BCB 7030 C AAA S - Συνδυασμένο ψυγείο HOTPOINT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BCB 7030 C AAA S HOTPOINT

Σνυδεοτε ηι συοκεύησι Θην παροχήρεύματος.

Σa μοντέλa με Λλεκτρονικό συστημα μπορείνα ακούτει εva ηχπικό σήμα, που σημαίνει ὄτι ἐχει ευργοσιθείοι συναγερμος θερμοκρασιας: παιθάτe το κουμι πανεργοτοίŋαns tou ηχπικόνου συναγερμό.Εν παρεχειαι αντβακτηριακό φλιτος κατά των σαμών, τοῦτησότε το στον ευμιστήρα τοῦς Μιδδεικυνειται Θη συσκευσίας τοῦ φλιτρου.

Enueiwn: Aou EvpyoioeTe Tn Okeun, npEe va nepieve4 4-5 wepc x n 0epuokpia va taei otn ootn tiun anthetakeunctpoipw yia mia kavovikya ymuatn oukeun.

SYNTHPHSH KAI KAΘAPIΣMOΣ THΣ ΣYΣKEYHΣ

Kaθapiετe kaṭa kaipouc τη συοκεύν χρησιμοιωντας πανi kai δίλυμα ζεστούν ερου και ouδετερης ouoiac καθapiσού, εἰδική γia το καθαρίσμα του εωστερικόιου ψυείου. Мυχ χρησιμοίεITE δίβρωτικές ouoiες καθapiσού. Γι αν δίαφαλισει η συνεχή και σωοτήροι του ερου anóμuξης, καθapiετε τaktíka το εωστερικό της anoστργαγης στο πιω toixwμa tou ψυείου κοντά στο συμτάρι diatηρησός φρούτων και λαχανικών με το παρεχόμενο εργαλείο (avatpeETE στην εἰκόνa).

Piv ano onoiabnnotepyaaia ouvtnpnnc n kaapouu, yalte m oukeun ano tnv npica n anooovdeltae tv ano Tnv npoxp eufatoC

ANTIKATAΣTAΣH TOY ΑAMΠTHPA H THE ΑAMΠΑΣ LED

(aváloya με το μοντέλo)

AnouvdeEe navta n oukeun ano tv npoxn peuufato niv avtikataotnoe to laantnpa. Tn ovexia akoloutheta tic obnyiec me bao ton to tuo tau aumtnpa yia to npoiov oac. Avtikataotne tov me launnpa idwv xapakntpiotikw, diaeoiu ano ta kevtpa Eunnpetnonc TELATW kai touc eoouioobotmEvouc avtinpooswnouc.

Tunoc 1

Tia va aphiapeoTe To launnpa, pepiotpeyTo vapoiotepofoa onwc paivetai otyn Ekova. PepieveTe 5 eaTnpiiv eanaovvEeTe Tn oukeuñ.

• aTuKoc a p (eY.25 W)

Aaantnpas

n

• Aaunpiipac LED (με τα διαχαρακηπριοτικά)
  Διαιθενται μόνο πα Κέντρα εξυμρετησις πελατων.

Aauntnipac LED

Tunoc 2

Eav to npoiov diathetai foTa LED onw sfaivetai otcapakatw eikovc, tikoovnote ta Kevtpa Eumptno nne atow o nepintwn oou o laanpacxpeiae tai avtkaataoan.

Olaunpnc LED exouv eyautepn diapkia zwnc oe oxenmuoubaikouc, npoepouv kautepn opatotnta 0r eoewepiko kai evai nio pfikoi npoc to nepiabaov.

ΣE ΠΕΡΙΝΤΟΣΗ MΗ XΗΣΗ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕYΗΣ

Anouvdeote n oukeun anto nTv npoxn pEuMaToc, aediaote nTv, dEayayente anoyuEn (eav xpeiaetai) kai kathetaiote nTv. AphiTE Tc npTe c eaapwcaovixtec wote va kukloopoeiaepac evtoc twv diafopwdeltaepiaotwv. Me auto tov tpanto 0a anofoyete tn dnioupyia ouxlaac kai duapeoTow oouw.

ΣE ΠΕPΙΝΤΟΞH ΔΙΑΚΟΝΗ Σ Θ Σ ΗΑEKΤΡΙΚΗ Σ ΑρΟΧΗ Σ

KpatnoTE KLEIOTeC Tn nOptc wOte Ta TpOphiMa va npaueivovu Kpu a 0o yivetai nepiooTepo. Mny katauxTe Eav ta TpOphiMa nou anoUxOgKav Ev mepEi. Eav n diakonTn c npoxn c pUmaoc eiva npatetaeVn, mOpEi va evpyoointhe i ouvayepoc yeviknc diakonnc (ota npoiovtae Nktpovko Suotna).

PSYREIO

To yuyei emtpen tiyn aoThekueon pfekw tvpofmuw kai notv. H anouyen tou yuyeiou yivea t eai w autouata.

Eav deite kata kaipouc stayovc vepou oTo Niaw eowtepiok toixwau toupsiyeiou, nmaivei otnt oukeun bpioketai oT phaon autoatnc anoPsieNc. To vepo anoPsieNc kateuthetavetai oE mAnooTpayyionc kai oT ouvexia oulleyetal e eva doxieio ano onou EgatuiZeiai.

Avaloya To movTeLo, n oukeun mtopei va diatioetai me eva iEiko diaepioa «mNdeviKcT eepokpaiaac" nou eivai 18aviko yia tnv anohtkeuon pfekou kpeatoc ka japoiu.

Pnoi8oioi: Mny nLevTe ta aEouap toupsieiou e nnuvtipio maTowv.

Σημειωη: H θερμοκρασia περβάλλοντος, η συχότητa avoiματος τής πόρτας και η εοη τής συσκεύης

μπoεi va επρεáσουν την εοωτερική θερμοκρασia των δύο διαμερισμάτων. Puθμίοτε τις τιμές θερμοκρασiaς με βαόη autoúς touς παράγοντες.

Σημειωη: Σε συνθήκες αὐξημένης ὑραίαις μπορείνα σχημαιστόνιν δυβαμοί στο ψυγείο, ἀδιώς τοῦ γυλίνα πάρία. Σε autη τὴν περπίτωη, σας συνιστόμενα κλείσετε τα δόχείαου που περιέχουνύρα (π.χ. δόχείο με ζωμό φέατος), να καλύψετε τα τρόφμα με υψηλή περιεκτίκότητα σε ερό (π.χ. λαχανίκα) καινα ενεργοποίησετον ανεμισήρα, εφόσουνιπάρχει.

Aphiεση tou συραριδιαπρησς φρούτων και λαχανικών (aνάλογμε το μοντέλο)

TpaBnEto ouptapipnocta Ew ooo nai, avaonkwote to kai aphipeoTe to.

Tia va δieukoluvtheiTE OTNV aphipeoTou ouptapiou diatipnoC pfouTuKai laxavikw, mnpei va xpeiaotei va abiaoeTE (kai vE6xOeVWC va aphipeoTe) ta duo katw paphia TnC npTac kai otN ouvexia va aphipeoTE to ouptapi.

Avεμιστήρας και αντιβακτηριακό φίλτρο κατά των σομών (aváλογα με το μοντέλο)

O avmuTnpac eittpenei Tnv omoiooppn katavou nTc 0epuokpaoia cEvTOC twv diaeepiaatw kai kat auveneia tnv kaute np diatnponmTwv tpoipuw kai n mieiwn Tn ppiTTnc uypaiaac. EVPe i va unapxov eunodia stnv npoxn Eaepiouo. O avmuTnpac mnpoei va evpyoiointhetai kai va anevpyoiointhetai xeipokivnta (avatpeETE 0To vvtuo oBnyo'). Aou evpyoiointhetai, 0a aeitoupyei autouata otav xpeiaZetai.

KATAΨYKTΣ

MovTeLo 5xwpioto katauuktn

O katayuKTns *** eitpenei Tnv anohtkeuon katcuymuevw trophiuov (yia to xpvikó diaotma nou utoeivctai ot nuokuaia) kai tnv katayuEyn wntuv trophiuov. H noooteta vwnw tvopiuow nou mtopei va katauxtheta 24 wov avaypafetai otny eteketa texvikw yapaktnpiotkuw.

TOnoTheIeTaVwntpOphiMaonvNepioxNkatauEncEvrOcToukatauKtn (avatpeTe OTo *Uvtoo oBnyo), aHnovtac nApKn xwp yupw ano tic ouokvaicc Touc yia va mnoei va kukloopopoei eAeUthetapa o aepac. zac ouviotoume va uny katauXeTe EaVa ta TpOphiMaou exouv anouxei vmpel. Eiva onmuvtikov kaLumte Ta TpOphiMa tpo nou va anofoeyetai n 1oxwnpomvepu, uypaiaq n ubpatmwv.

Tia va φτιαξετη πayákia

Tεμiστε με vερο την πayoθήκη (év διατιθεται) κατα τa 2/3 και τοποθετησε την στον καταψύκτη. Σε καμία περιπτωπούν ηχροιμοποίεις κόφερά ἡμερά αντικείμενα γιλν αφαρεσετε τα πayáκia.

Apaipexon twv ouptapiwv (avaloya to oovtelo)

TpaBHTe ta ouptapia npoc ta eEw ooo naei, avaonkwotet a ka aphipeote ta. Ia auEnon tou oykou, o katauuktnc mnpoi va xpnounonnEi xwpi ta ouptapia.

Bεβaiωθειτόι έπη πόρτα ἐχει κλείσει καλά αφού τοῦ Κιθητήσετα τα τρόφιμα στα ράρία.

Movtéla με εοωτερικό διαμέρισμα

Tov katauuktn * 串串 nuopeite eionc va katauEeTE vwna tpophiia. H nooToTnva wwnwv tpophiuw nou npoei va katauux0ei evtoc 24 wov avaypafetai otnv etiketa texvikwv xapaktnpiotikwv.

Tia va kaatapsiEte vwna trophi:

• Tonoθεπθετa τρόφμα στο ράφι, εὰν unápxει (εἰκόνα 1) ἡ απεύθειας στην κατω πλεύρα του διαμερίσματος (εἰκόνα 2).
  ToTOnoTeHOTe Ta TpOphiMa OTo MEOO Tou * DIAuepioaTOc M E TpOIO IOU VA uNv EpxovTaI O E nAPh M NsKATEeuVmuEva TPOphiMa, aFNVovTAc NepiWpio NepiInou 20 mm (Ekova 1 Kai 2).

Eikova 1

Eikova 2

ΓIA NA KANETE ANOψYEH ΣTON KATAΨYKTH (aváλογa με το μοντέλo)

Tia ta auvtéla με autóμatη anóψuξη (frost-free), δεν χρειáζεται va ακολουθησετέ καποίες διδικασες anóψuξης.

Tata unoloina movtela, n 8nuioupyia nayou eival fuoioloyiko paivoe.

H noootnta kai n tauxuteta evanoeonnc nayou noikilae avaloya me tisc uovthetac tou nepiabaovtoc kai to nooo ouxva avoiy e npota. zac ouviotoume va puthetae tn thepukpaia xaunoltepa n, avd biatetale, va evpyonnoe te n letoupyia yphnyopnc katauvecn (avatpeEte oTo «vvtmo obnyo») teocpi c wpc npiv aphiéote ta tpófmu ano tov katauuktn ia va napateivete to diaoTma ouvtnpnnc twv tpophiuw kata n faoan anouyecn. Ia va kave t anouyu, anevpyonnoe tn ouokuv kai aphiéote ta uptapia. Tonoethote ta kateuyuveva tpofmu o Kpuo Aphiote avoixtn nV npota yia va dieukolvete to lwoiouou nayou. Ia va mnu diapuyei vpo ot n diapkeia tnc anouuEnc, oac ouviotoue va tonoetnoe eva anoppoqntiko navi otnv katw puep aouktauaktn kai va to orpayyizete taktika.

KaθaioTe to eωτερικό tou kataψuktn kal στεγνωoTe to προεktiká.

Evpyoioiote n oukeun kai tonoehtne nai ta tpoia.

ΣYΣTHMA STOP FROST(aváloγa με το μοντέλo)

To STOP FROST (delta to avaloya to 0 )deltaokaunvei n thiaikacia ano uenocovataukntn. To aEouap STOP FROST (ekova 1) exo xediaotie wote va oullaykantoia nootana oto vanyo nou dnioupyeitai otov katauuktn kai mopei va apapeoi kai va kaatapiotei eukola, meiwovtac etoi to xpovonovxpeiazetai yia nvtanouuueuou tou owtepikou tou katauktn.

Ia va aphiapeoetov npyo ano to aEouap STOP FROST, aokoutheta Tn diaikacia kaapoiou nou napouiaeai npakatw.

ΔIAΔIKAZIA KAOAPIΣMOY TOY AΞEΣOYAP STOP FROST

-Avoiete TnV npota Tou katauktnk aphipeote to navw ouptap (Eikova 2).
- AnaaiaioTe to aEooap STOP FROST (Eikova 3) kai aphioeTo (Eikova 4), npoexovtac va mnu nnoi oTo yuAivo Tcami Tou ioketai ano katw. Eav to aEooap exi mlokape iivai duokolo va aphioeTei, mnu ouveixoTe va npoataeite va to aphioeTeaAia npoxpnoTe otnv nI npanot aoyuEtnou katauuktn.
-Kλεισε την πόρτa tou kataψύκτη.
- AφaipéoTe Tov náo anó to aξεοouáp
ξεπλevovtac στο με τρεxouμεvo (óxi kauTo)
vερo (εikova 5).
-AΦηoTe to aεσouap va στρaγyioει ano ta vερα kal oτεγνωoTe ta πλaσικα μερη με μaλakο navi.
- BÁLTÉ TO aEeouáp OTN ΘÉON TOUTOIOθETwVtAc TNIOW TUNa OTINPOEoxéç TOUT EIKoviCovTAt OTNV EIKóva 7-A KAI OTEPewTe T NλβñTou aEeouáp OTA KOUπIwμata TOUT βpiKovTAt ano návw (Eikóva 7-B).
- TOnoTeIOTeTo enavw ouptapi niow otn Θeon Tou kai KλεIOTe TIV npTa Tou kataψuktn.

Mnpoeite va kathetaiaeTe mOvoTo aEooaP STOP FROST xomega vKaVTe nAnoUEn Tou katauKtn. O TakikoC kAthetaiouoc Tou aEooap STOP FROST 0a BOnnOeI OTOva npoiotie n avaykn yia nAnoUEn Tou katauKtn.

Σημειωη: Μι προδιαγραφές του προίντος, συμπεριλαβανομένου του ὄγκου και της ενέργειας, uπολογίζονται χωρίς το αξεσουάρ STOP FROST.

ΔIAMEPIΣMA «MHΔENIKHΣ ΘEPMOKPAΣIAΣ» (aváλογa με το μοντέλο)

To diaερioμa «ηδενική θερομοκραίας » ἐχει σχεδιαστει ειδία με χαμηλή θερομοκραίαia kai τοωτά επιπεδαυγασίας ωτέν αδιαπρεί τα νωπά τρόφιμα για περισότερο xρόνo (για παράδειγμα κρεά, ψάρι, φρούτα kai xειερίνα λαχανία).

H o i 1 uypiaac ouvduaouo Tn Actio NapexI tv BefTIOI n diatnpon TwV
tpoipuov otav tpophi aevivai TLeic wokueuaogeva.

Evpyonoinkai anevpyonoinn tou diaepiaatoc

H eovtepikn 0eupokpaia tou diaepipatoc ivai npitou 0^ otav ivai evpyoionevo.

Ia va to EvpyoioiOeTe, patnoTe to koumi nou faivetai otv Eikova yia nepiooToepo ano eva deutepoAeTTO mexpu va avaeeI to ufoBoLo.

To avaumévo oumbolouodekvúoi to
diapiaeaivai oε λεitoupyia. PatnoTe
Eava to koumi yia nepioofo apo anó eva
deutepoellto yia va anevpyonoioteto
diapia. ia va anevpyonoiotet πnpwC
to diapiaqa npéni va aphipeoet to
optapi.

Tia n owtn 1eitoupyia tou diaepiaatoc «mndeviknc 0epukpaoic » eiva anapaiinto:

• To yuyéio va εíval ενεργοπημένo
  -Hερμοκρασίαva ειναι μεταξύ +2°C και +6°C
  -To ouptapi oTo diaepiaoua *u#evikc 0epukpaiaac" va eivai kIeio To yia va uipoeoi vEvpyoionei
• Na μην εἶνι έπλεγμένη μία πό τις παρακάτω ἔδικές λειούργίες: Avαμόνή, Απενεργοποῖοῦς ψύξης, Διακοπές (ἐὰν unάρχει) - σε αὐτή τὴν περίπτωπό, φαρεόσε τα τρόφμα αἰό το ὄωτερικό του.

Σημειωη:

-Eav avapei to oufo lo tav evpyoioeTo diaepiaqa,baiwte ot to ouptapi exie klaio kavoviká. Eav to npobma npaapevi, eikoivwnote To Kvtpo Eumnpntnnc nElambdaWv.
-Eav evpyoioiOeTo diaepioa otav to ouptapi eivai aoixto, to uuolo orov nivaka Exyou mopei va 0hnoi autouata.To uuolo o avasei gava otav kEioeTo ouptapi.
-AvEApTnTa ano Tny kataoTOn Tou diaepiaogatoc, mnpei va akooueTe evav elambdapuro ToV onio npenei va fuaioloyiko.
- Otav to diajepiogma ivai o leitoupyia, n ootepikn tou epuokpaa Eaaptatai ano t yevikn oepukpaia tou yuyeiou. z autn tn v npintwn, aoc uviotoume va anohtkeuTe 0to diaeipua pfouta kai laxavika nou ivai euaioeta sto kpuo (muopa, mna, bepikoka, kaota, otavaki, maoula k.ln.)

Σημαντικό: Eáv ενεργοποιθεί το διαμέρισα ενω unαρχουν τρόφμα με υψηλή περεικότητα σε ενρό, μιποείν ασχματιούν uδραμοί στα páφia. Σε autη την περίπτωση, anενεργοποιθε προσωρίνά τη λειτουρία.

PnooEeTe otav tootheTeite trophiKaai doxieia mikoou eouc oTo enawp aoi Tou diaepiaatoC «mDevikn cEepokpaiaoc> wTe va unv noeouv oTo xwpo avaesa oTo paki KaTto iow toixma toupsiyeiou.

Apaipoeon tou diapeipioatoc «mndeviknc 0epukpaoiac»:

EkTeIeOT Ta npakatw otadia:

• Iia va dieukoluvtheiTe OTNV aphipeoTou diaeepioaTOC, oac ouviToUe va abeiadoTE (Kai πθavocva aphiéoTE) ta katw pafia Tn nopTaC
  -AIeVepyonoiote to diaepioa
  -AaipéoTe to diuépioua πeioTpéφovtac to npoc ta επáw
  -AφaipéoTe to λεukó πλaotikó páfí kátω anó to δiαμépiμα

Σημειωη: To επάν υς φίοι καί τα πλαίνόστηριγματα δεν μπορούν σα φαρεθουν.

Tia va xpnouonoiote nai to diaepiaqa «muekic h epokpaoic», tooetntope npoektika to euko paoi oto diaepiaqa npiv klaioeTe to ouptapai kai eanavepyonoiote Tn aeitoupia.

Eav xpeiazote πepiooTepo xwpo oTo yuyeio kai θeλeTe va μeiwOeTe TnV katavalawon evpyeiaoc, oac ouviotouμε va aneveyponoiσeTe to diapeiμa «ηδενiknc θερμokpaoiac» kai va to aphiipoeTε.

Kaθapiετe Kaṭa kaipouc tc δiαμερισμa Kai ta δiαφopa μερη tcu με navi Kai δiαλυμa ζεσοιν εροù (φροντιζοντac va μην βυθίσετe tc λεικό πλαοτικό páφι κατω anó tc σύρτάρι) Kai ouδετερης ouoiac Kaθapiσμού, ειδική για tc Kaθαρισμa tcu εοωτεριού tcu υγειου. Mην χρησιμοποίετε διαβρωτικές ouoiε Kaθαρισμoú.

Piv kaopioe to diaepiaua (kai eWtepká) ivanapaitnto va aapéoeteto uptapi yia va anouvdoeTe nV nEKTpiK npoxh tou diaepiogatoc.

KENTPO EÉYΠHPETHΣH ΠΕΛΑΤΟN

Piv EikoiWvOeTe To KevTpo Eunnpetnnc nelatw:

Enaveekivnote tn oukeun yia va eEyEe Eav exi lutheta to npoBma. Eaov exi lutheta, ouvdeote nai tn oukeun kai enavaaβeTe tn diaikacia meta ano ia wpa.

Eav n oukeun oac eakoloutheta va mnu
Aitoupyei ootá apou ooklnpwote touc
eelyxouncnou avaypaovtai otov oyó
oxetikae duolaitoupyickai tnv
enavekkivontnc ouakeunc, enikoiovwnote
e to kvtpo Eunnpetnonnc nlaatuv,
nepiypaovtac e aophvdea to npoBna kai
divovtac ts efnc nlpnpoipiec:

Tov tuno tsgduoaleitoupyia
To

Tov tuno kal tov auEovta apioMu Tns oukeunc (avaypaefetai otny etiketa texvikw xapaktnpiotikwv)
Tov apiOIO oEoIc (eav umapxE) (o apiOIOs nou avaypafetai mTa tN AEN SERVICE OTNV EIKeTA TExVIKWv XapaktnpiOTIKWv EVTOC TNC OUKeUNC)

SERVICE

0000 000 0000

Σημειωη:

H avaotpoh ttw oupw tnsc ouokevnc, oe nepintwn nou dieEaxtheta to kEvtpo Eunnpetnonc neatw, dveeewpeitai epyaia ota nlaiaia tnc Eyyunonc.

使用说明

使用說明

O Μαλαος κρεατων & ψαρών ἐχει σχεδιασεί Εἰδικα για μεγαλυτηρής διαρκειας Μουντηρόην των υνιπων κρεατων και ψαρών, χωρίς να Μεταβαλονται τα θρεπικα Μουστατά τους και νδιαπρούνται φρέοκα. Δεν Μουνιατάαι να Καθηθετίες σε αὐτόν το Μαλαμο φρούται λαχανίκα, καθως Μεροκρασία μηορείναι μειωθεί ακόμη και κατων από τους 0°C και το ερό που περίχονι ται τρόφιμαν γιγει πάγος.

Póuion θερμokpáiας

H 8eepokpia 0to eawterko tou aalauou kpeaew & apiwv
unoeikveiai ano tn 0eou tou 6ktnn otnv npota tou 0aalou autok aEapratai ano tn 9epokpia aou tyueiou.
Sviotatai va puoiicte tn 8epokpia 0tou 0aaloupsiyeiou mela+2o kai +6°.
Tia va diannatwoeTe ev n 8epokpia 0to taalao kpeaew & apiwv evai n katalnn, avatpeTe otie
napakatw eiovec:

Otaov o deiktns biaketai opaiocepá, npenteva au5noTe Tn cepuokpaoia tou 0aou yuyeiou.

O'Atov o 6eiktns piokeT aTo KevTo, np, n Oepuokpiaia eivai KaTaaln.

OTav o deiktns bioketai oea deia, npentva meiwote n thepokpaia tou thaloupsiyeiou.

Σημαντικό: Eáv ηλειουρία ενεργοποιθει ὄταν unáρχουν τρόφια με ᵋψηλή περεiktikότητα σενρό, ενδέχειαι va σχημαισιούν συμικυνμέονι δρατροι στα ράφia. Σ ευτήν τὴν περιπτωπ, απενεργοποιŋτε προσρίνα τή λειουρία.

Aphienδiaepioaatoγia kεata kal ψáρia:

Eav otov nivaka diakonntwv dev unapxei to oumuolo (Bλ. suvtomo obnyo), yia va diaofoaiaotei n oomega t h eitoupyia tou npoiovtoc, n kataaann ouvtnpnon twv trophiu wai n betlton katavaawon evepyiac ouviotatai va mnu aphiieite to diapeioqa yia kpata kai psiia. Ze olec tic unoloinec nepintwoic, mnpoeite va aphipeote to diapeioqa yia kpata kai psiia, wote va auNtheta i o diaheoioc xpuoc toupsiyeiou.

Akoouθηοτε ηνnapakatw δiaδkaia:

1. Aφαρεοτε το συράρι του διαμερίσματος (εικόνα 1).
2. Aφaipéστe το καλμμα tou συρτapiou μετakivωντας τα ἀγκιστρα στην κατω πλεύρα tou καλμματος (είκουνα 2).

Tia va xnpouoioe Eav to diaepioa yia kpeata Kaipia, Tonoetote To kalmuu Tou ouptapiou npiv Tonoetnoe To ouptapai Kevpyoantoe Eav n Aitoupyia.

1. PatnoTe OToV nivaka diakonTiw To koupi «Aeitoupyia

δiαμερισματος γία κρετατα καλ φαρία» γία τρία δευτερόλεπτα μέχριν αβήσει η κιρινη λύχνία.

Ia katavalwon evepyiauc,uviotata va anevepyonoioeTe to diuapeipua yia kpeata kai ya aapia kai va aapieoetra eApntmuatou (EKToc ano to pafi npw ano ta ouptapiya pfouta kai laxavika).

Eik.1

Eik.2

ΘΑΛAMΟΣ «MHΔEN BAΘMΩN»

(ava loya a e To oovrElo)

O thalaoos v ba0w' exxi oxediaotie iediKa yia TNI diatnpon xanlnc 0epuokpaaic kai katalnnc uypaiaac yia eyaultepnc diapkeiaoc ouvtnpon twv poeokwtpoipuv (yia npadéiyma, kpeac, apia, xeuepirva poukai k aaxavka).

Evpyonoinn kai anevpeyooninon tou aalou

H 3epoKpaia oTo eWtepiko Tou aalauou evai npiitou 0^ otav o aalaooc ivai evpyonoiEvoc.

Tia va evpyoioeTo diapeioua, natote to koumi nou paivetai otynv ekova yia nepiooTepo ano eva deutepolnto expi va avasTo uOBoLo.

To avamévo oμβoLo uTobEikvuei oTI to δiaepioa
λειοργει. Παπθe Εανa to
kouπi γia περισότepo anó εva δεutερολεπTO
γia va anενεργοποɪσεTe to δiaepioa

Tia va δiaoφaλiσει ηωστή λειούργία του θαλάμου «ηmδέν βαθμών»:

• o θαλαος ψυείου πρεπειν εἰναι ευεργοποιμενος
  -ηθερμοκρασia tou θαλάμου υγυείου πρέπειν α εῖαι μεταύ +2°C και +6°C
• to ouptapi npenei va eival tonoetnevo, oote va eival duvatn n evpyonoin
• πεπιν ἀχουν επιλεγει θεδικες λετιούργες (Stand-by (Avαμονή), Cooling-Off (Ψύξη-Anενεργοποίης), Vacation (Διακοίς), εὰν διαιθενται).

Eav exi euiyei iia ano autc tic iikic cieitoupyiec, o aalooC m e v baOwv] npen va anevpyoioi0ei xepokivnta kai va aapie0ouv ta poeoka trophi nou npiex. Eav dev anevpyoioi0ei xepokivnta, o aalaooc 0a anevpyoioi0ei autouata ma t a no piniou 8 wpc.

Σημειωή:

• éav to σύμβολo δεν aváψει οταν ενεργοιοιθει o θαλαμος, βεβαιωθειτε Οτι ουπάρι ἀχει τοῦθειηθει σωστα. Eav to πρόβλημα παραένει, επικοινυνησε με τήν ἐξουσιδοτημένην Φπρεσία τεχνικίς unθοτήριξης.
  -Eav o thalaoic eivai evpyoioinuevo cai to ouptapia avokto, to oumbolo tou niva kexou mnopei va autouata. Otav tonoetnoe to ouptapi, to oumbolaa vay
  -AvEApnta ano Tny kataoan tou thalauou, mnpei va akouotei evac elapuc o opuoc, o oniooc 8ewpeitai fuioioyikoc.
• Otav o thalauoc etioupyei, n eepokpasia oTo eouteipko tou eaprtatai ano tn yevikn epuokpasia tou thalauoupsiyeiou. Tnv nepintwn autn, ouviotataln xpnon tou thalauou yia ouvtnpnon fpoutwv kalaxavikov nou eivai euaioeta sto kpuo (fpouta Tou daouc, mla, epioka, kaota, otavaki, napouli, kll.).

Σημαντίος: εάν ηλειουργia εῖαι ευεργοπομένη και unαρχουν τρόφμα εύψηλή περεικτίκότητa σενρό, μιποείν ασηματισόν συμικυμένοι δυραμοί στα páφία. Στην περιπτωπαὐτή, anενεργοποήσε προσωρίνά τη λειουρίγα. Απατείαι προσχή στην τοῦθέτησην τρόφιμων και δόχειων μικρών δίασαεων στο πάν ραφίι του θαλάμου «μηδέν βαθμών», ωτεν αποφεύχθείŋ κατά λάθος πτώσους ἀναμεσα στο συμτάρι και στο πίων τοίχωμα του ψυείου.

Aφaipεση τοῦ θαλάμου «μηδέν βαθμών»:

Tia va δημιουργήσετε περισοστρο χωρο στο ψυγείο, μιποείτε va αφαρέσετε το θάλαμο «μηδέν βαθμών». Σ ευτήν την περιπτωπο, ακόλουθήσε την παρακάτω διαδικαίσα:

• yia nio eukoan aphioeon, ouviotatai va aedlaose (kai vdoxouevwca aphioeote) ta do katw pacia
  -va anevepyoonoioe to oλaμo
  -va aφαρεσετο συμτάρι κατολεύκο πλαοτικό ραφί κατω από το θαλαμο.

Σημειωη: to náw ρáφi kal ta nlaivá σπρíγμata δεν μπopoúv va aφαipεθούv.

TnV navatoontoetnou thalauou N BaOwv,ToOnoTeTne TpWta ToeuknoaotokpafikatAoTo thalaoKai,OnuVexia,To uptapki Kaevpyooinote Eava TnLeitoupyia. Tia BcIIOtnEoiKovmounEvpeyiac,ovsiotata va aneevytoie Kai va aopaite to thalao N BaOwv. KathetazetaTaktkaTo thalaoKai ta EApntaTu Xpnoiopoivtc eva navi Kai diAulma xlaipouvepo (nBuiCteTO vepo Toeuk noaotok paki Katw aoTo uotap) kai oubETepou anoppunavTKOU, kataaALou yia tov kaapiaoou Tou oawterpikoou toupsieiou.

Ipiiv kaθaipεετο θαλαμo (akομη και εξωτερικ), πρεπειν aφαιρεσετε to συράρι, ωτεν αποσυνδεθειη λεκτρικ τροφόδσία του θαλαμου.

Mn xpnoupoite note anoEotka anoppunavtiká.

ΠΟΣ ΘΑ XPHΣIMONOIHΣΕTE THN KATAΨΥΞH (αν προβλέπεται)

katauEn 念 npoeite va katauEeT tpoiHa. H nooTnTa pekowTvpoiuv nou npoei va katauuxei 24 wpeavaypafetai OTN vETketaosokevns.

PiCs va kaatauEeT ePcOka TpOphiMa

H nou ouviotatai yia ta tpophiia nou va katpsiEeTe eivaunnou unoBekuVetai otyn Eik.1,av unapxieyipia n Eik.2 av npoBentai ypia.
TooTheTaTpOmuOtnMeonToudiapeipuaoc XwpiVApxovtaeEtnaHMeautaouivn katauyuve, diatnpwvTacma anoTaanepinou 20mm (Eik.1 ka2).

Tia touc mves biatippono twv kateyuvywv trophiuw nivaka oTo nnai. Kata tvy ayopa twv kateyuvywv trophiuw, i oTi:

H oukeuaia n to nakeo evai avetapa, yiata t prphimu mtopie va aalowthetav. Av eva nakeo evai fouokwévo n napouriaeoiuábia uypaaic, 6ev exi diatnpn0eoiotic 16avikc ouvhkec kal evexetai va exi apxiova anouyxetai.
AyopacETa kATEyueva TPOphi TaTeAia KaXpOmuOnoeite Oepukc Toavte yia th metaopa.
Molc fTaOeTe OTo OToIaoc, BaTe aEoos Ta KaTeyuEvva TpOma OToV katauKtn.
MnV katauXeTe EaTaTPOphiMaou Exouv Ev mepeE Eenaywoei, aAa katavaawote Ta eOea 24 wpc.
Anoeuyete nieiwvete oTo elaxioto Tsiakuavoeis TnEepokpaiaac.Tnpite Tny nepounvia hns nou avapepetai otuoukeuaia.
AkoIoutheiTe naVtaiO8nyieooukeuaiaic yia TdiatnponTowkateuyuyeuvvTpphiuwv.

NapaywnayokuW

Γεμισε μενρό ως τα 2/3 ηνηλοθήκαι τοῦτησε την στον καταψύκτη.
- Av n mayothen k ollnoe 10 t KATW eepoc tou katauuktn ***, m npnaiouonoiotemupea n koptepa avtkeiueva yia va tnv byalte.
Tva vdiukolvETnV aphiepoT wv npokwv ano Tnv npoy0hkn,luviTE Tnv eAphipa.

Eik.1

Eik. 2

1-3
4-7
8-12

ΠΩΣ NA KANETE ANOψΥEH

Pniv npoxwnoeTe o anouuEn, byaIte to 1c a nio tnnpia peuatoC kai diakoyte Tny nEektipkn tpofoosoi.

H anojuEtn toupsiyeiou yivetai evtelawc autouata. H napoucia stayovidiwv vepou tno nwoeTpiko toixomega toupsiyeiou deixvei oti kteleita n autouatn anojuEtn. To vepo nnc anojuEnc obnyeital autouata 0ia omn aootpavionc kai otn ouvexia oukyevtpwetai e eva doxxi oonou Egatmuicetai.

Kaθapiετε τακικά την στήσοπράγγιας Touν ερου Μις απόμιξης χρομισιοίωντας οργαλείουν ποσφέρεται με Touν εξοπλισό, γιανελασφαλείς τη σταθερή και σαλή εκρούŋ Touν ερου Μις απόμιψης. (Eικ. 1)

AnóyuEn δiαμερioματος (av unapxει)

Σμβονλεύουμε vα κανεταπόμεη στον kataψκικτη ★★★ 1 ἡ 2 φορές το χρον η ὄταν o σχματισμός πάγου εἰναι Φερβολικός.

O oxnmuoc nayou evai fuoioloyik o
paivuveo. H nooTnra kai naTxutna
ouoowpuongdiapepei avalova yie Tc
πeipalaovtikecuovthkec kai tan ouxve
avoiuaatocnsnpotacsntkatayuues.

ouyekvtpwnayou, kupwc oTn avw npoc tou katauuktn eival eva quiofoaivouevo kaldev anokleit nootn letoupyia tou yueiou.

Suviotatai va kavet anóyuñ otav ta anoémuata trophiw εiva λáxioTa.

AvoiTe TnV npTa,ByalTe Ola Ta TpOphiKaI Ta 0E eva nolu dpooepo epeoc n 0e mua Toavta.
AΦnσe avoixtn tv nópta yia va diεukoluveTo λιωμo tou nayou.
Kaθapiotε to σωτερικό tou kataψuknt με εva σφουγαρι βούτημενο σε χλιαρο νερο kal/n σε ouδετερο anoppunavtiko. Mn χρησιμοποιεite anoppunavtiká σε κόνη.
-3εβγαλτε και σκουπίοτε προσεκτικά.
TaktonoioTe ta Tpóphiia.
Kλειστε την πόρτα.

EavaabaTe o fic otiv npia kai teote e
Aeitopuyia tn oukeun aokouwvtac ts odnyie
oTo KefalaoiPiwc Ateoupye to uyvio".O
puOmuickaioi eruoyecnou umpxav npiv ano
tnv anouuEn evapxovtaI.

Eik.1

ΣYNTHPHΞH KAI KAΘΑPIΣΜΟΣ

Piv ano onoiadhnote epyaia ouvtnpnnc n kaagipouyalte to aic ano tnv npica pEuatoC n diakoyTe n ouokevn ano to δiktu noektpioku evmuatoC.

Kaθapiετε KATA περιδούς οεωτερικό TOUT ΣΥγειου με ενα σφουγγάρβεγμένοσε Ελιαρονερη/KAI Μυδετορα Απορμιαντίο. Εβγαλτε KAI σκουπιοε με ενα μαλακό παι. Mŋ χρηαμοποιείτε σκληρά σφουγγαράκι.
Olaixwpiotc npetie va i o t aI vepo, alambda va nlevovtai eva uypo ofoyyapi.
Kaθapiotε to εωτερικό tou kataψικην κατα την anóψιξη.
KaqpiEe Nepiodka Tc ypiieac aepiaoukai to ouunukwnt OTo Niow mepoc TcOuokvncmuia NkptkiN oouna nBouptoa.
Kaθapiotε to Εειτερικό μέ ενα μαλακό navi βρεγμενο σε vερό. Mη χρησιοποίεις κρέμες ἡ σκληρά σφουγγαράχα, ouτε απορμιαντικό (π.x. ασετόν, χλωριή) ἡξιδι.

Tia napatetaeyn anoucia

1. Aδειαστε εντελως το ψυγείο.
2. Anouvδεσετη σuokευή anó to ηλεκτρικό δiktuo.
3. Káντε την anóψuξη και kaθαριοτε το εωτερικό.

4. Γιανομιδίσετο ογηματιόμο μουχλας, αχημωνομμωκαι Εξεδωεων, ὄταν δεν χραμισοίει τη συοκεύνη για μεγάλo χρονικό δίαστημα πρείεινα φαβήνετε Μγπος της συοκεύνης ανοίχτη.

5. Kaθapiotε ηοικευή.

Kaθapiote to eωτερικό της κατάψuξης (στα μοντέλa στα ΑΝΟΙA Φαρχει) κατὰ τή διαρκεία πόψuξης.
KaapicTe KaTnePiOouc To eowTePiko Tou yoiou mEv aofouyyaipbeyuEvo xIaipo vepo n/ka oubTepo anoppunavtiko. EByale Kkokurtoe mEv aMaaknavi. Mn xonoiote oKlnpa ofouyyapakia.

ΣEPBIS

Piv EpiokovwneTe to

1. Beβaiωθεitε οτι δεν ειαν duvato v λύοετε από μόνοι σας τις βλάβες (βλέπε “Οδηγός Ανεύρεσης Bλαβών”).
2. Avayte Eava t n oukeun kai 8eaiwtheta ot to npoBlambda exi Iutheta.AV to anotetoea evai apvntko, anouuvdeote Eava t n oukeun kai enavaalae Tnv Evpyia e Ta ano ia wpa.
3. Av to anotéλεσμa εival ka παλι apvntikó, kaδστε to Σερβις.

AnwotE:

Tov tno 1a9s
to

• tov aipθμó tou Σερβις (o aipθμος μετα τη λέξη SERVICE, πάνω στην ετικέτα με tov aipθμο μητρώου που βρίσκεται στο εσωτερικό τής συσκεύης)
  TnVnnpn dEuvon oac
  Tov apiOmu tNtEeovou kai tv autoato

SERVICE 0000 000 0000

Σημειωη:

Av n avtiotpoh ton ovoiymuos ts npotac tns oukeun yivei ano to eepic, ev lauabveai av eneubon nou kaunetai ano eyyunon.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

Eykataotntote n oukeun paia ano
tnyec 0epoTnac.H eykataotaon e 0epo
piipalov, n aoeon ektheta on otiaakc
aktive n tooetnon n ts oukeun kovta
e n yec 0epoTnac (kaloipép, oietc
muapeipatoc), auavei nyn katavawon
pejmuot cai npenei va anoepuyetai.
Eav auto dev evai ephiktó,tnphte tic akoloutheta elaxiote anootaeic:
30 cm ano kouzivec mekapobouva nTepaiaou;
3 cm ano nlaektpikec kouqivec ka/naoucivec uypaepiou.
TootheTneTOUsaOtAEs (eav unapxouv) niaw ano to ouunukwtn, nou piokeTa oTo niow epos tsoukeuhs.
TooTheTne TmV OE tEvYo kai kala aepiOevo Xwp, OE opizovia Theon, pvmuovac av eivai avaykaio ta mnpootiva nodapakia.
Kaθapiετe το εωτερικό.
ToonOeTnOte Ta eApntmuata toupsiyeiou.

Halektpik ouvdeon

Oi nAekpikec ouvdeoeic npéene i va oumuopfoovtai otouc tonikooc kavoviaouc.

Ta 0toiexia nou avafoqvotai otyn taon tou peuatoC kai nvy anaitoumeyn oXu, avayapovtai otny nivakiδa μe tov apieo μntpwou OTO EOWTEPIKO TNS OUKEUNG.
H yeiowon nC ouokeunC eivai unoxpeewtikn Baoi tou vouou. O kataokeuaaTNC 8ev fepei Kaiae uovuyn ia evdeltaevec BlaBec 0 npOwna, Zwa n avtkieueva, nou ophiiovtai 0tn m npnoT Twv npanavw kavovoiwv.
Av to dev taipiacei Otnv npica, evac nEktpoloyoc npenla vavvtikataoTnoe1 Tnv npizca.
Mn xpnauonoiieTre npoektaoei n noIunpica.

Hεκτρικήοσύνδεη

H nλεκτρική απούνδεση πρεπειν εἰναι δυνατή βγαζοντας το φις ἡ μέως διπολικόν διακόπη ΘΟ τιδίκτου πριν από την πρίσα.

ANVÄNDNING AV KYLDELEN OCH DESS FUNKTIONER

Foratt satta pa apparaten

ΓNΩPIΣTE TH ΣYΣKEYH ΣAΣ

H oukeun nou mcl ayopaoatekai fepei to oujo lo * katauyxie poeka kai
mayepeuva trophiia,napayi nayakia kai eittpentei tnv anohtkeuvon katessuymuevwv
tpoipuw. Diaaote autc cti odnyies pnoektikac kaowc neplaabavovn nepiypaqtn ts
oukeun ocac kai xnouec ouuboulac yia va netuxe te capiotec anodooic nou aantouvtai
yia tn v kalauen pfockwv trophiw kai tn v aoohkveon nn kateyuvmv trophiuwv.

NEPIPAPH THZYKEYH（E1K.1)

Iivakac xεiipσoou

A) Evδεικτική λυχvia Μειτουργίας (πράσινη λυχvia)
B) Evδεικτική λυχvia θερμοκρασίας (κόκκινη λυχvia συνayερμού)
C) Koupi θερμοκρασίας (θερμοστάτης)
D) Diakontnc ouvaepou yia aoixn npota (ev unapxet)
E) Kaλaθia (kataψξης και antoθκευοης)
F) Kaλaθι aποθήκευσης μόνο.
G) Eutnkto k ootma: Aphiéote to ano to ouptapi F kai tonothe note to 0to enavw diaepioua E yia va tvkatavalawon tou npoiovtoc. Oipouva movte la napexovtai e doxeia ymuata uypo uxi (eutnkto).

EIGATAA

Bεβaωθειte oτι Σωοκευή δεν φέρει Κημες. Tuxov Κημες κατα τη μεταφόρα πέπειν αναφέρονται στον αντιπροδωπο εντός 24 ρων από την παραλβή της σωοκεύκ. H σωοκεύη δεν πέπειν αγκαθίστatai kovτá σε τηγες Θερμότητacό ποῦς φουρουνις, Kεντρική θερμάνσι, μιούλερ, ηλιακό φως κλπ. Ωτόσο, πέπειν ατοῦθετείιαι σε καλά εριόμεν Εηρό περιβαλλον.

Ppoooh: Ppoobaon otyn npia zpiévi va diaophializetai akoua kai μe Ta nV eYkataoTaon tns ouokeuç yia va unopeite va tnV anouuvdeoev éav xpeiaotei. Eaalakktka, ouvdeot e Tn ouokeuñ otyn nλektpikn npoxh mεω evoc diolikou diakontn μe anootaon 3 xλot. μeTaEu twv επaφwv σ πpooβαμη θεοŋ.

HAEKTPIKH ΣYNΔEΣH KAI ΛEITOYPIIA

Φροντίοε η τάση που Απόδεικυεδαι στήν πιναίδa χαρακτηριοικών μέσα στό θάλαμον α εύλιδι σε με αυτή του Λεκτρικόν δικτύου του στιτίου σας. ὅγειωση τής συσκεύς autης εύλινι Μαύχρεωτική από τήν υνοθεσία. O kataσακεύαοτης δεν θα δεχτεί καμία εύθουη γία τραματιομούς σε πρόσωπα ἡζημίες σε αντικείμενα πό τήν έρηση autης τής anaitηός.

Otv n oukeun eivai otny npica, ev to koumi toueepooatn 6ev exei puthetai oTo ouboo ., avabouv n kokkivn kai n npaoivn luxvia (A) kai (B) (Eik. 1). H npaoivn evdeltaikntk huxvia napapevei avamevn kai unoeikvuei tn laitoupyia tnc oukeunc. H kokkv n vdeltaiktki huxvia napapevei avamevn eexpi va eniteuxei npuoioucia aletoupyiac. Avabe iavot n 0epokpaia evtoc tou katauuktn auengi loyow ouxvoi npapatetauevou aoiymuot cnc npotac kai otav on oukeun exouv toonotnei pedeoka tpofmu yia katayuEg.

PYOMIZH THS OEPMOKPAZIAZ

O n c (Eik. 1) Tn OTO EOWTEPIKO TCS OUKEUNC. H UNTDBIKVUEI OTN LEITOUYIA TNC OUKEUNC DIAKONTETAI. H IDAVIK N EPEOKPAOA ANOHTKEUNC KATESUVJMEWV TPOPIUMV YIA MEYALO XPOVIK OIAOTNMA EIVAI -18°C. ZE KAVOVIEC OUVNEKC E PEPBIALLOVTOC (EPEOKP0AIGE +20°C KAI +25°C), NPOTEIVOUME VA PU0MIIOE TE TO KOUMI TU OEP0OSTATN OE MA ESOIAOIA THEON. Ia EPEOKP0AIE C XAMLOTEPCE N UYNLOTEPCE A NO -18°C, YUPIOTE TO KOUMI TU OEP0OSTATN OTNV UYNLOTEPN T N TANMOLTEPN P0HUION AVTIOTXIA. ZAC UNTEVUICOUME NWC OF OEWTEPIKEC EPEOKP0AIE EINPEAOCVTAI ANO TN EON TNC OUKEUNC, T N EPEOKP0AIA TU PEPBIALLOVTOC aepa KA T N OUXVOTTA AVOIATUC TNC NOPCTAC. H P0HUIOM TU OEP0OSTATN IOWC XPEIAOETI VA AALAEI YIA PNOAPAOYN OE AUTOUC TSAPAYOVTC. Ia VA ELEYEET N TEOPEK0AIA TIVN ANOHTKEUVEW V TPOPIUMV, TOnOETNTOE TO EPEMOETPO (EAV NAPEXTAI) KATW ANO TA TPOPIMA. EAV TO TOnOETNTOE ENAV W OTA TPOPIMA, Oa DEIXI T N EPEOKP0AIA TU aepa NOD EV AVTIOXIE OE autN Tuv ANOHTKEUVEW TPOPIUMV.

XPHSH TOY KATAΨYKTH

H ouokevn eivai Eoiouevn e evav nxtik ouvayepmo nou nxei (eav unapx) otav dve xie kxiot npota.

KATAΨYΞH (Eik. 2)

H noootnta pfekwv trophiuwo nou mnpoei va katauxe i 24 wpec, o e 0epukpia Tepalovtoc +25°C, avaypafetai otnv nivaikida xapaktnipotikwv.

Mny anoynkevete zetota trophi a oov katauyktn. Note mny katayx e tne nai trophi nou exouy enaywoe iite epiikw c tte tleiwc.

TuIe ta TpOphiya yia katauuEon e aloumuVoxapro n uEmuPavn n tootheTne Ta oKaatala na doxieia. TooTheTne OTC oukeuaoe c EtiKtec nou avaypafov nuepounvia katauuEnc kai TepiexoEvO. O katauuktns diatnpei tN thepuokpaia anoNkveoNc yia nepinou 15 wpc, akoum kai oe pinnwn diakomns pEuatoC.

Ppoteivoue Bébaia va unv aoiyete nTv npota tou kat a thiakoeia ts diakonnc. Ta aepiouxa nota dev npeneva katauovtai kai opioeva npoiovta, onwc ta vepa e yueic, dev npeneva katavaawovvtai nolu kpua.

Σημειωη: Λόγω τής στέγανοτητας του λάσιχου, δεν εἶναι πάντα δύνατονν αὐοίξει η πόρτα του καταψικτη μαεδως μετά το κλείσιμο. Περμένετε λίγα λεπία πριν τήν αὐοίξετε.

NAPARΩΓH NARIOKYBΩN

Tguiote Tc npoyoikce vepo katata 3/4 kai totoehtote Tc otioaepioa xamnnc
0epoukpaiaac. Eav o npoyoikce koiannov oTo katoepoc Tou diaepioaatoC, mnu Tc
ByaleTc e aunnpa n koftepavntuopoei na pokaoleouv cmiic stoukeun. Av xpeiazeta, npouonoiote tn laen evoc koutaloiu. Ia va npopeoetva aappeoetra
panyakia anotic npoyoikce, luyote Tc elaepwoc.

Ppooox: Mny trwTe naaykia n ypaivtes aoeowc tnty aphipeoTouc ano to diaepioa Xaunlc eepkoepaic, kaowc unapxekivoduvoc yxpou Eyauiatoc.

Ωá λαχaviká: Mny ta ξεπaywντε, piετa kaτευθεiav σε βρaστó vερó kai μayειρεμετa kavoviká.

Kpeac (eayaka kouma): Eanaywot ta oTo yuyio xwic va byalte tn oukeuaia touc. Piv to ayepema, aonote to oe thepuokpoidomegaiou ia liyec wpc.

(Mikpa Koumuatia): Eπayωτε Εθερμokpαδια δμαιου ἡ μayειρεψτε τα κατεύθειαν.

Eeaywote to oTo yuyio xomega va byalete n oukeuaia nayepes kateuthetaiav npiv Eeyawoei teia.

Ppouayiepeva phaynta: Zeotavte oTo foOpvo xwpi v a aepoeet to alouivvio OKeuoc Touc.

Φpouτa: Εεπαγώστε τα στο ψυεio.

ANOYEH

ΓeviKa, KaTe aOnuEg duO Me Tpeic fOpEc To XpOvo otav To OtpuMa npou Otae Ota 3XoT. naxoc. SuvioTatai va aphiieite kaTe too ToV npo ano tic oxapc Tou katauuktn eia naoTikn onatoula.Antooyte tn xphon aixunpwv N KofTepwv avtkemuevw. KaTe Tnv ano6uEh Otav n nootntaTwkateuyuEvw Tpoipuwv Eivai EaixoTn. TuIe Ta kateyuEv aToPma oE pfua epniepda (neKouBepTa) katothe tae ta 0to yueio n eKanio uxyxpoxwo.Pupiote To diakontn Tou thepooatn otN theon .Anouvdeote tn oukeun aoTv nAektpkn npoxn kai apnoTe nTv npota aovxtn. Aphiote ta kalaTHia avaankwovvtac To npootivó mepoc kai paaWvta Tnpoc ta E\xm. Mn npoiomoeitepoivTa anoPsiEnc Tou empiou viati mnpoei vneipexouv eniBaah ouotatika. Molic oloknpoWte i anoUyE, KaThapiTe kai OTeywote TN OoKEUn npoeKTka. Enavaovsdote tv katauuktn ontv neAektpkn npoxn. Tonoetntote naIa ta kateyuEvva trophiMa oTov katauuktn.

SYNTHPHSEH KAI KAOAPIEMO

H nepiodeltaikn kal owtn ouvtnpon 0a diaofoiaoei nmuakpozwa i nsc ouokeneocac.
Anouuvdeltae tns oukeun ano tvn lektpik npox npiv ano kae epyaosa. Kaabiicetepiodeltak a ts oukeun e dialuma vepou k Eduou. Eeluvte kai okounite ka la.
Mn xnojmoite note aneEotika anoppuavtka. Fovviote va kahepiadie to
lambda to nptac me vepo kva to steyvweptpooekta.Anooye t n xpohn aloiu n
aalou uantukou meou oto laotixo nnc npact yati mnpoei va npokanovv zneec. Meta tov
kaheapio, enavaouvdeltae tns oukeun otny nlektipki npaoxni.

ΣYMBOYΛΕΣ ΓΙΑ OTAN BPIΕΚΕΣTE Ε Σ ΔΙΑΚΟΝΕΣ

Eav oxediaceva leiye tia yevalo diotma, anouvdeote tn oukeun ano tvn nlektipk npaox, aedeote tn v kal katheta to eowtepiok tc. Anote tn npota avoixtn ia va unv mupioei muoxla. Eav oxediaceva leiye tia uikpo diatomua, aotne tn oukeun va leitoupyekavoviká.

ΣEPBIS

H lavθaμενη λειούργia της συκεύς δεν φοειλεται πάντα σε βλαβη αλλα μποείνα εἰναι και τοπόλεσμα κακή εγκατάσταοής ἡχρόσης. Γιν αποφύγετε ακοκοίες κλήσεις για σέρβις για τις οποίες θα χρωθείτε κίλας, σας προτεῖουμεν αὐμβουλευτείτε τόν παρακάτω σδηνό ανεύρεοις βλαβών.

Eav n kokivn luxvia mevει ouvexως avaμéνn ἡ αναβοβηνει, n εωτeρική θεριδκρασia εival πολύ υψηλ. Bεβαιθείτε ὄτι:

• η πόρτα εῖαι καλά κλεισμένη
  to koupi tou εival puθμiσévo (βλ. κεφάλαι «Püθμιοη της θερμοκρασίας»)
• o kataψukntns δεν βρίοκεται kovτa σε κάσια πηγή θερμότητας
• unapxieuayou oovpuon naotewepikatoixmuata
• 108iEa n pOn aepa.

Eav o oumuieoTHc aeitoupyei ouvexwC. Bebaowtee otu

• η θερμοκρασία περιβάλλοντός εν εύναι πολύ ζεστή
• η πόρτα δεν avoiγει πολύ συχνά.

H ouokueun kavei nolu oopbo. Bebaowte otu:

• η συοκεύν βρίακεται ες ὄρισόντια θέοη.
  H oukeun 8ev 8eitoupyei. Bebaowte 0ti:
  o diakontnc tou eepooatn dev Bioketai otn theon
• vunapxEi diakonnpεuμatos
  to fic kavcikaln eanpne Tnv npica
• v éxéi evepyonoiθεi kanoioc autómuoç diakontnç n δεν exεi kaéi kanoia aoaálaia
• to kaλωδιο ρεύματος εῖναι αθικτο (βλ. επίοις «Σημειωση»)

Σημειωη: Otavavtikaθiotáte kantoio katetopapévo kaawdoepuatoç, βαaωθeite οti to kaiovpuyio kalwdo iival ωotá στρewévo μe to μηxavikó σφiγkntnpa. Eav exεte akolouθnəei autov tov obnyo βλaβwv kai o kataψukntnc αac εξakolouθei va μη λεitoupyei σωτá, εικοivwνnσe μe tov Avtipóosno n to ΓρaΦeio Σερβic. AvaΦερεTE Εεkaθapa to πρβλnμa, tov tuno kai tov auovta apiθμo tou kataψuktn σac.

LÄR KÄNNADIN FRYS