B&W FPM2 - Ηχεία στούντιο B&W - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI B&W FPM2 B&W

Περιορισµένη εγγύηση

För bords- och golvstativet (extrautrustning) Monteringsinstruktioner medföljer till stativen. Högtalaren kan placeras antingen lodrätt eller vågrätt på bordsstativet, på golvstativet kan den bara placeras lodrätt. FPM2 kan inte placeras på varken bordseller golvstativ.

Inspelning Högtalarens egenskaper kommer att förändras något den första tiden den används. Om högtalaren har förvarats kallt tar det en viss tid innan mjuka delar (till exempel dämpning och upphängning) återfår sina egenskaper. Elementens upphängning mjukas också upp under de första speltimmarna. Inspelningstiden beror på hur högtalaren förvarats och på dess användning. I normala fall tar det ungefär en vecka innan alla temperatureffekter normaliserats, och ungefär 15 timmars speltid innan högtalarens mjuka delar får sina riktiga egenskaper.

Αξιτιµε Πελάτη Καλωσορίσατε στην B&W. Το παρν προϊν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύµφωνα µε τις υψηλτερες προδιαγραφές ποιτητας. Πάντως, εάν κάποιο πρβληµα ντως παρατηρηθεί µε το προϊν αυτ, η B&W Loudspeakers και οι εθνικοί της αντιπρσωποι, εγγυώνται τι θα παρέχουν χωρίς χρέωση εργασία (µπορεί να ισχύσουν περιορισµοί) και εξαρτήµατα σε κάθε χώρα που υπάρχει εξουσιοδοτηµένος αντιπρσωπος της B&W. Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει για µια περίοδο δύο ετών απ την ηµεροµηνία αγοράς και δύο ετών για τα ηλεκτρονικά συµπεριλαµβανοµένων και των ενεργών ηχείων. ροι και προϋποθέσεις 1

Rengöring Högtalarna behöver oftast bara dammas av. Om du vill använda sprayrengöringsmedel tar du först bort fronterna genom att dra loss dem försiktigt. Spraya sedan rengöringsmedel på en trasa, aldrig direkt på högtalaren. När frontarna är borttagna kan du göra rent dem med en vanlig klädborste eller en dammsugare med ett passande munstycke.

Η εγγύηση καλύπτει µνο την επισκευή του εξοπλισµού. Η εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα µεταφοράς, ή οποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε άλλους κινδύνους για τη µετακίνηση, µεταφορά και εγκατάσταση των προϊντων.

Η εγγύηση ισχύει µνο για τον αρχικ αγοραστή. ∆εν µεταβιβάζεται.

Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περιπτώσεις που δεν σχετίζονται µε αστοχία υλικών και/ή εργασία συναρµολγησης κατά τον χρνο αγοράς και δεν θα ισχύει:

για ζηµιές που προκλήθηκαν απ λανθασµένη εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία, για ζηµιές που προκλήθηκαν απ οποιαδήποτε άλλη απ τη σωστή χρήση πως περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήστη, απ αµέλεια, απ µετατροπές ή απ χρήση εξαρτηµάτων που δεν κατασκευάζονται ούτε έχουν εγκριθεί απ την B&W,

για ζηµιές που προκλήθηκαν απ ελαττωµατικ ή ακατάλληλο βοηθητικ εξοπλισµ,

για ζηµιές που προκλήθηκαν απ ατυχήµατα, αστραπές, νερ, φωτιά, θερµτητα, πλεµο, λαϊκές εξεγέρσεις ή οποιαδήποτε άλλη αιτία υπεράνω του εύλογου ελέγχου της B&W και των εξουσιοδοτηµένων αντιπροσώπων της,

για προϊντα των οποίων ο αριθµς σειράς έχει µεταβληθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει καταστεί δυσανάγνωστος,

στ. εάν έχουν γίνει επισκευές ή µετατροπές απ κάποιο µηεξουσιοδοτηµένο άτοµο.

Η εγγύηση αυτή συµπληρώνει οποιοδήποτε εθνικ / περιφερειακ νµιµο δικαίωµα αντιπροσώπων ή εθνικών διανοµέων και δεν επηρεάζει τα νµιµα δικαιώµατά σας ως καταναλωτού.

Πως µπορείτε να ζητήσετε επισκευές υπ την παρούσα εγγύηση Εάν ο εξοπλισµς χρειαστεί επισκευή, παρακαλώ ακολουθείστε την ακλουθη διαδικασία: 1

Εάν ο εξοπλισµς χρησιµοποιείται στη χώρα που αγοράστηκε, επικοινωνήστε µε τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της B&W απ που αγοράσατε τον εξοπλισµ.

Εάν ο εξοπλισµς χρησιµοποιείται εκτς απ τη χώρα αγοράς, θα πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της B&W στη χώρα που κατοικείτε πού θα σας συµβουλέψει πού µπορείτε να επισκευάσετε τον εξοπλισµ. Μπορείτε να καλέσετε την B&W στην Βρετανία ή να επισκεφθείτε τη σελίδα µας στο Ιντερνετ για να βρείτε πληροφορίες ως προς την διεύθυνση του τοπικού σας αντιπροσώπου.

Για να ισχύσει η εγγύηση, θα πρέπει να έχετε µαζί σας το απκοµµα εγγύησης συµπληρωµένο και σφραγισµένο απ τον πωλητή σας την ηµέρα της αγοράς. Εναλλακτικά, θα χρειαστεί να δείξετε την πρωττυπη απδειξη ή τιµολγιο ή άλλη απδειξη ιδιοκτησίας και ηµεροµηνίας αγοράς.

Οδηγίες Χρήσεως Εισαγωγή Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Είµαστε απλυτα σίγουροι τι για πολλά χρνια θα απολαµβάνετε την µοναδική ακουστική εµπειρία που προσφέρουν τα ηχεία µας. Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε µε ακρίβεια λες τις οδηγίες που περιλαµβάνονται σε αυτ το φυλλάδιο. Θα σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε πλήρως τις δυναττητες των ηχείων. Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών αντιπροσώπων σε περισστερες απ 60 χώρες, οι οποίοι θα µπορούν να σας βοηθήσουν στην περίπτωση που συναντήσετε κάποια προβλήµατα που δεν µπορεί να λύσει ο πωλητής σας.

Αποσυσκευασία Καλ θα είναι να κρατήσετε τη συσκευασία για το ενδεχµενο µελλοντικής µεταφοράς των ηχείων. Βεβαιωθείτε τι στη συσκευασία των ηχείων περιέχονται και τα εξής: • Πλάκα στήριξης στον τοίχο • 2 βίδες M6

• Φρµα για το σύστηµα ανάρτησης • Πίσω βραχίονας στήριξης (µνο για το FPM 2) • ∆ύο διαφανή αυτοκλλητα λαστιχάκια (µνο για το FPM 2)

Τοποθέτηση Τα ηχεία FPM είναι σχεδιασµένα για να τοποθετούνται µε την πίσω πλευρά τους κοντά στον τοίχο. Ωστσο, συνιστούµε να τα τοποθετήσετε σε απσταση τουλάχιστον µισού µέτρου απ τους πλάγιους τοίχους, γιατί διαφορετικά µπορεί τα µπάσα να είναι ιδιαίτερα έντονα.

"µέγεθος" της ακουστικής εικνας εξαρτάται άµεσα απ τα δύο εµπρσθια ηχεία, και θα πρέπει να είναι ανάλογο µε το µέγεθος της οθνης. Σε συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου, τα δύο εµπρσθια ηχεία θα πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο περίπου ύψος µε την οθνη. Σε πολυκάναλα, αποκλειστικά ηχητικά συστήµατα τοποθετήστε τα ηχεία σε τέτοιο ύψος, ώστε το µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter) να βρίσκεται περίπου στο ύψος του αυτιού. Κεντρικ ηχείο

Συνιστούµε να τοποθετήσετε τα ηχεία κάθετα, εκτς αν πρκειται για το ηχείο του κεντρικού καναλιού. Το σήµα της B&W µπορεί να περιστραφεί τραβώντας το ελαφρά προς τα έξω.

Σε συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου, τοποθετήστε το ηχείο του κεντρικού καναλιού οριζντια, επάνω ή κάτω απ την οθνη, ανάλογα µε ποια θέση είναι πλησιέστερη στο ύψος του αυτιού. Σε αποκλειστικά ηχητικά συστήµατα, τοποθετήστε το κεντρικ ηχείο κάθετα, σε ευθεία µε το αριστερ και το δεξί ηχείο.

Στερεοφωνικά συστήµατα

Βασικές αρχές (Εικνα 1):

Γενικά, τα ηχεία surround (πίσω ηχεία) τοποθετούνται 60 περίπου εκατοστά επάνω απ το ύψος του αυτιού. ∆εν είναι πάντοτε αναγκαίο τα ηχεία surround να είναι στραµµένα ακριβώς προς τη θέση ακρασης. Κάτι τέτοιο θα µπορούσε να προσελκύσει την προσοχή των ακροατών σε αυτά περισστερο απ σο χρειάζεται, ιδιαίτερα αν στρέψουν λίγο το κεφάλι τους προς το πλάι. Μην ξεχνάτε τι ο βασικς ρλος των ηχείων surround είναι να δηµιουργούν την ηχητική αίσθηση του περιβάλλοντος χώρου, και χι να αποδίδουν απ' ευθείας τον ήχο. Γι' αυτ, καλ θα ήταν να κάνετε µερικές δοκιµές πριν τα εγκαταστήσετε µνιµα.

Αν σκοπεύετε να αναρτήσετε τα ηχεία στον τοίχο, βεβαιωθείτε τι η θέση που επιλέξατε είναι η καλύτερη δυνατή, πριν τα εγκαταστήσετε µνιµα.

• Τα ηχεία και η θέση ακρασης θα πρέπει να βρίσκονται στις κορυφές ενς νοητού ισπλευρου τριγώνου. • Η απσταση µεταξύ των ηχείων θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,5 µέτρο, για να γίνεται καλς στερεοφωνικς διαχωρισµς. Αν η κεντρική ηχητική εικνα δεν είναι καλή, δοκιµάστε να πλησιάσετε τα ηχεία πιο κοντά µεταξύ τους ή, αν είναι τοποθετηµένα στον τοίχο µε την πλάκα ανάρτησης, να στρέψετε έτσι ώστε να "βλέπουν" κατ' ευθείαν προς τους ακροατές (Εικνα 2). Πολυκάναλα συστήµατα ήχου/εικνας Ελεύθερα µαγνητικά πεδία Τα µεγάφωνα των ηχείων παράγουν ελεύθερα µαγνητικά πεδία τα οποία δεν περιορίζονται στο εσωτερικ της καµπίνας. Για το λγο αυτ, δεν θα πρέπει να τοποθετείτε τα ηχεία σε απσταση µικρτερη απ µισ µέτρο απ συσκευές πως οι τηλεοράσεις CRT και οι οθνες των ηλεκτρονικών υπολογιστών, ή απ µαγνητικά µέσα αποθήκευσης δεδοµένων (δισκέτες, κασέτες ήχου και εικνας, πιστωτικές κάρτες κ.λπ.), που µπορούν να επηρεαστούν απ τέτοιου είδους µαγνητικά πεδία. Οι οθνες plasma και LCD δεν επηρεάζονται απ τέτοιου είδους µαγνητικά πεδία. Εµπρσθια ηχεία (Εικνα 3) Αριστερ/δεξί Η γωνία µεταξύ των ηχείων θα πρέπει γενικά να είναι µικρτερη απ αυτή ενς στερεοφωνικού συστήµατος – πιο κοντά στις 60 µοίρες παρά στις 40. Σε συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου ίσως θελήσετε να τοποθετήσετε τα ηχεία πιο κοντά στην οθνη για αισθητικούς λγους. Θα πρέπει µως να λάβετε υπψη τι το νοητ

Συνδέστε τον θετικ ακροδέκτη του ηχείου (χρώµατος κκκινου και µε την ένδειξη +) στον θετικ ακροδέκτη εξδου του ενισχυτή, και τον αρνητικ ακροδέκτη του ηχείου (χρώµατος µαύρου και µε την ένδειξη –) στον αρνητικ ακροδέκτη εξδου του ενισχυτή. Θα πρέπει να βιδώσετε σφιχτά τα καπάκια των ακροδεκτών, ώστε να είναι καλύτερη η σύνδεση και να αποφύγετε τους ενοχλητικούς θορύβους που συχνά προκύπτουν ταν οι συνδέσεις είναι χαλαρές. Συµβουλευτείτε την αντιπροσωπεία της B&W σχετικά µε την επιλογή καλωδίων για τα ηχεία. Φροντίστε ώστε η ολική αντίσταση να είναι χαµηλτερη απ τη µέγιστη τιµή που αναφέρεται στις τεχνικές προδιαγραφές του ηχείου και χρησιµοποιήστε καλώδιο χαµηλής επαγωγής για να αποφύγετε την υποβάθµιση των πολύ υψηλών συχνοτήτων.

Τελικές ρυθµίσεις Αν ο ήχος είναι πολύ "τραχύς", προσθέστε αν µπορείτε περισστερα µαλακά έπιπλα ή υφάσµατα στο χώρο (για παράδειγµα, µπορείτε να βάλετε πιο χοντρές κουρτίνες). Αντίθετα, αν ο ήχος ακούγεται µουντς και άχρωµος, µειώστε τον αριθµ των απορροφητικών επιφανειών. Ελέγξτε την αντήχηση (ηχώ) του χώρου ακρασης, χτυπώντας τα χέρια σας και ακούγοντας τις επαναλήψεις του ήχου. Αν οι αντηχήσεις είναι έντονες, µπορείτε να τις µειώσετε προσθέτοντας στο δωµάτιο ασύµµετρες επιφάνειες, πως ράφια ή µεγάλα έπιπλα.

Συστήµατα 5.1 καναλιών (Εικνα 4)

Τοποθετήστε τα ηχεία σε τξο 120 περίπου µοιρών απ το κέντρο της περιοχής ακρασης. Το τξο αυτ θα καθορίσει αν τα ηχεία surround θα τοποθετηθούν στους πλάγιους ή στον πίσω τοίχο.

Αν δεν σκοπεύετε να δώσετε γωνία στα ηχεία, χρησιµοποιήστε τις πλάκες ανάρτησης (Εικνα 8).

Συστήµατα 6.1 καναλιών µε ένα πίσω κεντρικ ηχείο (Εικνα 5) Τοποθετήστε τα πλάγια ηχεία σε ευθεία µε το κέντρο της περιοχής ακρασης, και το πίσω ηχείο στο κέντρο του πίσω τοίχου. Συστήµατα 6.1 και 7.1 καναλιών µε δύο πίσω κεντρικά ηχεία (Εικνα 6) Τοποθετήστε τα πλάγια ηχεία σε ευθεία µε το κέντρο της περιοχής ακρασης. Τοποθετήστε τα δύο πίσω ηχεία στον πίσω τοίχο, σε γωνία 40 περίπου µοιρών µε το κέντρο της περιοχής ακρασης.

Συνδέσεις (Εικνα 7) Θέστε εκτς λειτουργίας λες τις συσκευές του συστήµατος και µην τις ενεργοποιήσετε πριν κάνετε λες τις συνδέσεις.

Σε κάθε άκρο της υποδοχής των ακροδεκτών στην πίσω πλευρά του ηχείου, υπάρχει µία προεξοχή που θηλυκώνει στην πλάκα ανάρτησης. Χρησιµοποιήστε τη φρµα που συνοδεύει το σύστηµα ανάρτησης για να σηµειώσετε τις θέσεις που θα τοποθετηθούν οι βίδες στήριξης της πλάκας. Το συνολικ ύψος και πλάτος της φρµας αντιστοιχεί στο µέγεθος του ηχείου, και οι κάθετες και οριζντιες γραµµές είναι σηµειωµένες. Έτσι, µπορείτε να ευθυγραµµίσετε τα ηχεία µε την οθνη της τηλερασης ή µε οποιοδήποτε άλλο αντικείµενο. Τρυπήστε τα σηµεία που θα τοποθετηθούν οι βίδες στη φρµα, και αφήστε ένα σηµάδι στον τοίχο για κάθε βίδα. Κρατήστε την πλάκα ανάρτησης στον τοίχο, ευθυγραµµισµένη µε τα σηµάδια που έχετε κάνει για τις βίδες, και σχεδιάστε µε µολύβι το περίγραµµα της οβάλ οπής απ που θα περάσουν τα καλώδια.

Σε συµπαγείς τοίχους δηµιουργήστε ένα κανάλι για τα καλώδια, το οποίο θα καταλήγει στο σηµείο που έχετε σηµειώσει την οβάλ οπή. Σε γυψοσανίδες, απλά τρυπήστε τη σανίδα και περάστε το καλώδιο µέσα απ το άνοιγµα. Βιδώστε την πλάκα στον τοίχο, χρησιµοποιώντας ένα αλφάδι για να την ευθυγραµµίσετε. Μία µικρή απκλιση µπορεί να µην είναι ορατή αν κοιτάξετε µνο την πλάκα, αλλά θα φανεί ταν τοποθετήσετε το ηχείο, που είναι σαφώς µεγαλύτερο. Πριν τοποθετήσετε το ηχείο στην πλάκα, περάστε και συνδέστε το καλώδιο. Αν θέλετε να δώσετε γωνία στο ηχείο, χρησιµοποιείστε τις δύο υποδοχές µε σπείρωµα που το συνοδεύουν, για να το στηρίξετε σε ένα βραχίονα ανάρτησης. Συστήνουµε το βραχίονα OmniMount® 10.0 τοίχου ή οροφής για το FPM 4 και το FPM 5 και το βραχίονα OmniMount® 20.0 τοίχου ή οροφής για το FPM 6. Οι βραχίονες αυτοί σας επιτρέπουν να δώσετε πλάγια γωνία στα ηχεία, καθώς και κλίση προς τα κάτω έως και 10°, αν ο βραχίονας τοποθετηθεί επάνω απ τους ακροδέκτες και η κάτω πλευρά του ηχείου αγγίζει τον τοίχο. Ο βραχίονας OmniMount® 10.0 τοίχου ή οροφής επιτρέπει στο FPM 2 αυξηµένο άνοιγµα γωνίας. Ακολουθήστε τις οδηγίες που συνοδεύουν το βραχίονα, και στηρίξτε την πλάκα ανάρτησης στην πίσω πλευρά του ηχείου χρησιµοποιώντας τις δύο βίδες M6 (Εικνα 9).

Περίοδος προσαρµογής Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί αισθητά κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας τους. Εάν τα ηχεία ήταν αποθηκευµένα σε κρύο περιβάλλον, τα µονωτικά υλικά και τα συστήµατα ανάρτησης των µεγαφώνων θα χρειαστούν κάποιο χρνο για να ανακτήσουν τις πραγµατικές τους ιδιτητες. Ο χρνος που χρειάζεται κάθε ηχείο για να αποδώσει σύµφωνα µε τις δυναττητές του εξαρτάται απ τις συνθήκες στις οποίες ήταν αποθηκευµένο και απ τον τρπο που χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των ηχείων στη θερµοκρασία του περιβάλλοντος µπορεί να χρειαστεί έως και µία εβδοµάδα, ενώ τα µηχανικά του µέρη θέλουν γύρω στις 15 ώρες κανονικής χρήσης για να αποκτήσουν τα χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν σχεδιαστεί.

Φροντίδα των ηχείων Κανονικά, ο µνος καθαρισµς που απαιτεί το φινίρισµα των ηχείων είναι ένα ξεσκνισµα. Εάν θέλετε να χρησιµοποιήσετε κάποιο καθαριστικ µε τη µορφή σπρέϋ, θα πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε το εµπρσθιο προστατευτικ κάλυµµα του ηχείου τραβώντας το ελαφρά απ την καµπίνα. Ρίξτε το καθαριστικ στο πανί µε το οποίο θα καθαρίσετε το ηχείο και χι κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. Το ύφασµα της προστατευτικής σίτας καθαρίζεται – αφού την αφαιρέσετε απ το ηχείο – µε µία απλή βούρτσα ρούχων.

Русский Ограниченная гарантия Уважаемый покупатель! Добро пожаловать в компанию B&W! Данное изделие было разработано и произведено в соответствии с высочайшими стандартами качества. Однако, при обнаружении какой-либо неисправности, компания B&W Loudspeakers и её национальные дистрибьюторы гарантируют бесплатный ремонт (существуют некоторые исключения) и замену частей в любой стране, обслуживаемой официальным дистрибьютором компании B&W. Данная ограниченная гарантия действительна на период одного года со дня приобретения изделия конечным потребителем. Условия гарантии 1

Εσωκλείεται ένας βραχίονας πίσω στήριξης που επιτρέπει στο ηχείο να στέκεται ρθιο σε επίπεδη επιφάνεια.

на повреждения, вызванные неправильной инсталляцией, подсоединением или упаковкой,

Με την ενισχυµένη πλευρά του βραχίονα να «βλέπει» την αντίθετη πλευρά της καµπίνας, εφαρµστε το βραχίονα στις δύο ειδικές υποδοχές στο πίσω µέρος του ηχείου χρησιµοποιώντας τις παρεχµενες βίδες.

на повреждения, вызванные несчастными случаями, молнией, водой, пожаром, войной, публичными беспорядками или же любыми другими факторами, не подпадающими под контроль компании B&W и её официальных дистрибьюторов,

Ειδικά ταν στηρίζετε τα ηχεία σε γυψοσανίδες, θα πρέπει να σιγουρευτείτε τι οι βίδες και τα ούπα µπορούν να αντέξουν το βάρος τους. Η B&W δεν έχει ευθύνη σε περιπτώσεις που ο τοίχος ή η οροφή δεν αντέξουν το βάρος των ηχείων.

Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα και κυρίως το µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter), γιατί µπορεί να προκληθεί ζηµιά.

Σε ράφι ή τραπέζι (µνο για το FPM2)

Κολλήστε τα δύο διαφανή αυτοκλλητα λαστιχάκια στο κάτω µέρος της γρίλιας. (Εικνα 10) Σε επιτραπέζιες βάσεις ή βάσεις δαπέδου Οι βάσεις συνοδεύονται απ οδηγίες τοποθέτησης. Οι επιτραπέζιες βάσεις επιτρέπουν την κάθετη ή οριζντια τοποθέτηση των ηχείων. Στις βάσεις δαπέδου τα ηχεία µπορούν να τοποθετηθούν µνο κάθετα. Το FPM2 δεν µπορεί να τοποθετηθεί στην επιτραπέζια βάση ή στη βάση δαπέδου.