DED7421 - Pistol de vopsit DEDRA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de vopsit fără aer (Airless)
Model	DED7421
Marcă	DEDRA
Tensiune de rețea	230 V
Frecvență	50 Hz
Putere nominală	650 W
Turație	15000 min⁻¹
Presiune de lucru	205 bar
Eficiență de pulverizare	1,1 l/min
Lungime furtun	7,5 m
Vâscozitate maximă a mediului	110 s
Nivel de presiune sonoră LpA	89 dB(A)
Nivel de putere sonoră LWA	97 dB(A)
Greutate	7 kg
Grad de protecție	IP23
Lungimea maximă a cablului de prelungire	15 m
Rata de vibrații a mânerului	0,715 m/s²
Domenii de aplicare	Lacuri pe bază de apă, produse de protecție a lemnului, grunduri metalice, vopsele latex, vopsele ulei, lacuri acrilice, baițuri etc.
Dimensiuni duză (accesorii)	Tip 415, 515, 517
Curățare	Cu lichid de curățare adecvat; clătiți pistolul de pulverizare și furtunurile
Întreținere	Schimbați inelele de etanșare ale pistonului la fiecare 25 de ore de funcționare
Garanție	24 de luni de la data achiziției

Întrebări frecvente - DED7421 DEDRA

Ce culori pot pulveriza cu DED7421?

Puteți pulveriza lacuri pe bază de apă, produse de protecție a lemnului, grunduri metalice, vopsele latex, vopsele ulei, lacuri acrilice, lacuri alchidice și baițuri. Respectați indicațiile producătorului privind diluarea.

Cum curăț aparatul după utilizare?

Opriți aparatul și scoateți ștecherul. Clătiți furtunurile de aspirație și de presiune cu lichid de curățare adecvat (de exemplu, apă pentru vopsele pe bază de apă). Curățați și filtrul din capul de aspirație și pistolul de pulverizare. Țineți trăgaciul apăsat până când iese lichid curat.

Ce fac dacă aparatul nu aspiră vopsea?

Verificați dacă recipientul de vopsea este plin și furtunul de aspirație este scufundat. Curățați capul de aspirație și asigurați-vă că furtunul este bine fixat. Comutatorul PRIME/SPRAY trebuie să fie pe PRIME.

Cum setez corect presiunea?

Rotiți butonul de reglare a presiunii (A-8) pentru a seta presiunea de pulverizare dorită. Începeți cu o setare scăzută și creșteți treptat până când se obține o acoperire uniformă. Presiunea optimă depinde de vopsea și de dimensiunea duzei.

Pot folosi aparatul pentru vopsele cu solvent?

Da, dar aveți grijă la punctul de inflamabilitate: nu utilizați solvenți cu punct de inflamabilitate sub 21°C. La vopselele cu solvent, purtați întotdeauna protecție auditivă și împământați pistolul.

Ce înseamnă comutatorul PRIME/SPRAY?

În modul PRIME, vopseaua circulă în aparat fără a pulveriza – util pentru aerisire și curățare. În modul SPRAY, se acumulează presiune și vopseaua este pulverizată.

Cum schimb duza?

Asigurați pistolul de pulverizare, îndepărtați ecranul de ieșire a duzei și slăbiți duza. Introduceți duza nouă și strângeți-o. Aveți grijă la alinierea corectă conform instrucțiunilor pistolului.

Ce fac în cazul unui model de pulverizare neuniform?

Curățați duza și filtrul pistolului. Creșteți ușor presiunea. Verificați dacă vopseaua este diluată corect. O duză uzată poate afecta modelul de pulverizare – înlocuiți-o dacă este necesar.

Cum depozitez aparatul pe termen scurt (sub 16 ore)?

După utilizarea vopselelor latex, puteți depozita aparatul pentru scurt timp: turnați puțină apă în recipientul de vopsea, înfășurați pistolul într-o cârpă umedă și depozitați-l într-o pungă de plastic. Înainte de reutilizare, amestecați bine.

Ce piese de schimb sunt disponibile?

Piese de schimb precum pistol de pulverizare (DED7440), duze (tip 415, 515, 517), ecran de ieșire duză (DED7445), filtru pistol (60/100 mesh) și seturi de garnituri (DED74210, DED74211) sunt disponibile. Contactați serviciul Dedra Exim.

MANUAL DE UTILIZARE DED7421 DEDRA

RO Agregat de vopsire fără aer Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucțiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

1. Fotografii și figuri
2. Descrierea dispozitivului
3. Destinația dispozitivului
4. Restrictii de utilizare
5. Date tehnice
6. Pregătirea pentru lucru
7. Conectare la retea
8. Pornirea dispozitivului
9. Utilizarea dispozitivului
10. Piese de schimb și accesorii

11. Talon de garantie

12. Operatii curente de mentenanță

13. Eliminarea individuală a defectiunilor

14. Set de completare a dispozitivului

15. Informația pentru utilizatori cu privire la eliminarea echipamentelor electrice și electronice

Traducerea instrucțiunii originale

Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z o.o.

Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură separată.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu simbolul și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instructiunilor de siguranță menționate mai jos poate cauza electrocutări, incendii sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare ulterioară.

2. Descrierea dispozitivului

Fig.A:1.Mâner, 2. Tub de aspirare; 3. Tub de evacuare; 4. Sorb cu filtru; 5. Pistol de vopsire, 6. Duză, 7. Furtun, 8. Buton rotativ de setare a presiunii, 9. Întrerupător de pornire, 10. Comutator PRIME/SPRAY, 11. Priza cupla rapidă.

3. Destinația dispozitivului

Agregat pentru vopsire prin pulverizare DED7421 este un produs proiectat pentru pulverizarea lacurilor pe baza de: apă, substanțe de protectie pentru lemn, substanțe de grundurire a metalelor, vopsele latex, emailuri de ulei, emailuri acrilici, alchidici precum și baituri și alte învelișuri neabrazive, destinați vopsirii prin tehnica de pulverizare (tabelul 1).

Dispozitivul electric poate conlucra cu duzele de diferite dimensiuni. Modul de operare este descris detaliat în continuarea Manualului de utilizare.

Se admite utilizarea dispozitivului în lucrări de renovare și construcții, ateliere de reparații, la lucrări de amatori, respectând în același timp condițiile de utilizare și condițiile de lucru admise, conținute în Manualul de utilizare.

4. Restrictii de utilizare

Dispozitivul poate fi utilizat numai în conformitate cu "Condițiile admisibile de lucru", prezentate mai jos.

Nu utilizați scula electrică pentru solventi cu temperatura de aprindere mai mică de 21°C, pentru leşie, substanțe care conțin acizi, substanțe care conțin materiale străine. Proiectul și construcția agregatului nu prevede utilizarea agregatului în scopuri profesionale/comerciale. Dispozitivul este destinat numai pentru hobbiști sau uz casnic Modificările neautorizate ale construcției mecanice și electrice, orice modificări, operațiile de întreținere care nu sunt descrise în manualul de utilizare vor fi considerate ilegale și vor duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție, iar declarația de conformitate își va pierde valabilitatea.

Utilizarea neconformă cu destinație sau cu manualul de utilizare va duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Conditiiile admisibile de lucru
S1 – Unealta va fi utilizată numai în spații închise, cu o ventilație corespunzătoare
5. Date tehnice

Model	DED7421
Tensiune rețea [V]	230
Frecvență [Hz]	50
Putere nominală [W]	650
Viteza de rotație [min-1]	15000
Presiune de lucru [Bar]	205
Randament de pulverizare [l/min]	1,1
Lungime tub flexibil [m]	7,5
Lungime max. tub [m]	15
Vâscozitate max. mediu [s]	110
Nivel de vibrații pe mâner [m/s2]	0,715
Nesiguranța măsurătorii	1,5
Emisie zgomot
Nivel presiune sunet L_PA [dB(A)]	89
Nesiguranța măsurătorii ( K_PA ) [dB(A)]	3
Nivel putere sunetLWA [dB(A)]	97
Nesiguranța măsurătorii ( K_WA ) [dB(A)]	3
Greutate [kg]	7
Grad de protectie	IP23

Informația privind vibrații și zgomot

Valoarea totală a vibrațiilor ah și nesiguranța măsurătorii au fost definite conform standardului EN 12621 și specificate în tabel.

Emisia zgomotului a fost definită conform EN 12621, valorile au fost specificate în tabel de mai sus.

Zgomotul poate cauza deteriorarea auzului, utilizati intotdeauna protectoare de auz în timpul lucrului!

Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată în conformitate cu metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru a compara un dispozitiv cu altul. Nivelul de vibrație poate fi de asemenea utilizat pentru a efectua o estimare preliminară a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrație în timpul utilizării efective a dispozitivului poate să difere de valorile declarate, în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele de lucru, în special de tipul piesei prelucrate și de necesitatea de a specifica măsurile de protecție a operatorului. Pentru a estima cu exactitate expunerea în condiții reale de utilizare, trebuie luate în considerare toate etapele ciclului de operare, inclusiv perioadele când dispozitivul este oprit sau când este pornit, dar fără să fie utilizat pentru lucru.

6. Pregătirea pentru lucru

Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul scos din priza de curent.

Montaj

Asamblarea este realizată cu ştecherul scos din priza de rețea electrică. Pentru a pregăti dispozitivul pentru lucru, legați agregatul de pompare cu pistol, cu ajutorul tubului flexibil de o lungime de 7,5 m, și asigurați-vă dacă colierul de strângere este montal exact pe tubul de aspirare cu sorb.

Clema trebuie să fie strânsă ferm în așa fel încât tubul cu corb de aspirare să adere etanș la ștuț. Apoi asigurați-vă dacă tubul flexibil de evacuare este fixat stabil și aderă bine la ștuț.

Tubul elastic se va însuruba în partea frontală a agregatului cu cheia M19 (B-1). Celălalt capât de lub se va însuruba în pistol cu cheia M19 (B-2). Toate elementele dispozitivului trebuie strânse cu forța maximă pentru a preveni scurgeri.

În cazul în care vopsiți în interiorul camerei, nu uitați să protejați suprafața de murdărie.

7. Conectare la retea

Înainte de a conecta dispozitivul la sursa de curent, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu valoarea specificată pe plăcuța de identificare. Instalația de alimentare trebuie să fie realizată în conformitate cu cerințele principale privind instalațiile electrice și să respecte dispozițiile privind siguranța utilizării. Parametrii de secțiune minimă a firului de alimentare și valorile nominale ale siguranței de protecție în funcție de puterea dispozitivului sunt specificate în tabelul de mai jos:

Puterea mașinii [W]	Secțiunea minimă a cablului [mm2]	Valoarea minimă a siguranței tip C [A]
<700	0,75	6

Instalația trebuie să fie executată de un electrician autorizat. În cazul când folosiți cablurile prelungitoare, aveți grijă ca sectiunea firului să nu fie mai mică decât cea cerută (vezi tabelul). În timpul lucrului cablul electric trebuie astfel poziționat, încât să nu fie expus la tăiere. Nu folosiți prelungitoare defecte. Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu.

8. Pornirea dispozitivului

Înainte de a porni dispozitivul, efectuați obligatoriu operațiile descrise în capitolul "Pregătirea pentru

lucru".

Toate agregatele noi sunt testate și clătite prin pomparea unui lichid special, pentru a preveni corodarea în timpul transportului. În cazul în care agregatul a fost deja utilizat, în sistemul poate rămâne agentul de curățare. Indiferent dacă agregatul a fost folosit sau nu, înainte de lucru trebuie pompate în afară resturi de material. În acest scop pregătiți recipientul cu vopsea (C-1) și un recipient gol (C-2). Asezați tubul de aspirare cu sorb în recipientul cu vopsea, iar tubul de evacuare în recipientul gol. Rotiți butonul de setare a presiunii în poziția maximă, iar comutatorul PRIME/SPRAY (A-10) în poziția PRIME (C-3). Apoi conectați dispozitivul la rețea și porniți dispozitivul (A-9 poziția ON).

Dispozitivul începe să aspire vopsea în pompă prin tubul de aspirare și s-o evacueze prin tubul de evacuare. Lăsați dispozitivul pornit până la pomparea completă a lichidului de testare și apariția vopselei pompate de tub de evacuare. După încheierea testului, opriți dispozitivul și puneți tubul de evacuare în recipientul cu vopsea.

9. Utilizarea dispozitivului

Pregătirea suprafeței pentru vopsire

Înainte de a începe vopsirea, nu uitați să pregătiți suprafață, care trebuie curățată. Aceasta suprafață trebuie spălată și uscată. Nu vopsiți suprafețele acoperite cu grăsimi. În cazul în care suprafațea este netedă, matați-o (de ex. cu hârtie abrazivă de granulație mărunlă), apoi îndepăratați praful adunat.

Mediu de vopsit

Dispozitivul este adaptat pentru vopsirea cu următoarele substanțe:

- Baituri, substanțe de protectie pentru lemn (fără diluare)

- Lacuri pe baza de solventi și apă, substanțe pentru grunduire (cu diluare conform recomandărilor producătorului)

- Emailuri oleo-ftalice, emailuri acrilice destinate vopsirii prin tehnica de pulverizare (conform recomandărilor producătorului)

- Vopsele latex, emailuri pe baza de ulei, emailuri alchidice, baițuri și alte învelișuri neabrazive destinate pentru vopsirea prin tehnica de pulverizare (conform recomandărilor producătorului).

Fiecare producător stabilește procentul de cantitate admisibilă de diluant adăugat.

Înainte de a începe vopsirea, faceti un test pe carton, placaj, etc...!

Tabelul 1. Tabel de aplicatii

Inveliș	Dimensiune de dužă propusă	Presiune de pulverizare
BaițImpregnant pentru lemnImpregnant pentru beton	0,011-0,013	55 + bar
Email	0,011-0,013	103 + bar
Lac incolorVopsea de aluminiu cu fulgi nemetalice	0,011-0,017	103 + bar
Vopsea vinilică latexVopsea vinilică/acrilică latexVopsea acrilică latexVopsea de uleiGrund de ulei și emulsie	0,013-0,017	117 + bar

Vopsire

Înainte de a începe orice operație, asigurați-vă dacă pistolul de pulverizare este protejat. Pistolul este protejat atunci când protecția formează unghiul de 90° cu trăgaci.

Înainte de a trece la vopsire, familiarizați-vă cu Manualul de Utilizare a pistolului!!!

După înlăturarea din agregat a lichidului de testare și a resturilor de vopsea. (Descrierea acestei operații a fost inclusă la punctul 8), următorul pas, înainte de începerea vopsirii, este curățarea furtunului și a pistolului.

Ajustați comutatorul PRIME/SPRAY în pozilția PRIME (C-3). Apărătoarea de ieșire a duzei (v.instructția pistolului) trebuie demontată. Apoi îndreptați pistolul spre recipientul gol și apăsați trăgaci (C-4).

ATENTIE!!! În cazul utilizării vopselelor pe baza de uleiuri, pistolul trebuie împământat. TINETI MÂIINILE DEPARTE DE VOPSEAUA PULVERIZATĂ.

Porniti agregatul (A-9, poziția ON) și întoarceți comutatorul PRIME/SPRAY în poziția SPRAY (C-5). Tineți trăgaciul apăsat până în momentul pompării complete a aerului, apei sau a materialului aflat în furtun.

ATENTIE!!! Dacă comutatorul PRIME/SPRAY se află în poziția SPRAY, în furtun persistă presiunea înaltă, până în momentul în care comutatorul PRIME/SPRAY va fi comutat în poziția PRIME.

Apoi eliberați trăgaciul și comutați PRIME/SPRAY în pozitția PRIME, apoi opriți agregatul (A-9 pozitția OFF). Așezați apărătoarea de ieșire a duzei de pistol. După efectuarea operațiilor preliminare de pregătire, asigurați-vă dacă cablul nu este deteriorat și treceți la vopsire.

Pentru a începe vopsirea, porniți dispozitivul (ON) și rotiți comutatorul PRIME/SPRAY în poziția SPRAY (A-10/C-3), introducând în prealabil tubul de aspirare (A-2) și cel de ieșire (A-3) în recipientul cu vopsea. Reglați butonul de setare a presiunii în poziția maximă. Furtunul care furnizează vopseaua la pistol trebuie să înceapă să vibreze și să rigidizeze în urma presiunii vopselei pompate. Motorul pompei ar trebui să lucreze până în momentul atingerii

presiunii dorite în furtun. Motorul lucrează în regim automat de cicluri, pornit/oprit, în funcție de presiunea din furtun. Pentru a obține o acoperire satisfăcătoare a vopselei, presiunea trebuie reglată bu butonul de setare a presiunii (A-8).

10. Operații curente de mentenanță

ATENTIE

Toate operațille de întreținere trebuie efectuate cu ștecherul scos din priza de curent.

Curățare

Pentru a curăța agregatul, securizați pistolul, și deșurubați apărătoarea de ieșire a duzei (E-1). Scufundați vârful de aspirare în recipientul umplut în prealabil cu lichidul de curățare corespunzător (informațiile cu privire la spălarea și curățarea vopselei trebuie citite pe plăcuța informativă, aflată pe ambalajul vopselei (E-2). Așezați recipientul gol lângă recipientul cu agentul de curățare. Deblocați pistolul și sprijiniți-l de marginea recipientului cu materialul care a fost utilizat pentru vopsire. Orientați pistolul către interiorul recipientului, apăsați trăgaci, apoi porniți agregatul (ON) și setați comutatorul PRIME/SPRAY în poziția SPRAY pentru a curăța furtunul de resturi de vopsea (E-3).

După ce pistolul va fi curățat de resturi de vopsea și va apărea agentul de curățare, luați pistolul și îndreptați-l deasupra recipientului gol, ținând tot timpul trăgaciul apăsat (E-4).

ATENTIE!!! Împământați pistolul în cazul în care agentul de curățare este ușor inflamabil.

Țineți trăgaciul apăsat până în momentul în care lichidul de curățare, care iese din pistol, nu va mai prezenta impurități vizibile de vopsea. După încheierea curățării, rotiți comutatorul PRIME/SPRAY în poziția PRIME și apăsați trăgaciul pistolului pentru a se asigura, dacă în furtun nu mai este presiune.

Pentru a curăța tubul de aspirare și cel de evacuare, securizați pistolul și opriți agregatul (OFF), apoi deșurubați cele două tuburi și curățați-le cu un lichid de curățare corespunzător, nu uitați să curățați cu atenție filtrul (sorb) (A-4) de la capătului tubului de aspirare.

După curățarea tuburilor, înșurubăți-le din nou în agregat, asigurându-se după racordare, dacă nu există neetanșeități (F). Introduceți ambele tuburi în recipientul cu lichidul de curățare proaspăt, setați comutatorul PRIME/SPRAY în pozitia PRIME și porniți agregatul (ON) (G).

Lăsați agregatul să pompeze lichidul de curățare timp de 2-3 minute, apoi opriti agregatul (OFF). În cazul în care pentru vopsire a fost utilizată o vopsea pe baza de ulei, după curățare spălați sistemul prin pompare cu apa curată.

Următorul pas este curățarea pistolului – v. instructia pistolului.

Depozitarea pentru un timp mai mic de 16 ore.

Depozitarea pentru un timp mai mic de 16 ore se aplică numai situațiilor în care la vopsire au fost utilizate vopselele latex. În celelalte cazuri, de ex. în cazul folosirii vopselelor pe baza de uleiuri, trebuie să se efectueze o curătare completă.

Securizați pistolul, comutați PRIME/SPRAY în poziția PRIME, apoi opriți agregatul (OFF) și deconectați-l de la sursa de alimentare. Turnați încet o jumătate de pahar de apă în recipiientul cu vopsea în așa fel încât apă să rămână pe suprafață (H-1). Aceasta va preveni uscarea vopselei. Înfășurați pistolul cu o cărpă umedă și puneți-l într-o plasă de plastic (H-2). Legați bine plasă. Puneți pachetul într-un loc sigur, ferit de soare.

Pentru a relua lucrul, scoateți pistolul din plasa de plastic și amestecăți bine apă cu vopsea (H-3). Comutați maneta PRIME/SPRAY în poziția PRIME, conectați agregatul la sursa de alimentare și porniți-I (ON). Apoi reglați maneta PRIME/SPRAY în poziția SPRAY și efectuați o vopsire de probă.

Deblocarea bilei de supapă

În cazul în care agregatul nu este curățat temeinic, poate apărea o problemă la repornirea dispozitivului. Această situație are loc atunci când bila (I-1) a supapei de retenție a agregatului se lipeste de carcasa supapei.

Pentru a reporni, trebuie să deblocați bilă. Sub supapa de retenție se află un trăgaci (I-2), care este utilizat în acest scop. Trageți de câteva ori de trăgaci, apoi lăsați-I liber să lovească bilă.

Înlocuirea inelelor de etanşare a pistonului

Se recomandă înlocuirea inelelor de etanşare a pistonului după 25 de ore de funcționare a agregatului. Pentru instrucțiuni de înlocuire a inelelor, consultați subpunctul „Înlocuirea setului de reparație”. În funcție de numărul lotului agregatului de vopsire, selectați setul de reparație: la numărul lotului: 11400288 – setul DED74211, mai mari de 11400288 - DED74210.

Înlocuirea kitului de reparatie

În timpul funcționării agregatului, piesele active cum ar fi: piston, garnituri, inele etc. sunt supuse la acțiunea unor forțe și presiuni mari, ceea ce poate duce la uzura acestora. În aceasta situație piesele uzate trebuie imediat înlocuite.

1. Pentru a înlocui sorbul, strângeti ferm clema fluture și apoi glisați-o în interiorul furtunului (J-1/2). Apoi trageți sorbul afară din furtun, înlocuiti-l cu unul nou și strângeti clema fluture

2. Deşurubați trei şuruburi cu o chele imbus (J-3), apoi desprindeți carcasa din spate cu o şurubelniță (J-4). În timp ce desprindeți carcasa, aveți grijă și nu smulgeți cabluri de conectare.

3. Deşurubați patru şuruburi de fixare a motorului cu o cheie imbus (J-5/6) și deşurubați 2 şuruburi de fixare a picioarelor.

4. Trageți atent motorul, având grijă să nu smulgeți sau să nu deteriorați cabluri de conectare (J-7).

5. Folocind cheia de 22, deşurubați carcasa pistonului (v. fig. 8). Scoateți carcasa cu piston (J-9).

6. Pentru a înlocui inelele de etanşare a pistonului (J-10), glisați pistonul în afară, apoi scoateți vechile inele din interiorul carcasei. Apoi așezați inelele în modul prezentat în fig. J-10.

7. Apoi glisați înauntru pistonul și înșurubați carcasa pistonului. Reasamblăți mașină în ordinea inversă.

Fotografiile ajutātoare

Fotografiile J – Demontarea dispozitivului.

Fotografia K – Ordinea operațiilor de montare a setului piston.

Fotografia L – Set de garnituri ale kitului de reparatie.

DED7446-60 – filtru pentru pistol 60 ochiuri/cal;

DED7446-100 - filtru pentru pistol 100 ochiuri/cal;

DED7447-07 – furtun de racordare 7,6 m.;

DED74210 – set garnituri (kit de reparatie);

DED74212 – sorb de filtrare;

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra Exim. Detallile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când comandați piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului aflat pe plăcuța de identificare și numărul piesei din schița de asamblare.

În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor menționate în talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație la locul de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat), trimiteti-I la centru de service aflat cel mai aproape de adresa de domiciliu (lista centrelor de service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-I la service-ul central Dedra Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție completat. După perioada de garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul central. Produsul deteriorat trebuie trimis la centrul de service (costul de expediție este suportat de utilizator).

12. Eliminarea individuală a defectiunilor

! ATENTIE

Înainte de a trece la eliminarea individuală a defectiunilor, deconectați dispozitivul de alimentare.

Problemă	Cauză	Soluționare
Agregatul pornește, dar nu aspiră vopsea în poziția PRIME	Recipientul cu vopsea este gol sau tubul de aspirare nu este scufundat în vopsea	Umpleți recipientul și introduceți tubul în vopsea
	Sorb de aspirare vopsea este infundat	Curățați sorbul de aspirare
	Tubul de aspirare este fixat prea slab	Curățați tubul și ștuțul de racordare, strângeți ferm tubul
	Tubul de aspirare este infundat	Curățați bine tubul de resturi de vopseaua uscată
	Tubul de evacuare este infundat	Curățați bine tubul de resturi de vopseaua uscată
Agregatul absoarbe vopseaua, dar presiunea scade după apăsarea trăgaciului	Duza este uzată	Înlocuiti duza în pistol
	Sorb de aspirare vopsea este infundat	Curățați și deblocați sorbul
	Filtrul în pistol este infundat	Înlocuiti filtrul din pistol
	Tubul de aspirare este fixat prea slab	Curățați tubul și ștuțul de racordare, strângeți ferm tubul
Duza instalată curge	Duza este uzată	Înlocuiti duza în pistol
	Duza a fost montată în mod incorrect	Montați duzele în mod corect (v. instrucțiuni pentru pistol)
Pistolul nu vopsește	Duza sau filtrul pistolului sunt infundate	Curățați duza și filtrul din pistol
	Duza a fost montată în mod incorrect	Montați duzele în mod corect (v. instrucțiuni pentru pistol)
Agregatul acoperă în mod incorrect	Presiunea prea mică	Măriți presiunea
	Pistol sau sorb de aspirare sunt infundate	Curățați filtru și sorb
	Tubul de aspirare este fixat prea slab	Curățați tubul și ștuțul de racordare, strângeți ferm tubul
	Duza este uzată	Înlocuiti duza în pistol
	Vopseaua este prea groasă	Subțiați vopseaua

13. Set de completare a dispozitivului

Model: DED7421

1. Dispozitiv principal - 1 buc.

2. Pistol de vopsire - 1 buc

3.Furtun de presiune - 1 buc.

4.Duză - 1 buc.

5.Tub de aspirare cu sorb - 1 buc.

6.Cană + şurub de montaj – 1 buc.

7.Cheie imbus - 1 buc.

1. Filtrul pistolului

14. Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care

s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile

obisnuite. Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deseurilor.

Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene

Dacă doriți să scăpați de dispositive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene

Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene. Dacă doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Certificat de garanție

pentru

[Agregat de vopsire fără aer]

No de katalog: DED7421 Număr de lot:

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: ......

Ştampila vânzătorului

Data și semnătura vânzătorului:

Declaratia Utilizatorului:

Confirm, câ am fost informat în ceea ce privește condițiile de garanție și efectele nerespectării orientărililor cuprinse în manualul de utilizare și în Certificatul de garanție. Condițiile prezentei garanției îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână:

Data și locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja

Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varșovia în Varșovia, Departamentul al XIV-a Economic al Registrului Național Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapital zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

1. în condițiile menționate în prezentul Certificat de garanție Garantul acordă garanție la produsul derivat din distribuția Garantului.

2. Responsabilitatea cu titlu de garanție cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

3. Cu titlu de garanție, Utilizatorul, obține dreptul la repararea gratis a Produsului, dacă defecțiunea s-a ivit în perioada de garanție. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul își rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micșora prețul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

4. Față de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din prezenta garanție și/ sau în legătură cu încheierea și executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect..

II. Perioada de garanție

Componentele Produsului acoperite de garantie	Durata de protecție a garanției
Agregat de vopsire fără aer	24 luni, de la data cumpărăriiProdusului, înscrisă în prezentulCertificat de garantie

III. Conditiiile de utilizare a garantiei

1 Prezentarea de câtre Utilizațor a Certificatul completat de garanție a Produsului și dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanței, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamația, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menționate la "Completarea" Produsului în manualul de utilizare.

1. Respectarea de câtre Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare și din Certificatul de garanție.

2. Garanția acoperă numai teritoriul Republicii Polonă și UE.

3. Garantia nu acoperă defectiunile Produsului apărute în special din cauza:

a. Nerespectării de către Utilizator a condițiilor indicate în Manualul de utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreținere și curățare corectă.

b. Utilizarea de câtre Utilizator a unor produse de curățare sau substanțe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;

c. Depozitare necorespunzătoare și transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator;

d. Modificări și/sau reconstrucții arbitrare a Produsului de către Utilizator;

e. Utilizarea în Produs de câtre Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare

1. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanția pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor și plăcuțele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de câtre utilizator la acestea.

1. Atenție! Operațiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamație

1. Dacă se constată că Produsul nu funcționează corect, înainte de a depune reclamația trebuie să Vă asigurați dacă toate operațiunile descrise în manualul de utilizare au fost executate corect.

2. Sesizați imediat reclamația, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care ați observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanția pentru Produs dacă reclamația nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamației se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de garanție sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamația prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. ("Formular pentru sesizarea reclamației cu titlu de garanție").

5. Adresele service-urilor de garantie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipsește în statul adecvat, trimiteți sesizările de reclamație cu titlu de garantie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranța Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect.

7. Atenție!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea și viața Utilizatorului.

8. Executarea obligațiilor rezultate din garanție va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.

9 înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curățirea acestuia.

Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimiteti produsul reclamat în ambalajul original).

1. Perioada de garantie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garantie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,

Garantia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispozitiile privind garanția pentru vicile produsului vândut..