DED7193V - Elektrischer Rasenmäher DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Multifunktions-Gartengerät 4in1 (Heckenschneider, Entaster, Trimmer/Freischneider)
Modell	DED7193V
Stromversorgung	2 x 18 V Gleichstrom (Akku, SAS+ALL-Serie)
Leerlaufdrehzahl Entaster	4500 min⁻¹
Kettengeschwindigkeit Entaster	7,5 m/s
Maximale Führungslänge Entaster	200 mm
Öltankinhalt Entaster	160 ml
Leerlaufdrehzahl Heckenschneider	1200 min⁻¹
Klingenlänge Heckenschneider	410 mm
Maximale Schnittdicke Heckenschneider	22 mm
Leerlaufdrehzahl Trimmer/Freischneider	7500 min⁻¹
Schnittbreite Trimmer	255 mm
Garantierter Schalleistungspegel (Lwa)	106 dB(A) (Entaster/Heckenschneider), 96 dB(A) (Trimmer)
Vibrationspegel (Entaster, Griff)	4,676/3,464 m/s²
Arbeitshöhe mit Teleskoparm	ca. 4–4,5 m
Gewicht (ca.)	5–6 kg (ohne Akku)
Lieferumfang	Auslegerarm, 3 Arbeitsköpfe (Heckenschere, Entaster, Trimmer), Strauchschneidscheibe
Kettenteilung	3/8"
Kettennutbreite	1,3 mm
Garantie	24 Monate

Häufig gestellte Fragen - DED7193V DEDRA

Wie montiere ich einen Arbeitsaufsatz?

Montieren Sie den gewünschten Aufsatz auf den Ausleger, sodass die Antriebswelle richtig einrastet. Sichern Sie ihn mit der Verriegelung (Abb. A, 6) und ziehen Sie die Rändelschraube (Abb. A, 1) fest.

Wie spanne ich die Kette beim Entaster?

Lösen Sie den Führungsspannknopf (Abb. C, 6) leicht nach links. Drehen Sie den Kettenspannknopf (Abb. I, 1) nach rechts, um die Spannung zu erhöhen. Die Kette sollte in der Mitte ca. 3 mm von der Führung abhebbar sein. Ziehen Sie dann den Führungsspannknopf fest.

Wie fülle ich Kettenöl nach?

Schrauben Sie den Ölbehälterdeckel (Abb. C, 4) ab und gießen Sie Kettensägenöl (z.B. Dedra DEGL02) ein, bis der Stand zwischen Min und Max liegt. Wischen Sie verschüttetes Öl ab.

Wie schalte ich das Gerät ein?

Drücken Sie mit dem Daumen den Einschaltsicherung (Abb. A, 3) und mit den Fingern den Schalter (Abb. A, 9). Das Gerät startet. Schalten Sie es niemals ohne montierte Klingenabdeckung ein.

Was tun bei Überhitzung des Motors?

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen. Reduzieren Sie die Belastung, falls die zulässigen Parameter überschritten wurden.

Wie reinige ich das Gerät?

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit einem leicht feuchten Tuch und nicht aggressiven Reinigungsmitteln. Entfernen Sie Pflanzenreste. Verwenden Sie keine scheuernden Mittel.

Welche Akkus sind kompatibel?

Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte der SAS+ALL-Linie. Die Verwendung anderer Akkus führt zum Garantieverlust. Akkus sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Wie lagere ich das Gerät?

Lagern Sie es trocken, außerhalb der Reichweite von Kindern. Trennen Sie die Stromquelle. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit, Regen und mechanischer Beschädigung. Metallschneidelemente in der Schutzhülle aufbewahren.

Wie schärfe ich die Kette des Entasters?

Das Schärfen der Kette ist kompliziert. Überlassen Sie es einem Fachservice. Eine verschlissene Kette (Schneidzähne unter 4 mm) muss ersetzt werden. Eine stumpfe Kette erhöht das Rückschlagrisiko.

Was ist im Lieferumfang enthalten?

Im Lieferumfang: Auslegerarm mit Motor, Kopf mit Heckenschere, Kopf mit Kettenentaster, Kopf zum Trimmen, Strauchschneidscheibe. Akkus und Ladegerät sind nicht enthalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7193V DEDRA

Multifunktionsgerät 4in1

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

MEGENGEDETT MÜKÖDÉSI FELTÉTELEK

S1 folyamatos üzem

1. Fotos und Abbildungen

2 genannten Weise austauschen. Beschreibung des Geräts

3 erteilt. Verwendungszweck des Geräts

1. Gebrauchseinschränkungen

2. Technische Daten

3. Vorbereitung für den Betrieb

4. Einschalten des Geräts

5. Verwendung des Geräts

6. Laufende Bedientätigkeiten

7. Ersatzteile und Zubehör

8. Selbständige Fehlerbehebung

9. Bestandteile des Geräts

10. Informationen für den Benutzer über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

11. Garantiekarte

Übersetzung der Originalanleitung

Die Allgemeinen Sicherheitsbedingungen wurden als gesonderte Broschüre beigefügt.

Die EG-Übereinstimmungsbescheinigung ist dem Gerät als gesondertes Dokument beugefügt. Bei fehlender EG-Übereinstimmungsbescheinigung bitten wir um die Kontaktaufnahme mit dem Service von Dedra-Exim Sp. z o.o.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen. Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

ACHTUNG Das Gerät der SAS+ALL-Linie wurde nur für die Zusammenarbeit mit den Ladegeräten und Akkumulatoren der SAS+ALL-Linie entwickelt.

Der Li-Ion-Akku und das Ladegerät gehören nicht zum Lieferumfang des eingekauften Gerätes und sie sind gesondert einzukaufen. Die Verwendung von anderen Akkus und Ladegeräten als die für das Gerät dedizierten zieht den Verlust der Garantierechte nach sich.

2. Beschreibung des Geräts

Abb. A 1. Druckschraube, 2. Hilfs-Handgriff, 3. Einschaltsicherung, 4. Hauptgriff, 5. Batteriefach, 6. Lasche, 7. Begrenzer, 8. Gurthalter, 9. Schalter, 10. Montageschrauben des Handgriffs

Abb. B 1. Trennscheibe, 2. Schnurtrommel, 3. Trennschnur, 4. Ausleger, 5. Abdeckhaube, 6. Arbeitsspitzenabdeckung, 7. Unterer Teil der Abdeckung, 8. Messer zum Kürzen der Schnur

Abb. C 1. Trennkette, 2. Kettenführung, 3. Öltank, 4. Stopfen, 5. Sperre des Winkeleinstellmechanismus, 6. Abdeckungsbefestigungsmutter, 7. Kettenantriebsabdeckung, 8. Ausleger Abb. D 1. Schneidklinge, 2. Winkeleinstellmechanismus, 3. Ausleger.

3. Verwendungszweck des Geräts

Das Doppelfunktionsgerät DED7193V ist für einfache Arbeiten in Gärten, Grundstücken usw. konzipiert. Dank der Verwendung austauschbarer Köpfe kann das Gerät als Heckenschere und Entaster arbeiten, und die Verwendung eines Teleskoparms ermöglicht dies Arbeiten in einer Höhe von 4-4,5 Metern. Heckenscheren sind zum Trimmen von Trieben und kleinen Zweigen von Hecken, Sträuchern, Sträuchern, kleinen Zierbäumen usw. in Hausgärten, Kleingärten usw. bestimmt.

Der Entaster wird nur zum Entasten von Bäumen verwendet, insbesondere an schwer zugänglichen Stellen bis zu einer Höhe von 4,5 Metern.

Die Vorgehensweise wurde ausführlich im weiteren Teil der Anleitung beschrieben. Das Gerät ist für den Einsatz bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Amateurarbeiten sowie bei gleichzeitiger Einhaltung der Nutzungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen zugelassen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind.

4. Gebrauchseinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den nachstehend genannten „Zulässigen Arbeitsbedingungen“ verwendet

werden.

Selbständige Änderungen am mechanischen und elektrischen Aufbau, jegliche Modifikationen, nicht in der Bedlenungsanleitung beschriebene Bedientätigkeiten werden als unrechtmäßig angesehen und führen zum sofortigen Verlust der

Garantieansprüche, und die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit.

Eine Verwendung des Elektrowerkzeugs entgegen der bestimmungsgemäßen Verwendung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantie.

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den

Bedienelementen und dem korrekten Gebrauch der Maschine vertraut.

Lassen Sie niemals Kinder oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät benutzen. Lokale Vorschriften können das Alter des Bedieners möglicherweise einschränken.

Denken Sie daran, dass der Bediener oder Benutzer für Unfälle oder Gefahren, die anderen Personen oder deren Eigentum entstehen, verantwortlich ist.

ZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN

S1 kontinuierlicher Betrieb

Nicht im Innenbereich verwenden. Temperaturbereich für das Aufladen der Akkus 10 - 30°C. Keinen Temperaturen aussetzen, die höher sind als 45 °C.

1. Technische Daten

Modell	DED7193V
Stromversorgung [V]	2 x 18 d.c.
Entaster
Drehzahl [min-1]	4500
Vorschubgeschwindigkeit der Kette [m/s]	7,5
Maximale Führungslänge [mm]	200
Maximale Schnittlänge [mm]	180
Breite der Führungsnut [mm]	1,3
Anzahl der Kettenglieder	33
Kettenteilung ["]	3/8
Öltankinhalt [ml]	160
Lärmemission
Schalldruckpegel Lpa [dB(A)]	101,5
Messunsicherheit Kpa [dB(A)]	2,38
Schalleistungspegel Lwa [dB(A)]	87,1
Messunsicherheit Kpa [dB(A)]	3
Garantierter Lwa-Pegel [dB(A)]	106
Vibrationspegel am Griff gemessen ah [m/s2]	4,676 / 3,464
Messunsicherheit ka	1,5
Heckenschneider
Drehzahl [min-1]	1200
Klingenlänge	410
Maximale Dicke des geschnittenen Materials [mm]	22
Lärmemission
Schalldruckpegel LpA [dB(A)]	100,9
Messunsicherheit KpA [dB(A)]	1,97
Schalleistungspegel Lwa [dB(A)]	86,3
Messunsicherheit Kpa [dB(A)]	3
Garantierter Lwa-Pegel [dB(A)]	106
Vibrationspegel am Griff gemessen ah [m/s2]	4,676 / 3,649
Messunsicherheit ka	1,5
Trimmer / Freischneider
Drehzahl [min-1]	7500
Mähbreite [mm]	255
Klingendurchmesser [mm]	255
Lärmemission
Schalldruckpegel LpA [dB(A)]	93,7
Messunsicherheit KpA [dB(A)]	2,62
Schalleistungspegel Lwa [dB(A)]	86,3
Messunsicherheit Kpa [dB(A)]	3
Garantierter Lwa-Pegel [dB(A)]	96
Vibrationspegel am Griff gemessen ah [m/s2]	4,676 / 3,649
Messunsicherheit ka	1,5

Informationen zu Lärm und Vibrationen.

Der kombinierte Schwingungswert a und die Messunsicherheit wurde nach EN 60745-2-15 ermittelt und ist in der Tabelle angegeben. Die Geräuschemission wurde nach EN 60745-2-15 ermittelt, die Werte sind in der Tabelle oben angegeben.

Lärm kann Ihr Gehör schädigen, verwenden Sie bei der Arbeit immer einen Gehörschutz!

Der angegebene Gesamtwert der Lärmemission wurde nach einem Standardtestverfahren gemessen und kann verwendet werden, um ein Gerät mit einem anderen zu vergleichen. Der oben angegebene Pegel der Lärmemission kann für die anfängliche Beurteilung der Lärmbelastung verwendet werden. Der Lärmpegel bei der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs kann von den angegebenen Werten abweichen, abhängig von der Art der Verwendung von Arbeitswerkzeugen, insbesondere der Art des Werkstücks und der Notwendigkeit, Maßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen. Um die Exposition unter realen Nutzungsbedingungen genau abzuschätzen, sollten alle Teile des Betriebszyklus berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet oder eingeschaltet ist, aber nicht verwendet wird.

6. Vorbereitung für den Betrieb

Das Gerät ist Teil der SAS+ALL-Serie. Um es zu verwenden, müssen Sie daher ein Set aus Gerät, Akku

und Ladegerät besitzen. Die Verwendung anderer Akkus und Ladegeräte ist verboten.

Montage der Arbeitsaufsätze

Je nach auszuführender Arbeit muss der entsprechende Arbeitsaufsatz montiert werden. Unabhängig vom verwendeten Aufsatz ist die Montage identisch. Montieren Sie das Anbaugerät und den oberen Teil des Auslegers so, dass die Antriebswelle im Inneren des Auslegers richtig montiert ist, sichern Sie sie mit der Verriegelung (Abb. A, 6) und ziehen Sie die Rändelschraube (Abb. A, 1) fest.

Sense - Montage der Abdeckung

Montieren Sie den Messerschutz (Abb. B, 6) und den Ausleger (Abb. B, 4) wie in der Abbildung (Abb. E) gezeigt und ziehen Sie die Montageschrauben (Abb. E, 1) fest. Anschließend die Abdeckung mit den beiliegenden Schrauben mit einem Innensechskantschlüssel fixieren (Abb. B, 5). Je nach verwendeter Arbeitsspitze kann es erforderlich sein, den unteren Teil der Abdeckung zu demontieren (Abb. B, 7). Drücken Sie dazu auf die Verriegelung auf der Rückseite der Abdeckung (Abb. E, 2) und schieben Sie sie aus der Montagenut. Montieren Sie die Abdeckung wieder, indem Sie den unteren Teil der Abdeckung in die Nut im oberen Teil einführen, bis die Verriegelung einrastet.

Sense - Montage des Kopfes mit Trennschnur

Setzen Sie die Zahnspere (Abb. F, 4) so auf die Sensenspindel, dass sich die Öffnung in der Sperre (Abb. F, 5) mit der Öffnung im Winkelgetriebegehäuse (Abb. F, 6) überlagert, dann den Zahnring aufstecken (Abb. F, 3). Durch die Öffnungen (Abb. F, 5; 6) einen Schraubendreher oder eine andere Blockade mit einem Durchmesser von ca. 4 mm stecken. Schrauben Sie den Kopf mit Schnur auf die Spindel, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen (Linksgewinde). Demontage in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Beachten Sie, dass beim Arbeiten mit dem Trennschnurkopf der untere Teil (Abb. B, 7) der Sensenabdeckung das Messer zum Schneiden der Schnur aufgesetzt haben muss.

Sense - Montage der Trennscheibe

Setzen Sie die Zahnspere (Abb. F, 4) so auf die Sensenspindel, dass sich die Öffnung in der Sperre (Abb. F, 5) mit der Öffnung im Winkelgetriebegehäuse (Abb. F, 6) überlagert. Anschließend die Scheibe, den Zahnring (Abb. F, 3) und die Mutterabdeckung (Abb. F, 2) darauf montieren und mit der Mutter (Abb. F, 1) sichern (Linksgewinde). Demontage in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Achtung, beim Arbeiten mit der Trennscheibe den unteren Teil der Abdeckung entfernen (Abb. B, 7).

Entaster - Montage der Führung und Kette

Spannmutter (Abb. C, 6) abschrauben, Kettenantriebsabdeckung entfernen. Achten Sie darauf, dass die Ölöffnung in der Führungsschiene zum Schmieren der Kette nicht verschmutzt ist (Abb. H, 4).

Kette auf Beschädigung prüfen - ob die Glieder nicht gebrochen, und die Nieten nicht gerissen sind. Eine beschädigte Kette darf nicht in die Säge eingebaut werden.

Installieren Sie die Führungsschiene und die Kette wie in der Abbildung gezeigt (Abb. H). Achten Sie darauf, dass die Kette in der richtigen Richtung montiert wird – die scharfen Kanten der Schneidzähne müssen in Laufrichtung der Kette zeigen. Stellen Sie sicher, dass die Schiene richtig auf dem Befestigungsstift (Abb. H, 1) und im Kettenspannmechanismus (Abb. H, 3) sitzt und dass die Kette richtig im Antriebszahnrad (Abb. H, 2) und in den Nuten der Führungsschiene sitzt. Montlieren Sie den Kettenantriebsschutz (Abb. C, 7), ziehen Sie die Spannmutter fest. Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube an allen Kontaktkanten am Sägegehäuse anliegt und nirgendwo übersteht oder gespannt ist.

Entaster - Ändern des Lgewinkels des Kopfes

Um die Winkeleinstellung der Säge zu ändern, ziehen Sie die Verriegelung (Abb. C, 5), stellen Sie den Kopf in die gewünschte Position und verriegeln Sie ihn mit der Sperre.

Entaster - Spannen der Kette

Die Kette verlängert sich mit der Zeit, überprüfen Sie regelmäßig ihre Spannung. Wenn Sie zum ersten Mal eine neue Kette verwenden, denken Sie daran, dass das Einlaufen einige Zeit dauert. Überprüfen Sie daher die Spannung öfter. Es ist besonders wichtig, die Spannung einer neuen Kette etwa alle 5-10 Betriebsminuten zu überprüfen.

Um die Kettenspannung einzustellen, lösen Sie den Führungsspannknopf (Abb. C, 6), indem Sie ihn leicht nach links drehen. Drehen Sie den Kettenspannknopf (Abb. I, 1) nach rechts, um die Kettenspannung zu erhöhen, und nach links, um die Kettenspannung zu verringern. Ziehen Sie dann den Führungsspannknopf nach

rechts bis zum Anschlag an (Abb. C, 6). Eine korrekt gespannte Kette hängt nicht an der Unterkante der Führung und lässt sich in der Mitte ihrer Länge leicht um ca. 3 mm von der Führung webgewegen, die Kette darf jedoch nicht aus der Nut der Führung fallen (Abb. J). Die Kette kehrt beim Loslassen an ihren Platz in der Führungsnut zurück. Nehmen Sie gegebenenfalls Korrekturen vor, indem Sie die obigen Schritte wiederholen.

Entaster - Kettenschmierung

Die Verwendung des Geräts ohne Kettenschmieröl ist verboten. Die Kette kann reißen, was zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Bedieners führen kann. Als Kettenschmiermittel sollten nur Kettensägenöle (z. B. Dedra DEGL02 Öl) verwendet werden. Es ist verboten, durchgebrannte Motoröle oder andere Schmiermittel zu verwenden, die nicht für diesen Zweck bestimmt sind. Die Wahl des richtigen Öls verlängert die Lebensdauer von Kette und Führung. Um das Kettenöl nachzufüllen, schrauben Sie den Ölbehälterdeckel (Abb. C, 4) ab und gießen Sie es so ein, dass der Ölstand zwischen den Min- und Max-Markierungen auf dem Ölbehälter liegt (Abb. C, 3). Wenn Öl auf das Sägegehäuse verschüttet wird, wischen Sie es mit einem Baumwolltuch trocken. Achten Sie beim Nachfüllen des Öls darauf, dass keine Verunreinigungen in den Tank gelangen, da dies zu einer unzureichenden Schmierung der Kette oder zu Schäden an den Sägekomponenten wie der Ölpumpe führen kann.

Heckenschneider

Entfernen Sie den Schutz von der Scherenklinge. Um den Winkel des Kopfes einzustellen, entriegeln Sie gleichzeitig die obere und untere Sperre des Einstellmechanismus, wie in der Zeichnung gezeigt (Abb. N), und verriegeln Sie dann den Mechanismus. Das Gerät ist einsatzbereit.

7. Einschalten des Geräts

Schalten Sie das Gerät nicht mit angelegter Klingenabdeckung ein.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts sind die im Kapitel „Vorbereitung für den Betrieb“ enthaltenen Tätigkeiten

ausnahmslos durchzuführen.

Schieben Sie nach dem Einlegen der Akkus den Gurt über den linken Arm des Bedieners und halten Sie das Gerät auf Ihrer rechten Seite. Halten Sie mit der linken Hand den Zusatzhandgriff (Abb. A, 2) und mit der rechten Hand den Haupthandgriff (Abb. A, 4). Stellen Sie sicher, dass sich der Begrenzer (Abb. A, 7) vor den Beinen des Bedieners befindet, dass sich die Maschine frei bewegen kann und dass sich der Begrenzer immer vor dem Bediener befindet.

Drücken Sie mit dem Daumen der rechten Hand auf den Schalterschutz (Abb. A, 3) und mit den anderen Fingern auf den Schalter (Abb. A, 9). Das Gerät beginnt zu arbeiten.

8. Verwendung des Geräts

Wenn sich der Akku über 40 °C erwärmt, stellen Sie die Arbeit ein und warten Sie, bis der Akku abgekühlt ist. Betreiben Sie die Maschine nicht ohne Abdeckung und angelegter Klingenabdeckung. Stellen Sie sicher, dass

die Messer nicht blockiert sind und dass alle Teile des Gerätes funktionsfähig und unbeschädigt sind.

Arbeiten mit dem Freischneider

Mähen von kurzem Gras (Trennschnur) und jungen Bäumen (Trennscheibe)

Hängen Sie das Gerät auf den dafür vorgesehenen Gurt. Stehen Sie aufrecht mit leicht gespreizten Füßen, um eine stabile Haltung zu bewahren. Halten Sie das Schneidelement knapp über dem Boden. Mähen Sie mit voller Geschwindigkeit, indem Sie die Maschine von rechts nach links bewegen, dann in die Ausgangsposition zurückkehren und sich zum nächsten Mähbereich verschieben. Überprüfen Sie regelmäßig, dass sich keine Fremdkörper um den Schneidkopf herum befinden, die zu einem Verklemmen führen könnten. Mähen von hohem Gras (Trennschnur) und Gehölz (Trennscheibe) Hängen Sie das Gerät auf den dafür vorgesehenen Gurt oder die Riemen. Stehen Sie aufrecht mit leicht gespreizten Füßen, um eine stabile Haltung zu bewahren. Arbeiten mit voller Drehzahl ausführen. Um zu vermeiden, dass sich hohe Pflanzen um den Schneidaufsatz wickeln, betätigen Sie das Schneidelement in einer Höhe von mehreren Zentimetern unterhalb der Höhe der Pflanzenkronen, bewegen Sie das Gerät von rechts nach links und kehren Sie dann in die Ausgangsposition zurück. Wiederholen Sie den Vorgang, bis der gewünschte Effekt erreicht ist, und gehen Sie zur nächsten gemähten Stelle. Heben Sie die Arbeitsspitze nicht über die Hüftlinie. Überprüfen Sie regelmäßig, dass sich keine Fremdkörper um den Schneidkopf herum befinden, die zu einem Verklemmen führen könnten.

Arbeit mit dem Entaster

Vor dem Gebrauch der Kettensäge ist es unbedingt erforderlich, die Kettenabdeckung zu entfernen und zusätzliche Arbeiten durchzuführen, wie z. B. das Überprüfen der Funktion der Trägheitsbremse und die Schmierung der Kette. Es ist verboten, ein nicht funktionstüchtiges Gerät zu verwenden. Bei der Arbeit mit der Gartenschere ist es unbedingt erforderlich, alle Sicherheitsregeln und Empfehlungen zu befolgen, die in den Sicherheitsbedingungen beschrieben sind. Schneiden Sie kein Holz, das direkt auf dem Boden, Beton oder einer anderen Oberfläche liegt. Der Kontakt der Kette mit dem Boden oder anderen Oberflächen verkürzt nicht nur die Lebensdauer von Kette und Führungsschiene, sondern kann auch gefährlich sein!

Überprüfung der Funktion der Trägheitsbremse

Lassen Sie den Sägeschalter (Abb. A, 9) los und prüfen Sie, ob die Kette stoppt und sich nicht mehr dreht. Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn beim Loslassen des Schalters ein deutlicher Trägheitskettenvorschub vorhanden ist.

Kettenschmierung prüfen

Halten Sie die Säge mit 45° nach unten geneigter Führung über eine helle, ebene Fläche (z. B. ein Brett) und lassen Sie das Gerät eine Minute laufen. Wenn auf der Schienenoberfläche am Schienenende ein deutlicher Kettenölstreifen zu sehen ist, ist die Kettenschmierung in Ordnung.

Bei falscher Schmierung ist der Betrieb des Gerätes verboten. Prüfen Sie, ob die Ölöffnung (Abb. H, 4) nicht verstopft ist. Überprüfen Sie die Schiene (Kettenführungsnut) auf Verunreinigungen. Führen diese Schritte nicht zum gewünschten Erfolg, sollte das Gerät zur Reparatur übergeben werden.

Entasten - Vorbereitung

Beim Entasten werden der obere Teil des Baumes und Äste vom Stamm abgeschnitten. Das Entasten darf nicht so durchgeführt werden, dass Personen, Eigentum, Strom- oder Telekommunikationsleitungen etc. gefährdet werden. Personen in der Nähe des Bedieners sollten einen Abstand von mindestens der 2,5-fachen Höhe (Länge) des geschnittenen Baumes haben. Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 Metern zu Hochspannungsleitungen ein. Kommt es vor, dass die geschnittenen Äste mit der Stromleitung, Telekommunikationsleitung usw. in Kontakt kommen, muss der Betreiber des jeweiligen Netzes unverzüglich benachrichtigt werden.

Wenn sich der Ast an einem Hang befindet, sollte sich der Bediener der Säge auf der oberen Seite des Hangs befinden, da Äste dazu neigen, den Hang herunterzufallen/zu rutschen.

Bevor mit dem Entasten begonnen wird, sollte die voraussichtliche Fallrichtung der Äste bestimmt werden (Abb. K, 1). Faktoren wie die natürliche Neigung des Baumes, die Position schwerer Äste und Äste, Windrichtung usw. müssen berücksichtigt werden.

Planen und räumen Sie Fluchtwege (Abb. K, 2) von Hindernissen, bevor Sie mit dem Schneiden beginnen. Ordnungsgemäße Fluchtwege sollten in einem Winkel von ca. 135° von der Fallrichtung abweichen. Vermeiden Sie Gefahrenbereiche (Abb. K, 3). Entfernen Sie das Unterholz aus dem Betriebsbereich um den Baum herum.

Entasten

Personen, die zum ersten Mal mit der Gartenschere arbeiten, sollten sich vor Beginn der Arbeit an einen qualifizierten Bediener der Gartenschere wenden, um Arbeits- und Sicherheitshinweise zu erhalten.

Bei der Arbeit sind die Grundregeln der Arbeitssicherheit einzuhalten. Berücksichtigen Sie auch die Möglichkeit eines Rückschlags des Werkzeugs in Richtung des Bedieners. Die Gartenschere kann zum Bediener zurückschlagen, wenn die Sägekette auf Widerstand trifft. Um dieses Risiko zu minimieren: Achten Sie beim Schneiden auf die Position der Führungsspitze. Schneiden Sie nicht das obere Viertel der Stangenoberseite (Abb. L).

Schneiden Sie nur mit einer Kette, die entlang der Unterseite der Führung verläuft. Nur ein bereits gestarteter Entaster sollte auf das zu schneidende Holz aufgesetzt werden. Starten Sie den Entaster nicht, nachdem Sie ihn auf das verarbeitete Holz gelegt haben.

Stehen Sie nicht in der Schnittebene. Dadurch wird das Verletzungsrisiko bei einem Rückschlag des Entasters verringert

Halten Sie das Werkzeug beim Arbeiten immer mit beiden Händen.

Stellen Sie sicher, dass die Kette immer scharf und richtig gespannt ist. Beim Schneiden von Zweigen und Ästen schneiden Sie diese nicht unmittelbar neben dem Stamm, sondern zunächst in einem Abstand von ca. 15 cm zum Stamm. Zwei Schnitte sollten bis zu einer Tiefe von 1/3 des Astdurchmessers im Abstand von etwa 8 cm erfolgen. Ein Schnitt von unten und ein Schnitt von oben. Schneiden Sie dann den Ast direkt neben dem Stamm auf eine Tiefe von 1/3 des Astdurchmessers. Beenden Sie den Schnitt, indem Sie den Ast von oben dicht am Stamm abschneiden. Die Äste dürfen nicht von unten geschnitten werden (Abb.

M).

Sollte der Entaster beim Schneiden von Holz hängen bleiben, darf er niemals mit laufendem Motor in dieser Position belassen werden. Schalten Sie den Werkzeugmotor aus, trennen Sie das Werkzeug von der Stromversorgung und holen Sie den Entaster mithilfe von Keilen aus der verklemmten Position.

Die Verwendung des Entasters zum Formen einer Hecke oder zum Schneiden von Büschen ist verboten. Berühren Sie den Schneidkopf, die Kette und die Erdführung nicht und lassen Sie das Gerät nicht mit Erde

verschmutzen.

Arbeiten mit der Heckenschere

Starten Sie das Gerät nicht ohne Abdeckung und angelegter Klingenabdeckung. Stellen Sie sicher, dass ocklert sind und dass alle Teile des Gerätes funktionsfähig sind.

Die Schere ist zum Trimmen von Hecken, sowie zum Trimmen von Büschen, Sträuchern etc. konzipiert. Doppelseitige, gegenläufige Messer ermöglichen das Schneiden in zwei Richtungen.

Horizontaler Schnitt

Um eine gleichmäßige Schnitthöhe zu erhalten, empfiehlt es sich, einen Hilfsfaden, z. B. eine Schnur, zu verwenden. Die beste Leistung wird erzielt, wenn die Schere in einem Winkel von ca. 5 Grad zur Schnittfläche geführt wird. Führen Sie den Schnitt durch, indem Sie das Messer langsam von links nach rechts und dann in die entgegengesetzte Richtung bewegen.

Vertikaler Schnitt

Die Schere sollte immer von unten nach oben in einem Winkel von ca. 5 Grad zur Schnittfläche geführt werden. Durch das Fahren der Schere von oben nach unten verbiegen sich die geschnittenen Triebe und Zweige, was das Schneiden erschwert. Führen Sie den Schnitt in voller Höhe durch, um eine glatte, vertikale Oberfläche zu erhalten.

Formen von Sträuchern

Durch eine Kombination aus horizontalen und vertikalen Schnitten können mit der Schere Sträucher geformt werden. Wenn Sie nicht horizontal schneiden, führen Sie die Schere von unten.

Sollte die Maschine blockieren, schalten Sie sofort die Stromquelle aus. Halten Sie die Stromquelle frei von Abfällen und sonstigen Verunreinigungen, um Schäden an der Stromquelle oder mögliche Brände zu vermeiden.

Halten Sie die Maschine an, trennen Sie die Stromquelle und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, wenn: - Sie das Gerät verlassen, - vor dem Reinigen der Klingen, - bevor Sie das Gerät prüfen, reinigen oder daran arbeiten ...

9. Laufende Bedientätigkeiten

! ACHTUNG

Jegliche Tätigkeiten im Rahmen der Bedienung sind bei einem von der Stromversorgungsquelle getrennten Gerät

durchzuführen. Tragen Sie beim Umgang mit der Kettensäge immer Schutzhandschuhe, um sich nicht zu schneiden.

Um die Arbeitssicherheit zu gewährleisten und die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern, sollten regelmäßige Inspektionen unter

! ACHTUNG

Werkstattbedingungen durchgeführt werden. Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Teile zwecks

Wahrung eines sicheren Betriebs aus. Unterlassene oder unsachgemäße Durchführung von Wartungsarbeiten kann die Lebensdauer des Gerätes verkürzen und im Extremfall zu einem Unfall führen.

Führen Sie alle Wartungsarbeiten bei vom Stromnetz getrenntem Gerät durch und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie jegliche Kontrollen vornehmen. Tragen Sie beim Umgang mit dem Gerät immer Schutzhandschuhe, um sich nicht zu schneiden.

Freischneider

Demontage der Trennschnurspule

Am Kopf mit Schnur (Abb. B, 2) Verriegelungslasche drücken, Kopfflansch abziehen. Darunter befindet sich die Fadenspule, die herausgezogen werden muss.

Aufwickeln der Schnur

Bei jedem Ergänzen der Schnur sollten die Kopfelemente kontrolliert werden. Ein beschädigter Kopf darf nicht weiter verwendet werden.

Entfernen Sie den Rest der alten Schnur von der Spule, stecken Sie den zuvor vorbereiteten, ca. 5 m langen Schnurabschnitt in der Mitte so in die Aufnahmekerbe, dass Sie ihn nach einer Biegung um 180° in der durch die Pfeile angegebenen Richtung auf die Spule wickeln (Abb. G). Wickeln Sie beide Hälften der Schnur ohne Verknoten auf den gegenüberliegenden Seiten der Spule auf, bis etwa 10 cm jedes Teils der Schnur nicht aufgewickelt bleiben. Um ein Abrollen der Schnur zu verhindern, können deren Enden in die Kerben im Spulenflansch eingeführt werden. Es wird empfohlen, eine Schnur zu verwenden, die nicht dicker als 3 mm ist.

Montage der Trennschnurspule im Schneidkopf

Fädeln Sie die Enden des Fadens durch die Fadenlöcher in der Kopftrommel, setzen Sie dann die Spule so in den Kopf, dass die Pfeile, die die Wickelrichtung angeben, sichtbar sind, und achten Sie dabei auf die Reihenfolge der Elemente, d. h. Unterlegscheibe – Feder – Unterlegscheibe – Spule. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die Spule richtig eingesetzt ist, bringen Sie den Kopfflansch an.

Schärfen von Metallschneidewerkzeugen

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Trennscheibe. Eine beschädigte Scheibe darf nicht weiter verwendet werden. Schärfen Sie das Werkzeug bei geringem Verschleiß mit einer Feile. Schärfen Sie häufig, während Sie eine kleine Menge Material abziehen. Wenige Bewegungen mit der Feile genügen, um eine Klinge mit geringem Verschleiß zu schärfen. Überprüfen Sie nach jedem 5. Schärfen die Wuchtung des Werkzeugs auf einem speziellen Gerät oder beauftragen Sie einen spezialisierten Service mit einer solchen Dienstleistung. Schärfen Sie ein stark verschlissenes Schneidwerkzeug mit einem Schärfer oder beauftragen Sie einen spezialisierten Service mit einer solchen Dienstleistung. Überprüfen Sie jedes Mal nach dem Schärfen eines stark verschlissenen Werkzeugs die Auswuchtung des Werkzeugs.

Schmieren des Winkelgetriebes

Um das Schmierfett im Winkelgetriebe nachzufüllen, die Verschlussschraube des Schmierkanals (Bild E, 3) herausdrehen, das Schmierfett in einer solchen Menge in die Mitte des Getriebegehäuses pressen, dass es das Gewinde im Schmierkanal nicht bedeckt. Schraube eindrehen. Füllen Sie das Felt regelmäßig alle 10 Betriebsstunden nach.

Entaster

Zustand der Kettenspannung prüfen

Es ist zu beachten, dass das Gerät während des Betriebs warm wird und sich dehnt. Kontrollieren Sie in Arbeitspausen die Kettenspannung, indem Sie diese wie im Kapitel „Vorbereitung für den Betrieb“ beschrieben korrigieren. Reduzieren Sie nach Arbeitsende die Spannung der Kette, damit sie sich beim Abkühlen und Verkürzen nicht in der Führung verfängt.

Öl prüfen und nachfüllen

Überprüfen Sie regelmäßig den Stand des Öls, das die Kette schmiert, lassen Sie sie nicht ohne Schmiermittel laufen. Überprüfen Sie die Kettenspannung bei jedem Nachfüllen von Öl.

Überprüfung des Zustands der Führung und Kette Überprüfen Sie regelmäßig (mindestens alle 5 Betriebsstunden) den Zustand der Kette und der Führung. Zur Demontage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor wie bei der Montage im Kapitel „Vorbereitung für den Betrieb“ beschrieben. Kettenführungsnuten und Ölöffnung in der Führung reinigen. Um einen übermäßigen Verschleiß der Führung zu vermeiden, sollte diese regelmäßig (bei intensiver Nutzung der Säge täglich, sonst bei jedem Schärfen oder Kettenwechsel) von oben nach unten gedreht werden. Überprüfen Sie den Zustand der Führungsnutnen: Legen Sie das Kantenlineal seitlich an, wenn ein Spalt sichtbar ist, weil die Kante der Führungsnutnen nach außen gefaltet ist, ersetzen Sie die Führung durch eine neue oder übergeben Sie diese zum Service zwecks

Überholung. Überprüfen Sie den Zustand des Zahnrads am Ende der Führungsschiene, schmieren Sie es gegebenenfalls mit technischer Vaseline, indem Sie diese durch das Loch in der Führung neben der Radachse führen. Kette auf Risse in Gliedern, lose Nieten prüfen. Verwenden Sie keine Kette mit gerissenen Gliedern, losen Nieten oder steifen Verbindungen.

Kettenschärfen

Die Kette gilt als verschlissen, wenn die Schneidzähne 4 mm lang sind. Es ist verboten, eine verschlissene Kette zu verwenden, sie muss unbedingt durch eine neue ersetzt werden.

Die Kette sollte als Arbeitswerkzeug besonders gepflegt werden. Ihre Schärfe beeinflusst die Qualität und Geschwindigkeit des Schneidvorgangs, eine stumpfe Kette erschwert die Arbeit mit dem Gerät erheblich und trägt zu einem schnelleren Verschleiß der Schiene und der Säge bei.

Das Schärfen der Kette ist ein komplizierter Vorgang, ein unerfahrener Benutzer der Säge sollte das Schärfen einem qualifizierten Service anvertrauen. Andernfalls können die korrekten Winkel und Abstände zwischen den Schneidzähnen und dem Tiefenbegrenzer nicht eingehalten werden, was zu einem erhöhten Rückschlagrisiko führen kann, was wiederum zu einem Arbeitsunfall, schweren Verletzungen und zum Tod des Bedieners führen kann.

Sonstige Bedientätigkeiten

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Zahnrads, das die Kette antreibt (Abb. H, 2), und übergeben Sie das Gerät im Falle einer Beschädigung zum Service, um es ersetzen zu lassen.

Bei Heckenscheren wird empfohlen, die Messer an den Stellen, an denen die Messer an der Führung montiert sind, regelmäßig mit biologisch abbaubarem Öl, z. B. Dedra DEGL02, zu schmieren.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch von eventuellen Pflanzenresten. Für eine gründlichere Reinigung können Sie ein leicht feuchtes Tuch mit möglichem Zusatz von nicht aggressiven Reinigungsmitteln verwenden.

Lagerung und Transport

Wenn das Gerät nicht verwendet wird, bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern an einem trockenen Ort mit getrennter Stromquelle auf. Das Gerät und andere in der Verpackung aufgeführte Elemente sollten so transportiert werden, dass sie keinen schädlichen Umgebungsbedingungen ausgesetzt sind, wie: Feuchtigkeit, Niederschläge, Druck, der zu mechanischer Beschädigung führen kann und sonstige, die einen negativen Einfluss auf das Gerät haben könnten. Schalten Sie beim Transport der Maschine immer den Motor aus und trennen Sie die Stromquelle. Lagern und transportieren Sie Schneidelemente aus Metall in der speziellen Abdeckung. Bei kurzen Strecken sollte das Gerät mit einer Hand am Verlängerungsarm getragen werden, am Gleichgewichtspunkt des Geräts zwischen Tragegurt und Befestigung des Zusatzhandgriffs.

10. Ersatzteile und Zubehör

Empfohlenes Zubehör

Das Gerät aus der SAS+ALL-Linie kann mit jedem Akku und Ladegerät aus der SAS+ALL-Linie ausgestattet werden.

Zum Kauf von Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an den Service von Dedra Exim. Kontaktdaten finden Sie auf Seite 1 der Bedienungsanleitung. Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist die auf dem Typenschild angegebene CHARGENNUMMER sowie die Teilenummer aus der Montagezeichnung anzugeben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen zu den auf der Garantiekarte angegebenen Bedingungen durchgeführt. Das reklamierte Produkt ist am Kaufort zur Reparatur zu übergeben (der Verkäufer ist verpflichtet, das reklamierte Produkt anzunehmen), oder an den zentralen Service von Dedra Eximeinzusenden. Bitte legen Sie die vom Importeur ausgestellte Garantiekarte bei. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur außerhalb der Garantie vorgenommen. Nach der Garantiezeit werden Reparaturen vom zentralen Service vorgenommen. Das beschädigte Produkt ist an den Service einzusenden (die Versandkosten übernimmt der Benutzer).

1. Selbständige Fehlerbehebung
   ACHTUNG Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie versuchen, Störungen selbst zu beheben.

Problem	Ursache	Lösung
Das Gerät funktioniert nicht	Beschädigter Schalter	Gerät zum Service übergeben
	Akku entladen	Akku aufladen
	Falsch eingebauter Akku	Richtig befestigen
Das Gerät startet nur schwer	Akku entladen	Laden Sie den Akku richtig auf
	Zulässige Betriebsparameter überschritten	Reduzieren Sie die Belastung des Elektrowerkzeugs
Wenig effiziente Arbeit	Verbrauchte Arbeitsspitze	Ersetzen oder schärfen Sie die Arbeitsspitze
Der Motor überhitzt sich	Verstopfte Lüftungsöffnungen	Öffnungen reinigen
	Zulässige Betriebsparameter überschritten	Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie mit der Arbeit, bis es vollständig abkühlt

12. Lieferumfang des Gerätes, Schlussbemerkungen

1. Auslegerarm mit Motor - 1 Stk. 2. Kopf mit Heckenschere - 1 Stk. 3. Kopf mit Kettenentaster - 1 Stk. 4. Kopf zum Trimmen - 1 Stk. 5. Strauchschneidscheibe - 1 Stk.

13. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

(betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten

Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Straßen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

DE Garantiekarte

Für

Katalognummer:

Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ....

Stempel des Verkäufers: ....

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.
3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
DED7193V	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Arbeitsspitzen	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III.Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem Lieferumfang genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. (Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie).
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.
7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
   Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
8. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
9. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.
10. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

SI Kazalo