FTGHL 641 D/HA - κουζίνα HOTPOINT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FTGHL 641 D/HA HOTPOINT

xρηοιοποιηεί από παίδία μεγαλύτερα των 8 ετών και από áθουσα με μειωμένες φυοικές, αισθητηριακές ἡνοικές έλανότητες ἡχωρίς εμπείρία και γνώσην αβρίσκονται ΑΤΟΚΑΤΑλληλη ΕΤΙΝΡΟΝήν ἡχουν εκταιδευτεί στη xρόη Φις συοκεύς με τρόπο ασφαλή καιν αντιλαβάνονται Μους σχετιKO∪ς KIVOVOUÇ. Ta παιδία δεν πρέπειν τα παιζουν με τη συοκεύŋ. OI ενέργείς καθαρισμου και συντήρούς δεν πρέπειν συντήρούς xωρίς επιπήρούŋ.

IPOSOXH: Eivai IK ivduvo kai op va Tpoklnei Tupkayia av aqnoTe foOpvo aquakto AINKai Aia.

πεπεI NOTE va προσπαθείτε va σβησετε μια φλόγa/πιρκayia με vερό, αλλα θα πρεπει va σβησετε tη συοκεύн kai va kaλύψετε tŋ φλόγa, για παράδειγμα, με ενα καπάκι ἡ μια πιρίμαχη κουβέρτα.

IPOSOXH: Kivouos Tupkayiac: Mny aynvTe avtkeiEv a otis etipavieic maepaTOs.

Mn xnpoiopoieite Tote atpuoka aipotcns n
mxaunata kaapioou o uynanpiocn yia tov
kaapioo tn osokueuc.

AITOpakpueTeEvOExoEvauypaTou UTTapxouv OTO KAITAKI TPIV TO avoiEte.MNv KLeivTe TO yuaIVO KAITAKI (av UTTAPxEl) 0oo oI KAOTnpeC aepiou n n NkETPikn EOTia evai akOma Thepu.

H ouokuñ δev εivai desitnato va τθouv σε λειουρyia με τη βοήθεια ενός εξωτερικόν xρονδιακόπη n ἐνα αΠΟΑΚρύμενο Σύστημα ελέγχου.

PPOsOXH: npnog aKaataaAaNawv PpOoTaTeutikwv yia Tnv ETIAPAVEIA mayepaTOc mTPOe i va TpoEvnoeI atuxnata.

IPOsOxH: TepiTTwo n 1aBns Tns yuaivns EpiaviaC:

• Μβήσεια μέως ὄλους τους καύτηρες και ενόεχόμενα ηλεκτρία θερμαντία στοίχεία και αποσυδόετε τη συσκεύη απότο τη λεκτρίο δίκτο
• mny ayyizet Tnv Etnipavia Tns OoKEunc.

IT

Assistenza

Comunicare:

περιγραφή της συσκεύncy

Euvolikn aTouyn

1. Eoties aiooegns yia sKEYH MAIeIPEMATO
2. KAYΣTHPEΣ AEPIOY
3. ΔiakóTTεc xεiρioou Tuv KAYΣTHPQN AEPIOY
4. Koupi avapλεης των KAYΣTHPQN AEPIOY
5. IATAEH AEIA

KAYETHPEEAPIOY eivai diapopwv diaotaoewy kai 1oxuoc. EtiaEtoV pEvov katalno yia tn diapetpo tou doxieou troxon.
- Eπιλογείς χειρισμου των KAYΣTHPQN AEPIOY για τη μύθμιση της φλόγας.
Σπινθηριστής αναφλεξης των KAYΣTHPQN AEPIOY επιρεπι ΕΤΟΥ ΑUTΟμάο ἀναμα του επιλεγμένου καύστηρα.
IATAEH AΦAENEIAO eTpiTTWOn TUXaiou Oβnoiμatoc Tns φλoγac, δiakóTTe Tny Esooo aερiou.

I H eyautepn eooh iocayetai oTOV OTINHpiTn avaep

Installazione

Ta Ⅱπλαν ἀπιπλ, τυν οποίων τὸ υμος ξεπηρνάι εκείνο του πάγκου εργασίας, πρέτειν σε τουλαχισόν 200 mm από το χειλός του ὄδιου του πάγκου.
Oi atoppopnntnpes 0a tpeTtva eYkaIoiavtaoupwaue taatttnoei Tuv Exyepiiodw odyiw tv iow twv atoppopnntpw, KOTWODHTOTE OE ia EaXiOnn aoToaon 650 mm (BAtTE EIKoVA).
- TOTTOETIOTe Ta pacia Ta YEITOVIKa Tou aToppoPntnpa 0E eva EλαxioTo UwoC aTTO top 420 mm (βλETTE EIKOVA).

Σε περίπτωποι Στότησας Στεπίανείας Μαγερεματος κατω αἰτόραφι, auto ua πρέπεινα διαπρεί μαι ελάχισην αἰτόστασην αἰτό το top icos με 700 mm.

To diaepioa Tou etinlouo a TpeTc va exei tic diaotacei Tou qavovta t Otv Eikova. Ppoeitovtai yavtcoi otepewong tsou eittpctouv tn otepewon tnc etipaveiaoc to top ato 20 ec 40 mm paxous. Iia ia kaln otepewon tnc etipaveiaoc ouotnvetai va xpnoiuottoie oleouc touc diaeaiouc yavzouc.

• Pπv πρoxωρoετe Οη Επερεωσι ΟΟ το top, Στοθετήσε Ιν τοιμύχα (παρεχειαι) κατα μκός Ιης Επεριερου Ικεπίφανείας ὄπιως παριστάνειαι Θην εικόνα.

Σεδiδο Στερεωης των γαντζων

OeONyavzouyia top H=20mm

OeONyavzouyia top H=30mm

OeONyavzouyia top H=40mm

Mtpoogta

πiω

Xpnaiouoiote touyavzoucTou TPEiexovtaon“oukeuaia aegouap

Σπγ περίπιωπ ΠΟ ΣΕν ἐχει εγκατοσαθει πάνω σε ευτοίχόμενο φούρνο, ααιαίειαιν εἰσάγετε ἐνα Σύλινο πάνελ Ϝς μόνωπ. Autο θα πρέπεινα τοῦθεηθει σε μία ελάχιστη απόσταση 20 mm από to κατω μέρος ης δίας ης επιφάνεις.

Aepiooos

Tia th diaaepaian kalou aepioou o ta pente va aapieeote to tiow toixwa Tou diapeipatoac. Eivai npotuopeva ykataohtaeTo qoupvo etoiiou va otnpicetai o duo gula n oe evav ouvexn Tayko Tou va exei aoiyua Toulambdaiotov 45 x 560 mm (BleTE EIKOVEc).

I MTopeite va ToTtoeTeNoTe Tny EvTtikpaveia Móvo Tmaw O E VToiXoEvouc foUpvouc Tnou diaOetouv aeipiou N

Hλεκτρικόνδεοη

Oi Etnipavieic Toun diaoetouv TpTnolkokalwio Tpoopooiaeivai Etoiueyia Tn aeitoupyia e evaalaoosoevo peuma, me Taon kai ouxVOTnTa Tounavaepovtai ony Taun TEaIToa xapaktnpiotikwv (Toun BpkiKetai OTO KAtwpeos nC Etnipaveiaoc).O aywoc veiowns Tou kalwioudiakpivetai anTo KITPivo-tpaivo xpwa. TnV TEPiTTwn Eykataaotaans PAVW oEtvoiizoevo foupvo n Nektpkn ouveo nTc Etnipaveiaoc Tou pfoupvou 0rpiTEIva TTaypaatotoinbei Xwpiotá, too yia loyou nNektpknca aqaaieacoo kai yia Tn Diekokluvontnc Evexoevmns Eaaywns Tou pfupvou.

Σνύδεηι Σου καλωδίου τροφόδοσίας στο δικτύο

Movapet e OTO KAwio Ev a Kavoviktoinve Bouia y to optio Tou avapepetai otnv taTteiao xaaktnpiotikwv. Se Tepittwn aneoc uovdeanoc sto biTu pTei va TAPeBalaTee metaTu nS oukeunkai Tou bIKtuou evav ToLauToIko diakottnm E elaxio Tovoiamuetau Twv TApWv 3 mm katannlo yia to optio kai oupwo m touc iXovtec Kavoviaouc (to oupma tnc yeiwocn dEv TPetieva diakotttai atoTov diakottn).To KAwio Tpoopooiaac pTei va elvai tottoetneVeo etai Tou e Kaveva onueio v npv Etrepvae KaTa 50^ Tn epuokpaia Tou Tepialaovtos

I TeXVIKOS EYkataOaONIS Eivai UTUEbUoC YIA Tn OwOTn NAEKTPIKn OUVDeON KAI YIA TNY TnpON TwV KAVOVWv aQpaAeias.

PivdivepeynoTn ouvoean 8ebaWteiOTI:

Hpiia va diaotei yeiwn kai va eivai ouuva ma to vmo.
H TpiCiVa evai oE thea va uTIOTei to meviTo qoTio IOXuOc TnS mNxAvN, Tou avapepetai otny taTIEItox aApakTnpiotikwV.
- n taoTpofooioaC va TepiauBavetai OTi Tius taTtElaoc xapaktnpiotikuv.
npiicva eiva ouubatn te to buoata tsouakeun. Se avtioetniepittwn anavtkataotne tnv tiipca.Mx npnoiortoei TPOeKtaceiskai tloutpiica.

!ApoU eYkataaTaTei n oukeuH, to nEeKTPIO KaI n EeKTPIK TpiCa TpETe i vEivai Eukola TPOOβαIμ.

!To kaawio 6v npetie va diiawve i va oujtiieTai.

! To kaawio npettei va exyetai Tepioikka kai va avtikaioitaai mov ato 20
Eouiootnveouc texviokus (BAETTExviKYTTOOtnpIg).

I H etiexipn antoTIOEitai kaeEeuovns otav oikavoec autoi eov npouvtai.

Euvδεση αεριο

H ouvdoan tns ouokuei ncs owlnywoeic 8a npetie va yivei otiwos Tepivpapeta ato Ta Pntutn kai ts metayevotepec evnpwoeic, mvo apou baaowte otui eivai katalnn yia tovtto aepiou eTnv otnia 8a troopobotn8i G20-20mbar (Fuaikoc aepio).

Iia aopaln aeitoupyia, yia katalnn an xponan tnc evpyeias kai eyalutepn diapkeia zwns nns ouakeuins, bbetaiowteite otin pieon tropooocias eupiketai evtos wv tiuv twov avapepovtai otov tinivaka 1 "Xapaktnpiotika twv kaotnpw kai twv akpopuoiw".

Euvoeon me oKlnpo oWLnva (XaIakos n XaIuBac)

I H ouvdean otny evkataotaan aeipou th a pétie va yivei etai tou va uny TPOKALOUVTa onu OAKeun kavevo c iBouc KATATOVnoeic.2tn paumta TPOPOOoiac tsoukeun utapxeivakop tuTou "L"OTpeofove, tou OTIOU TO kpatma Egaoaizetai anioia Toiuouxa. 2TN TEPITIWON Toun kATAOTE avaykaio v a Tpewete To pakop AVTKATAOTNEOTWODHTOTE TO TAPEUBCua (Tapexeta I e noukeun).To pakop EIOOOU TOAepiou ON OOKeun eivai otiepoeioc 1/2 gas kuivopiko apoevikó.

Euovbeon Eukamto oawna ato avoeseiwo to aotai ouvexouc ToixuatoC me OTEIPOeic ouvdeoeis

To paok eioobou tou aepiou otn ouokeun eivai otteipoeidc 1/2 gas kuAovpiok oapevikó.H totoetan twv oawlvuv autuw pentei va dievepyne i etoi wote to mkoos Tou, oe ouvthkec meviotns etektaans v unv eivai meyauTepo tw 2000 mm. Me tvv oloknpowon tnc ouvdeons bebaiwite o mt aalakoc eukamtnos oawhyvas dev epxetai oe n apnme kivnta epn na uovthlbetaai.

XpnoiouoieTe aotklaeiTikca oawlvcs me TPObiaypaepes tou Ipotuou kai Taapemuataoteyavotoinans ouuovva e Touc ixuvte EvoKous Kavoves.

EAEyXOS Teyavotnras

I Me To Tnepas Tns Ekyataoans ElyeTn Tnv auoyn Oteyavotoinon Oawv TwV pakop XpnoioutoiwvtaosattuwwdeiauKa TOTe Ploya.

! Av n trioon Tou xpoiouiouevou aepiou eivai diaopopetikn (n tetaa) an to Tnu pnoBtouevn, eivai atapainto va yekataotnaete on oawlvon eoou evav katalanpothiot trioons (oumuwva u "puthetaotcys iia npoxeteuoeva aepia").

ΠΙΝΑΚΙΑ XΑΡΑΚΤΗΡΙΣΚΟΝ
Ηλεκτρικές συνδέσεις	βλέπε ΠΠΙΝΑΚΙδα χαρακτηρισιΚών
CE	Η συακεύης αὐτή εἰναι σύμφωνη με τίς ακόλουθες Κανοτικές Εόδηγίες: - 2006/95/EK της 12/12/06 (Χαμηλή Κάση) Και εμεταγένεστερες τροτοτοῦσης. - 2004/108/EK της 15.12.04 (Hλεκτρομαγνητική Συμβατότητα) και μεταγένεστερες τροτοτοῦσης. - 93/68/EOK της 22/07/93 και μεταγένεστερες τροτοτοῦσης. - 2009/142/EK της 30/11/09 (Αέρία) και μεταγένεστερες τροτοτοῦσης. - 2012/19/EE και μεταγένεστερες τροτοτοῦσης.
OIΚΟΛΟΓΙΚΟΣ ΞΧΕΔΙΑΣΜΟΣ	Κανονισμός αρ. 66/2014 της EE που συμπληρωνείι την Εόηγία 2009/125/EK. Κανονισμός EN 30-2-1

XapaktnpiotikαTswKaouTnpwVkaiTwvakpoquoiW

Πινακας 1					Φυσικό αέριο (G20/ 20mbar)		Ρύθμιση πρωτεύουντος αέρα των καυσήρων
Καυσήρας	Διάμετρος (mm)	Θερμική ιαχύς kW (p.c.s.* )	Ονομαστ.	Μειωμ.	By-pass 1/100 (mm)	Ακροφύσιο 1/100 (mm)	Παροχή* l/h (G20)	(mm)
Ταχύς (R)	157	3.00	1.00	73	125	286	4.7
Ημι-ταχύς (S)	132	1.90	0.80	66	100	157	2.6
Εφεδρικός (A)	110	1.00	0.50	54	72	95	2.0
Πίεσεις Κροφοδοσίας	Ονομαστική (mbar) Ελάχιστη (mbar) Μέγιστη (mbar)				20 17 25

• Σε 15°C και 1013,25 mbar- ξηρό αέριο
  Φuσικό P.C.S. = 37.78 MJ/m³

FTGHL 641 D/HA(EX)

FTGHL 751 D/HA(EX)
FTGHL 751 D/HA(IX)
FTGHG 751 D/HA(BK)

Ekkivnon kai xpón

I Σε καθε Επιλογέα UTTOδεΚVUΕΤαι η ΕΟι tou αντίοιχου καωστήρα ερίου.

Kauotnpes aepiou

O eTIIeYEvoc kauoTnpac mTopei va puθuiZetai ató tov avtioiox diakóTTN ωεης:

Tia va avawete evav ato toukauotnpes, tnaiaote otoivio ia afoya n evav avattnpa, patnote teleiwos kai otpewte tov avtioiox o tllovea apiotepoortpopa xpi Tn thc eon ts cviotns ioxuoc.

AaTeiavkpatate TnEvToEiloya yia TePiou 2-3eutepoletta
expiVzEotaei n diataqn Tou diatnpei autouata avmuevn tn foya.

Opiéva mvtea diaetouv evomegauévo ouotna avamatoc vtoe iyoea, otnv tpiwn autn utapxei o otivnpiotnc avapaeqns. Ia va avaete tov etileyvevo kauotnpa apkei npwa va tnatoe te aeiwoc tov avtioio xiloyea, meta va tov otpewete apiotepoortpopa xeipn th eon ngs yiotns 1oxo, kpatwtaoc tov patneuvo expi va oupei to avuaqa.

!TnV TEPITTIOW Tuxaiou OBNoiuatoS Tw VPOyov Tou Kauotnpa, KLeioTe Tov EIIoyea Xeipoiou kai EaavantpooTaTheTo avaum aEtaAtTOuLaxiOToV 1 AETTtO.

Tia va 0BnOETe Tov Kauotnpa TTpeTEI VA OTppeTe Tov EIIAOEA DEIOATPOA
mEXPI VA OtaatnoE (Tou AVTIOTIOxE ITO SUBOAo ").

Ppaktkeououa yia n xpon TwKauotnpw

Tia va TETUXYETI INyIOTn ATOOAn Eivai Xpnaiova UHOaOaTe TaKoAouOa:

Na xnpoiotoiieKataaIaaOekun yia katoepa (BETTivaka) ia va atopoeuxei n Eooc twv poyw ato th baoon twv oeuw.
Na xnpoiotioeite navta okeun e tntiEon baoon kai e kaTaki.
Kata tnt otiyun tou Bpaouo oTpeyte Tov etiayoe aon th eon tou Eaixotou.

Καυστήρας	Ø Διάμετρος σκευών (cm)
Ταχύς (R)	24 - 26
Ημι-ταχύς (S)	16 - 20
Εφεδρικός (A)	10 - 14

Tia va tautoioiote tov turo KAOTnpa avatpeTe oTa Oxedia TnTAPaypao "XapakntpiKtAuw KAOTnpw KAI TW apopoiW.

H otin totoehtnoTou kauotnpaFTGH

Tia t n meyioi otaeopnta, baiwote otoi baoei yia ta okeun payeipatoos iivai owata totoetneves kai otkaeokc bioketaie OE kevtpikn eo e oxean eynv eotia kaon.
Bébaiwθeite 0ti Ta xepoula Twv okeuwy mayepmuos evai euypaumieva uia atio nis mtapecs evantoeongns ngs baons twv okeuwv.
TupioTe ta xepoulaia wv okeuwv maeyipmuo wote va mnu TPOEEXoua aTO to eMpiopo3io upeoc nC eotiac maeyipmuo.

O TepiooTepe oataohtos napayovtac
oov apop aT OtaePOTnTa TnC
katoapolac TIOU ouxva, mtoepi va eivai
n Ibi n katoapoA ( n n toTOBETnoN TNS
kata tn xpon). KaLa EjooppoTneveCs
katoapolεε, e EπiTEo πato,
KeVtpapioueoc otv eoia, e Ta xepoulia

TOnToTeNtue aE eUeia u Tc akTive c Tn oxapac, Tpoopepouv TpOpaVus, Tn meyiot oTaepoTnta.

Συνήρηση καὶ φροντίδα

Atokleioos Tou nAektpikoou peumaotos

Piv aTó kαθε εργασία vα aTIOUOVUVETE T η ΣOKEuñ aTó TO δiktuo ηλEKPTIκης TpOΦδoσiας.

Kaθαρισμος Σης επιρανείας Σης μοναδας εοτιών

Ola ta eayie kai yualiva eapntmuata pentei va kathetaovtae iiauua 2eotou vepou kai ouoTEPOU aToppuavtikoU.
Tooknpo vepo kai ta diaipwptkia atoppputtavtka mtpoei va tponkaleouv knlides otis etiipaveies ato avoegiodwto xalua o tepiittwn npapatetauevns etapnc. KaapiEte auoeos ta uypa Tou xuvovtai (vepo, 0altaa, kaepc K.ktt.) piv OTEyvwouv.
Kaθαρίοτε ην επιφάνεια με δίλυμα ζεοτουν ερού και ouδέτερου απορμιαντικόν και σκουπίσε την με μαλακό πανί ἡρμα. Απομακρύνετε τα ὄπλείμματα Που ἐχόν Εξαραθεί με εἰδίκόΚαθαρισικό γία επιφάνεις αῦτο αὐξείδωτο χάλυβα.
KaθαριεTE TIG ΕΤΙΚΑνΕΙΕC ΑΤΟ ΑVOξεΙδωΤΟ xαλιβα μόνο Με μαλακό πανί ἡσρουγαρί.
Mv xpoaiouoie taoeotika n diaepwotikapioivta, kaopiotikape Bao n xawipn n opupativa oopuyapakia.
Mynxpnoiuioiefe oukeuecs kaqapiooue atuo.
Mv xpnoiouoieE uFekta Tpoiovta.
MnV apivete ot movadoeiWv oEvic n aalkaikec ouoiec otTsw 6i0i, mootapda, aalati, xacapan n xuOLOviou.

Kaθαρισμος των Εξαρτηματων της μοναδας εστιών

KaθaipioTe To eayie kai yuaIva mepn moV oe maIako Tavi n ophiyyaipi.
MTopeite va apapieoTe TIC oxape, ta KaTakia twv kauotnpw Kai Touc kaountpecs ia va touc kaBapiaTe.
KaBapioTe Ta eAptnmuTa ME To xepi XpnoIooWvTc ZeTo vepo Kaun DiaBpwntko atoppuattavtko, aotouakpuve Ta uToaEimuata paayntoukai BbaoiOeite Oki kaveva atto Ta avoiyura Tou kauotnpa Ev eviaqpaymuvo.
- 3ειλύνετα καί Μουκιπίοτα τα εξαρήματα.
TOTTOETIOTEgavau Toukauotnpes kai ta kattakia Tovkauotnpwv ootot OTiAVIOIXES UTOOOxEs.
Ta kaλuμata wov eoiwΔEN πeTEI va μTIAIVouv oTO TIAUVTHIO TlAωv yia va mV aλoIomega to MEOC touc ato aaoumivio.
Kata tyn eTavatoToTeTOn Tuv oxapw, BcBaiWBeIe Otn Tepioxnt OtnpiGns Tou okeuouc evai Euuypaumoievn TEV Kauotnpa.
Στa μοντέλα με ηλεκτριούς Σπινθηριότε και διατάξει προταίας, αἰταιτείαι σχολαστικός καθαρίομός του ακρου του σπινθηριότη ωὸν ελίαφαλίοτει ὅωστή λεῖουρία. Ελέγχετε τα εξαρήματα Αγα τακτίκα και, εὰν αἰταιτείαι, καθαρίοτε τα με ὄρό πάν. Ta ἀπολείματα φαγητών τουξεράθηκαν κατά το μαγείρεμα πρέΠειν αἰφαρούνται με ὅοντογλυφίδα ἡβέλόνα.

!Iia va atoepuyete tuxov znui aotnv nAekptiik avapEg, mnu tvn xpoitioeite otav oiauotnpes Bpiokovtai otic utdoxcs touc.

Euoue Kaapoiouyia ticotiecteo loyotto Diamond Clean Tia va apaipeote ola ta eion twv lekoww atla okoutiote e eva maakotavi, bpeyuvoe otovpo.

TIA TIO ETIIOVOUG AEKEDG, OAC GUVIOUe Tn XpHON KOIVOu AToppuATAVIKOU yia TIATA, ME EVI PAVI BpevyEo ME ZEOTo VEPo, WOTe VA EgaopalizETAI Eva TEAEIOAOTATEEAOMa KAthetamuO.

! Aπayopeεεaɪn xρησιαπoppuavTikwv TIO IOxupwv KAI Κληρων σρουγαριwv Tou θμπopoúσαν v TPOενησουν Αημία AVETAVOPθWTN ΘTV EIDIK πPOTATEUTKI ΕΠIOTpwon, ΦημIoPyʊVtac λεκεδε κai θαπáδεσιον Θou δεν μTIPoʊv v a φααipeθouv.

Συντήρηση κρουνών αερίου

Me tov kaipo mtopei va oubetai n pirtwn evoc kpovuou tro uTlokapei n TAPOUIAcE duokolc sntv npiotpqn, ouvetw c ta eivai avaykaio va apovtiote yia tnv avtikataaon tou kpovuou auto.

I H epyaia autn npetnei va yivei ano texviko eouioobotmevo ano tov kataaekuaotn.

Avwmaiec kai luoic

Mtopei va tuxei va nIeitoupyei n oukeun. Piv tnIeepwvnote OTNV Tevikn Ytootnpie, eelyte av npoketai ia npobma Tou avtietomegaiceta Eukola meTBohBia Tou akoloubou kataloyou.

Okaotnpac avaie n yloya evia ooioppn.

EaEgTeO:

OI OTEc Edoou Tou aepiou Tou kaotnpa eivai uppayveC.
Exouv movtapioté owa ta kivnta epn Tou ouvthetauv tokauoipaa.
Yπápxouν peúμata αερa πληοιov tou πλαίου.
Ori oxioe tsou otivnpiotkai tou oepzuyous evai eppayeves.

H 6ev1 avauevno aovrela e aoeaia.

EAEVcTcO:

• ev πατήσατελείως τοῦν επιλόγεα.
• Dev kpatnoate tnatnevo tealeiwocov etiloyea yia xpovo etapkn yia tny evepyotoian nts diatae aqpaaleias.
  OI OTEc EFOou Tou aepiou, aTevavn ti ao TNI diataeN aospaleiaoc, exouv Eμφpaxθεi.

O kaotnpac oE oen EaXIOU 8ev Tpaapeve avauevoC.

EAEVcTcO:

OIOTcGdApuynsTouaepiouexouveppaxTei.
Yπápxouv peμata aépa πλησiov tou πλaiofou.
HpuoJion tou eXIOU eV eivai oWotn.

Kaθαρισμός tou καυσήρα FTGH

1

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fircalayin

PpOuHCTnTb 1eTkoN

UeTkamenTa3aJay

BouPtoio

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefelés

Wyczyscic szczotka

Periati

Ocistit' kefou

Nuvalykite šepetéliu

Notirit

Harjata

2

Fre

Esfregar

Poetsen

Ovalayin

Iopetb

blckbailay

Tpiipuo

Otrit

Reiben

Dörzsöles

CzySci cocierajac

Frecati

Otierat

山

Patrinkite kempinèle

Paberzt

Hõöruda

197

3

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayin

OnoJIOCHyTb

Wao

三εβγαλμα

Oplachnout

Absprülen

Öblités

Splukac

Clatiti

Oplachnut

Jw

Nemirkykite

Nemérce

Loputada

190W

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayin

Be3zamayuBaHn

Cyfa MaJIbIn KOIOFa 6OIMaIDbI

Ox i oulaoua

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs aztatas

Nie namaczać

Fara'inmuiere

Nenamáčat

Nuplaukite

Noskalot

Mitte leotada

1

4

Secar

Secar

Drogen

Kurulayin

BbicyuHTb

Kentipy

Σέγνωμα

Osusit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscati

Osusit

Nušluostykite

Noslaucit

Kuvatada