VVX1660 DUAL VAP - Parní žehlička DELONGHI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VVX1660 DUAL VAP DELONGHI

A Odnimatelna operka
B Umisteni zhlicky do polohy, bezpecn'y prevoz
C Základna odolná vuci teplu
D Nádržka na vodu
E Plast spotrebice
E Odvapnovaci system (vyplachovani zasobniku)
G Hák pro zavěsény monotrubky
H Prihradka pro ulozeni napajecho kabelu
1 Ovladacipanel
J Přepinač pro zablokováni/odblokováni zhelicky v poloze „bezpečnéprevoz"

1 Ovladac panel

K Kontrolka,para pripravena"
L Kontrolka, chybi voda"
M Ovladaci knoflik pro regulaci pary
N Tlačítko zapnutí zásobnínu se jabudovanou kontrol-kou
0 Tlačitko zapnutí zheličky se zabudovanou kontrlkou

Popis zheliicky

P Kontrola zhelhicka, nahrata
Q Přepínač neptržitého vypoustěné páry
Tlacitko pary
S Ovladaci knoflik termostatu
T Selektor páry na celežehlicí ploše nebo pouze v bodech

* Pozor:

• Jakmile je voda v nadrzce vypotrbovaná, zvyí se hluč-nost Čerpadla. Tento jev patrik normálímu provozu spotřebiča a není tbreba se jim zabývat: doporučujeme okamžité dolít do nadržky vodu.
  Kdyz se rozsviti kontrolka, chybi voda", doporučujeme doplinit hladinu vody do nadžky co nejdřive: tak budete mociPokračovat v zheleni po krátém pfreušeni.
• Pokud se rozsviti kontrolka chybějici vody, nedoporučujemePokračovat vžehlení'snapařovámánechat Čerpadlo vibrovat. Takovýto zpúsob použiti by mohl casem nenávratné poskodit vinitné současti.

Symboly pouzivané v tomto návodu

Dulezita upozorneni jsou označena následujćími symboly.
Je naprosto nutné se těmitoPokyny rídit.

Nebezpeci!

Nerespektovani muze byt nebo je priacinou urazu elektrickym proudem s ohroenimŽivota.

Pozor!

Nerespektovani muze byt nebo je pricinou urazu nebo posko-zeni spotbreije.

Poznámka:

Tento symbol upozornije na rady a informace dulezite pro uzivatele.

Základní bezpečnostné upozorněni

Nebezpci zásahu elektrickym proudm!

Vzhledem k tomu, ze spotbrebić funguje na elektrický Proud, nelze vyloucit, ze muže zpúsobit elektrické rany.

Dodržujte proto následujíci bezpečnosti upozorněn:

Nedotykeje se spotrebice vlhkyma rukama.
Nepouzivejte spotrebič, jste-li naboso nebo mate-li mokré nohy.
Nikdy neponojuje spotbreic do vody.
Pro odpojeni zastricky z elektricke zasuvky netahejte za napajeci kabel nebo za samotny spotrebic.
V pripadé, ze zásvuka a zástrčka spotřebie nejsou navázem kompatibilní, nechte zásvuku vyměnit kivalifikovánný elektríkářem za jiný vchodné typ. Nedoporučujeme použivné adaptérů, rozdvojek nebo prodlužováčich šnúr.
- Pri dolévání vody vypněte zhelíc i system tim, ze vypnete spinač a poté vytahněte zástrčku ze zásvky: pro dolévání vody nikdy spotřebric neumistujte pod vodovodníkohou-tek.
- Pred plenim nadrzky vodou musi byt zastrka napajeci-ho kabelu odpojena ze zasuvky.
Vymenu poskozenego napajecho kabelu musi provest pouze vyrobcne nebo jeho autorizované servisni stredisko, aby se preešlo veškeremu nebezpeči.
- Pred zahájenim jakéhokoliv Čišěni Čúdržby, odpojte spo-těbič z napajeci sítě vytażením zástrěky ze zásuvky.
V pripadé poruchy a/nebo vadného fungování spotřebić vypněte, nepoškod'te ho a zaneste ho do autorizovaného servisniho střediska.
- Pred použivám ove, zda se sitové napétí shoduje s hodnotou uvedenou na stitku spotřebie.

Spotbrebi smi byt pripojen pouze do rozvodu a do proudove zasuvky s minimalmim zatizemim 10 A a ktera je opatrena uccinnym uzemnenim.

Nebezpeci opareni!

Nemirte proudem pary proti osobam nebo zvifatum.
Jakmile je zehlichka pripojena na privod elektricke energia, uzivatel ji nesmi ponechavat bez dozoru.
Zasobnik nesmi byt beshem svheho provozu premistovan.

• POZOR: spojovaci trabka mezi zhelickou a zasobnikem se muze velmi zahrivat.
• Je naprosto nutné zabránit kontaktu mezi zhelici plochou zhelicky a elektrickymi kabely.

Pozor!

• Po odstraněni obalù ověrte neporušenost spotřebie; v pripadé pochybnosti spotřebie nepoužívejta a obratte se na kvalifikovane odborníky.
• Odstraţne plastovу sáček, nebot' pro deti predstavujne bezpeči.
• Nedovolte použivani spotbrebiće osobám (ani detem) sOMEZENymi psychickymi, fyzickymi nebo smyslovymi schopnostmi nebo s nedostatečnymi zkušenostmi a zna-lostmi,Pokud nejsou pod pečilvým dohledem a instruovány osobou, ktera je zoypadědna za jejich bezpećnosti.

Dohlizje na deti a zajistete, aby si pristrojem nehraly.

NIKDY nepridáveje do vody v nádržce prostředky protí skvrnám, prisady nebo vonne esence.

Došlo by kohroženi bezpečnosti spotřebieć a nenávratný škodám na zásobnínuku, který by pak musel být vyměné.

NIKDY zheličku neopírejte o plast spotřebiće poté, co byla opěrka odstraněna.

Používejte odnimatelnou opěrku na zhehlicím prkne.

VHYBYJE SE tomu, abyste opereku pouzivali na stole: barva by mohla poskodit povrch stolu!

"Bepezny prevoz": nekteré modely jsou vybaveny blokacinim systemem, ktery zhelicku během prenašeni zablo

kuje v urcité poloze: je-li zhelicka zablokovaná, nelze ji pouzivat jako prepravní rukojet spotbreice! Pro radné umistěni zhelicky vlozte hrot zhelici plochy do umistěni B a opřete zhelicku v poloze: poté uvedte prepinač J do polohy zablokovány. Pro vysunuti zhelicky naopak uvedte prepinač J do polohy odklovaná a vyjměte zhelicky z jejho umistěni: v pruběhu zheleníPokud nebude odstrèna opérka ze spotbreice, lze oprít hrot zhelici plochy na príslušnou základnu odolnou vuci teplu C, kterou lze vyjmout nad umistěním B.

• Spotbrebic musi byt provozovan a odkladnan na stabilni po

vrch, ktery je odolny vuci yvsokym teplotam.

Kdyz ukladate zhelicku na opereku, ujistete se, zda je plocha, na niz je opereka umistená, stabilné. NIKDY nevádejte zhelicku do svislé polohy!
- Spotěbič nesmí být používán,Pokud spadl, když je viditelné poskzený nebo pokud z neho uníka voda.

V pripadé, ze zhehlici systém spedne a doje ke zjevnému poskozeni spotbrebié (zasobniku nebo zhličky), spotbrebič nesmi byt dale použivan je tbreba ho zanést do servisniho strediska.

Použivání v souladu s určením

Tento spotřebič musí být určen pouze pro použítí, pro kterebyl vyslovné vyroben.
Jakékoliv jiné použiti sePokladánoza neprijpustné a tedy nebezpećné.
Vyrobce nemeuze byt zodpovedny za pripadne skody zpu-sobene nevhodnym, chybnym a nerozumnym pouziv-nim a v dusledku oprav provedenych nekvalifikovanymi osobami.

Jakouvodoupuzivat?

Do spotbrebcIe Ize nalevat beznou vodu z kohoutku.

Pozor!

Pokud je používána nadměrně tvrdá voda (tvrdost vysshí než 27°F), doporučujeme používat demineralizovanov vodu nařédnéu z 50% s vodou z kohoutku. Nikdy nepoužívejte pouze samotné demineralizovanov vodu.

Nepoužívejte chemické prísady nebo Čistić prostředky (napr. parfémovanou vodu, esence, odvapnovaci Roztoky apod.).

Nepoužívejte mineralí vody Či jine typy vody (napi. dešovou vodu, vodu z akumulátorú, kondenzačni vodu atd.).

Pozor!

Pokud pouzivate filtracni zaizeni, dukladne se ujistete o tom, ze vysledna voda ma neutralni PH.

První použití spotřebrane

• Při prvním použitě je vinitří názsobnik nového spotřebiče prázdné. Při prvním plnéni zásobniku dbeje na to, ze je potřebná delí sidosoba ohrivání, aby se zásobniku odstranil vzduch, který nahradila voda z prvního doplůvání. Během plnéni / ohrivání je normalné, ze uslysîte hluk Čerpadla. Kromě toho spotřebič vyčerpá první dávyku vody

mnohem rychleji nez následná doplnováívodou.

• Pri prvním uvedeni do provozu mûze ze zheličky po několik minut vycházet kouri a pach, který je zpúsoben zahrívámá následným vysušením tmelú použitích pri montáži zásobníku a zheličky. Doporučujeme mistrnost vyvetrat.
• Pri kaźdem novém použivani (a u priležitosti prvniho použití) nebo kdyz se několik minut nepoužíva naprování: několírkát stisknéte tlačitko vypoustěni párvne zhéchíciho prkna. Tim vypustěte kondenzovanou vodu z okruhu páry.

Vyplachováni zasobniku

Provadje ho po kaźdem 10. použití, jak je popsán no na str. 6.

Likvidace

' souladu s evropskou smernici 2002/96/ES neprová-lje likvidaci spotrebice spolu s domácim opadem, hybržho ovezdjefte do oficialní sběrný.

Rešeni problémù

CS

ZÁVADA	PRIĆINA	REŠENÍ
Spotřebič nelze zapnout.	Spotřebič není prípojen k elektrické siti.	Zkontrolujte, zda je spotřebič správně zapojen a stiskné tlačitka pro zapnutí zhehlíčky a zásobníku.
Pára vychází ze spodní Části spotřebič.	Došlo k zásahu bezpečnostního systému pro maximální tlak.	Ihned spotřebič vypněte a obráte se na autorizované servísné středisko.
Voda vyteká z otvorů v zhehlíci plose zhehlíčy.	OvláDACÍ knoflÍK regulace termostatu zhehlíčky se nenachází v oblasti uvedené na obr. 7.	Umistěte ovláDACÍ knoflÍK regulace termostatu zhehlíčky do sektoru uvedeném na obr. 7.
	Voda vytroviřila kondenzát uvnitř trubek, protožě k vypoustěné páry docházi poprám nebo pářa neblу delsí dobu použivána.	Několíkrát stiskné tlačitko vypoustěné párvne věžěhlicího prkna: tím umožníté vypustit studenou vody z okruhu párv.
	Zhehlíci systém byl umistěn na nestabilní a/nebo nakloněné povrch.	Umistěte zhehlíci systém na stabilní a rovný povrch.
Kapání hnědé vody ze zhehlíci plochy zhehlíčy.	Do nádržky na vodu nebo do zásobníku beby pridány chemické prípravy proti vodním usazenínám nebo jiné prísady.	Do nádržky na vodu nesměji být nikdy prídávyǎné prípravy (viz naše rady ve stručné prúvočí). Očistěte zhehlíci plochu vlhkým hadříkem.
Pří prvním zapnutí spotřebič jsme zpozorovali vycházení kouře.	Některé cásti jsou osetřovány tmely/ mazadly, které se pri prvním zahrivání odpařujuí.	Jedné se o naprosto bězný jej, který po několíka použitích zmízi.
Spotřebič vydává prěrušováný hluk doprováženy vibracemi.	Jedné se o vodu, která je prěčerpávána do zásobníku.	Jedné se o naprosto bězný jej.
Spotřebič vydává trvalý hluk doprová- zený vibracemi.		Odojepte zhehlíci systém a obratte se na autorizované servísné středisko.

Popis

A Vyberatelna odkladacia platna
B Umiestnienie zehlichky v pol. "bezpecny prenos"
C Tepluvzdorny zaklad
D Nadrznavodu
E Teleso pristroja
F Systém proti usadzovaniu vapnika (oplachovanie kotla)
G Hacik na upevnie hadice
H Priestor na ulozenie napajaceho kábla
I Ovladacpanel
J Kurzor pre zablok./odblok. zhlicky v pol. "bezpecny prenos"

I Ovladaci panel

K Kontrolka "para pripravena"
L Kontrolka "chyba voda"
M Gombik na regulaci pary
N Tlaicidlo zapnutia kotla so zaintegrovanou kontrlkou
0 Tlaïcidlo zapnutia zheličky so zaintegrovanou kontrolkou

Popis zheliicky

P Kontrolka "Zhehlichka v teplate"
Q Kurzor nepretrziteho ydaja pary
R Tlaclidlo pary
S Gombik termostatu
T Volic pary na celu platnu alebo iba na spici

* Pozor:

• Ak sa voda v nadrži vyçerpá, zvyši sa hlučnost Čerpadla. Jedná sa o normalné fungovanie prístroja a netreba sa znepokojovat: odporúčame okamžite doplinit vodu v nadrži.
• Ked' sa rozsvieti kontrolka "chyba voda", odporuca sa doplinit' vodu na pozadovanú hladinu v co najkratsom case: takto budete moct'Pokračovat' v zhlení iba po malom prerušení.
  Pri Rozsvieteni kontrolky, signalizujucej chybajucu vodu, sa neodporicaPokracovat' v zhleni s parou a nechat vibrovat' cerpadlo. Taketo pouzivanie pristroja po dlhu dobu by mohlo nenapravitelne poskodit vnutorné componenty.

Symboly pouzité v totom navode

Dólezite upozornenia su oznacene tymito symbolmi. Tieto je nutné vždy prisne dodrziavat.

Nebezpečenstvo!

Nedodrzanie poukovov moze bye t' alebo je priciinou zraneni sposobenych elektrickym prudom s ohrzenim Zivota.

! Pozor!

Nebezpečenstvo ïrazu elektrickým prúdom!

Dodržujte preto nasledujuce bezpečnostné opatrenia:

Nedotykajte sa pristroja, ak mate mokre ruky.

Nikdy neponárajte pristroj do vody.

Pred naplenim nadrze zhelicky vodou odpojte zastrku napajacieho kábla zo zásuvky.

• Ak je napajaci kabel poskodeny, musi byt vymeneny yvluene vyrobcom alebo prisluynm servisnym stredi skom, aby ste predišli akémukolovek riziku.

Nepouživajte chemické alebo Čistace látky (napr. vənave vody, esencie, odvapñovacie prostriedky, atd.).

Nikdy nepouživajte mineralnu vodu alebo iné typy vody (napr. dazd'ovu vodu, vodu z baterii, klimatizačnych zariadeni atd.).

Pozor!

Okrem toho pristroj vyecpera pvé naplenie rchychlejsie nez nasledujuce doplenia vodou.

Dolevani 4
Použiváni 4
Parametry 5
Anticalc System 6
Popis-Bezpečnostní upozorněni 37
Popis 37
I Ovladaci panel. 37
Popis zehlichky 37
Symboly pouzivané v totom navodu 37
Zakladni bezpečnostní upozorněné 37
Použiváni 38
Použivání v souladu s určením 38
Jakou vodu použivat? 38
První použítí spotřebiečé 38
Vyplachováni zasobníku - Likvidace... 39
Vyplachovani zasobniku 39
Likvidace. 39
Reşeni problemu 39

SK Obsah

NapInenie 4
Pouzitie 4
Vlastnosti 5
Anticalc System 6
Popis - Bezpečnostné upozornenia 40
Popis 40
I Ovladaci panel. 40
Popis zehlichky 40
Symboly pouzite v tomto navode 40
Zakladne bezpečnostné predpisy 40
Pouzitie 41
Pouzitie v sulade s urcenim 41
Akú vodu používat? 41
Pred použitim pristroja 41
Oplachovanie kotla - Likvidácia 42
Oplachovanie kotla 42
Likvidácia 42
Riesenie problemov 42

Spis tresci