VVX1660 DUAL VAP - σιδερώστρα με ατμό DELONGHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VVX1660 DUAL VAP DELONGHI

A Apaipoueynbaon
B Baoaidepu otn theoan"aaalnc eetapoa
C Baon avθεκτικ στη θερμότητα
D Oxyio vepou
E IepiBaaoukeuic
F Σύοτημα καθαριομού αλάτων (Επλυμα λέβητα)
G Favrcoc yia tn pfwaen tou oawlya
H θηκη nλεκτριού καλδίου
Xeipiotnpia
J Diaokonnc yia aopalion/anaoopaian oiedepou otn ΘeON"aaopalc metapopa

IXeipiotnpiia

K Evodikni kuxvia "etoioc atooc
L EvodikniukuviTaeocvpu
M DiaakonTnC pOthuoc atpuo
N DIAKoNTnC LEIToupyia c Ee T a e EvowatwEv n EvEIKTIkIauxvia
O Diaokontnc λeitoupyiac oiedepou e vovmaatwévn evoektikn luxvia

Ieipypaqni oidepou

P Evébjektik λυχία 1δανικός θερμοκραίας
Q DIAKoTTnc ouvexOu c npaoxnc atou
R PAnktpo atmu
S DIAkOHTnC 0eepoOtaTn
T Diaokotntc atmuo oE oAyn nIaKa n mOvo stn uTn

Pnpooox:

O'Atv TeleioTo vepo oTo doxieio, auéavetai oOpuboc leitoupyiac nC avTiaac. Autn n Aetoupyia eiva quiooyikn kai dev unapxei loyoec avnouxiac: ouviotata va yepioe tae ooeo to doxieio e vepo.
Otav n Iuxvia "TeLoce vepou" avapei, ouviotatal n anokataotaon tnc otahuc tou vepou oTo doxieo 0o to duvatov ouvtouopea: auto thoaac emitpeye va ouvexiaeTe to aBepwua meta ania ouvtoun diakonn.
Oraav avabi n evdeikn Auyvia teLooc vepou ouviotatai va anopeyuote n ouvexion tou oidepomega tce auro apnvovtac tvavlia va doveitai. Autoc o tponoc xponc meta ano kanoio xpviko diatma npoei va npoevioei aveanovoptheta niua ota eowtepiKa ecaptmuata.

Σμβολα που χρημοιούνται στις παρούες ὅπηγίες

Ognavtke npoeiobonoiaeic exou auta ta oufoia.

Eivai anolutwc anapaitnnt n tnpon autwv tw npoei0oioeWv.

H un tnpnon mnopei va eivai n eivai atria tpaunatouw ano nAektponlNxi aE kivduvo yia tn 0n.

！PoooOx

H un tnpnon mnpoei va eivai n eivai atria traupatioow kai Znmuov otn ouokueun.

i Σημείωη:

AutoToouBoTo eniOnaiveoiuBouAe kai onuavtike nnpoopopeic yia to xpiotn.

Baiké npoeiδoonoiεic aαφaεiaε

Kivδuvocηλεκτροπληξίας!

Eneiδn Μωνεκηλeitouργe iε ηλεκτρικό ρεμα, δεν μιπούμενa παολείουμε την πρόληση ηλεκτροληξιας.

Enoivc tnpieTic npakatw npoei0noioc aqaaia

Mny ayyicTe Tn oukeun uypa xepia.
Mn xpoaiopoiieite n oukeun u yuva n bpeymuia.
PiTe 2uOiZeTe Tn ouoKeui Oe vepo.
Mny tpaBATE to nalektpiko kalwio n tn ouokun yia va anouuvdeoeTe to qic ano tvnpia.
Σε πεππτωηο αουμβατόπτας Μεταύ τις πίρας και του φις τις συσκεύς, ἀνεύθυνθείτε σε Εξέδικεμεύνο τέχικο προσωπικό για τήν αντικατάσατι κι πίρας με ἀλλη καταλληλου τόμου. Δεν συνισάται η χρήσον αντάπορα, πολύπριου ἡ προεκτάσευν.
Tia va yeiioe tva npo0eote vepo, ojote to atuoouotma ano to diakontn kai aoovdeote to qic ano tv npica tou peuatoC: nbaTe note tn oukeun katw ano tn bpuaoyia va npoo0eote vepo.
To qic tou nkekpiou kalomega npenei va anoovdetheta ano tnv npica tou peuataoc npiv yemioe to doxieo me vepo.
Eav to nKtpko Kaawio napouiae iΦoepc, npenei va avikataaotaei anotov kataoeuaotn ano to Epic, outwc wote v anopvextheta Kivuvoc.
Ipiav ano onoiabnnote enmuon kaqapou ou n ouvtnpnnc, anooovdeote tn ouokeun ano to nektpiko diktuo, anooovdeovtac to qic.
Σε πεππτωπ Μλαβκή κακίς λειτουργιας της συοκεύνός, σβήσετην και μην εἰπείρεῖν ταν την εἰποκεύασετε και napadωτε την στό Εξουσιδοῦτμένο σέβις.
Pivn xphon Bepaiwbeite ot n taon tou diktouavtoiye oantv nuaypapetai otny etketaocuokueuc. uuvdeote tn ouokeun mvo oEykatataon kai opiicpevumatoc elambdaotnpaox10A kai anoteaouatikyiewon.

Kivdvocvycykaumatov!

Mny kATEUoVEToV ato npoc aToa n Cwa.
Mny apnveTo oidepOxwpic Etnipnon otav evai ouvdeoeEvOToN npia.
0 λεβητας δεν πρέπεινα μετακίνειαι κατά τη διαρκεία της λειτουργίας.
PPOOXH: oωληνας ὄνδεακός οίδερου-λέβητα μιροείνα ζεσταθεί
Apouyete kaheTpno TnV enapn Tnc nakac tou oidepou ta nlektpika kawdelta.

Ppoooy!

ApoaopaiaepoaeTe n oukeuaoaie Bepaiowte iya tny akepaioTnTa ncooukeuC. Enepiinw anqboiaw, mnu Tnv xpooiopoioeTe kai aneuovthetae OE EeidiikeuEv o TeXVIKO.
IeataTe TnV NaaTik oakoula yiTi Eivai Enikivuvyia Ta naia.
MnV enitpeTETn xpnTn Tc oukeunc oe atoja (akopa kai naia) me ieWjEv n avilnqn kai nepiopievec oJatikec ikavotntes n e avenapki euneipia, ekto c av EINbienovtai ne poooxn kai eknaiDeovvta ano evav ueuvo yia tn oWatkiak akepaioTn taou. EINbienetet a naia kai bebaiwteite ot ed naiouv me tn oukeun.
Mny avayiyuETe NOTE to vepo tou doxeiou me kaapiotika, npooeta an apomegaitka. H mtnpnon tnc avotepw obnyiac evdexetai va ennpaeoi tvn aoaiaia tnc ouakeunc kai va npokalee avenavopthetace bace cto lehnta kai tn thovn avikatotaon tou.

IOTE mny akoumnte to oidepo naw oTo nepiBnma tnc ouokeunc otav exete aqapipoei tn aon.

Xpoiopoioite Tny apaipouevn faon navw o e mioepwotpa.

MHN xpnojmoieite tn faon naw o eva tpane: n thepota mopei va kataoppei tv neipavexia tou tpaneio!

"Aopalnic mTeapopa": oipiaeva ovtela diaoetovv ouotnua aopaiionc tou oiepou nou to opaiiz

OTn eon Tou kata n tetaopop: otav to oibepo evai aopalouevo, dEv mopei va xnpouponthei oav xepovl tetaopoc tnc oukeunc! ia va

anaqphiaiae to oidepo, bale to diakontn J ot n theon anaqphiaianc kai byale to oidepo ano tn theon tou: kata tn diapkeia tou oidepomegaatoc, av dev byalete tn faon tnc ouokeuc, mnpoeite va akouinetae tn muttn tc naac stnv eikni avthetaikni otn thepouta bacn C nou piokeetai navw ano tvu undoxn B.

IpeTie va xpnoiopoite kai va akoumntate n oukeun naW oE mia OTAeep Epiapveia,avTheta otic uipnae 0epookpaioec.
Otav akoumate to oidepo nwn faon tou, bebaowite ot n eniapaveia naww otnv onoia piokeata n ouakeun eiva oatepn. NOTE mnu stnpicTe to oidepo oe kaoteon
Mn xnpaonoeite tn oukeun meta ano nwn, eav napouiae opata onuadia cniuc hiappo. Se npintwn nnwoc tou atuoovotnatoc kai epoov unapxouv epaiv onuadia oanaipatoc tnc oukeunc (to λebnta n 0to i6epo), anopuyete va to npoiopoiaetae kai npadowte tn oukeun e eva ecouioodtnnevo aepbic

Euβαπ Xpion

H npouo aoukeun npenei va npooipietai mvo yia tn xpnoyia tv onoiia exie kataoekvaotei. Kahe aln xpnon npenei va eewpeitai akatalan n kalovenc emikivnuyn.
0 kataoekuaotnc dev mnpoei va thewnpthe uuteuvoc yia evexoee BCn opeiovotai oe akataaann, 1avbaouen kai npaoyn xpnqan kai e emokevc anp n Eeiokeuevo npoowniko.

Tvepo va xnpaonoiou

Σε πεπιπτωπ Μού Μαληρουν ερου (σκλρόπτα πάνω πό 27°F) συνίσται έχρήσι Αποσταγένουν ερου Εδίλυμα 50% με ερό της βρύσς. Μη χρησμοηοίεις πό τον Αποσταγένουν ερό.

Mn xnpoiooiei xmuicocoviec n apoppunavtka (π.x. apomegaiaev ope, eadvc, anookknpuvtku npa, kπ).

Mnyxnpoiopoitee metaaliko vpó n alouoc tounoc vepo (π.χ. bpoxivo vpó, vepo yia μatapiεc, kλιατιοίκα, κλπ.).

Poooxn!

Av xnpoiomoiie oovitnata kaohapiaou, baowte ot to pIatpapiuevo vepo exe oudeltapeo PH.

XpnoTnC oukeuC yia npwtn fopap

Kata tyn npwn xpnon, 0 eowterpokc aeBntac nckaiovupiac ouokeunc evia adoeic. Temuovtc to aeBnta vya npwn oopa, aabeTe unoyn o anaitouevoc xpovoc hepuavnc 8eivai meyalutepcog yiat aapaieitai o aepac ao to aeBnta kai avtkaotatai ano to vpoc ntpwtn cnilpwong. Kata tyn naippon/thetapaovn evia quioloayikv aakoyetai o hopuboc nct avtlaic. Enionc, n ouakeun th eavntaei npwn noooteta vpou nolu nio ynpnyopa ano tic enoivecs opoc.
Kata tyn apxikn xpnon, evbexetai va EeAovuv ano tn ouokeun, yia liya aenta, kanvoc kai duapeotec ouec. Auto oepieletai otn eepavan/oteywua twv steyawtikw ulikow nou npoiioovtai kat nanuapuooyon tnc ouokeun.

Συνιστάται σαερίαμός του δωμαιό.

Pniv Tnv npwn Xpno, oe kaote xpon n otav to oibepo dev xpoioitea ie atuo ia epika aen: pieote to nnktpo atou opketec, qpatuvac to oibepo ae anotaan ao to pouxo.

Σύμφωνα με τον Eυρωπαικό Kavovioμό 2002/96/Ek, Σουκεύνη δεν πέπειν απορpiπίτει στα οικιας anορριμάτα λλλί πέπειν ανηραδθει εὰ ενοδοτημένον κέντρο διαρροσιούημένης συλούγής.

el

Eπιλυση προβλημάτων

ПЮВАHМА	AITIA	АУŠЕ
H ouokeuñ δev aváβει.	H ouokeuñ δev εivai ouvδeδeμéνη στην πρία.	Беñaωθeîte ɔtɪŋ ouokeuñ eivai ωotá ouvδeδeμéνη kai πiδote touc δiakóntēc λειουργiac oíèpoukai λεβητa.
Eódoc αtμού anó to kátw méρoc tnc ouokeuñc.	Enéμβaŋ tou ouotúmao cαφαleiaç μéyiotnc piéanc.	Σβηote aúéωctn ouokeuñ kai anéuθυθeîte στο εξουαθodotηνε Σερic.
To vepo tréxei anó tnc trpùneç tnc πlákac tou o iδeρou.	O δiakôπtnc púθμianç θερμootátn tou oíèρou δev eivai στην περioxή nou unóδeikvuetai στην εικ.7	Tonoθeñote to diakóntn púθμionc θερμootátn Θ θεoη atμoù nou unóδeikvuetai στην εικ.7.
	Ynoléiμata vepo ouykevtipovovtai στοuc σωληνεc επeßh λεitoupyei yia πρωtn φopá n εκτομπi atμoù n éπeßh δev éyve xρiŋσ ntc yia μεγáλo xρovíkó diáotnua	Kpatówtrac to oíèpó oe anóstaon anó to pouxó, πiδote apkétéc φopéc to diakóntn πapoxhnic atμoù: με autóv tov tpóno εξaléiφetai to kρó vερo anó to kúkλωma atμoù.
	To atμoʊòutneta tonoθeɪŋθneke σε aotaθn ï/ kai επiλivn émpávávia.	Στρiβεte to atμoʊòttna oε στaθeρn kai opiζovtia επiφávávia.
Eódoc σκούρου uypou anó tnu πláka tou oíδeρou.	Ppootéθnkay xŋμiá npoiövta katá twv alátw γ áλλa npóαθeta στο doxeio vepou n Θ oλβητa.	Mn xρηoμoioiête áλla npoiövta στο doxeio vepou (βλ. σιμβοúlçc στο αυνtuo odyó xρiŋo). Kaθapiote tyn nλáka με uypo navi.
Katá tη λεitouρyia yia προ'tn φopá napatηρeītai éðóoc kamvou anó tnc ouokeuñ.	Σ ερομéva μéρn tnc ouokeuñc xŋoμoioiouvotai oteyavwtká/λmavtiká nou Εξatuičovtai με to pρω't Σεotama.	Pókeiαi γia quoioloyikn λεitouρyia nou oṭaμatá μεtá tnc pρótec xρiŋoic.
Akoуeβαi évac diakotiúmevo cθópuβoc oε ouvduaúoμó me dvônóic.	Opeiletai στη Λεitouρyia tnc avtliac vερou.	Pókeiαi γia anólua quioioloyík φavóμevo.
Akoуeβαi évac ouvexiç θópuβoc oε ouvduaúoμó me dvônóic.		Anououδeote to atμoʊòttna anó tny πiα kai anéuθuvθeîte στο εξουαθodotηνε Σερic.

Onncahne

A CbemHaNoCTaBkaIyTuToA
B MeCTO yCTaHOBKn yTOra dIy 6e3oNaCHO nepeBO3Kn
C Tepmoctoikai noctabka
D Baoydk JnB Odbj
E Kopnyc npu6opa
F CnCTema OOHTKNI OT HAKINI (CnONaACKNBAHne 6oJIepa)
G 3auneJaIyKnaIaNnIshaHa
H OTeCkIaIshypaIeKtpOniTaHHa
I NaheIy npaBneHnI
J PepeKlIOuATenb 6IOKnPOBKn/pa36IOKnPOBKn yTIOra B IIOJOKeHIN 6e3ONaCHOI pepeBO3Kn

I Panaelb ynpablenia

K INHnkaTopna Jlamna"rotOBHOCTb npa"
L INHINKAtopnaJAMMa"OTCYTCTBNA BObl
M Puyka peyntopa npa
N Khonka BkIIOyeHn 6oJIePa C BCtpoEHbIM INHdIkATOpOM
0 Khonka BKNIOUeHn yTIOra C BCTpoEHbIM INHdNkATOpOM

Onncanhe yTjora

P INHdkaTophaj lamma harpeBa ythora
Q PerylaTOp NoctoHHNo IOnaun napa
R Khonka noaunapa
S Tepmoperyntop
T IpekeKJIouaTeIb npa c noOuBbl Ha Hocok

BHUMAHUE:

Korda Boda 6aayke 3akOHyHnlaCb, Hacoc HaunHaet pa60taTb rpoMye. Tako peKHM pa60tB np60pa JBLAETc HOpMaJIbHbIM, n He CTouT 6ecNOKoITbcJ. PekomeHdyETc HemeIeHNO dOJIHT bOyo B 6aoyK.
Korda 3aropaetcH INdkaTOp "OTCYTCTBnB BObl, pekomehdyetc KaK MOXHO 6bICTpee DOINTB BObl. Bnaorapr 3tomy nocne KopoTko nepepbIbBA bI cMOxete npdoJKNITb rAaNTb.
HepekomehyetyncBkHcyehnHHdkaTopo OTCYCTBn B0dbI npOJnxTaT gnAdTb C nponapHBaHEm, BByHyKdA hAcO CB6pnpoBaTb. Taka pa6ota B Teeyne IInTeNbHoro BpeHm MoKeT HeNoPpABMo NOBpeDntB BHytpeHHe KOMNOHEtbl.

CmBONbl, nCnOlb3yEmbIe B HacTOnaIe HNcTpyKuH

3TN CMBOblc conpOBQkaIb T BaxKbIe npEynpeXdHEnH.
Be3 comHeHH, 3TN npEynpeXdHEnH Heo6xOaM0 co6JIHOdaTb.

Onacnocmb!

Hec6bIeHnepeDynpexdHnMoKet 6bTb nIITaTb npuHnIopaxHeN3JeKtpueckm TOKOM,ONaCHbIM JINX3HN.

Bhumahue!

Hec6nIeHne IpeDynpexKHeHn MoKet 6bItb nn CTaTb npuHno paHnE Hnn NOBpeXeHn pnp6op.

i Ppumechane:

TOT CMBON BbIeJIeRcOBeTbI INHΦOpMaIIO, BaxHyIO IJnIPOJIb3OBaTeJIa.

OchOBhble npedynpckdennno 6e0nacchoctn

Onachocmb nopaxhenia 3nekmpueeckum mokom!

Tak KaK npmbop paboTaet Ha 3eKtpnueckOM Toke, HEnb3a NCKHouatb, TTO OH MOKeT PpNBecTu K nOpaxKeHHO 3eKTPnueckCM TOkOM. PnpDePxNBAITecb CneDyUoXn npdeynpeKdenn no 6e3oNaChOCTn:

He kacaitecb npu6opa MokpbIMN IIN BnaJXhbIMn pykam.
He noJIb3yIteCb npIb6Opom 6ocnKOM nIN C MOKpbIMN HOrAMM.
HnB Koem cIyuee He norgykaite npib6op B Body.
He BbHIMMaIte BUNKy I3 pO3eTKN 3JIeKTPOnITaHIN, NotAHyB 3a npoBOD ININ CAM npn6Op.
BcnyuaeHeecooTBeCTBnnaBnIKNp03eTKINnonpocite KBaIIHnIupoBaHHOr cneuaIaNtca 3aMeHNb p03eTKy Ha nOxOJaIyU. He peKomeHdyetcN cNoIb3OBaTb nepexOHNKn, TPOHNI KIn yDInHHTeN.
Длг.TOrO，TO6bI DO6aBnTb BOy，BbIKIOUHTe rnaDINbHyIO CNTeMу，HakBa Hb BbIKIOuATeNb I BbINbTe BnIKy I3 p03eTKn 3JIeKTPoINtAHnI，HN B KOEM CNYaE He NOCTABJYTe npi6Op nop KpaH，TO6bI HaNITb BODY.
До 3аолненя 6ачka Bбдои BИлкa шура энектponитаня должна 6ыть bыHyтua n3 p03etkn.
- Ecnn Hpy nntaHn NOBpeXdEn, OH dONJKeH 6bIb 3aMeHeN npOn3BODInTeJeM mnn erO cepBnCHoT texHnuecko cnjxkb0i, yTO nO3BOnIT n36EkaT bIIO6O rpcKa.
- Do bblonHHeH yXoJa IIO6OTo BnDa, OTKIouHte np6Op OT CETN 3JNEKTPOnITaHnIe, BblHyB BNJKY n3 p03ETKn.
B Cnyae HecnpapBHO Tn HEPa6oTOcNOc6HO np60pa BbIKJUHTe erO, He NItTaIeTcB CaMOCTOATEbHO OtpoHTnpoBaTb, n OTHeCtBe YyONHOMOueHHbI cepBnchbI ceHTp.
- Npeed nCnoIb3OBAHnEM y6eDITcB, YTO HapJxKHeHcETn COoTBetCTByET yKa3aHHOMy Ha

Ta6nue np6opa. POKKUaHT np60p TOnbko K6OpyOBOAHIO pO3eTcAM cOnpyTmblt OKOM MInHmym 10 A nHaDeXhbIM 3a3emIeHem.

Onachocmb oxoza!

He HanpaBnaIte nap B cTOpOHy IIOJe nn JIKNBOThbIX.
Iolb30BaTeInb He DoJIxKeH OCTaBnTb yToI 6e3 npICMToPa, KOrda OH NpOKnIOUeH K 3NeKTpoCtN.
Boinep He DonjxhenpeBnraTbC8 BoBpma pa60tbl.
BHIMAHME: ⅢaHr, coeHHaUuYyIg N 6oJnep MoKET 6bITb rOpyu.
- N36eaiTe IIO6oTo KOHTaKToI NOIOuBbI yTOra C 3JIeKTPOUHypamn.

BhumaHue!

Iocne toro, kak npi6op 6ydet BbHyt n3 ynaKOBKn npOeBpeerozocTb; BCnyae cOmHeHn HeNoJIb3yTeCb m, n o6paTntEc K KBaIIuΦuNpOBAHHOM cyueuaJnCTy.
- YdaJIte PnactIKOBbl MeWOK, TAK KaK OH OnaCeH dIy deteI.
He pazpewaiTe PONb3ObaTbcPnI6Opom IIOJAM (B TOM YNCNE N DeTAM) C PONHKeHHbIM yPOBHEM BOCpIpyTNI INCNO-ΦIN3UeCKNX BO3MOXHOCTe INI C HeIOCTaTOUYbIM ONbITOM N 3HaHIMN, 3a INCKLIQUeHEM CnyuAEB, KOrJa 3a HMMBHNMaTeJIbHO CNeIaT, IN OH N ObyueHbI OTBeyauOuIM 3a INx 6Be3OnaCHOCTb YeLOBeKOM. CneIte 3a DeTbMIy6eDuTEcB B TOM, TTO npI6Op He CnykNT IM NrgyPkOJ.
HNBKOEMCJYUAEHeNo6abJIeTeB6aQKIIaTHOBbIOJuaXcoCTABO，do6abOKnnOITyueK.ETo NOBJIaIeTHa6e3oNaCHOCTb pa60tBu np6oPa H6e3BO3BpaTHoNObpeNT6oJIneP，KOTOpBI npIDETCAAMHeTb.