RSG 845 J EU - Συνδυασμένο ψυγείο HOTPOINT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RSG 845 J EU HOTPOINT

πρωτος κύκλος πιλούματος

Texivka oToixeia

Συτήρηση και φροντίδα, 40

AToKLeIOuOvepoukaiNtEkpOpuEμaTOs

Kaθαρισμός του πλυντηρίου

Kaθαρισμός τοῦ συμταρίου απορμιαν τικων

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

Kaθαριομός ηεντλίας

Περιγραφή του πλυντηρίου, 42-43

Taπλό ελέγχου

Oθóvn

Piwcievepyictai evac kukao TluoiaatoC, 44

Ppoypaata kai duvatotnte, 45

NivakacTvwPoypaumatw

Duvatotnte Tluoiuatoos

AToppuTTavTikα kα μΠouγδα, 46

Onkn aTopputavtikwv

Pnoeioaia tns mouyadac

Eiokia Tpoypaμata

Σuotnua 10oataθμiont tou φoptiou

Avwuaiaes kai luoeis, 47

YIIOOTnpiE,48

Hotpoint

ARISTON

GR

!Eivai onmuavtiko va diatnpnoTe to
evxepio auto yia va μTOpéite va to
ouβouεóte oTOIAδnTOTE OTIyμn. Σε
πeipTTOWN TLOANNS, papaXwPNOnc n
μETAKOIOngs, βεbaIWθεITE oTI papaueVEI paZI
μe TO PAAuVTnpoYia va πλnpopei Tov vEO
IDIOKTnT YIA TN λεIToupyia KAI TIC OXETIKEC
TPOEIDOTOIINOEIS.

!Δiaβαοτε προδεκτικα τις Μθηγίες: utáρχουν σημαντικές πληροφορίες για τήν εγκατασταση, τή χρόση και τήν ασφαλεία.

Aποσικευασία και σριζόντιωση

ATOUGKεuaσία

1. ATOUGKEUaOT To TIAUVTnpio.

2. Eλεγξτε av to
   πλυντήριο ἐχει
   uTTOθεί ζημιές κατα
   tn μεταφόρα. Av
   exει uTTOθεί ζημιές
   μην TO συνδέτε KAI
   ETIKOIωνησε με TOV
   μεταΠωλητή.

3. Aφαρεοτε TIG 4 βίδες προσταοίας για ημεταφορά KAI TO λαστιχάκι με TO σχετικό διαχωριστικό, ΠΟU βρίσκOVΤΑΙ ΘΟ TIIΩω μέρος (βλέπε εἰκόνα).

4. Kλείσε τις οπές μέ τα πλαστικά πώματα του σας παρέχονται.
5. Diatnpεiσε κai ta tria τμαχia: av to πλuvtnpio xρεiaσειν a μεταφερθει, θα πρεπειν ΣavamovtapiοTouv.

! Ouokvuaocd evivai Tiaxvdia yia iKpa Taaioia.

Euθuypáμiσn

1. Eykataaotnote To Tlauvtnpio eva
   daTTeoo eTITIEo kai avThetaKo, xwpiCs va To
   akoumuTNOeTe oToIxouc, EtTINla n aALIO.

1. Av to aTtEo ev iivai atoAuta
   opiOvoTiwuEvO,
   avTiotaAtheta
   TIC avwmaIc
   BIOWovTaCn
   EeBIOWovTa Ta
   TTPOsTHa TIObApakia
   (βλεπε EIKóva).H
   ywoia KlionS,
   muTpneVn OTnv

επιφάνεια εργασίας, δεν πρέτιειν αξεπερνάει TIG 2°.

Mia povtioevn oipovtiwon pooobidεi taOePOTnTa OTn mynavn kai aTIOoBei ovnoEic, Oopuouc kai EtaTOnIoeic KaTaN LIToupyia. ZE TEPITIWON MOKETACn
TAInTa, puOHTe Ta TIObapakia EtOI wOTe va
UFOIATAI KATW ATO TIAUVTNpio apkEToc
Xwpoc yia TOV aepioo.

YopauIkeKai nEKTpIKeC sUvOeOeIs

Σύνδεση του σωλήνα τροφόσοίας του Σερού

δiauyες.

1. to a TPOPOO0iac
   BIOOVOTAC Tov 6
   Eva KPOUVO Kpuo
   Vepou e OTOpio
   OTIEPwauTOc 3/4 gas
   (βIETE EIKoVA).
   Piiv tn OUVDEoN,
   aPNOTE va TpeEeI TO
   VEPo MEXPI VA YIVEI

1. to TPOPOO0iac 0 TAAUVTnpio
   BIOWovTACTov OTNV
   avTioiXn EIOOO
   VEPOU, OTO TIOw
   MEPOC ETTAVW DEXIa
   (βAETE EIKOVA).

2. Pooεξετ ωοτε στο ωλήνα εν μην Uπαρχουν ΜΟΤΕ πΤΗχωσεις, ΜΟΤΕ ΕΤΕνώσεις.
   !H TIEON VEPOU TOU KPOUVO U PPETE I VA KUmaivetai μETaIu TWV TImov TOU TIVAKA TeXVIKA OTOIXEA (βλΕπε σελίδα διπλα).
   !Av to mknco tsou oLnva Tpoopodooiaoc dEv Etnapkei, aTeuovthetaEeV eEv iokuevkoataotnma n oE xouoiobotmevo TexviKO.
   !Mn xpnoiuotoiéite TOTExpnoiuotoinévouc oWAnvεs.
   !Xpnoiouoiéite ekéivouc Tou oac Tapeoxovtai με Tn unxavn.

Σύνδεση του σωλήνα αδείασματος

TO OwIyva
aOeiaoatoc, Xwpic
VA Tov 0IITAAoETE,
Oe mia OwIywn
aOeiaoatoc n Oe
mu npoxTeUON
ETITOIXA oE uyoS
ATTO Edaoc
METa65 kai 100
cm.

H OTnpiEe Tov OTo
XeIIOc EvOc VIITnpa
n MIAc Aekavnc,
OevovTaC Tov OOnyO
Tou Oac TTApExeTai
OTov Kpouvo (BLeTT
Eikova).To EeUthetao
akpo Tou oWAnva
aOeiaoatoc Dv
TPeTIeVA TAPaEvEi
BuOIOeVO OTo Vepo.

!Δev συνιστάαι η χρήση προεκτάσεων σωλήνων. Av απαίτείαι, η προεκταση πρέπεινα εχει ένίδι δίαμετρο tou αρχικόύ σωλήνα καινα μηνξεπερνάι τα 150 cm.

Hλεκτρική σύνδεση

Piv EioayeTo Buoua OTnv nEKTpiKn PpiZa, BepaiwOeIe OTI:

• η πρίζα διαθέτει γείωη και τηρεί τις εκ touνόμου προδίαγραφές.
  Hpiicva eivai oE thoan va uTOnpei To EviTo FOPTIO IOXuOCS TNS mXavns, Tou avapepetai OTov IVaKa TeXVIKwV OTOIXeIWV ( i a)
  H tao n tropoobooiac va kumaivetai etae TuW TiuW Tou avapepovtai otov Tivaka TeXVIKwv OTOIxEiw (BIAE E iINa).
  H TpiZa va εivai OUμβatn με to βuσμa Tou πλuvtnpiou. Σε αvtɪθεtN περɪTTωση, αVTiKAATAOTNE Tnv TpiZa n TO βuσμa.

! To πλυντήρο δεν εγκαθίσται σε ανοίχό τὸ χώρο, ακόμη και av o χώρος εῖαι καλύμμένος, ὄπι έῖαι πολύ επικίνουνονονa to φήνετε ΕKTεθειμένο σε βροχή και κακοκαρία.

!Me Tny EykataoTaoTou Tlauvtnpiou, n TpiZa PEuMaTOc TpETeI VA Eivai Eukola TpoosBaoiun.

!Mn xnpoiouoieT TPOEKtaoeic KAI TToAUTpica.
! To kaλωδio δεν πρεΠει va φέρει πTTUχές ἡνα εύαι συμπιεσμένο.
! To kaλωδio tροφοδσίας πρέπειν αντικαθίοτatai μόνο από Εξουσιδοῦτημένους ἀντενικός.
Ppoooxn! H eTixeipnon aTTOIOEiTai KaOe Eueoovnc oE TEPiTTwoN Tou dEv Tnpouvtai autoi oi Kavovc.

PpawtoC Kukao Tluoiato

Méτa tny εγkataσtaση, πριν tη χρηση, δενεργόπε ενα κύκλο πλυσίματος με απορpuattavtikó kai χωpić pouxa θέτovṭac to πρόγραμμa AYTO-KAΘΑPIΣΜΟΣ (βλέπε «Kaθαρισμός του πλυντηρίου»).

Tεχνικά στοιχεία
Mavτέλo	RSG 845 J
Διαστάσεις	πλάτος cm 59,5 ύψος cm 85 βάθος cm 60,5
Xωρηπκότητα	από 1 εως 8 kg
Ηλεκτρικές συνδέσεις	Βλέπε τήν πνακίδα χαρακτηριοκών επή της μηχανής
Συνδέσεις νερου	μέγιση πέοη 1 MPa (10 bar) Ελάσιση πέοη 0,05 MPa (0,5 bar) χωρηπκότητα του κάδου 62 λίτρα
Ταχύτητα στυμίματος	μέχρι 1400 στροφές ολεπό
Προγράματa ελέγχου σύμφωνα μέ πε ρύθμιοη 1061/2010 Καί 1015/2010	πρόγραμμα 9; OΙΚΟ-BΑΜΒΑΚΕPA 60°C. πρόγραμμα 9; OΙΚΟ-BΑΜΒΑΚΕPA 40°C.
CE	Η αυακεύηναιή εἶναι σύμφωνη μέ πε ακόλουθες Καίνοπκές Μόηγίες: - 2004/108/CE (Hλεκτρομαγνηπήκη Συμβατότητα)
	- 2012/19/EU (WEEE)
	- 2006/95/CE (Xαμηλή Táon)

ATOKλεισός vερού και ηλεκτρικόρεύματος

Kλενετε Tov κρουνό TOU vερού μετα από κάθε πλύσιμο. Ετοι περιορίζεται η φθορά της ὅραυλικής εγκαταστασης TOU πλυντηρίου και αποσοβείται o κίνδυνος απιωλείων.
Na 3yagTe TO buoMa aTTO pEuMa otav KaOapiZeTe TO mXavma KAI KAta TcεpyaoieC ouvtnpnons.

Kaθαρισμός του πλυντηρίου

To epos kai ta laotixevia epn mtopoov va kathetaovtai e eva navi Bpeyevo e xiaapo vepo kai oattouvi. Mn xpnoiouoiite diautec n aTOxuOTiKa.
To Tlauvtnpio diatheta eva Tpoypauma AYTO-KAΘAPIZMOZ Twv EωTepikwv μερwv TIOU TpétEVA DVEVeyiTaXwpiç Kavéva TUTTO φoptiou στον káðo.

To aToppuavtiko (oε πoσónta iση με to 10% tns TPOTEIVóEvns yia pouxa liyo λερωéva) n TPOsθεTa EIDiKa yia tov kaθapiσó tou Tλuvtnpiou, μTopoUV va xροιμoToinθouv ωενioxutiká

40 Kukouc Tluoiuotc.

Tia Tnv EvpyoToiOn Tou PpoypaUcog
TatnoTe TaTOxpoVa ta KoumuA KaI B yia 5
OeutepoAeTTa (BLeEikoVA).

To póvρaμα θα ξεκίνησει autóμata και θα ἐχει δίαρκεια περίπου 70 λεπτών. Για να σταματήσετε tov κύλο πατήσετε to KOUμπI START/PAUSE.

Kaθαρισμός tou συptαρίου απορρυταντικών

TpaβnξTe TO ouptapi avaonkwovtac TO kai TpaβwVtac TO pOc Ta (βλεπε εIKóva).

Πλένετέ TO κατω από
Tpεχούμενο νερό. O
Καθαρισμός αυός
διενεργείαι συχή.

Φροντίδα της πόρτας και tou κάδου

• Na αφήνετε πάντα μιούκλεισητην πόρτα γίανα μύν παράγονται ὅμουσομίες.

Kaθαρισμός της αντλίας

To v i0 6ia8e1iiaavtlaia
autokathetaapici6oEvn Tou dEv xpeiaZetai
ouvtnpon.MTopei, oUwC, vaTuXeiVa
Tioouv mKpaavtikeEeva (Kepuata,Koumtia)
OTov Tpothaaapo Toun TTPOOTATEUEITNv
avtlaia,Tou BpiokeTAtO KATW MEPOCS autns.

!Bεβαιωθείτε οτι Κύκλος πλυσίματος ἐχει τέλειώσει και βγάλτε Το βύσμα.

Tia va éxETe TPO6βaσn OTov TPOθαλaμo:

1. αφαρεστε το
   ταμπλό καλυψης
   στο πρόσθιο πλεύρο
   tou πλυντηρίου με
   tn βοήθεια ενός
   kατοαβίδιου
   (βλέπε εικόνα).

1. Εβδωτε TO KAITAKI Ορέφοντάς TO αρίατερόστροφα (βλέπε εικόνα): εύαι φυσικόνα βγαίνει λήονερό.

2. kaθαρίσε έπιμελως ο εωτερικό.

3. āvaβiδωτε TO Kατάλι.
4. āvaμovtápeT O TÁVEλ ÓVtac ΜiYoupoI, Tπiv T O TTPωξeT E Poc Tn μnxavn, ŠT I ÉXeT EIOAYE I TA YAVTZAKIA OTIC AVTIOTOIXE ΕΟXÉC.

'EAeyxoc tou owlnva tropopoosiaq Tou vepou

ELeyExTe To oWlva Tpoopobociaç Toulaixotov mia popa etnoiw. Av Tapouoiacei Okaoiata kai oxioec avtakbiotatai: kat a Ta Iauoiata oIoxupcct Tioeicthetaaipopoouav va TpokaLéosouv avatavexa otaoiura.

!Mn xpnoiuoiieite TOTExpnoiotoinmuevouc oWAnvEc.

To TTluvtnpio oxediaoTke kai kataoKeuaotnke oukwpva me touc diethetaic kavovces aopaleiac.Auteoi TPOeIDOTIOHoei TAPEXOVTai ia loyous aoaaleiac kai TpETe i va diaabovtai TPOEKTIA.

Γενικασφάλεια

H ouokean autn oxediaotnke aTOKAiotikya oikiakn xpon.
H oukeun autn mtopei va xpoaiotointhetai atto Tiaia avw twv 8 etuv kai atto aToua ie iomegaevc quokcs, aiOntnpiakec n vontkeic IKAVOTNEc n me EMTeipia kai yywoeic avtapkeic, av ETITNPouVTai n av exouv dexte KAaAaIaNkTTaIDeuON oxetikae n TxPon Tns OuaKEUnc ME TPOTTO aQpaAln kai KATAVOWVTAc Touc oxetikouc KIVUVOUs. Ta Tiaioia dev TTpeTie Iva TiaiovuMn Tn ouokueun. Suvtnpnon kai KaBapiaooc Dev TTpeTEIva DIEVEpyouvtai atto Tiaioia xwpis EITINnpnon.
To Tlauvtnpio TpeTc va xpnoiopoitoeiTai mOvo aT oEvnlaika atoMa kai ouuwova te Tc odnyie tsou avapepovtai oTo TAPOV EYxEipio.
Mny ayyizTe To unxavmae yuva TIOia n e Ta xepia n ta TIOia BpEyEva.
Mny byaetz to buoqa aTOn Tnv nIeKtpiKn TpiCi TpaBwtaC TO KAawio, aaVa vA TiavTe Tnv pici.
Mny avoiyete To ouptapaki atoppuavtkw Evw To mnxavnua eivai oe Aitoupyia.
Mny ayyizete to vepo aediaaog, apou mtopei va qtae i e uynlcs 0epuokpaoies.
Mny copiEe o Kaia TepiTTwon Tnv TnOpa: 0a mTnpouoe va xaaloe i omxavioos aovaaic nou Tpooataeui anTo Tuxaia avoiymata.
- Σε περίπτωση βλάβης, σε καία μπερίπτωσην αυμήν επεμβαίνετε στούς εωτερικός μχανίσμους προσταθώνταςν τήν επιδέκευαδε.
Na Tavta ta taiia va uny nlaiozouv oTo umxavnua oE leitoupyia.
- Katá to πλύσιμο η πόρτα τένεινα θερμαίνειαι.
- Av πρέπειν α μετατοπισεί, συνεργασείτε δύο ἡ πρία ὄτομα με τη μέγιση προσχή. Ποτέ μόνοι σας γιαί το μηχάνημα εἶναι πολύ βαρύ.
Pniv Eioayet Tn mouyad aEeygT av Kaoos evai oEioC.

Aiaθεση

• Diαθεοη Tou uλικόν συοκευασίας: ηπρείτε Touς τοῦκους κανονιαμός, ωοτε σιούκευασίες va μπορούν vα εἰταναχροιμοτοῖθουν.
  H Eupwniokn Oynia 2012/19/EU yia ta atoppipmuata nektpikwv kai nektpovikw v oukeuwv, TpoBleTei OTI oikiakec nektpikce c uokuee cve TpETTE va diatheVTAI OTNV KAVoivk npon twv otepeewv aotikwv atoppmuatw. OI atoppitToueves oukeu c TpETIE VA uallEyovtai xwiota yia va beAIOTOTIOEITAI TO TPOOOT ovaktnong kai avakukawons twv uikwov Tou TIC atoteauov kai va atopoeuvotai duvtikcs zniic yia tvuyeia kai TO TEPALLOv. To oubolo tou oyapamevou kalathetau UTAPXei OE OA TA PPoiovta yia va thuiizc tiC UTOxpeWcEIC XwiOTnc oulloync. Ti piATEpw TTnpopopiec, YIA TN OWTN attoaakpuovon twv okiakw v nektpikw v oukeuwv, OI KATOxoi 8a mtopoovva atteuovovtai OTNV apoobia onoia utnpoeia n otous metattwntec.

Xειρονακτιό αύογμα της πόρτας

TnV TEPiTTWOn aDuvamiaC aOoiyMaTOc TnS TIOPTAC EaIiAc aTouoiaC nEeKTPiKns EvpyeiC Evw TheAETe va aTAAOTEt TnV mTouyad, TPOxPnote wG akoloutheta

1. to ato tnv nEKTpiK TpiCa.
2. i e i 0Tn OTAoTou vepou oTo eoWTEPIKO TnS uXavns Eivai XaunlOTePn OE oxEon ME TO avoiyma TnS IOTpAc. ZEvriOEtN TEPiTTwON aPapoeTO OE TPEIOEIA Vepo MEOU TO OAWNVA aOeIaOaTOc OULEyovtac To OE eva Kouba OTIWc qainetai OTNVIEKova.
3. aφaipéoTe to Taμπλo
   kαλuψης Στο προσθio
   πλευρό tou πλυντηρίου με
   tn βοήθεια ενός κατσαβδióu
   (βλέπε εικόνα).

1. xpnoiouoivvtau n yawooitoa tou qaiyeta otnv EIKOVA TpaBnTe PPOC TA EeW MEXPI VA ELEUePWOET To TIAOTKO aTO TO OTT. TpaBnTe TO AkoLOuOwC TPOCS KAaTW KAI tautoxpoVa avoicte TNV TIOPTa.
2. āvaμovtápeTe TO πáveλ oVtac σíyoupoi, πριν TO OTIPωξεte TPOCS Tŋ μnxavn, OTI exεTE EIAyeT a yavTZáKIA OTIC avTiOToIXεS EOOxεS.

Περιγραφή του πλυντηρίου

Πινακας ελέγχου

Onkn anoppuavtkw: yia Tnv Tpoo0nkn anoppuavtkw kai Tp0o0eTsw (Bλεπε «Anoppuavtka kai μTouγδa»).

Koupti ON/OFF 1: TIEOTY iA liy TO KOUPTI YIA va avuETe n va oBnOETe To PAAUVTnpio. To EvEIKtIO φwTaki START/ PAUSE Tpaoivou XpwatoC TPO avaBooBnVE apv a Deixvei OTTo PAAUVTnpio Eivai avamEvN. Ia va ObnoTe To PAAUVTnpio KA tO PAAUoio TpETe VA KpatATE TATnEvO To KOUPTI TIO TLOU, TEPITou 3 sec. TNIyuaio h TuXaio TATnma DEV ETTIPETe To ObnoiuTO PAAUVTnpiou. To ObnoiuTO PAAUVTnpiou KaTa TO PAAUoiO eEgAign AkupweI To IDIO TO PAAUoiO.

ENIIOEAEIPOPGAMMATON: Ia va To eTtounto TpOypaMa (BLeTc Tov "PiVaka TpoypaMuatwV).

Kouptia kai evoekikα ωτákia ΔYNATOTHTAε: yia va επiéεte TIC dαθeoiμε Σuvatóntηε. To evoektiko φωtaki TO oxetikó με tnouvatónta πou eIéyn θa πapaeivei avμévo.

Koumti kai evoektikα φωτákia DIRECT INJECTION:
Tatnote yia va επιλεξετη Φυνατότητa DIRECT INJECTION.

Kouπi ΘEPMOKPAIAZ: Πεοτε για va μειωσετέ ἡν απολείσετε τελείως τη θερμοκρασία. H τιμή φαῖνεται στην oθόνη.

Koupi ΣTYPSIMATOSE: TIEOTE YIA VA μεIWOETE ἡ VA αΤΟΚλΕΙσΕTE τΕλΕΙως TO σΤΥψιμο. H TIPN φαΙνΕΤΑI ΣΤΗν oθόνη.

Koupi EKKINHSE ME YTEPHSH: TATnote yia va θεσετ μια εκκίνηση με uοτέρηση tou προεπλεγμένου προγράματος. H καθυσέρηση uπόδεικύεται στην oθόνη.

Koupié VEDEKIKO φWTAKI AVABOBHVEI APY, TATNTO KOUPI YIA TNV EKKIVN ON TAUIGA TOG EKKIVN ON TO KUKLOV EDEKIKO WWTAKI OTAEPOTIOEITAI. Ia VA θΕΟΕTE MIA TAUON OTO TAUOSO, TATNTOE EK VEOU TO KOUPI. To VEDEKIKO φWTAKI θa AVABOBHVEI

με πορτοκαλί ρωμα. Av to σύμβολo Φεν εῖαι φωτισμένο, μπιρείτε va avoiξετην πόρτα. Γία va εξκινήσει πάλι Πλύσιμο απὸ Πσημείο διακοπής, παιδότε ἐκ VΕΟ ΜΚουμπί.

Koupti AΦAIIHSE KOYMNIQN: Tia Tnv Eepyoioinotou μTLOK TOU πivaka ελeYxou, KpatnoTe πatnuevo To koupi γia πepitou 2 δeutepoλeTTa. To avamévo I ΜO uβoLo δeixvei OTI O πivakacε λeYxou eivai aαφaiaμevoc. Me Tov TpOTo autov Tnapeμtobizovtai Tuxaic TPOITIOINOEIC Tuv TPOypaumatw, Kupiwc av OTO STTI UTAPXouv PAIDIA (πλnv Tou KouPTIOU ON/OFF). Tia Tnv aTVEpyoioinon Tou KλeIDωμatoC Tou πivaka ελeYxou, KpatnoTe πatnuevo To koupi γia πepitou 2 δeutepoλeTTa.

TpOToC stand by

To Tlauvtnpio auto, oUuWvva eTic VEC diataeic yia tvEgoikovouon EvpeiaC, diaotei eva ouotma autouoiatoc (stand by) tou tiotai e Aetoupyia Evtoc 30 aeTTw vOnTv ppiwn xnoans. Ieote stiyuaia to koupti ON/OFF kai TepiEvTe va evpytointhekveou nunxavn.

AvtiikpoiakniEeVouon

H eTevuon TnT optac evai qayevn ato eva EIDIKO miya Tou mTopei va Eaopalizei ia avtipikpoBiaKn TPOoTaia, eiwovtac to TOnAattaaioaou ToV Baktnpiodivw expi to 99,99%. H eTevuon TnT optac Tpeixe iupiTeiovn ueoapvupou, ia BioKToVo ouia ngtoia eiwvei to TOnAattaaiaou ToW BLATNIKW MIOPIw (^*) OTWC Baktnpioia kai moxAEC, ta otioia Ta mTopoouav va TpokaEosuv Aekedcs, duogmuic kai QOpAp Tou TPOIOVTOc.

(*) Σύμφωνα με δόκιμή τοῦ ὅνενργήθηκε από το Πανεπίστημιο ης Perugia σε: Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

Σε Θανίες περπιτώσεις η Πηρατεταμένη επαφή Ε την επεύδοιθη α Μτρούσενα προξενόσει μία αλλεργική αντίβραοι Στο δερμα.

OO'ONH

H oθóνn είναι χρήσιμη για τοῦ προγραμματοσό μό της μηχανής και παρέχει πολλαπλές πληροφορίες.

Σην ενότηα A απεικοίζεαι η διαρκεία των διαφόρων διαθέοιμων προγραματων και αρου ἐχει εκκινηθει o κύλος, του Αντολειπόμενου χρονου γία το τέλος αυτου (H σθόνη θα εμφανίσει έν μέγιση Πδιρκεία του επιλεγμενου κύλου που θα μπορείνα μειωθεί μετά απο μερίκα λεπτά, δεδομένου στή Ππραγατική διαρκεία του προγραματος ποικίλει αναλογα με το φόρτό Κης Μπουγάδας και τέθείοες ριθμίσεις). Σην περίπτωση Που ἐχει τέθεί μία KAΘΥΣTEPHMENH EKKINHΣH, απεικοίζεαι ο χρονος Που Αντολείπειται στήν εκκίνηση Που επιλεγμενου προγραματος.

Akou, TIEOVTAC TO xETIKo TlKTO, ATEIKOVIOVTA OI MEOTc TtEc TcN 0epuokpaoiac KAI TcTAXUTNTaC PuyOKvTPnOnc TPOPe i va bEvEpynoe n uXavn Ebaon To TEbE V TPOypaumn Tc TELUTaies EIIEymuevc Tmues av Eiva OuaBATEs E To EIIEymuEvo TPOypaum.

TnV Evotnta B aTeikovizovtai oI "paoicpiuoiuatoC" Tou TpoBLeTovTai yia tov EIIeYmu KukAo kai e To TpOypua EKKIVNthEv n "paoiPiUoiuatoC" oE EeAe:

πλuσiμo

Y3εβγαλμα

⑨ Στύψιμο

Aδεiαμa

Σην ενότητα C Uπάρχουν, Εεκινώντας πίο αριστέρά, τα εικούδια τα σχετικά με τη “θερμοκρασία”, το “στύψιμο” και ην “Kaθυσερημενη εκκίνηση”.

Oi apec "eepokpaoiac" * 11 0eixvouv to einnieo eepokpaoiac to oxetikó e to meyioTo eIIeigo yia tov teEvta xpovo.

Oi apec " t u i a t o c " 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

EvEIKIOΦWTAKI Nóptα aσφαλισμενη

To avamévo ouμboLo δεixvei οτη πόptα ειαι μπλokapiσένη. Για την αποφύγή ζημιών πρέπεινα περιμένετεν σβήσει to ouμβolo πριν ανοίξετην πόptα.

Tia va avoiEe Tny nOpta evw eivai oE EELIg Evac Kukloc TIOTe TKoumuI START/PAUSE. Av to ouoAo IOPTA AZDAIAIIMENH Eivai OJnoTo 0a mTOpEITE va avoiEe Tny nOpta.

Πως διενεργείαι ενας κύκλος πλυσίματος

1. ANAΨTE TH MHXANH. Παποτε TO KOUμπί (); To ενδεικικό φωτάκι START/PAUSE θα αναβοσβήνει αργά με πράσινο χρωμα.

2. ΦOPTΩEH POYXΩN. AvoiEτ ην πόρα. Φορτωτε τα ρύχα, προσέχοντας γι μην ξεπηράσετε ην ΠΟσότητα φορτίου του ΑΤΟδεΚυνύεται στον ΠΙνακα προγραμματων ηις επόμενης σελίδας.

3. AOZOLOIa TOY ANOPPYNANTIKOy. ByaIe To Ouptapai kai xoTe To aToppuavtiko otic avtioixe ekavitoes oTiwc EeyeiTai otnv "AToPPuavtikka kai Touya.

4. KAEIISTE THN IOPTA.

1. ENIAEETTO NPOPGAMMA. Eπλεξτε με Tov επιλογεα NPOΓPAMMATΩN to επιθυμητό πρόνραμα. Σε auto αντισοχεί μια θερμοκρασία Kai μια taxúntηα στυψιματος του μιπούν vα TροΠΟΤΟΙηθουν. Σην oθόνη θα εμφαισεί n διάρκεια TOU KUKλου.

6. EEAATOMIKEYsH TOY KYKAOY IAYZIMATOE. EvpynoTe OToa oxetikka koumuia:

TpOITOTIOIOTe Tn 0epuOKpaia n/kaT oToTuipu. H
unXavn atTEIKOVizE autOpata Tc mEvIOTc 0epuOKpaia
kai OTUPIo Tnou TPOBALTovTai YIA TO TEhEv TTPOypauma
nTIC TEAEUTaIEc EINLEYEIOEc av Eivai OUsPbATEc ME
TO EINLEYMEVO TPOVpaum. PAtWvTAC TO KOUPTI
MEIWETAI TPOOOBETUKA n 0epuOKpaia MEXPI TO TAnuio
OE KPOU VEPo "OFF". PAtWvTAC TO KOUPTI 9 MELWETAI
TPOOBETUKA TO OTUPIo MEXPI TO ATOKAEIOMO TOU
"OFF". NepaTePw TATNmu TWV KOUPTIWv ETAVAPpeEI TIG
TIUECS OTIC MEvIOTc TPOBETIOVEc.

!Egaipeo: ETIaEvoytac To TPOpypauma 2 n Θερμokpασia μToppεi va auξηθει μexpi 40°.
!Egaipeo: EIIeovotac To Ppoypauma 3 n Θεριokpaa μπopεi va auξηθεi éxpi 90°.
!Egaipeo: EIIeovtac To Ppoypauma 4 n Θepuokpaia μTnpεi va auŋθεi éxpi 60°.

OeTemuekivnonuotepnOn.

Tia va 0eotene Tnv EKKivnon uotepnon Tou TPOETIAYEYEvou TPOypaumatoC, TATnote To OXETIKO KOUmTI MEXPI VA EITIEUXo Xpovoc TNC EITIOUunTc UOTepnonCs. Otav n Duvatotnta autn eivai Evpyn, OTNV OToV PwTizetai to ouuBoLo L. Tia va aTAAeIeTe TNV EKKIVnon ME uotepnon TnTnote TO KOUmTI MEXPc OTou Eupaviotei Tnv OToVn n EvdiN "OFF".

Tpontoioiote ta xapaktnpiotikau tou kuklou.

• PlatnoTe To KoumuTi yia TnV EvEpyoToinon TnS duvatotntaç. Θa avayei To oxetikó Evdeiktiko φwtaKI.
• PlatnoTe ek véou To koupti yia tny aTVEpyoToiOnn Tns duvatotntac. To evoEiktikó wTaki aBnoeI.
  ! Av n επιλεγμένη dυνατόπησεν είαι σύμβατή με το τεθέν πρόγραμμα, to ενδεiktikó φωτάκ θα αναβοσβήνει και n dυνατόπησεν θα ενεργοποιηθεί.

! Av η duvatόnta τοῦ επελέγιν δέν εῖαι συμβαή μέ μία αλλη προγουμένως τέθείσα, to ενδεiktikó φωτάκι oxεικό μέ την πρώτη λειούργία τοῦ επελέγιν θα αναβοσβήνει και θα ευργοτοίŋθεί μόνο η δεύτερη, to ενδεiktikό φωτάκι τής ευργής duvatόntaç θα φωτίοτεί. ! Oι duvatόntες μπορουν να αλλάξουν το προτεύμενο φόρτίο ἡ/Και τή διαρκεία tou kύλου.

1. EKKINHEH TOY IPOPGAMMATOs. NtntoTe To koupiI START/PAUSE.To oxetikc ovektiok k 分 口 口 口 p 可 口 口 10kapei (uubolo IOPTA AzFAAIEMENH avauevo).Tia va aalacete eva npoypauma evw eivai eEeLgEvac Kuklo, Oeote to Tlauvtipio OE TaunotieovTacTo koupti START/PAUSE (To evoektikoc owtaki START/PAUSE th avaobosnevia apya me Kexpiutapixpwoa).Katotiv tllaletov ETiUmTo Kukko kai TatnoTe EK VEOU TO koupiI START/ PAUSE. Tia va avoicTe Tnv TnpTaevw eivai OE EeLgEvac KukLo TIEOTe TO koupiI START/ PAUSE.AVTOUPOLO IOPTA AZFAAIEMNH eivai oBnOTo 0a mTOpEITE VA avoiEte Tnv TnpTa. PAnote EK VEOU TO koupiI START/PAUSE yia va Eekivoei nai To npoypauma anto To ngeio diakottns.

2. TEAO TOY NPOPAMMATO. YTOEIKVUETAI aTNO TNV EVOEIGN "END" OTV OHOVN, OTAV TO OUMBOLO IOPTA AZPAIIMENH OBNEI MTPOEITE VA avoIETE TNV TIOPTA. AvoIE TNV TIOPTA, ODEIAOTe Ta poXa KAI OBNOTE TNI Xavn.

!Av ETIoueIe av akupoTe evav hON EKKIVnEVTa Kuklo, TATnoTE Eti paKpov To koupti O kukloC th aiaokotie kai n uynavn th oBnoeI.

Πινακας των Προγραμάτων

Повypουлata	Перічрал'tоу Повріматоç	Мій�а'mь Ф�орok. (℃)	Мій�а'mь Туг'tа (ураф's, ода Чтб)	Апороч- аν'tякá		Мій�о Форio. (Kg)	Утінійійevn ураха%	Кат'veріа кWH	Бүлүхүдүүлү
				Пл'dуma	Мak'tяд'	Мій�о Форio. (Kg)
DAILY CLEAN
1	Ξελεκίαστιό Power 20°C	20°	1400	●	●	8	-	-	**
2	Ξελεκίαστιό Turbo 45'	20° (Max. 40°C)	1200	●	●	4,5	-	-	**
3	βαμβακερά: Λεuká kai χρωμαιοτά ανθεκτικά, пού λερωμένα.	40° (Max. 90°C)	1400	●	●	8	-	-	**
4	Συνθεπκά (3): Xρωμαιοτά ανθεκτικά, λίγο λερωμένα.	40° (Max. 60°C)	1000	●	●	4,5	46	0,60	61	110'
5	Mix 30': Πι to γρήνορο φρεσκάριασμα ρουχων ελαφρά λερωμένων (δεν ενδείκυνιαι γία μάλλινα, μεταξωτά και ρουχα που πλένονται στοχέρι).	30°	800	●	●	3,5	71	0,13	42	30'
SPECIALIS
6	Σκουρόχρωμα	30°	800	●	●	5	-	-	-	**
7	Ευαίσθητα	30°	0	●	●	1	-	-	-	**
8	Μάλινα: Γι μάλινα, cachemire, κλτ.	40°	800	●	●	2	-	-	-	**
9	Οiko βαμβακερά 60°C (60/40) (1): Λεuká kai χρωμαιοτά ανθεκτικά, пού λερωμένα.	60°	1400	●	●	8	53	0,88	52,8	230'
9	Οiko βαμβακερά 40°C (60/40) (2): Λεuká λίγο λερωμένα kai ευαίσθητα χρωματα.	40°	1400	●	●	8	53	0,84	87	205'
10	ΥΣH ΓΙΑ MΩPA	40°	1000	●	●	5	-	-	-	**
EXTRA
11	Ανη-αλεργικό	60°	1400	●	●	5	-	-	-	**
12	Αστρόρουχα: Γι αστρόρουχα κρεβατιου kai μπάνιου.	60°	1400	●	●	8	-	-	-	**
13	I A0AΤ UΦ/C / EΤ OÑO'f AÖ: Āæ μαöaɪuòü ní y-à, æöeuaac, eê ü.	30°	0	●	●	2	-	-	-	**
14	Παπλωματα: Γι ρουχα με εοστερική επένδυση ΠούΠουλων χήνας.	30°	1000	●	●	3,5	-	-	-	**
Επi μέρους Προγράματa
Σγγ	Ξεβγαλμα	-	1400	-	●	8	-	-	-	**
Στύψιμο + 'Avτληση'	-	1400	-	-	8	-	-	-	-	**
Σγγ	Móvo 'Avτληση *	-	OFF	-	-	8	-	-	-	**

• Eπιλέγοντας Σ πόργορμας και αποκλείοντας τη φύγοκεντρηση η σουκεύηθα εκτέλεοει μόνο το ἀδελαομα.
  ** MTOpEITE vα ελέγεTE ηι διαρκεία των προγραματων πλυούματος Θην oθόνn.

Hdiakiaou kkuolou qaiivata atnny oovn nto yexipio anotalei mia ekilunon utlooyiaevn me bao n tstavapuvnoKc. O npayatikoc xpovoicntopei va toikilei me aan nouipoiou napayokpaaorwteepkpaia kai meon tou ioepexayevou vpou,epkoopaia nepiaalavios,pooimta antopputavnikou,pooimta kai tutos fopriou,ioostaion Tou popiour,npoeees emayeues duvatornies.

1) Póvypauma Ελέγουσμανων με την προδιαραρή 1061/2010: Εθετο το Póvypauma 9 σε μία Εβρομκαραίσa 60°C. O KUφLOS autós εΙΑΚΑλΠΟς γία το καθαριού φορριου βαμβακεραν με Μυνησιαβενην βρωμία κα εἰλία Φενόι ατολεμαικός σε ἀρούς κατανλωπός. Eνεργεις κα τένου, τος χαρησι Εσουρα Μλενομει τούς 60°C. H πραγιατή Εβερομκαραίση μλυμίατος μιθρείι αν διαφέρει ατὸ έντι Μιθοδεικυμενή. 2) Póvypauma Ελέγουσμανων με την προδιαραραρή 1061/2010: Εθετο το Póvypauma 9 σε μία Εβρομκαραίσa 40°C. O KUφLOS autós εΙΑΚΑλΠΟς γία το καθαριού φορριου βαμβακεραν με Μυνησιαβενην βρωμία κα εἰλία Φενόι ατολεμαικός σε ἀρους κατανλωπός. Eνεργεις κα τένου, τος χαρησι Εσουρα Μλενομει τούς 40°C. H πραγιατή Εβερομκαραίση μλυμίατος μιθρείι αν διαφέρει ατὸ έντι Μιθοδεικυμενή.

Tα oλa τα Test Institutes:
2) Pópyaβα βαβερων μακρο; Θεστο το πρόγαμα 9 με μia θερμκρασa 40°C και τηρατι ΜEADTIRE DIRECT INJECTION σε τρότο "Power". 3) Pópyaβα Μυνβεικων εγδλάς διαρκείας; Θεστο το πρόγαμα 4 σε μia θερμκρασa 40°C.

Auvatotnte Tluoiatao

! Av η επιλεγμένη δυνατόπτα δε είναι σύμβατή με το τεθέν πρόγραμμα, το ενδεικικό φωτάκι θα αὰναβοσβήνει και η δυνατόπτα δεν θα ενεργοποιηθεί.
! Av n ðuvatotnta Tnou ETELEyn DEv Eivai Ouβatn M μia
állnn Tponyouévwc TEeioa, To EVEIKTKO φWTAKI OXETIKO
με TnV TpωT NELIOUPyia Tnou ETELEyn Ωα AVaBOaβNVEi KAI
θa EVEPYOTIOINθε I MOvo n DEUTEpn, To EVEIKTKO φWTAKI TNS
EVEPYNGDUVATOTNTac θα φWTIOTei.

Direct Injection

To oio diaotei mia kaivotofo texvooyia «Direct Injection» n otioia npo-avamiyuei vepo kai atoppuattikó evepyotoiwvtaç áeosa ta kaθapiotiká ouotatiká tou atoppuattikou. To epeyo yalaktwma auto éxyuetai kat' eUeiaov tov kado tou pou kai dieioüei TIO atotoleoatika otic ivc attojakpuovtac nTIV IAEOV avEeKTIkn

Bpwmuakouka kai oε xaunlεc θερμokpaoiε, TPOoTaTeuovtac Ta xpuata kai ta uφaμata.

MTopeite va eTlAeTe Tov TpToTIO 一 P o w e r ^ 一 ia va TETuxTe KaIutepeG eTIOoOeIG KAthetaiou n Tov TpToTIO EcoEnergy Iaevalutepn Egoikovounon Evpyeiac.

Egtpa EeByaA

Eπλέγοντας ηυνατόπηα αὐξάνειαι ηαποτελεσματικότητα του εξβγαλματος και εξασφαλίζειαι ηεγιστη ατομάκρυνοι του απορμιαντικόύ. Eivai χρήσιμη για επιδερμίδες ἀδίατερα ευαίσθητες.

EgoikovouonXpovou

ETIIEyoyvTac nduvatotnTa autn meiwetai n diapkeia tou TPOpypaumatos expi 50% ebaonTov ETIILEyEvO KUKo, EgaopalizovTac tautoxpova mia eoikovmOn vepou kai evpeyeiac XpnoiotaieTov KUKo autovia poux ax utepboIkAeipwvea.

Onkn aTopputavtkowv

To kaio aoteteloea Tou Tluoiaatoc Eapatai Etnians Kai aTOn OwOtn Dooooyia Tou aToppuavTKou: UTePbAALovTac V TeVoume aTOTeELoMAtIKoTEpa KAI ouvteloue OTn oNmuopyia kpoUoTaC Ota EaWTEpiKape np Tou TTnuTpiou Kai otuolun Tou TepiBaalovTOc.

! Na xpnoiouoieite atoppuavtikα oσkovn yia pouxa λεukα βαβακερα kai γιν προπλυση κai yia πλυοματα σε θερμοκρασία μεγαλιερη των 60°C..
! Akolouθηοτε TIG UTOδεΕΙC TIOU αναγραφονται Θη Σιακευαία TOUTO TOTTUPUTAVTIKΟΥ.
!Mn xpnoiotoiiete atoppuavtiká yia Tlúoio oTo xépi, dióti Tpáayouv Tlou αppó.

ByaTe Tn 0nKn
aToppuTTAVIKov KAI
EIOAYETo aToppuTTAVIKO
nTO TPOo0eTo wS E\xNc.

Mnv bace To aToppuattavtiko otnv Kevtpikn (^*)

θήκη 1: Απορμιαντίκό για πλύσιμο (σε σκόνη ἡυρό) Σε περίπτωπ χρήσς

UPOu aToppuavtIKOU, OoTnVETa va XpnoIpoTIOIEte TO 00ooetpnTn A TIOU oac TApexTeA YIA OwOTn DoooLoyia. Ia Tn xPNOImuOioan Tou aToppuavtIKOU OE Kovn aTOeTe To 0oooetpnTn OTnv KOIoTnTa B.

θήκη 2: Πρόσθετα (μαλακτικό, κλτι.)

PnoeToiaoia Tns μTouyáδaç

Xwpiote nmuouyadaa avaloyaa:

• με to είδος του φασματος/ to σύμβολo Ις ἀπείτας.

• ta χρωματα: χωρίοτε τα χρωματιότα ρύχα αἰότα τα λεύκα.

• EKKEVWOTI TIG TOETTE KAI ELEVSE TA KOUPTIA.
  Mny EETePVATE TIG UTODEIKVUOVEC TIECS OTOV "Piivakac PpoypaumatwV" OE OxEon MTo Bapoc TnO TEYVns MTouyaOaC.

NoozuyizEi n touyaδa;

1 σεντόνι 400-500 gr.
1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.
1 TpaTtEeOaVtIo 400-500 gr.
1 μπούρνούζ 900-1200 gr.
1πετσετα 150-250 gr.

Eioka Tpoypaumata

EeKiaotiko Power 20^ :TO pOpypauma auto TPOOPEI Tn MeyiOTN IKAVOTNTa ATOpAkapuvns TwV AEkEOWv XwpiCs VA xpeiaoteEK TwV TPOTEPWV TIAUON, OE Xaunn ThepOkaia, diatnpwVtac avTAPA ta Upaouata KAI TA XpWmuTa.

Ξελεκιαοτικό Turbo 45': o κύκλος αὐτός εξασφαλίζει ἀριστη έκανότητα αἰτομάκρυνός τών λεκέδων ὁθη στους 20°C σε μόνο 45 λεπτή. H θερμοκρασία γία τόν κύκλο αὐτόν μήσρείνα αὐξηθεί μέχρι touς 40°C.

Ekoupoxmu: xpoiioTOnTe To TPOpypaMu6 yia to Tlauio oKoupOxPwUW pouxw. To TPOypaMu aEeItnOnke yia tn diatnpon Tuv OKOUPW XpwAtw oTo xpOvo. Ia kalutepa anoteleouata ouviotatai n xpOun uypo aToppuattikou, kata Tpotifun yia to Tlauioo KOUpOxPwUW pouxw.

Euiaoθnta: xpnoiopoioinote To TPOpypaumua 7 yia To TIAUIOpouXuwTLOU EuiaoθntwV Tou φépouv TPOOεTa OTTWc OTpac n TAYETc.

Συνιστάται va γυρίζετα πό την ανάποδη τα ρύχα πριν το πλύσιμο και va βάζετa μικρά ρύχα στο εἰδικό Σακίδιο γία το πλύσιμο των ευαισθητων ρύχων.

Tia kaIutepa aIIOTeAeouata OuvioTaai n xpnou Uypou aIoppuavtikou yia euaiotheta pouxa.

Metaωτα: χροιμοτοίησε Μαντίοιχο πρόγραμμα 13 γιαν τιλύνετε ὅλα τα Μεταξωτα ρουχα. Συνιστάται έρόη ενός εἰδικού απορμιναντικόν για ευαίσθητα ρουχα. Kouptives: διπλώτε τις Μέσα σε ενα μαξίλάρι ἡ εενα δικτυώτος ακούλι. χροιμοτοίησε Μρόγραμμα 13.

Pannawata: yia va TnVte pouxa me yemion atro TTouToula xivac otwoc TnTawata 8iTlA' n mova (Tou 6ev utepbaivouv ta 3,5 kg bapous), maigiapia, mtoupav, xpanoitnoine To ouykepiievo Tpoypama 14. Suotnveta va baetzet a Tnoutoulevia oToV kaoo dittawovtac tic akpec TPOC TA MEOA (BETTE EIKOeCs) KAI VA MUV EETEPVATE Ta 3/4 TOU OYKOU TOIou kAOu. Ia eva BéTIOTTO Tluoiu OuaNTVEa Va xpanoiottoie Uypo aTopputtavTKo TTOA to DooLoyeite OTN thKn aTopputtavTKou.

Σύστημα ΠΟστάθμιος του φόρτίου

Piv ao kαθε Οιψμο, yia va aioφuγεte dovnoeic UTEpBoλiKε κai yia va kataveiμeTe ooióμoppa to φoptio, o kαδoc bievpey i TEPiOtpoqε σ μia taxutnta ελαρρα avwτepn eikivns Tou πλuoiμatoc. Av oTo TELOs Tuv δiaoxikwv TPOOTaθiWv Tou φoptio dev exi akoum n EIOOPPTNθe i ωotá n μηxavn bievpey i Tou tuiμo σ iua taxutnta xμnλoTepn Tng TPOβEπóevnc. Iapouoia UTEpBoλiKns aotαθεiac, Tou TTUVrnpio bievpey i Nv katavoun avt Tou OTUPIμatoC. Ia va euvonθei kALUTEpn kATAVoHn Tou φoptiou kai tsσωotnc EIGoPPoTTnOg ouviotatai n avamηn pouxw μeyawkai mikpwv diaotaeov.

Mπρείν σιμβείν τηλυντήρον εἰν Μλειουργείν. Πριν τηλεφωνύσετε στην Yποστήριξη (βλέπε “Yποστήριξη”), ελέγξες αν δεν πρόκειαι γία πρόβλημα του επιλύεται εύκολα με τη βοήθεία του ακόλουθου καταλόγου.

Avwmaiec:

To 6ev aVaeI.

O kukao Tluoiaatoc v EKivaei.

To vepo (TnV oOovn aTtEikoviciEaI n EvDcHn H2O va aVaBosBnvei).

To u t pio opt v i kai aoeiae i vepo ouvexwC.

To Tlauvtnpio 8ev φoptwvei n 8ev oTuβεi.

To Tlauvtnpio doveitai ToLu KaTc to Otupsiio.

To p i o Xavei vepo.

Ta evdeiktikα φωταία των
"Δυνατοπήτων" και της "START/
PAUSE" αναβοσβήνουν γρήγορα
kαι η oθόνη απεικoviζει εναν κωδικό
ανωμαλίας (π.χ.: F-01, F-..).

Xnmuatietai nOaUs aappoS.

Auvata aia/Auon:

To 0eV exei eaoxTei OTnv nAekpiKn TpiCi n TouLaxiotov oXI apkEaYia va Kavei ETTaQH.
- Στο στήτι δενυπαρχειρεύμα.
H Tnóptα δεν εívai kαλa kλειστή.
To koupi ON/OFF exi nTnEi.
To koupiI START/PAUSE nTn nK.
H Bpuon tou vepou evia voixtn.
Téθηκε μια καθυοτέρησον στην ωρα εκκίνησος.
O oWnVac Tpoopooiaoc Tou vepou ivai ouvodoevooc tov kpuvo.
O oWnVac eivai dIiWmuEvoc.
H Bpuon tou vepou ev iiva ovoixn.
- Στο σπιτιλείπει τονερό.
- ev uπαpxει αρκετή πίοη.
To koupiI START/PAUSE nTn nKε.
O oawlvac aediaogatoc exi yekataoTa0e i eTa65 kai 100 cm aTo to Eopaos (BLeTc "Eykaataaon").
To akpo tou oWlambda aOeiaoataoc eivai BuOioEvO OTO vepo (BLeT EYkataotaon).
To eTnioxio aEiaoua deV exi aTnepwOn.

Av E a aTIO autouC touc AeYxouC to TPOBnua Ev AUVetai, KLEIOTe TN BpuOan Tou VepoU, Ohote TO PAAuVTnpio kai KAleote TNV UTOOTnpiEg. Av n Katoikia BpIoketai OTouc TEAEutaiouc opoouc evoc KTpiou, MTOpei va biATIOwOuv paivoeva oipWviOou, OTOTE TO PAAuVTnpio optwvei kai aDeiazEVEPO uVexwC. Ia Tnv AVTIETIWtion Tou TPOBnuaTOC biATHEVTai OTO EPTOpio kataaNae BCaBIDec AVTI- oipWviOou.

To TpOpypaMa TpObaIeTI to aEiaoua:mu OpioueVA TpOpypaMaTtpeTTVa To EvpyOTIOIEITE Xeipokivnta.
- O ωλήνας αδειασματος εἶναι διπλωμένος (βλέπε “Εγκατασαση”).
O aywyos aediaogatoc eivai

O kaoos, n otiyun ts ykataoataons, dev eptokape oot (BtEe "Eykarotaon").
To u eivai oipoiovioevo (Eykaataoan).
To Tlauvtnpio eivai Tolu oTeva Toixou kai ETTAAWV (BLeTc "Eykarataon").

O oWnVac Tpoopooiaoc Tou vepou ivai kala i (BLeTc "Eykataoan").
H 0nKn Tuv aToppuavTKw Eivai BouwEvn (yia va Tnv kaOpiEe “Suvnponn kai oovfoa”.
- O ωλήνας αδειασματος δεν εχει στερεωθεί καλά (βλέπε “Εγκατασαση”).

• Σβησε Πη μηχανή και βγάλτε Το βύσμα από Σην Πρίζα, περιδένετε περίπου 1 λεπτό μεταξαναύψει Πη. Av η ανωμαλία επιμένει, καλέσετε Σην Yποθήριξη.

To atoppuattavikó δεν είαι εἰδικό για πλυντήρο (πρέτειν Α τη ἐνδειξη “για πλυντήρο”, “για πλύομο στο χερι και στο πλυντήρο”, ἡ παρόμοία).
Hdoooloyia utnpE uTepoaiKn.

Piv ETKIOIVWvnoeTc TnV YTOOTnpiN:

• Eλέγξεν αν την αυωμαλία μπορείνεν αν την ανιμετωπίσετούς (βλέπε “Avωμαλίες και λύσεις”);
• ETTAVEKKIVNOT To TPOypaMa yia va eVeTe av To TPOβλnμa avTtWITIOtnkε;
• Σε αρνηική περίπτωση, επικοινώνησε με ενα Kέντρο Tεχνικός Yποθήριξός.

!Mny katapeuyete ntoe oE un eouoioobotnEvous TExvikoouc.

VwOTOTIOINTE:

To eioos Tns avomegaia;
- to o o tou x a v n a t o c (Mod.);
Tov aip0o eipac (S/N).

Oi TnnpopoeC autc BpioKovTai otv taTneIToa Tou utapxE1 oTo TIO w epos tou TTnuTnpiou kai OTO pOoioepos avoiyovTac Tnv npota.

KAT' EEOYΣIOΔΟTH ΚANONIΞMOΣ (EE) αρθ. 1061/2010 TH ΕΠΙΤΡΟΗΣ
Ευηρούς Αήμα	HOTPOINT/ARISTON
Μοντέλο	RSG 845 J EU
Ονομασική χωρηπικότητα βαμβακερών σε κλή	8
Κλάη ενεργείακης anδδοῦς σε κλίμακα andó A+++ (χαμηλή kataváλωη) ἔως G (uψηλή kataváλωη)	A+++
Kαταναλωη ενεργείας επηαιώς σε kWh 1)	157
Kαταναλωη ενεργείας του κανονικόν προγράματος βαμβακερών 60 °C με λήρες φορτio σε kWh 2)	0.887
Kαταναλωη ενεργείας του κανονικόν προγράματος βαμβακερών 60 °C με μερικό φορτio σε kWh 2)	0.517
Eνεργείακή καταναλωη του κανονικόν προγράματος βαμβακερών 40 °C με μερικό φορτio σε kWh 2)	0.521
Kαταναλωη ολύος της λειουρίας anενεργοηοιης σε kWh	0.5
Kαταναλωη ολύος της λειουρίας avamovíç σε kWh	8
Kαταναλωη ερού έπηαιώς σε λίρα 3)	11400
Κλάη anδδοῦς πρειαροφής-ατεγνώματος σε κλίμακα andó G (ελάχιαπη anδδοη) ἔως A (μέγιση anδδοη)	B
Μέγιση ταχύτητα πριαροφής 4)	1400
Υπολεπόμενη περεκτικότητα uypaiaic 5)	53.0%
Xρονος προγράματος του "kανονικόν προγράματος βαμβακερών 60 °C" με λήρες φορτio σε λέπτα.	230
Xρονος προγράματος του "kανονικόν προγράματος βαμβακερών 60 °C" με μερικό φορτio σε λέπτα.	165
Xρονος προγράματος του "kανονικόν προγράματος βαμβακερών 40°C" με λήρες φορτio σε λέπτα.	155
Xρονος προγράματος του "kανονικόν προγράματος βαμβακερών 40°C" με μερικό φορτio σε λέπτα.	30
Διαρκεία της λειουρίας avamovíç σε λέπτα 6)	54
Εκημηδες αερόφερτου Βορύβου dB(A) Re 1 pW 6)	83
Εντοχισμένο μοντέλo

1) BaoiTeai 220 Kavovikouc kuklouc Tluuiaotoc yia TPOpyaupata baBaePov OTOUC 60°C KAI 40°C μe TTnpeC KAI epiKo poptio, KAI TIV KATAVALWON Tuv Aenoupyw XaunLnc Ixuoc. H Tpayuaikni Katavalwn Evpeyic Ta EApntai atro n xpion nC oukeuuc.
2) Auté éivai ta TpOttu 1e Ta OTIOA OXetioVTA 0e ACI TANPOOPoieC TNC EIKETAC KAI TOE AINOU, EAVI KAATALAAY A YIA TO KABAPIGA quioyik AEPoujEvuv BApBakepov pouxuv KAI eivai aTTOBtIKOTepa TTPOpyapua 0oov apop to ouvduoog katavaawonc Evpeyiaq KAI VPOU. *To epiok oipio eivai To mio tnc ovmaiknch xwpntkotntac."
3) baicetai e 220 kavovikouc kuklouc TTluoiatoc via Tpvapua Ta Baekeov OTouc 60°C KAI 40°C ME TAnpc Kaepio H Tpayankn Katavalwn vepou 8eaptata aTTO xPON Tn OskeuC.
4) TAOV KAVOVKO KUKO OTOUC 60 C E TANPEC KAI EPIKOF OPNIO 40C E EPIKOF OPNIO, OTOIO EIVAI XaunAOTepo
5) Ettuayxavetai yio to Tpoypaumaua buaakepuov oouc 60 C e TAnpecs kai uepikco poptio h 40C uepikco poptio, oToIO eivau uynlotepo
6) EAV TO TAUVTNIO TU OTMO O C EVAI EOTIAO EVO MU OUTNJA DAXEIPIONC EVPEYIOC.