FTGHL 641 D/HA - Ocak HOTPOINT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU FTGHL 641 D/HA HOTPOINT

Onlemler ve tavyieler,66

Servis ve bakim,67

Arizalar veoczumler,68

GR

Elambdavika

Odbnyiecs xpnoons

NAFGKOS

περεχόμενα

Odbnyiecs xphoncs,2

IpoeiOtoiOn,7

DİKKAT: Bu cihaz ve erisilebilen böümleri, kullanı sirasindo;cok sicism olur. Dikkat etmek ve istilan parçalara dokunmaktan seksınmak gerekir. Egér surekli olarak gozetimALTHinda degiller ise,8yaşindankuçuk;cocukları uzak tutunuz. Bu cihaz,eşer uygün sekilde gozetimALTHinda bulunuyorlar ise veya güvenlisi sekilde cihazın kullanı hakkinda erfoltim almişlar ise ve ilşkin tehlüker goz onunde bulundurulur ise, 8yaşindan itibaren;cocuklar ve fiziksel,duyusal veya mental kapasiterden yoksun veya tecürbe ve

bilgi sahibi olmayan kisiler tarafindan kullanilabilir. Cocuklar, cihaz ile oynamamalidir. Temizlik ve bakim islemleri, denetimsiz olarak cocuklar tarafindanGPCeklestirilmemelidir.

DİKKAT: Gres Yaşlı ve Yaşlar ile korumasızkıçık biriratebirakmak, Tehlikeli olabilir ve bir yangın neden olabilir.

Bir alevi/yangini su ile söndürmeye calismak ASLA gerekmez, ancak cihazi kapatmak ve örneğin bir kapak veya atese dayanikli bir kapak ile alevin üzerini ortmek gerekir.

DİKKAT: Yangın risi: pişirme:yüeyleri üzerinde nesnelerbirakmayıniz.

Cihazi temizlerken asla buharı yada:yüksek basınkıtemizleyiciler kullanmayınüz.

Açmadan ünc, kapağın üzerinde mevcut olan muhtemel siviları temizleyiniz. Cam kapağın (mevcut oldugu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrikli levha hala sıçakken kapatmayıniz.

Cihaz, harici bir sure olçer veya ayrı uzaktan bir kumanda sistemi araciliğiyla calistirilmak üzere tasaranmamışın.

DIKKAT: uygun olmayan oçak koruyucuların kullanıması, kazalara neden olabilir.

DİKKAT: Cam ocak dizleminin zarar görmesi halinde: -:tüm brülörleri ve muhtemel elektrikli isitma elemanları DERHAL SÖNDÜRUNüz ve cihazın elektrik便秘kesinden baglantı nı kesiniz -cihazın yüzeyine dokunmayıniz.

GR

PpOεIδoTPOiŋσŋ

PPOOXH: H ouokun autn kai ta pooaouma
mepn tns kaotavrai tonu 0epua kata n xpno.
Oa pnte i va pooexte kai va aiopeuyete va
ayizte ta 0epmuvtikc otoixia. Kpatate paekia
ta paiidia nlikiac mikpotepnctowv 8 etuv n va ta
ETTIPNEITE ouxwC. H npouo aoukun mtopei va

sagidaki bilgileri bildiriniz:

• ariza tipi
• cihazin modeli (Mod.)
• serinumarasi (S/N)

Bu bilgiler cihaz ve / veya ambalaji uzerinde bulunan özellik etiketinde bulunur.

Cihazin ömrü 10 yildir

servis

0212 444 50 10

Satosonrasi Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.§.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Tel: [phone]

GR

Texvikn uiooTnpiŋ

Vwotomoinote:

Tov TUTO Tns avwuaiaic
to movtélo ts μxavns (Mod.)
Tov apiOu oεipac (S/N)

Autes oI Teuataies pnpopiecs biokovta otnv taTeiao xaapakntipiotikwV Tou bioketai otn ouakeun.

IT

1. PIsIRME KAPLARI icin destek izgaralari
2. GAZ BRULÖRLERI
3. GAZ BRULÖRLERİ icin kumanda Düğmeleri
4. GAZ BRULÖRLERİ yakma bujis

5. EMNIYET DZENEGI

6. GAZ BRÜLÖRLERI farklı ebat ve güçlere sahipir. Kullanacagüniz kabin capına en uygün olani seçınüz.
   Alev ayarlanmasi icin GAZ BRULORLERI kumanda duqmeleri.

7. GAZ BRÜLÖRLERIÇAKMAKLARI seçimiş olan brülorün otomatik olarak yakilmasinı-SAğlar.
8. EMNIYET DONANIMI alev kazara söndügunde, gaz*cikisini durdurur.

! Daha buyuk孕期 yuva, kivilcim tapasina takilmaldir.

GR

! Her gerektiginde basvurulabmesi icin bu el kitapcignin muhafaza edilmesi onemlidir. Cihazin satlmasi, baskasina verilmesi ya da tasinmasi durumnda yen kullanicin iseyis ve iliskin uyarlar hakkinda bilgi edinmesi icin el kitapcignin cihazla birlikte verildiginden emin olunuz.

! Talimatlari dikkatli bir sekilde okuyunuz: kurulum, kullanim ve emniyet hakkinda onemli bilgiler icermektedir.

Yerlestime

! Ambalajlar tocuklarin oyuncagli degildir ve ayrstrtilmis cop icin belirlenen kurallara uygun olarak imha edilmidirler (bakinz Onlem ve tavsiyeler).

! Kurulum islemi bu talimatlarDOGrultusunda ve profesyonel olarak kalifiye personel tarafindan yapilmalidir. Hatali yapilan bir kurulum, insan ve hayvan sagligina ya da mala zarar verebilir.

! Bu cihaz, yururlukteki Ulusal Nomlar ve yururlukteki muteakipGPCellemeler Çerçevesinde sadece surekli olarak havalandirlan mekânlarda monte edilebilir ve calistirlabilir. Asağidaki Şartlar yerine getirilmelidir:

• Mek'an atesleme dumanlarinin disariya atilmasini saglayan, cihaz acildiginda otomatik olarak devreye giren elektrikli bir ventilator ya da davlumbaz vasitasyla olusturulmusbir tahiye sisteme sahip olmaldir.

• Mek'an, atesleme isleminin duzgün bir sekildeGPCkleshmesi icin gerekli孕期 hava akimini saglayacak bir sistemi sahip olmalidir. Yanma islemi icin gerekli孕期 hava miktari, monte edilmi孕期 hana kW guç巴斯na 2 m^3/h nin altinda olmalidir.

Sistem, en az 100~cm^2 kesitinde ve istem disi tikanmayacak sekilde kurulu bir boru vasitasyla bina disindanogrudan hava almak suretiylegerekteklestirilebilir.

Veya, dolayl olarak, bitisik mekanlarda mevcut olan yukarida anlatulan turden bir disariya acilma sistemi bulunan bir havalandirma borusu kullanilabilir; bu havalandirma borusu gayri menkulun mestretek kullaniminda, ya da yangin tehlikesi olan mekanlarda ya da yatak odalarinda olmamalidir.

Cihazin yogun ve uzun sureli kullanimi, pencereyi açmak vya buna benzer etkin bir ek havalandirma gerektirebilir. Bu sekilde eger mevcut ise, mekanik emis gucunu artimak mumkun olacaktir.

Yuvaya oturtmae

Set ustu ocaginogrupsekilde montede bilmesi icin asaigdaki sartlaruyulmalidir:
- Yan tarafa bulunan ve:yukseqli ogacin calisma yuzeyini asan dolaplar ocağin kenarindan en az 200 mm mesafeDE bulunmalidir.
- Davlumbazlar kendi talimat kitapçiklarinda yer alan özellilere uygun olarak ve en az 650 mm boşluk birakilar monte edilmelir (sekle bakıniz).

• Davlumbaz yanindaki sarkiklari tezgah zemininden minimum 420 mm yukariya yerleştiniz (sekle bakıniz).

Set üst ücçın bir sarkık altina gelecek seksilde monte edilmes durumunda, bu sarkıkın tezgün yüzeyine mesafesi en az)yakkı 700 mm olmalidir.

Mobilya boşluğ sekilde gosterilen boyutlarda olmaldir. Set üstü ocak tezgah uzerine yerleşirilmesi amaciyla 20 mm - 40 mm kalınliginda sabitlemekancaları ile donatilmıstir.

Tezgahi saglam bir sekilde sabitlemek icin mevcut olan kancelarin kullanilmasi tavsiye edilir.

• Yukarýya sabitlemeye gezmeden önce, contayý (verilmip olan) ocaýn kenarlárýna bekilde gosterildögi gibiGPCiriniz.

Kanca sabitleme semasi

Calisma tezgahi icin kanca pozisyonu H=20mm

Calisma tezgahi icin kanca pozisyonu H=30mm

Calisma tezgahi icin kanca pozisyonu H=40mm

Önt taraf
Arka taraf

! "Akesesar paketi" nde bulunan kancelari kullaniniz.

• Set üsti ocağın ankastre dirin üzerine monte edilmemesi durumunda, izolasyon amacıyla bir ahsap levhanın takilması gerekmektedir. Bu levha tezgahın alt kismindan en az 20 mm. mesafeye yerleştilimelidir.

Havalandirma

Iyi bir havalandirma sekslanmasi icin yuvanin arka duvarinin cikanilmasi gerekir. Firinin kurulumun iki ahsap pervaz uzerine ya da en az 45× 560mm ebatatirinda bir açikiğl olan bir zemine yaslanacak sekilde yapilmasi tercih edilir (sekillere bakiniz).

! Setústú ocak sadece sogutma ve fan sistemi olan ankastre firin üzerine yerleştrilebilir.

Elektrik baglantisi

Uc kutuplu beslme kablosuya donatilmis set ustu ocaklar, ozellikler etiketi (set ustu ocaigin alt kismna yerlestiilmisir) uzerinde belirtilmis olan gerilim ve beslme frekansi degerlerinde dalgali akimla calisacak sekilde uretilmistr. Kablonun topraklama iletkeni sari-yesil renklerinedir. Setustu ocaigin ankastre bir firin uzerine monte edilmesi durumunda, firin ile ocaigin elektrik baglantisi, hem elektrik emniyeti acsisndan hem de firin cikarilmasi gerektiginde bu islemin daha kolay yapilablimesi amaciyla ayri ayri gerekteletilmediir.

Besleme kablosunun sebekeye baglantisi

Kabloya Özellikler etiketi üzerinde belirilen yüke uygun bir fiş monte ediniz. Şebekeyedoğan baglanti yapilmasi halinde, cihaz ile sebekearasina minimum temas araligi 3 mm olan ve yürurlukteki nomlara uygun nitelijkeçok kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtar tarafindan kesintiye ugratilmamaldir). Besleme kablosu, hicbir asamada ortam isisin 50^ gezemyecek sekilde yerleştilimelidir.

! Elektrik böglantisin饨ru yapilmasindan ve guvenlik kurallarina uyulmasindan kurulumu:yapan kisi sorumludur.

Sebekeye baglamadan once asagidaki durumlari kontrl ediniz:

• prizin topraklamasin yururluktekiniormlara uygun oldugunu;
• prizin, cihazın özellikler etiketi uzerinde belirtilen maksimum güm miktarı destekleyecek sekilde oluşunjuz;
• beslme geriliminin özellikler etiketi üzerinde belirtilmş olan değerlerarasinda olduğunu;
• cihaz fisinin prizle uyumlu oldugunu. Aksi Hallerde prizi ya da fisigi degistiriniz; uzatma kabolari ya da coklu prizler kullanmayiniz.

! Cihaz monte edildiken sonra elektrik kablosu ve przy kolay erisilebilecek yerlerde olmalidir.
! Kablo kivilmalara, bukulmelere veya ezilmeler maruz kalmamaldir.
! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel tarafindan degistirilmelder (Destek böllumüne bakıniz).
! Bu kurallara uyulmamasi halinde firma hi bir sorumluk kabul etmez.

Gaz baglantisi

Cihazın gaz tupüne yada gaz hattı borusuna böglanması yırkıkteki Ulusal Normlara ve muteakipGPCellemere uygün olarak yapilmali ve böglanti öncesi cihazın kullanilacaği gaz tipine ayarlanmıp olduğu kontrl edilmelerir G20-20mbar (Dogal gaz).

!Emniyeti bir calisma, uygun ereri kullanimi ve cihazin omrunun uzun olmasi icin, besleme basincin in tablo 1 "Brulor ve memelerin ozellikleri"nde gosterilen degerlerarasinda oldugundan emin olunuz.

Sert bir boru ile baglanti (bakir ya da celik)

! Gaz tesisatina böglanti cihazda hiçbir turden zorlama yaratmayacak seksildegerektelestirilmelidir.

Cihazın besleme rampası üzerinde, yönlendirilebilir bir "L" rakoru bulunmaktadir, bunun sizirmazlıkı bir conta ile-SAğlanmistir. Rakorum dondürülmesine gerek duyulması halinde, sizirmazık contasi mutlakadehyşirilmelidir (cihazla birlikte verilmistir). Cihazın gaz,girişrakoruna silindirk 1/2 erkek dis acımlıstir.

Paslanmaz Çelikten esnek boru ile yivli böglanti uzcları kullanarak yapilan kesintisiz duvara böglanti

Cihazin gaz girş rakoruna silindirik 1/2 erkek dis acilmştr.

Bu borular, kullanimlari sirasinda, uzunluklarimaksimum 2000 mm'iyi geçmeyecek sekilde dösenmelidir. Baglanti yapildiginda esnek metal borunun hareketii parçalar ile temas etmediğinden veya ezilmediğinden emin olunuz.

! Sadece yururlukteki Ulusal Normlara uygun aliminyum sizirmaz borular ve contalar veya kauçuk contalar kullanınüz.

Sizdirmazlik kontrolü

! Montaj islemi tamamlandiginda, alev kullanilmadan, yaliniz sabunlu solusyonu kullanmak suretyle tum rakorlara sizdirmazlik kontrolü yapiniz.
! Kullanian gaz basincinin öngörulen basinctan farkli (ya da degişken) olmasi halinde, girş borusu üzerine uygun bir basinc regulatoru takilmalidir (yürülükteki Ülusal Normlar).

ÖZELLİKLER ETİKETİ
Elektrik., bağlantıları	Özellikler etiketine).(bakın);
CE	Bu cihaz中国特色 Avrupa Birligi Direktiflerine uygundur: 12/12/06 tarihli (Alçak Basınç) 2006/95/CE ve üzerinde:yapilan;(de)—işlikler -15/12/04 tarihli (Elektromanyetik Uyum) 2004/108/CE ve üzerinde:yapidan;(de)—işlikler -22/07/93 tarihli 93/68/CEE ve üzerinde:yapidan;(de)—işlikler. -30/11/09 tarihli 2009/142/CE (Gaz) ve üzerinde:yapidan;(de)—işlikler. 2012/19/EU ve üzerinde:yapidan;(de)—işlikler. AEEE Yönetmeligiine uygundur
ECODESIGN	AB Yönetmelik No.66/2014:tümleyici Yönetmelik 2009/125/EC. EN 30-2-1 standardı

Brülör ve memelerin Özellikleri

Tablo 1					Doğal gaz (G20 / 20 mbar)		Ana havagregülasyonu
Brülör	Çap (mm)	Termik güç kW (üstılı gucü*)		By-pass 1/100 (mm)	Meme 1/100 (mm)	Tasimagucü* l/h (G20)	(mm)
		Nomin.	Azaltilmı
Hîzlı(Büyük) (R)	157	3.00	1.00	73	125	286	4.7
Yarı hîzlı (Orta) (S)	132	1.90	0.80	66	100	157	2.6
Yardımcı (Kılıçık) (A)	110	1.00	0.50	54	72	95	2.0
Besleme basınçlıarı	Nominal (mbar)				20
	Minimum (mbar)				17
	Maksimum (mbar)				25

• 15°C ve 1013,25 mbar'da-kuru gaz
  Dogal P.C.S. = 37.78 MJ/m³

Model	Gaz böllum		Elektrik böllumü
	Sinf	Nominal güç (kW)	Feszültseg és frekvencia	Güç (W)
FTGHL 641 D/HA(EX)	I2H	7,8 (743 l/h - G20)	220-240V~ 50/60Hz	0,6
FTGHL 751 D/HA(EX)	I2H	8,8 (838 l/h - G20)	220-240V~ 50/60Hz	0,6
FTGHL 751 D/HA(IX)
FTGHG 751 D/HA(BK)

FTGHL 641 D/HA(EX)

FTGHL 751 D/HA(EX)
FTGHL 751 D/HA(IX)
FTGHG 751 D/HA(BK)

TR

Baslatma ve kullanim

! Her bir duğme üzerinde kumanda ettiği gaz brülörünun konumu belirtilmşir.

Gaz brülorleri

Secilmi olan brulor, ilgili duğme vasitasıyla asagidaki konumlara ayarlanabilir:

Kapali

Maksimum

Minimum

Ocaklarin birini yakmak icin bir cakmak ya da yakici yaklastriniz, basili tutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin ters yönunde dondurunuz.

Emniyet ayigi mevcut alan modellerde, alevin otomatik olarak yanik kalmasini saglayan aygit yanincaya kadar dugmeyi 2-3 saniye basili tutmaniz gerekir. Atesleme bujisi mevcut alan modellerde, seçilen ocek gozünü yakmak icin basili tutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin ters yönunde dondürünüz. Ocek alev üretmeye baslayancaya kadar basili tutmaniz gerekir.

! Brülör alevlerinin beklenmedik sekilde sönmesi durumunda kontrol Düɡmesini kapatiniz ve en az 1 dakika bekledikten sonra tekrar yakmayi deneyiniz.

Brūlörū kapatmak icin, dügmeyi durana kadar saat yönunde dōndürmeniz gerekmektedir (“●” sembolüne gelene kadar).

Brulörlerin kullanimi 参数 pratik tavyieler

En yuksek performansi elde edebilmek amaciyla asagidaki hususlari aklinizdan cikarmayiniz:

• Kaplärin altindan alevlerin Çikmasini Önlemek amacíyla her brülo re uygün kaplar (tabloya bakınüz) kullanınüz.
  Her zaman alti diz ve kapakl kaplar kullaniniz.
  Kaynama esnasinda duğmeyi minimum pozisyona kadar dondürünüz.

Brülör	Ø Kap çapi (cm)
Hizli (R)	24 - 26
Yarı Hizli (S)	16 - 20
Yardımcı (A)	10 - 14

Brulör tipini belirlemek ici "Brulör ve memelerin Özellikleri" paragragfinda mevcut olan sekillere basvurunuz.

Brulör FTGH Doğru konumlandirma

• En iyi dayaniklilişi sabit tutmak yüzir pişirme kaplarınin desteklerıninogrubir sekilde yerleştilidiginden emin olunuz. Her kap oçak kismınin tammerkezine oturtulmaldir.
• Pişirme kaplarınin tutacaklarınin, kap desteklerınin izgaralarindan birisi ile hizali olması nık kat ediniz.
• Pișirme kaplaciniţin tutacaklarini, pișirme tezgahin dinunțe tâşmayacak sekilde yerleistiriniz.

Tencerelele ilgili en fazla degijskenlik gosterecek husus, tencerenin kendisiyle ilgili olabilir. (Veya kullanim sirasinda{nasil yerlestiirdigi ile ilgili olabilir.) Dengesi iyi saglanmis tencerele, derin tabaklarla, ocaigin ortasina yerlestiilmek ve tutma kisimlari izgaraya dogru ayarlanmak

suretiyle, elbette ki en sabit kullanima olanak verecektir.

Önlemler ve tavsiyeler

Cihaz uluslarasimi emniyet mevzuatlarina uygun olarak projelendirilmis ve uretilmi ster. Bu uyarilar guvenlik amacli olup dikkatice okunmaldir.

Genel emniyet

• Bu cihaz, 3. sinif ankastre cihazlara dahildir.
• Gazla calisan cihazlar, dizgün bir calismaicutinduzlenl hava degisime ihtiyaçduyarlar. Montaj sirasinda "Yerlestirme" bolumune iliskin paragrafta belirtilmis olan sartlara uyuldugundan emin olunuz.
• Verilmiş olan talimatlar sadece kitapçikta ve sicil plakasinda sembolü bulunan ülkeer icinGPCERlidir.
  Cihaz, meskenlerde kullanilmak uzere tasarlanmis olup profesyonel kullanim amacli degildir.
• Yaqmur ve firtinaya maruz kalmasi son derece tehlikeli oldugundan cihaz, uzeri kapali bile olsa acik alanlara monte edilemez.
  Cihaza ayaklariniz ciplakken ya da elleriniz veya ayaklariniz islak ya da nemliyken dokunmayiniz.
• Cihaz, sadece yetiskin kisiler tarafindan ve bu kitapçikta aktarilan talimatlara gore, yemek pişirmek amaçlı kullanilmalidir. Hertürlü diger kullanımar (örneğin: ortam isitması) uygunsuz ve bu nedenle tehlükeli bulunur. Üretici firma uygunsuz, hatali ve mantikDMI kullanımlardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlututulamaz.
• Diger beyaz esyalara ait kabolarin firinin sicak kisimarina temas etmesini onleyiniz.
  Havalandirma ve isi dagilma noktalarini tikamayiniz.
  Cihazin kullanlmadi zamanlarda duğmelerin daima “●”“○” konumunda olduğundan emin olunuz.
• Fisi prizden cekerken kablosundan degil fisiin kendisinden tutarak cekiniz.
• Fisi elektrik sebekesindencekmeden, temizlik veya bakim muddahalerinde bulunmayiniz.
• Ariza halinde onarmak amacyla ic mekanizmalarik kurcalamayiniz. Teknik servis ile irtibataGPCINIZ (Teknik servis bolumunebakiniz).
• Kazayla darbeye maruz kalmalarini onlemek icin tencere kulparinin daima ocağin icine.Doğru donuk olduğundan emin olunuz.
• Cam kapağ (mevcut olduğu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrikli levha halı siccakken kapatmayınüz.
• Elektrik levhasini üzerinde tencere olmadan yanik birakmayiniz.
• Yerine oturmayan ya da deforme olmuş tencereleri kullanmayiniz.
  Cihaz harici bir otomatik zaman ayari veya ayri bir uzaktan kumanda systemdi ile calistirlacak sekilde tasaranlamistikir.

Tuketicilerin Seçimlik Haklari

Tuketicin Korunmasi Hakkindaki Kanun'un 11. maddesi Çerçesinde malin ayipl olduğunun anlasi lması durumnda tuketici, satidan (i) satilani geri vermeye hazir olduğunu bildirerek sözşmeden)dönme, (ii) satilani alikoyup ayip oraninda satis bedelinden indirim isteme, (iii) asiri bir masraf gerektirmediği takdirde, butün masraflari satciya ait olmak üzure satilanin Ücretsis onanilmasini isteme, (iv) imkan varsa, satilanin ayipsiz bir misli iledehyşirilmesisini isteme seçimlik haklarina sahiptir. Ücretsis onarim vya malin ayipsiz misli iledehyşirilmesis haklari üretici veya ithalatciya karsi da kullanilabilir.

Ucretsiz onarim hakkinin seçilmesi durumunda isçilik masrafi, degistirilen parca bedeli ya da baska herhangi bir ad aldinda hiçbir Ücret talep etmeksizin malin onarimi yaplacak veya yaptınlacaktir.

Ucretsiz onarim hakkinin kullanmasi halinde malin, garanti suresiicine tekrar arizalanmasi, tamiri icin gereken azami surenin asilmasi, tamirinin mumkun olmadiginin, yetkili servis istasyonu, satici, uretici veya ithalatci tarafindan bir raporla belirlenmesi durumlarinda, malin bedel iadesi, ayip oraninda bedel indirimi veya imkan varsa malin ayipsiz misli ile degistirlimesi (mevzuattaki istsnalar sakki kalmak kaydyla) talep ediblebilecekbir.

Sözlesmeden dōnne veya ayip oraninda bedelden indirim hakkinin seçildigi durumlarda, satici, malin bedelinin tumūnu veya bedelden yapilan indirim tutarīn derhal tuketiciye iade edecektir.

Malin ayipsiz misli ile degiştinilmesi hakkinin seçilmesi durumunda talep kendilerine bildirilmesinden itibaren satici veya üretici tarafindan azami otuz is减免isinde, bu talep yerine getirilecektir.

Kullanim Hatalari

Cihazin kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan arizalar garanti kapsam disindadir.

Tuketici Şikayetleri

Çıkabilecek sorunlar ilen'tuketiciler sikayet ve itirazlari konusundaki basvurularinı tuketici mahkemelerine ve tuketici hakem heyetlerine yapabilirler.

imha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajlarin geri donusumunu saglayan yerel duzenlemelere uyunuz.

• Elektrik ve elektronik cihazlarin atiklarini degerlendirme konusunu duzenleyen 2012/19/UE sayili Avrupa Birigi mevzuatinda; beyaz esyalarin kentsel kat i ak genel yontemi ile imha edilmemesi ongorulmustur. Kullanilmayan cihazlar, madde geri kazanim ve geri donusum oranini en yuksek seviyeve yukselemek, cevre insan sagligina olasi zaralari engellemek icin ayri ayri toplanmasi gerekir. Tum urunlerin uzerinde; ayristirlmis atik hukumlnerini hatrlatmak amacyla ustunde carpi isareti孕期 sepet sembolu yer almaktadir.

Kullanilmayan Beyaz eşyalar belediye atik toplama servisine teslim edilebilecekir, bunlari belediyanin bunun yüz olarak belirledigi yerlere ya da konuyla ilgili ulusal duzenlemelerin mevcut oldugu durumlarda, benzer tipte yeti bir urün aldgüniz saticilara verebilirsiniz.

Belli bölli tüm Beyaz esya üreticileri kullanımayan cihazlarin toplanması ve imha edilmesi icin öngörülen sistemlerin olusturulması ve idaresi konusunda faaliyet göstermektedir.

Tasarruf ve cevreye saygi

• Yiyeceklerinizi kapaklari iyice oturan kapali tencerelederve yeva tavalarda pisirin ve mumkun olduGunca az su kullanin. Kapak kapatilmadan pisirilmesi durumunda, enerji tuketimi buyuk olcude artacaktir.
  Tabani diz tencereler ve tavalar kullanin.
• Eger piṣirilmesi uzun suren bir yiyecek piṣiriyorsaniz, dūdūkli tencere kullanarak piṣirme suresini iki kat hizlandirabilir ve enerjinin üçte birini tasarruf edebilirsiniz.

Tāṣima ve nakliye sirasinda dikat edilecek konular

Tasima ve nakliye sirasinda ambalajin tamamen kapali olduğundan emin olunuz,

Tāsima ve nakliye islemini orijinal ambalaji ile yapiniz.

Taśima esnasinda urände hasar ve ariza olusmamasina, vurma, carpma, dusürme vb. dis etkenler nedeniyle ürünün zarar görmemesine dokkat ediniz.

Ambalaji zarar verebilecek nem, su, v.b. di s etkenlere karsi koruyunuz.

Servis ve bakim

Elektrik akiminin devre disi birakilmasi

Herhangi bir islem yapmadan once cihazin elektrik sebekesine baglantisinikesiniz.

Ocak yüseyinin temizlenmes

• Būtūn emaye ve cam parçalar, ilk su vedoğan solusyon ile temizlenmelidir.
• Paslanmaz Çelik yüzeyler, uzun sure temas halinde birakılığnda, kireçli su veya asindirici deterjanlar tarafindan kirlenebilir. Dökülen yemekler (su, sos, kahve), kurumadan temizlenmelidir.
• Ilik su ve yumusak deterjan kullanarak temizledikten sonra yumusak bir bez veya süngerle kurutunuz. Yapismis kirleri, paslanmaz Çelik yüzeylere uygunöztemizlik urünleriyle;cikariniz.
• Paslanmaz Çelik yüzeyi sadece yumusak bez veya sunger kullanarak siliniz.
• Asindirici veya sert urunler, klorlu temizlik maddeleri veya bulasik teli kullanmayiniz.
• Buharlemizleme cihazlarin kullanmayiniz.
• Yanici maddeler kullanmayiniz.
• Sirke, hardal, tuz, seker veya limon suyu gibi asitli veya alkali maddeleri ocağın üstunde birakmayınüz.

Ocak parcalarin temizlenmesi

• Izgaralar, brulör kapaklär ve brulörler temizlenmek Üzere;cikanilabilir.
• Bu parçalarìlik su ve asindirici olmayan bir deterjan kullanarak elle dikkatlice temizleyiniz; yemek kalıntilarini birakmadügenizdan ve brülör deliklerinin tikanmadiğıni kontrl ettiğinizden emin olunuz.
  Durulayiniz ve dikkatlice kurutunuz.
• Brulörleri ve brulör kapaklarınık dikkatlice yerlerine takınüz.
• Brulör parçalari, aluminyum yüzeylerinin parlakligini yitirmemesi yüzlik makinasinda yikanmamalidir.
• Izgaraları takarken, tava destek alanın bilir ile hizalandığindan emin olunuz.
• Elektrikl atesleme bujiler ve guvenlik aygiti alan modeller, duzgün calisma icin buji uclarinin iyice temizlenmesini gerektirller. Bu maddeleri duzenli olarak kontrol ediniz ve gerekirse, nemli bir bezle temizleyiniz. Yapismis yemek atiklarbir kurdan veya igne ile temizlenmelidir.

! Elektrikl atesleme devresinin hasar gormesini onlemek icin, brulorler takili degilken oçagi kullanmayiniz.

Diamond® Clean sembolli ocaklar icin temizleme yontmi

Her tür leke icin, sicut su ile istatilmis yumusak bir bez kullaniniz.

Cikarilmasi zor lekelerde mukemel temizlik icin, sicak su ile istatilmis yumusak bez uzerine dokceginiz bulasik deterjani kullanabilirsiniz.

! Kesinlikle asindirici deterjanlar ya da kaba sungerler kullanmayin, bunlar ozel koruma isleminde cikmayan lekeler yaratarak geridönulmez bir hasara yol acabililr.

Gaz vanalarinin bakimi

Zamanla bir vananin kilitlenmesi yada zor dondurulmesi durumu ortaya cikabilir; boyle bir durumda degistirilmesi gerekecektir.

! Bu islem uretici firma tarafindan yetkilendirilmis bir teknisyen tarafindan yapilmalidir.

Arízalar veatózümler

Ocak bazen calismayabilir ya da calismasi duzgün olmayabilir. Teknik Destek Servisine basvumadan once neler yapabileceimize bir bakalam. Öncelikle gaz ve elektrik beslme sebekelerinde kesinti olmadigiindan emin olunuz, ve özellikle ocağn uzerinde yer alan gaz vanalarını açık olduğunu kontrol ediniz.

Brulor yanmyor veya alev duzenli degil.

Aşaqidaki durumlari kontrol ediniz:

Brulorun gaz cikis delikleri tikanmis.
Bruloru olusturan tum hareketli parcalarogrue sekilde monte edilmis.
Ocaqin yakinda hava akimi olabilir.

Alev emniyet aygitina sahip olan versiyonlarda yanik kalmyor.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:
Dugmeye tamamen basilmami olabilir.
- Emniyet donanimin devreye girmesi icin duğme yeterince basili tutulmamis olabilir.
Brulorun emniyet donanimin karisina gelen gaz ciki delikleri tikanmis.

Brülör minimum gezisyonunda yanik kalmyor.

Aşaqidaki durumlari kontrol ediniz:
Gaz cikis delikleri tikanmis.
Ocaqin yakinda hava akimi olabilir.
- Minimum ayari dokru yapilmamis.

Kaplar tamamen oturmuyor.

Asgidaki durumlari kontrldiniz:

Kabin zemini dumduz.
- Kap, brülörün ya da elektrikli levhanın tam ortasina oturtulmş.
Izgaralarin yleri degismis.

TR

Brülor FTGH Temizleme

1

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fircalayin

PpOuHCTnTb 电ETKoI

UeTkamen Ta3anay

Bouptoiou

Ocistit kartáčem

Bürsten

Kefelés

Wyczyscic szcztoka

Periati

Ocistit' kefou

Nuvalykite šepetéliu

Notirit

Harjata

2

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayin

Iopepeb

blckbIay

Tpiyio

Orit

Reiben

Dörzsöles

CzySci cocierajac

Frecati

Otierat

Patrinkite kempinèle

Paberzt

Hõöruda

197

3

Enjuagar

Enxaguaa

Spoelen

Durulayin

OnolochyTb

Wao

三εβγαλμα

Oplachnout

Absprülen

Oblités

Splukac

Clàti

Oplachnut

L

Nemirkykite

Nemérce

Loputada

1904

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayin

БeЗ замачиваши.

Cyfa MaJIbIn KOIOFa 6OIMaIDbI

Ox i oulaoua

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatas

Nie namaczać

Fara inmuiere

Nenamáčat

Nuplaukite

Noskalot

Mitte leotada

17

4

Secar

Secar

Drogen

Kurulayin

BbicyuHtB

Kentipy

Στέγνωμα

Osusit

Trocknen

Szaritas

Wytrzeć do sucha

Uscati

Osusit

Nusluostykite

Noslaucit

Kuvatada

1

GR

EykaTaOtaOaN

Eivai onuavtikovia diatnpite to exyepidio auto yia va mtopeite va to ouuboualeveote otioafoTneotiyun. ZEPiTTwn TwlnanS, Tpaaxwpnons netaKoianS, Baeaiowte oTI npauvei paiz me Tn ouakeun yia nnpoopopnon Tou voeu idoktnyia tn aeitoupyia kai Tc oxetikcs TpoeiodtoinoeiC.
Iàiβaôte TPOOeKTiKa Tc OByies: UTIAPXouv OAnavTiké SIIApOoPoiE yia TnV EYkataOtaon, Tn XpHON KAI TnV aOφαλει.

TonotheTnO

I O uakeuaioes dev eivai TAIyDIA yia TAIIDa kai aTouapkuvotai ouuovmae touc kavoves ia tn diapopotoinuev n oulloyn(BAETTE Ppoulaeic kai oumboule).

I H eykataaon dievpeyietai oupwa u TIC onyies autc kai ato TTPOOWTIKO ETTAYElambdaikéviikkejEvO. Mia eovn yekataaon mtopei va TPOKAeoiζniue cse atoua, zna n avtikejeva.
H oukeun autn mtopei va eykataotathei kai va leitoupye i movo o xupous diapkws aepizoevouc ouuowva ie n ognyies twpodaypaewv 10xukai metayevotepees evnepwoeis. Oa pentei va npouvtai o akoloue c attainoic:
Oxwpoc TpEeia Vdaiotei ouotma Eaaywnc TPOs ta EwTwv aepiw Kaounc, eovc atoppopnnpa n aektpiKo avmuTnpa Tou tBtai autouata oE letoupyia kato pao TIOUavaei n ouakeun.

Oxwoos pntei va diaotei ouoTma Tou va nittpTeiTnv EIOO TO avaykaioyia Tnv kavovikn kaon aepa. H npoxn avaykaiou epa yia Tnv kaon dev pTei va evai mipotepn twv 2 m/h ava kW ekateotmveNc IOXUC.

To ouatnma utopévi va payuatoToinθei Tiaipovtac attεuaicTov aepa eWtepiKa tou ktiopiou eaw evoc aywou Toulaxiotov 100 cm² wφeλiμnc diatounc kai TEIOV TPOVA mnu utopévi va Bouw oεi katá λθoç.

Anad, Emuo aTo yToivkoCxwpou, TIO diaTeouv aywyo aeipouu To EeWTepiok OITWC TEPiYPaETai TAPATTAV, KAI va mV eivai Koiva Mepn Tou akivntou, h wpoI eKIVUO TTUPkayic, n KPeBatoKaapec.

Mia evtatik kai napatetauevn xhon tns ouokeun 10opei va ataitnoe iia oumllnpwataik n eaoewon, ia npadoeiyu to aoivya evoc Tapaohpuou nia trio antoleauaatik n eepowon, auavovtac tn uynavikn IOxu aoppoqnnc av utapxei hnon.

Evtoixiaoos

Tia ma otyn ykataoan nTc tnpaveiaac mayepmuotc TpTei va npouvtai oEiNtpoPuaaeic: