DED7421 - Farbpistole DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Airless-Farbspritzgerät
Modell	DED7421
Marke	DEDRA
Netzspannung	230 V
Frequenz	50 Hz
Nennleistung	650 W
Drehzahl	15000 min⁻¹
Betriebsdruck	205 bar
Sprüheffizienz	1,1 l/min
Schlauchlänge	7,5 m
Max. Viskosität des Mediums	110 s
Schalldruckpegel LpA	89 dB(A)
Schallleistungspegel LWA	97 dB(A)
Gewicht	7 kg
Schutzgrad	IP23
Max. Länge des Verlängerungskabels	15 m
Vibrationsrate des Handgriffs	0,715 m/s²
Anwendungsbereiche	Lacke auf Wasserbasis, Holzschutzmittel, Metallgrundierungen, Latexfarben, Ölfarben, Acryllacke, Beizen u. a.
Düsengrößen (Zubehör)	Typ 415, 515, 517
Reinigung	Mit geeigneter Reinigungsflüssigkeit; Spritzpistole und Schläuche spülen
Wartung	Kolbendichtringe alle 25 Betriebsstunden wechseln
Garantie	24 Monate ab Kaufdatum

Häufig gestellte Fragen - DED7421 DEDRA

Welche Farben kann ich mit dem DED7421 sprühen?

Sie können wasserbasierte Lacke, Holzschutzmittel, Metallgrundierungen, Latexfarben, Ölfarben, Acryllacke, Alkydharzlacke und Beizen sprühen. Beachten Sie die Herstellerangaben zur Verdünnung.

Wie reinige ich das Gerät nach Gebrauch?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Spülen Sie die Saug- und Druckschläuche mit geeigneter Reinigungsflüssigkeit (z. B. Wasser bei wasserbasierten Farben). Reinigen Sie auch den Filter im Saugkopf und die Spritzpistole. Lassen Sie den Abzug gedrückt, bis saubere Flüssigkeit austritt.

Was tun, wenn das Gerät keine Farbe ansaugt?

Überprüfen Sie, ob der Farbbehälter gefüllt und der Saugschlauch eingetaucht ist. Reinigen Sie den Saugkopf und stellen Sie sicher, dass der Schlauch fest sitzt. Der Schalter PRIME/SPRAY muss auf PRIME stehen.

Wie stelle ich den Druck richtig ein?

Drehen Sie den Druckeinstellknopf (A-8), um den gewünschten Sprühdruck einzustellen. Beginnen Sie mit einer niedrigen Einstellung und erhöhen Sie schrittweise, bis eine gleichmäßige Deckung erreicht ist. Der optimale Druck hängt von der Farbe und der Düsengröße ab.

Kann ich das Gerät für lösungsmittelhaltige Farben verwenden?

Ja, aber achten Sie auf den Flammpunkt: Verwenden Sie keine Lösungsmittel mit einem Flammpunkt unter 21°C. Tragen Sie bei lösungsmittelhaltigen Farben immer einen Gehörschutz und erden Sie die Pistole.

Was bedeutet der PRIME/SPRAY-Schalter?

Im PRIME-Modus zirkuliert die Farbe im Gerät, ohne zu sprühen – nützlich zum Entlüften und Reinigen. Im SPRAY-Modus baut sich Druck auf und die Farbe wird gesprüht.

Wie wechsle ich die Düse?

Sichern Sie die Spritzpistole, entfernen Sie die Düsenauslassabschirmung und lösen Sie die Düse. Setzen Sie die neue Düse ein und ziehen Sie sie fest. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung gemäß Pistolenanleitung.

Was tun bei ungleichmäßigem Sprühbild?

Reinigen Sie die Düse und den Pistolenfilter. Erhöhen Sie den Druck leicht. Überprüfen Sie, ob die Farbe richtig verdünnt ist. Eine abgenutzte Düse kann das Sprühbild beeinträchtigen – tauschen Sie sie bei Bedarf aus.

Wie lagere ich das Gerät kurzfristig (unter 16 Stunden)?

Nach Verwendung von Latexfarben können Sie das Gerät kurz lagern: Füllen Sie etwas Wasser in den Farbbehälter, wickeln Sie die Pistole in ein feuchtes Tuch und lagern Sie sie in einer Plastiktüte. Vor erneuter Nutzung gründlich mischen.

Welche Ersatzteile sind verfügbar?

Ersatzteile wie Spritzpistole (DED7440), Düsen (Typ 415, 515, 517), Düsenauslassabschirmung (DED7445), Pistolenfilter (60/100 mesh) und Dichtungssätze (DED74210, DED74211) sind erhältlich. Kontaktieren Sie den Service von Dedra Exim.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7421 DEDRA

Airless-Farbspritzgerät DE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Jedinica za farbanje bez zraka Upute za uporabu s jamstvenim listom

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Netzanschluss

8. Gerät einschalten

9. Gerätegebrauch

10. Gerätebedienung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Störungen selbst beseitigen

13. Gerätekomponenten

14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

15. Garantieurkunde

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle

Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden

Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

Abb. A: 1. Handgriff, 2. Saugschlauch, 3. Auslassschlauch, 4. Filter-Saugdüse, 5. Spritzpistole, 6. Düse, 7. Schlauch, 8. Druckeinstellknopf, 9. Ein-/Ausschalter, 10. PRIME/SPRAY-Schalter, 11. Schnellkupplungsbuchse

3. Gerätebestimmung

Das Spritzgerät DED7421 ist ein Produkt zum Aufspritzen von Lacken auf der Basis von: Wasser, Holzschutzmitteln, Metallgrundierungsmitteln. Latexfarben, Öldrucklacke, Acryllacke, Alkydharzlacke sowie Beizen und andere nicht abrasive Beschichtungen, die für das Lackieren mit Spritztechnik bestimmt sind (Tabelle 1). Das Elektrowerkzeug kann mit Düsen unterschiedlicher Abmessungen zusammenarbeiten. Die Vorgehensweise ist weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung ausführlich beschrieben. Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden".

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

! ACHTUNG

Das Elektrowerkzeug darf nicht mit Lösungsmitteln mit einem Flammpunkt unter 21°C, Laugen,

säurehaltigen Stoffen, fremdstoffhaltigen Stoffen verwendet werden. Bei dem Aufbau des Geräts ist keine Nutzung für gewerbliche/berufliche Zwecke vorgesehen. Das Gerät ist ausschließlich für den Heimwerker- oder Hausgebrauch bestimmt. Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden".

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.

Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Zulässige Betriebsbedingungen

S1 – Die Maschine ist für den Betrieb nur in verschlossenen Räumen geeignet, die über ein funktions-tüchtiges Ventilationssystems verfügen.

1. Technische Daten

Model	DED7421
Netzspannung [V]	230
Frequenz [Hz]	50
Nennleistung [W]	650
Drehzahl [min-1]	15000
Betriebsdruck [Bar]	205
Sprüheffizienz [l / min]	1,1
Länge des Schlauchs [m]	7,5
Max. Länge des Fahrdrahts [m]	15
Max. Viskosität des Mediums [s]	110
Vibrationsrate des Handgriffs [m / s2]	0,715
Messunsicherheit	1,5
Geräuschemissionen
Schalldruckpegel LpA [dB (A)]	89
Messunsicherheit (kPa) [dB (A)]	3
Schallleistungspegel LWA [dB (A)]	97
Messunsicherheit (KWA) [dB (A)]	3
Gewicht [kg]	7
Schutzgrad	IP23

Information zum Lärmpegel und den Vibrationen

Der Gesamtwert der Vibrationen a _n und die Messunsicherheit wurden nach EN 12621 ermittelt und in der Tabelle aufgeführt. Die Lärmemission wurde nach EN 12621, ermittelt und die Werte sind in der vorgenannten Tabelle aufgeführt.

! ACHTUNG

Der Lärm kann Gehörschäden herbelführen, deshalb ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Vibrations- kann auch für eine Erstbeurteilung der Vibrations- verwendet werden Der Vibrations- kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

! ACHTUNG

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Montieren

Die Montage des Geräts wird mit dem ausgestreckten Stecker aus dem Stromkreis vorgenommen.

Zur Vorbereitung für den Betrieb ist der Pumpengerät mit einer flexiblen Schlauchleitung von 7,5 m zu verbinden, wobei sicherzustellen ist, dass die Klemmanschlüsse (Zinn) genau an dem Rohr mit dem Saugkopf befestigt sind. Die Klemmschelle soll fest zugezogen sein, damit das Rohr mit dem Saugkopf, der sich eng an den Anschlussstutzen bindet, festgebunden ist. Anschließend ist zu prüfen, ob die flexible Abflussrohre stabil und eng an den Anschlussstutzen angebracht ist.

Der Schlauch ist mit einem M19-Schlüssel in den vorderen Teil des Geräts (B-1) zu drehen. Das zweite Ende des Schlauchs wird mit einem M19-Schlüssel (B-2) mit einer Spritzpistole versehen. Alle Teile des Gerätes sind so mit maximaler Kraft angezogen werden, um Lecks zu vermeiden.

! ACHTUNG

HINWEIS! Beim Besprühen des Raums ist es wichtig, darauf zu achten, dass die Oberfläche vor der gesichert sein sollte.

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht. Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
<700	0,75	6

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen.

8. Gerät einschalten

! ACHTUNG

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in wird".

Alle neuen Geräte werden mit einer speziellen Flüssigkeit getestet und gepumpt, um Korrosion während des Transports zu verhindern. Wurde das Gerät bereits verwendet, kann eine Reinigungsflüssigkeit im System verbleiben. Unabhängig davon, ob das Gerät verwendet wurde oder nicht, muss vor der Inbetriebnahme ein Reste des Mediums gepumpt werden. Zu diesem Zweck wird ein Farbbehälter (C-1) und ein leerer Behälter (C-2) bereitgestellt. Der Schlauch ist mit dem Saugkopf in einen Farbbehälter zu bringen, und das Abflussrohr in einem leeren Behälter. Der Einstellbereich des Druckverstellers ist in die höchste Stellung einzustellen und der PRIME / SPRAY-Schalter (A-10) in Position PRIME (C-3) einzustellen. Dann ist das Gerät an die Stromquelle anzuschließen und wird eingeschaltet (A-9 Position ON). Das Gerät wird die Farbe durch die Ansaugschlange an die Pumpe absaugen und durch das Abflussrohr pumpen. Das Gerät wird dann eingeschaltet, bis die Testflüssigkeit aufpumpt und die Farbe des Austritts durch das Ablaufrohr entsteht. Das Gerät außer Betrieb setzen und das Abflussrohr in einen Farbbehälter legen.

9. Gerätegebrauch

Vorbereiten der Oberfläche zum Bespritzen

Vor Beginn des Bespritzens ist die Oberfläche, die gereinigt werden muss, vorzubereiten. Die Oberfläche muss gewaschen und getrocknet werden. Nicht fette Oberflächen bespritzen. Ist die Oberfläche glatt, so ist der Staub zu entfernen (z. B. feines Schleifpapier).

Medium

Das Gerät eignet sich zum Bespritzen mit Substanzen

- Beizen, Holzschutzmittel (ohne Verdünnung)

- Lacke auf der Basis von Wasser, Grundierungsmittel (mit Verdünnung nach Herstellerempfehlung)

- Öl-Phthalicemaille, Acryl-Emailen, die für die Spritztechnik bestimmt sind (nach Herstellerempfehlung)

- Latex-, Email-, Alkyd- sowie Beizen und andere nicht-Reibstoffe, die für die Spritztechnik bestimmt sind (nach Herstellerempfehlung).

Jeder Hersteller legt den prozentualen Anteil der Zugabe des Verdünnungsmittels fest.

Vor Beginn des Bespritzens ist die Probe auf Karton, Pappe, Sperrholz usw. durchzuführen.

Tabelle 1. Verwendungstabelle

Beschichtung	VorgeschlageneDüsengröße	Spritzdruck
HolzbeizeHolzschutzmittelBetonschutzmittel	0,011-0,013	55 + bar
Emaille	0,011-0,013	103 + bar
Farbloser LackAluminiumfarbemitnichtmetallischenFlocken	0,011-0,017	103 + bar
Vinyl-Latex-Farbe
Vinyl-Latex-FarbeVinyl-Acryl-Latex-FarbeAcryl-LatexfarbeÖlfarbeÖlbasis und Emulsion	0,013-0,017	117 + bar

Bespritzen

Vor jeder Tätigkeit muss sichergestellt sein, dass die Spritzpistole geschützt ist. Die Pistole ist gesichert, wenn die Sicherheit einen Winkel von 90° mit dem Abdruck bildet.

Die Bedienungsanleitung der Pistole vor dem Bespritzen durchlesen!

Nach Entfernung der Testflüssigkeit und der Rückstände aus dem Gerät. (Die Beschreibung dieser Maßnahme ist unter Ziffer 8 enthalten). Der nächste Schritt vor dem Anstreichen ist die Reinigung der Schlange und der Pistole.

Der PRIME / SPRAY-Schalter wird in die Position PRIME (C-3) eingestellt. Die Düsenauslassabschirmung (siehe Bedienungsanleitung der Pistole) ist zu entfernen. Danach ist die Pistole in einen leeren Behälter zu lenken und den Abzug zu drücken (C-4).

HINWEIS! Bei Verwendung von Farbstoffen auf Ölbasis sollte die Pistole geerdet werden. HÄNDE VON DER HERAUSGESCHLEUDERTEN FARBE FERNHALTEN.

Das Gerät (A-9 Position ON) wird aktiviert und der PRIME / SPRAY-Schalter in die Position SPRAY (C-5) eingestellt.

Den Abzug der Pistolen gedrückt halten, bis die Luft, das Wasser oder der Stoff aus dem Schlauch vollständig gepumpt werden.

HINWEIS! Steht der PRIME/SPRAY-Schalter in der Position SPRAY, so ist ein hoher Druck im Schlauch, bis der PRIME/SPRAY-Schalter in die PRIME-Position eingestellt wird. Ferner ist der Abzug loszulassen, PRIME/SPRAY in die Position PRIME einzustellen und das Gerät auszuschalten (A-9 in die Position OFF). Die Düsenauslassabschirmung ansetzen. Nach der ersten vorbereitenden Maßnahme muss sichergestellt werden, dass der Schlauch nicht beschädigt und dem Anstrich beigetreten ist. Um mit dem Bespritze zu beginnen, die Maschine einschalten (ON) und den Schalter PRIME/SPRAY in die Position SPRAY (A-10/C-3) einstellen, wobei zuerst die Ansaug- (A-2) und Auslassschläuche (A-3) in den Farbbehälter zu stellen sind. Den Druckeinstellknopf (A-8) für die maximale Position einstellen. Der Schlauch, der die Farbe zur Pistole führt, sollte zu vibrieren beginnen und sich unter dem Druck der gepumpten Farbe versteifen. Der Pumpenmotor sollte laufen, bis der Schlauch den gewünschten Druck erreicht. Der Motor schaltet sich in Abhängigkeit vom Schlauchdruck automatisch ein/aus. Den Druckknopf (A-8) so einzustellen, dass eine zufriedenstellende Farbdeckung erreicht wird.

10. Gerätebedienung

! ACHTUNG

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Um das Gerät zu reinigen, ist die Pistole zu schützen und die Düsenauslassabschirmung (E-1) abzudrehen.

Die Absaugung in einem vorher mit geeigneten Reinigungsmittelflüssigkeit gefüllten Behälter (Angaben zum Waschen und Reinigen der Farbe ist aus dem Informationsschild auf der Verpackung der Farbe) (E-2) zu lesen. Der leere Behälter ist neben dem Reinigungsmittelbehälter zu lagern.

Die Pistole wird entsichert und an den Behälter mit dem Stoff, der zum Streichen verwendet wurde, stützen. Mit der Pistole in den Behälter richten, den Abzug drücken und dann das Gerät ist einzuschalten (ON) sowie den PRIME/SPRAY-Schalter in die Einstellung SPRAY umschalten, um die Schlange mit dem Rest des Mediums zu reinigen (E-3).

Wird die Pistole aus dem Rest des Mediums gereinigt und wird ein Reinigungsstoff vorhanden sein, so ist die Pistole an den leeren Behälter zu stützen, indem der Abzug der Pistole ständig gedrückt wird (E-4).

HINWEIS! Die Pistole erden, soweit der Reinigungszustand leicht entzündlich ist.

Den Abzug gedrückt halten, bis die aus der Pistole austretende Reinigungsflüssigkeit keine sichtbaren Farbverunreinigungen mehr aufweist. Nach Abschluss der Reinigung den Schalter PRIME/SPRAY in die Position PRIME einstellen und den Abzug der Pistole drücken, um sicherzustellen, dass kein Druck im Schlauch vorhanden ist.

Um die Saug- und Druckleitungen zu reinigen, die Pistole sichern und das Gerät (OFF) ausschalten, dann beide Schläuche abschrauben und sie mit einer geeigneten Reinigungslüssigkeit reinigen, indem dabei nicht zu vergessen, den Filter (Saugkopf) (A-4) am Ende des Saugschlauchs gründlich zu reinigen.

Die Schläuche nach der Reinigung wieder in das Gerät einschrauben und darauf achten, dass keine Undichtigkeiten im angeschlossenen Zustand auftreten (F). Beide Schläuche in einen Behälter mit frischer Reinigungsmäßigkeit legen, den Schalter PRIME/SPRAY für die Position PRIME einstellen und das Gerät ON (G) einschalten. Danach wird das Gerät 2 bis 3 Minuten lang gespült und dann (OFF) abgeschaltet. Wird die Farbe auf Ölbasis nach der Reinigung verwendet, so ist das System mit sauberem Wasser abzuspülen.

Der nächste Schritt ist die Reinigung der Pistole - siehe Bedienungsanleitung. Lagerung von weniger als 16 Stunden

Eine Lagerung von weniger als 16 Stunden gilt nur, wenn Latexfarben zum Lackieren verwendet wurden. Andernfalls, z. B. bei Verwendung von ölbasierten Lacken, muss eine komplette Reinigung durchgeführt werden.

Die Pistole sichern, den Schalter PRIME/SPRAY für die PRIME-Position einstellen, dann das Gerät (OFF) ausschalten und es von der Stromversorgung trennen. Langsam eine halbe Tasse Wasser in den Farbbehälter gießen, so dass das Wasser oben auf der Farbe bleibt (H-1). Dadurch wird ein Austrocknen der Farbe verhindert. Die Pistole in ein feuchtes Tuch einwickeln und diese in eine Plastiktüte lagern (H-2). Die Plastiktüte fest zusammenbinden. Das Gerät an einen sicheren Ort, der nicht der Sonne ausgesetzt ist, abstellen.

Um neu zu beginnen, die Pistole aus der Plastiktüte herausnehmen und das Wasser und die Farbe gründlich (H-3) mischen. Den PRIME/SPRAY-Schalter in die PRIME-Position einstellen, das Gerät an die Stromquelle anschließen und für die Position (ON) einstellen. Die PRIME/SPRAY-Hebel für die SPRAY-Position einstellen und eine Testbespritzen durchführen.

Entsperrung der Ventilkugel

Wenn das Gerät nicht gründlich gereinigt wird, kann es zu Problemen bei der Wiederinbetriebnahme der Maschine kommen. Diese Situation tritt auf, wenn die Kugel (I-1) des Triebwerksrückschlagventils am Ventilgehäuse klebt. Zum Neustart muss die Kugel entsperrt werden. Zu diesem Zweck befindet sich unter dem Rückschlagventil ein Abzug (I-2). Es soll der Abzug ein paar Mal zurückgezogen werden und dann frei losgelassen, so dass er auf die Kugel trifft.

Auswechseln der Kolbendichtringe

Wir empfehlen, die Kolbendichtringe nach 25 Betriebsstunden auszutauschen. Anweisungen zum Austauschen der Ringe sind im Unterabschnitt „Austauschen des Reparatursatzes“ weiter unten zu finden. Je nach Chargennummer der Spritzpistole einen Reparatursatz: bis Chargennummer: 11400288 - Satz DED74211, über 11400288 - DED74210 auswählen.

Auswechseln des Reparatursatzes

Während des Betriebs einer Spritzpistole sind die Arbeitsteile wie Kolben, Dichtungen, Ringe usw. hohen Kräften und Drücken ausgesetzt, was zu deren Verschleiß führen kann. In dieser Situation müssen die verschlissenen Teile sofort ausgetauscht werden.

1. Um den Saugkopf zu ersetzen, sollten Flügelmutter fest zusammengedrückt und dann nach unten in den Schlauch (J-1/2) geschoben werden. Den Saugkopf aus dem Schlauch dann schieben, durch einen neuen ersetzen und die Rändelradklemme festziehen.

2. Drei Schrauben mit einem Inbusschlüssel (J-3) lösen und dann das hintere

Gehäuse mit einem Schraubendreher (J-4) abziehen. Darauf achten, Anschlusskabel sollte nicht herausgezogen werden.

1. Vier Motorbefestigungsschrauben mit einem Ampullenschlüssel (J-5/6) und 2 Beinbefestigungsschrauben lösen.

2. Den Motor vorsichtig zurückziehen, achten darauf, dass Anschlusskabel (J-7) nicht herausgezogen und beschädigt werden.

3. Das Kolbengehäuse mit einem 22er-Schlüssel abschrauben (siehe Abb. 8). Das Gehäuse mit dem Kolben (J-9) herausziehen.

Um die Kolbendichtringe (J-10) zu ersetzen, den Kolben herausschieben und dann die alten Ringe aus dem Inneren des Gehäuses herausziehen. Danach sollten die Ringe wie in Abb. J-10 gelegt werden.

1. Dann den Kolben einschieben und das Kolbengehäuse einschrauben. Das Gerät ist in umgekehrter Reihenfolge zusammenzuschrauben.

Hilfsabbildungen:

Abb. J - Demontage des Geräts.

Abb. K - Reihenfolge des Zusammenbaus des Kolbens.

Abb. L – Abdichtungen-Set für das Reparatursatz.

11. Ersatzteile und Zubehör

Zubehör zum Verkauf:

DED7440 - Spritzpistole;

DED7444-415 - Düse Typ 415;

DED7444-515 - Düse Typ 515;

DED7444-517 - Düse Typ 517;

DED7445 - Düsenauslassabschirmung;

DED7446-60 - Pistolenfilter 60 mesh/cal;

DED7446-100 - Pistolenfilter 100 mesh/cal;

DED7447-07 - Verbindungsschlauch 7,6 m.;

DED74210 – Abdichtungen-Set (Reparatursatz);

DED74212 - Filtersieb;

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-N ^2 und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben. Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

! ACHTUNG

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Problem	Ursache	Lösung
Das Gerät schaltet sich ein, zeichnet aber keine Farbe in der PRIME-Einstellung	Der Farbbehälter ist leer oder der Saugschlauch ist nicht in Farbe eingetaucht	Den Farbbehälter füllen und den Schlauch in Farbe tauchen
	Der Saugkopf ist verstopft	Den Saugkopf reinigen
	Der Saugschlauch ist zu locker befestigt	Den Saugschlauch und Anschlussstutzen reinigen und den Schlauch vorsichtig zudrehen
	Der Saugschlauch ist verstopft	Den Schlauch gründlich reinigen, um Spuren von getrockneter Farbe zu entfernen.
	Das Abflussrohr ist verstopft	Den Schlauch gründlich reinigen, um Spuren von getrockneter Farbe zu entfernen.
Das Gerät zieht Farbe, aber der Druck fällt ab, wenn der Abzug gedrückt wird	Die Düse ist abgenutzt	Die Düse in der Pistole ersetzen
	Der Saugkopf ist verstopft	Den Saugkopf reinigen und entsperren
	Der Filter in der Pistole ist verstopft	Den Filter in der Pistole austauschen
	Der Farbschlauch ist zu locker	Den Schlauch und den Abschlussstutzen reinigen, ihn fest zudrehen
Montierte Düse ist leck	Die Düse ist abgenutzt	Die Düse in der Spritzpistole ersetzen
	Die Düse ist falsch montiert	Düsen korrekt montieren (siehe Betriebsanleitung der Spritzpistole)
Die Spritzpistole sprüht nicht	Die Düse oder der Pistolenfilter ist verstopft	Die Düse und den Filter in der Spritzpistole reinigen
	Die Düse wurde falsch montiert	Düsen korrekt montieren (siehe Pistolenanleitung)
Das Gerät deckt nicht richtig ab	Der Druck ist zu niedrig	Druck erhöhen
	Die Pistole oder das Saugkopf ist verstopft	Den Filter und den Saugkopf reinigen
	Der Saugkopf zu lose montiert	Den Schlauch und den Anschlussstutzen reinigen, den Schlauch fest zudrehen
	Die Düse ist verschlissen	Die Düse in der Pistole ersetzen
	Die Farbe ist zu dick	Farbe verdünnen

13. Gerätekomponenten

Modell: DED7421

1. Hauptgerät- 1 Stk.
2. Spritzpistole - 1 Stk.
3. Druckschlauch - 1 Stk.
4. Düse - 1 Stk
5. Saugschlauch mit Saugkopf - 1 Stk.
6. Becher + Montageschraube - 1 Stk.
7. Ampullenschlüssel - 1 Stk.
8. Pistolenfilter

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und

Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das

richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden

Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

[Airless-Farbspritzgerät]

Katalognummer: DED7421 Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

······

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.
3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Airless-Farbspritzgerät	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.
4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:
   a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
   b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
   c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
   d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
   e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
   5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:
5. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;
6. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.
7. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

HR Sadržaj

1. Slike i crteži
2. Opis uređaja
3. Namjena uređaja
4. Ograničenje uporabe
5. Tehnički podaci
6. Priprema za uporabu
7. Priprema za rad
8. Uključivanje uređaja
9. Uporaba uređaja
10. Održavanje
11. Zamjenski dijelovi i pribor
12. Samostalno otklanjanje kvarova
13. Komplet uređaja
14. Informacija za korisnike o odlaganju električne i elektroničke opreme
15. Jamstveni list