CDM1094 - Bohrmaschine Ferm - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Schlagbohrschrauber
Marke	Ferm
Modell	CDM1094
Akkuspannung	14,4 V
Akkukapazität	1,3 Ah
Akkutyp	Lithium-Ionen
Ladespannung	220-240 V, 50/60 Hz
Leerlaufdrehzahl	0-900 U/min
Max. Bohrdurchmesser (Beton)	10 mm
Max. Bohrdurchmesser (Stahl)	8 mm
Max. Bohrdurchmesser (Holz)	16 mm
Werkzeugaufnahme	SDS-plus
Gewicht	1,275 kg
Schalldruckpegel (L_pa)	80,5 + 3 dB(A)
Schallleistungspegel (L_wa)	91,5 + 3 dB(A)
Vibrationspegel (Haupthandgriff)	5,915 + 1,5 m/s²
Vibrationspegel (Zusatzhandgriff)	5,44 + 1,5 m/s²
Betriebsarten	Schlagbohren, Bohren ohne Schlag, Schrauben
Rechts-/Linkslauf	Ja
Akku-Ladezustandsanzeige	Ja (4 LEDs)
Überlast- und Überhitzungsschutz	Ja
Schutzklasse	Doppelisolierung (Schutzklasse II)
Verwendungszweck	Schlagbohren in Beton, Ziegel, Stein; Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik, Kunststoff; Schrauben
Wartung	Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen; keine Lösungsmittel verwenden

Häufig gestellte Fragen - CDM1094 Ferm

Wie wechsele ich den Bohrer am Ferm CDM1094?

Zum Wechseln des Bohrers schieben Sie die Arretierhülse (2) nach hinten, setzen Sie den Bohrer unter leichtem Drehen in die SDS-plus Werkzeugaufnahme ein, bis er einrastet, und lassen Sie die Hülse los. Zum Entfernen ziehen Sie die Hülse nach hinten und halten sie fest.

Wie lade ich den Akku auf?

Stecken Sie das Netzteil in den Ladeanschluss (8) am Gerät und dann das Netzteil in eine 220-240 V Steckdose. Der Ladevorgang startet automatisch. Die LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige (4) blinken während des Ladens und leuchten dauerhaft, wenn der Akku voll ist.

Wie lange dauert das Laden des Akkus?

Die Ladezeit ist in der Anleitung nicht angegeben, aber ein 1,3 Ah Li-Ion Akku lädt normalerweise in 1 bis 2 Stunden.

Kann ich die Bohrmaschine im Schlagbohrmodus für alle Materialien verwenden?

Nein. Verwenden Sie den Schlagbohrmodus nur für Beton, Ziegel und Stein. Für Holz, Metall, Keramik und Kunststoff stellen Sie den Moduswahlhebel auf Bohren ohne Schlag. Der Schlagbohrmodus würde diese Materialien beschädigen.

Wie erkenne ich, dass der Akku schwach ist?

Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) hat 4 LEDs. Wenn nur eine LED leuchtet, beträgt die Ladung weniger als 30 % und es ist Zeit zum Aufladen.

Die Bohrmaschine stoppt plötzlich, was tun?

Dies kann am Überlast- oder Überhitzungsschutz liegen. Lassen Sie den Schalter los und warten Sie, bis der Akku abgekühlt ist (Temperatur unter 70 °C). Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie, ob Sie nicht überlastet sind, und kontaktieren Sie den Kundendienst.

Welches Zubehör ist im Lieferumfang der Bohrmaschine enthalten?

Die Anleitung erwähnt die Lieferung eines SDS-10-mm-Bohrfutters. Weitere Zubehörteile (Bohrer usw.) sind nicht aufgeführt. Prüfen Sie die Verpackung oder fragen Sie den Händler.

Wie reinige ich die Bohrmaschine?

Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit Seifenwasser. Verwenden Sie keine Produkte wie Benzin, Alkohol oder Ammoniak.

Kann ich ein Standard-Bohrfutter an dieser SDS-Bohrmaschine verwenden?

Ja, ein Bohrfutter mit SDS-10-mm-Schaft wird für das Bohren ohne Schlag mitgeliefert. Es wird nur für einfache und gelegentliche Arbeiten empfohlen. Niemals im Schlagbohrmodus mit diesem Bohrfutter verwenden.

Ist die Bohrmaschine für den professionellen Einsatz auf der Baustelle geeignet?

Nein, die Anleitung gibt an, dass die Maschine nicht für den Einsatz auf Baustellen geeignet ist. Sie ist für den Hausgebrauch oder Heimwerker konzipiert.

BEDIENUNGSANLEITUNG CDM1094 Ferm

EN Original instructions 04
DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11
FR Traduction de la notice originale 15
ES Traducción del manual original 19
PT Tradução do manual original 23
IT Traduzione delle istruzioni originali 27
SV Översättning av bruksanvisning i original 31
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 35
NO Oversatt fra orginal veiledning 39
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Ferm-Produkts entschieden haben.

Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von einem führenden europäischen Lieferanten. Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt. Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten Kundenservice sowie eine vollständige Garantie auf unsere Produkte. An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben.

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2-3.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut. Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung und die dazugehörige Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden

Verwendung

Die Maschine ist zum Schlagbohren in Beton, Ziegelstein und Stein bestimmt. Sie ist auch zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff sowie zum Schraubendrehen geeignet. Die Maschine ist nicht für andere Zwecke bestimmt.

Nicht geeignet für die Verwendung auf Baustellen

Bitte überprüfen Sie Maschine und Zubehör auf mögliche Transportschäden.

Inhalt

1. Gerätedaten
2. Sicherheithinweise
3. Betrieb
4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Spannung 14,4 V - 1,3Ah

Frequenz Ladegrät 50/60 Hz

Spannung Ladegerät 220-240 V

Leerlaufdrehzahl 0-900 U/min

Max. Bohrerdurchmesser

Beton ∅ 10 mm

Stahl ∅ 8 mm

Holz ∅ 16 mm

Gewicht 1,275 kg

Lpa 80,5+3 dB(A

Lwa 91,5+3 dB(A)

Vibration (Hauptgriff) 5,915 + 1,5 m/s ^2

Vibration (Zusatzgriff) 5,44 + 1,5 m/s ^2

Vibrationsstufe

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

• die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen
• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Produktinformation

Abb. A

1. SDS-plus-Werkzeughalter
2. Verrieglungsmuffe
3. Modusauswahlhebel
4. Akkustatusanzeiger
5. Anzeiger für Links-/Rechtsdrehung
6. Drehrichtungsschalter
7. An-/Ausschalter
8. Ladegerätanschluss

2. SICHERHEITSHINWEISE

Erläuterung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an

Thermoschutzvorrichtung

Nicht im Haushaltsmüll entsorgen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Tragen Sie eine Staubmaske. Bei der Arbeit an Holz, Metallen oder anderen Materialien kann gesundheits- schädlicher Staub entstehen. Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigem Material!

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Im Störungsfall ist der Trafo nicht gefährlich

Nicht im Regen benutzen

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Für den Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges:

• Kontrollieren Sie die zu bohrende Stelle auf versteckte Elektrokabel, Gasleitungen oder andere Hindernisse (z. B. mit einem Metalldetektor).
  • Überprüfen Sie folgendes:
• Entspricht die Spannung des Gerätes der Netzspannung?
• Sind Netzkabel, Isolation und Netzstecker in einwandfreiem Zustand: unbeschädigt, nicht lose oder defekt?

• Ist die Wandsteckdose in Ordnung?
- Läuft der Bohrhammer unrund, ist er überhitzt oder erzeugt übermäßige Funken?
- Sollte eines der genannten Probleme auftreten, unterbrechen Sie sofort die Arbeit und lassen Sie die Maschine von einem Fachmann reparieren.

- Tragen Sie Gehörschutz. Wenn Sie Geräusche ertragen müssen, können Sie das Gehör verlieren.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie einen Vorgang ausführen, bei dem das Schneidzubehör mit versteckten Kabeln oder mit seinem eignen Netzkabel in Berührung kommen kann. Wenn das Schneidzubehör mit einem stromführenden Draht in Berührung kommt, können freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs stromführend werden und dem Bediener einen Stromschlag versetzen.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht

Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert - kein Schutzkontakt erforderlich

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² haben. Befindet das Kabel sich auf einem

Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

Das Gerät sofort ausschalten bei

• Übermäßigen Funken der Kohlebürsten und Ringfeuer im Kollektor.
• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder Schnurbeschädigung.
  • Defektem Schalter.
  • Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

3. BETRIEB

Beim Betrieb eines Bohrhammers muss durch den Bediener nur sehr wenig Druck ausgeübt werden. Übermäßiger Druck auf das Werkzeug kann zur Überhitzung des Motors und Verbrennen des verwendeten Werkzeuges führen

Bohrer austauschen und entfernen Abb. A

Kontrollieren Sie während des Gebrauchs regelmäßig die Bohrer. Stumpfe Bohrer müssen geschärft oder ausgetauscht werden

• Ölen Sie den Bohrerschaft leicht ein, bevor Sie ihn in das Bohrfutter einsetzen.
• Schieben Sie die Arretierhülse (2) zurück und setzen Sie den Bohrer in die Bohrfutteröffnung ein. Stellen Sie sicher, dass die Keilnut des Bohrers richtig im Bohrfutter sitzt, indem Sie den Bohrer vorsichtig drehen, bis dieser einrastet. Lassen Sie die Arretierhülse los.
• Um den Bohrer zu entfernen, schieben Sie die Arretierhülse nach hinten und halten sie in dieser Position fest.

Modusauswahlhebel

Abb. B

• Stellen Sie den Modusauswahlschalter auf die Position zum Schlagbohren in Beton und Stein ein. Benutzen Sie diese Auswahl nicht für andere Anwendungen.
• Stellen Sie den Modusauswahlschalter auf die Position zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff ohne Schlag ein. Diese Einstellung wird auch zum Schraubendrehen benutzt.

Ändern der Drehrichtung

• Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn: Schieben Sie den Schalter auf "►".
• Drehrichtung im Uhrzeigersinn: Schieben Sie den Schalter auf “◀”.

Ein/Aus-Schalter

Abb. A

• Schalten Sie die Maschine ein durch eindrucken der Ein/Aus Schalter (2). Wenn Sie den Schalter (2) loslassen schaltet der Maschine wieder aus.
• Um das schlüssellose Bohrfutter zu öffnen, drehen Sie den Bohrfutterkörper im Uhrzeigersinn, bis sich die Spannbacken weit genug geöffnet haben, um den Bohrer aufzunehmen.
• Setzen Sie den Bohrer so in das Bohrfutter ein, dass die gesamte Länge der Spannbacken in Anspruch genommen wird.
• Ziehen Sie die Spannbacken des Bohrfutters um den Bohrer herum fest, indem Sie den Bohrfutterkörper entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Der Bohrer muss ordnungsgemäß eingesetzt sein, so dass alle drei Spannbacken des Bohrfutters den Bohrer in der Mitte des Bohrfutters einspannen. Stellen Sie sicher, dass die Spannbacken des Bohrfutter bei einem Schraubendreher-Bit an den flachen Seiten greifen. Wenn Sie das nicht beachten, ist es möglich, dass das Bit aus dem Spannfutter geschleudert wird und möglicherweise schwere Verletzungen oder Schäden am Spannfutter verursacht

Um das Bit zu entfernen, öffnen Sie das schüssellose Bohrfutter, indem Sie den Bohrfutterkörper im Uhrzeigersinn drehen, bis sich die Spannbacken des Bohrfutters öffnen und Sie das Bit entnehmen können.

Dieser Adapter darf nur zum Bohren/Schraubendrehen ohne Schlag benutzt werden. Benutzen Sie den Adapter nie, wenn die Maschine in den Schlagmodus eingestellt ist.

Hammerbohren in Beton oder Ziegelstein

Vorsicht:

Steinbohrer können sehr heiss werden.

Ggf. mit kleinerem Bohrer vorbohren und mit Nenngrösse aufbohren damit später der Dübel festsitzt.

Bei sehr grossen Bohrungen z.B. in sehr harten Beton ggf. mit kleinerem Bohrer vorbohren und mit Nenngrösse aufbohren.

Drücken Sie nicht mit grosser Kraft auf die Maschine, lassen Sie die Maschine für sich arbeiten, es genügt, wenn Sie die Maschine mit leichter Kraft führen.

Halten Sie die Maschine mit beiden Händen. Der Einsatz kann besonders bei tiefen Bohrungen klemmen, und dann dreht sich die Maschine. Das kann zu schweren Verletzungen führen.

Akkustatusanzeiger

Der Akkustatusanzeiger zeigt ein paar Sekunden lang den Ladezustand des Akkus an, wenn der An-/Ausschalter voll oder halb gedrückt wird.

• Wenn 1 LED leuchtet, beträgt die Ladung weniger als 30% und der Akku sollte geladen werden.
• Wenn 2 LEDs leuchten, ist der Akku zwischen 30 und 70% geladen.
• Wenn 3 LEDs leuchten, ist der Akku zwischen 70 und 90% geladen.
• Wenn alle 4 LEDs leuchten, ist der Akku voll geladen.

Laden des Akkus

- Stecken Sie den Adapter direkt in den Ladegerätanschluss (9). Es wird mit dem Aufladen begonnen, wenn der Adapter in die Netzsteckdose gesteckt wird.

Temperaturüberlastschutz

Wenn das Elektrowerkzeug wie vorgesehen benutzt wird, kann es nicht überlastet werden. Wenn die Last zu hoch ist oder die Akkutemperatur 70°C übersteigt, schaltet die elektronische Steuerung das Elektrowerkzeug aus, bis die Temperatur wieder im Arbeitsbereich liegt.

Der Akkustatusanzeiger (4) blinkt grün, bis der An-/Ausschalter losgelassen wird.

4. WARTUNG

Die Maschinen sind so konzipiert, dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges Reinigen und sachgerechte Behandlung verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Beschädigungen

Die Maschine sollte regelmäßig auf die nachfolgenden möglichen Beschädigungen überprüft und ggf. repariert werden.

• Beschädigungen am Netzkabel
• Defekt des Ein/Aus-Schalterdrückers
- Kurzschlüsse
• Beschädigungen an beweglichen Teilen.

Reinigung

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze staub- und schmutzfrei sind. Verwenden Sie bei hartnäckigem Schmutz ein weiches mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw. Diese Substanzen greifen die Kunststoffteile an.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden

LI-ION BOORHAMER