

wənəu oəpəpwənŋ n ətəni kətəptiərɪŋk Tov Atnllo tou 2006 ano tyn Volomelite Far East Co., Ltd.

EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT