DED8714 - Elektrischer Rasenmäher DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Motorsense (Freischneider)
Modell	DED8714
Motor	Zweitakt-Ottomotor, 43 cm³ Hubraum, 1,25 kW (1,36 PS)
Kraftstoff	Benzin-Öl-Gemisch (25:1 beim ersten Start, danach 40:1)
Tankvolumen	1200 cm³ (1,2 Liter)
Schnittbreite (Faden)	430 mm
Schnittbreite (Trennscheibe)	255 mm (Scheibendurchmesser)
Spindeldrehzahl	7500 min⁻¹
Leerlaufdrehzahl	3000 min⁻¹
Geräuschpegel (Schallleistung, Grasmähen)	93 dB(A)
Geräuschpegel (Schalldruck, Grasmähen)	103 dB(A)
Vibrationspegel (Grasmähen)	8,856 m/s²
Vibrationspegel (Dickicht schneiden)	7,824 m/s²
Gewicht	7 kg
Zündkerze	L7T (Elektrodenabstand 0,6–0,7 mm)
Schneidwerkzeuge	Fadenkopf und Trennscheibe im Lieferumfang
Schultergurt	Verstellbar, inklusive
Maximale Betriebsdauer	30 Minuten (aufgrund von Vibrationen)
Garantie	24 Monate
Zubehör (optional)	Ersatzfadenkopf (DED87141), Trennscheibe (DED87142), Zweitaktöl (DEGL06A/B/C), verstellbarer Gurt (BHSZ30)

Häufig gestellte Fragen - DED8714 DEDRA

Wie mische ich das Benzin-Öl-Gemisch?

Verwenden Sie für den ersten Start ein Mischungsverhältnis von 25:1 (Benzin zu Zweitaktöl). Für alle folgenden Starts mischen Sie im Verhältnis 40:1. Mischen Sie den Kraftstoff bei ausgeschaltetem Motor im Freien und füllen Sie ihn nur in einen gekühlten Tank.

Wie starte ich den Motor?

Legen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Stellen Sie den Schalter auf „I“ (Start). Schließen Sie die Choke-Klappe (Hebel oben) bei kaltem Motor. Drücken Sie die Handkraftstoffpumpe 5-8 Mal. Ziehen Sie kräftig am Anlassergriff, während Sie das Gerät mit der anderen Hand gegen den Boden drücken. Nach dem Start öffnen Sie die Choke-Klappe (Hebel unten).

Wie stelle ich die Leerlaufdrehzahl ein?

Die Leerlaufdrehzahl wird mit der Schraube am Vergaser eingestellt (Abb. C, 1). Im Uhrzeigersinn erhöht die Drehzahl (verhindert Absterben im Leerlauf), gegen den Uhrzeigersinn verringert sie die Drehzahl (stoppt ein rotierendes Schneidwerkzeug im Leerlauf).

Welche Schneidwerkzeuge kann ich verwenden?

Das Gerät wird mit einem Fadenkopf zum Mähen von Gras und einer Trennscheibe zum Schneiden von Sträuchern und jungem Baumstand (bis 2 cm Durchmesser) geliefert. Verwenden Sie die Trennscheibe nicht in Bereichen mit Hindernissen, um Rückschlag zu vermeiden.

Wie wechsle ich den Faden im Fadenkopf?

Drücken Sie die Verriegelung am Schneidkopf und entfernen Sie den Flansch. Entnehmen Sie die Spule. Entfernen Sie alten Faden, wickeln Sie neuen Faden (max. 3 mm dick, ca. 5 m Länge) entsprechend der Pfeilrichtung auf. Lassen Sie ca. 10 cm überstehen. Setzen Sie die Spule ein und montieren Sie den Flansch.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Schließen Sie die Choke-Klappe (Hebel oben). Öffnen Sie den Vergaserdeckel, entnehmen Sie den Filter. Klopfen Sie ihn aus oder blasen Sie ihn aus. Niemals auswaschen. Setzen Sie den sauberen Filter wieder ein und schließen Sie den Deckel. Reinigung alle 10 Betriebsstunden empfohlen.

Wie schmiere ich das Winkelgetriebe?

Lösen Sie die Verschlussschraube am Fettkanal (Abb. E, 1). Drücken Sie Fett in das Getriebegehäuse, bis das Gewinde nicht bedeckt ist. Schrauben Sie die Schraube wieder ein. Schmierung alle 10 Betriebsstunden durchführen.

Was tun, wenn der Motor nicht anspringt?

Überprüfen Sie: Kraftstoff (Tank füllen), Zündkerze (reinigen oder ersetzen, Abstand 0,6–0,7 mm), Kraftstoffleitung (defekt? Service). Wenn alles in Ordnung ist, kann ein Motorfehler vorliegen; wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie lagere ich das Gerät richtig?

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern an einem trockenen Ort mit leerem Kraftstofftank auf. Entleeren Sie den Tank vor der Lagerung, ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab. Transportieren Sie Metallschneidwerkzeuge in einer Schutzhülle.

Welche Garantie gilt für das Gerät?

Das Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Die Garantie deckt Material- und Verarbeitungsfehler ab, jedoch keine Schäden durch unsachgemäße Nutzung. Reparaturen werden innerhalb von 14 Werktagen durchgeführt. Kontaktieren Sie den Händler oder den Dedra-Service.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED8714 DEDRA

BE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche

Einwilligung von Dedra Exim vervielfalligt oder verbreitet werden. Dedra Exim behalt sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie

Anderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

I. AtbildibaparProduktu

DE Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Zeichnungen

2. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

3. Detaillierte Sicherheitshinweise

4. SicherheitshinweisefürdasArbeitenmitSchneidescheiben

5. Beschreibung des Gerätes

6. Verwendung des Gerätes

7. Nutzungseinschränkungen

8. Technische Daten

9. Vorbereitung auf die Arbeit

10.StartenundStoppendesGerätes

1. Verwendung des Gerätes

2. Laufende Wartungsarbeiten

3. Ersatzteileund Zubehör

4. Eigenständige Fehlerbehebung

5. MontagedesGerätes

16. Garantiekarte

ÜbersetzungderOriginalanleitung

Die Konformitätserklärungwurdedieser Anleitungseparatbeigefügt. Fehlende Konformitätserklärungistnach Rücksprachebei DedraEximSp.zo.o.einzuholen.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlichlesen.

Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

• Das Gerät darf nur von einer erwachsenen Person bedient werden, die mit dieser Anleitung vertraut ist.
• Bei der Bereitstellung der Motorsense müssen Sie auch diese Betriebsanleitung zur Verfügungstellen.
• Der Bediener darf nicht versuchen, das Gerät zu bedienen, wenn er müde, krank oder unter dem Einfluss von Alkohol oder anderen Rauschmitteln steht.
• Kinder und Personen, die mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerätnichtverwenden.
• Der Bediener haftet gegenüber Dritten, die sich in der Nähe des Werkzeugs befinden, und für Gegenstände umkreisseines Einsatzes.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätesentstehen.
• Interne Vorschriften in anderen Ländern können zusätzliche Anforderungen auferlegen, in diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

3. Detaillierte sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nur bei guter Sicht, Tageslicht oder bei starker künstlicher Beleuchtung betrieben werden.
• Bei der Arbeit soll man persönliche Schutzausrüstung tragen. Tragen Sie immer abgedecktes, rutschfestes Schuhwerk und Schutzkleidung, lange Hose, Schutzhelm, Gehörschutz, Gesichtsschutz, Schutzhandschuhe.
• Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich, in dem das Gerät arbeiten soll. Entfernen Siealle Gegenstände, dievonderrotierenden Schneideeinheit ausgeschleustwerdenkönnen, z.B. Steine, Äste, Flaschenusw., oderdieim Gerätsteckenbleiben könnten, z.B. Drähte, Schnüre.
• Halten Sie bei Arbeiten mit dem Gerät einen Mindestabstand von 15 Metern zu Dritten ein. Personen, TiereundGegenstände, dieverletzioder beschädigtwerdenkönnen, dürfensichnichtineinemArbeitsbereichindiesem Umkreis aufhalten.
• Seien Sie bei der Arbeit mit dem Gerät vorsichtig, halten Sie das GleichgewichtundstellenSielhreFüßesicherauf

den Boden, insbesondere auf Neigungen. MähenSieimmerentlangder Neigung, niemals bergauf oder bergab. Bei der Arbeit Schritttempo behalten, niemals laufen.

• Mähen Sie kein nasses Gras.
- Während der Arbeit hängen Sie die Motorsense an den mitgelieferte SchultergurtundhaltenSiedieGriffemitbeidenHänden.
- Ein Sicherheitsabstand zwischen dem Bediener und dem Schneidwerkzeugmusswährendderinbetriebnahme und zu jeder Zeit während des Betriebseingehalten werden.
- Berühren Sie keine beweglichen Teile, bevor das Gerät vollständig zum Stillstand kommt und der Motor abgeschaltet ist.
- Tragen Sie bei Wartungsarbeiten Schutzhandschuhe. Achten Sie darauf, dass Siesichmitdem Messerzum Verkürzendes Fadensodereinem Schneidmesser nicht schneiden.
- Bei einem Arbeitsunfall Erste-Hilfe-Maßnahmen entsprechend den VerletzungendurchführenundeinenArztaufsuchen.
- Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch und nach jedem Sturz oder Aufprall, um Schädenfestzustellen. Im Fallevon jeglicher Beschädigung darfas Gerätnichtgestartet werden und mussaneina autorisierte Servicestellezurückgeschickt werden.
- Schalten Sie das Gerät aus, wenn das Gerät zu stark zu vibriert oder zu lautundunregelmäßigarbeitet.
- Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Schutz oder Gehäuse.
- Wenn ein Leck oder ein Kraftstoffaustritt festgestellt wird, darf der Motor nicht gestartet werden, da Brandgefahr besteht.

- Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen. Der Motor emittiert kohlendioxidhaltige Abgase. Das Einatmen von Abgasenkannzu Bewusstlosigkeit und Todführen.

• Berühren Sie während und nach der Arbeit keine heißen Motorteilen. WährenddesBetriebs erwärmtsichdasGerätstark.
• Machen Sie regelmäßig Pausen für Ausatmen und den Wechsel der Arbeitsposition. Wegen der Vibrationseinflüsse beachten Sie die angegebenen Arbeitszeiten.
• Legen Sie niemals ein heißes Gerät auf trockenes Gras.
• Rauchen Sie nicht in der Nähe der Motorsense, es besteht ein Brandgefahr.

4. Vorsichtsmanahmen bei der Verwendung von Schneidescheiben

- Bei der Verwendung einer Schneidscheibe kann die Scheibe mit einem harten Gegenstand(Stein,Holz)inBerührungkommenunddieSensekannzur Seite geschleustwerden.DerRückstoßkannsoplötzlichundunerwartetauftreten, dassdasGerätinjedeRichtunggeschleustwerdenkannundderBedienerdie KontrolleüberdasGerätverlierenkann.Umdieszuvermeiden,istesnotwendig:

• Halten Sie das GerätmitbeidenHändenfest.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse auf dem Boden befinden.
• VerwendenSiekeineSchneidescheibeinderNähevonZäunenund Metallpfosten.
• Mansollnurgutgeschärfte Schneidescheibenbenutzen.
• Die Schneidescheibe kann zu Verletzungen des Bedieners führen, da sie sich nach Abschluss der Arbeit für einige Zeit noch dreht. Alle Wartungsarbeiten dürfennurdurchgeführt werden, wenndie Scheibevollständig zum Stillstand kommt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich herausstellt, dass die Scheibe gerissen, gebogenoderstumpfist. Wenn solche Mängelfestgestellt werden, ersetzen Sie die Scheibe durch eine neue.

5. Beschreibung desGerätes

Abb. A: 1. - Zündkabel, 2. - Anlassergriff, 3. - Motorgehäuse, 4. - Kraftstofftank, 5. - Kupplungshalterung, 6. - Schultergurt, 7. -Kupplungsgehäuse,8.-linker Griff, 9. - rechter Griff, 10. - Lenker, 11 - Lenkerhalterung, 12 - Ausleger, 13 - Schutzhalterung, 14 - Schutzoberteil, 15 - Winkelgetriebe, 16 - Schutzunterteil, 17 - Schneidwerkzeug, 18 - Fadenmesser.

6. Verwendung desgerätes

DasGerätistzumMähenvonGrasoderähnlichemweichemBewuchssowiezum SchneidenvonSträuchernoderjungemBaumbestandbiszueinemDurchmesser von 2 cm mit einer geeigneten Schneidscheibe geeignet.

7. Nutzungsel schränkungen

DasGerätdarfnurinÜbereinstimmungmitdennachfolgendaufgeführten "ZulässigenBetriebsbedingungen"betriebenwerden.

Esistnichtgestattet, die Maschinebeiabgenommeneroder beschädigter Abdeckung der Scheibezubenutzen. Verwenden Siedas Gerätnicht bei schlechten Wetterbedingungen wie Regen, insbesondere nicht bei Blitzschlaggefahr.

Eigenmächtige Veränderungen andermechanischen undelektrischen Struktur, nicht in der Betriebsanleitung beschriebene Änderungen oder Betriebsverfahren gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Gewährleistungsansprüche. Die Konformitätserklärungerlischt. Jedenichtbestimmungsgemäße Verwendung oder Verwendung, dienichtim Einklang mit der Betriebsanleitung steht, führt zum sofortigen Verlust der Gewährleistungsansprüche.

ZULÄSSIGEBETRIEBSBEDINGUNGEN:

GerätfürdenEinsatzimFreien

AufgrundvonVibrationendarfderDauerbetriebnichtlängerals30Minuten

dauern.

1. Technische daten

Modell	DED8714
Tankinhalt [cm3]	1200
Linienschnittbreite [mm]	430
Trennscheibendurchmesser [mm]	255
Hubraum [cm3]	43
Motorleistung [kW] ([PSI])	1,25 (1,36)
Spindeldrehzahl [min-1]	7500
Leerlaufdrehzahlen [min-1]	3000
GeräuschemissionbeimGrasmähen
- Schallleistungspegel LWA [dB (A)]	93
- Schalldruckpegel LpA [dB (A)]	103
- Messunsicherheit (KWA) (KPA) [dB (A)]	3
Geräuschemission beim Ausschneiden der Bürste
- Schallleistungspegel LWA [dB (A)]	81,1
- Schalldruckpegel LpA [dB (A)]	99,4
- Messunsicherheit (KWA) (KPA) [dB (A)]	3
GarantierterGeräusch pegel [dB]	112
Vibrationspegel
- beimMähenvonGrasah[m/s2]	8,856
- beim Schneiden von Dickicht ah [m / s2]	7,824
- Unsicherheit der Schwingungsmessung K [m / s2]	1,5
Zündkerzenty p	L7T
Gerätegewicht [kg]	7

Informationen überVibrationenundLärm

Der kombinierte Schwingungswert a h und die Messunsicherheit wurden nach EN ISO 11806-1 ermittelt und sind in der Tabelle angegeben.

Die Geräuschemissionen wurden nach EN ISO 11806-1 ermittelt, die Werte sind in der obigen Tabelle angegeben.

LärmkannzuGehörschädenführen,beiderArbeitimmer Gehörschutztragen!

Der angegebene Gesamtschwingungswert wurde nach dem Standardprüfverfahren gemessenundkannzumVergleicheinesGerätesmiteinem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungspegel kann auch für die vorläufige Beurteilung der Schwingungs-/Geräuschpegel verwendet werden.

Der Schwingungs-/Geräuschpegel während der tatsächlichen Nutzung des Gerätes kann von den angegebenen Werten abweichen, abhängig von der Verwendung des Schneidewerkzeugs, Art der gemähten Fläche und der Notwendigkeit, Maßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen. Alle Teile des Betriebszyklus, einschließlich der Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet wird oder in denen es eingeschaltet bleibt, aber nicht für Arbeiten verwendet wird, müssen berücksichtigt werden, um die Gefahrexposition unter den tatsächlichen Einsatzbedingungengenaueinzuschätzen.

9. Vorbereitung auf die Arbeit

ACHTUNG Führen Sie alle Wartungsarbeiten bei stehendem Drehelement, ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Zündkerzenkabeldurch.

Installation des Motors

Montieren Sie den Motor und den Ausleger, indem Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben verbinden (Abb. A, 5).

Montage des rechten Handgriffs

Montieren Sie den rechten Griff, wie in Abbildung A (Abb. A, 9) dargestellt, am Lenker. Achten Sie darauf, dass sich die Löcher im Griff und dem Lenker überlappen. Stecken Siedie Sicherheitsschraubedurch die Löcherundmontieren Sie sie mit der Mutteraufdergegenüberliegenden Seitedes Griffs (Abb. D, 4).

Montage und Einstellung des Lenkers

Montieren Sie den Lenker in der Lenkerhalterung so, dass sich der Griff mit dem Gashebel auf der rechten Seite befindet. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an (Abb. A, 10; 11).

Der Lenker kann in Bezug auf die Achse des Auslegers und in Bezug auf die Achse des Lenkers eingestellt werden. Um die

Lenkerspositioneinzustellen, lösen Siedie Befestigungsschraubenundbewegen Sie das Lenkrad in die gewünschte bequeme Position. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an. Nach dem Zusammenschrauben von Motor und Lenkrad das Gaskabel mit den Kabelbindern am Ausleger befestigen.

Montage der Abdeckung

Schrauben Sie den Schutz auf die Schutzhalterung (Abb. A, 13), so dass sie sich zwischen dem Schneidwerkzeug und dem Bediener unter dem Ausleger befindet, wie in Abbildung A dargestellt.

Montage und Demontage des unteren Teils der Abdeckung

Der untere Teil der Abdeckung wird mit seinem oberen Teil mit Klammern montiert (Abb. A, 14, 16). Um sie zu demontieren, ist es notwendig, die Verriegelungen anzuhebenundsieausdenentsprechenden Löchernherauszuziehen. Deruntere

Teil

derAbdeckungwirddurchDrückenderVerriegelungenindieLöcherwieder zusammengesetzt.

Auswahl des richtigen Schneidwerkzeugs für Ihre Anwendung

Verwenden Sie den Fadenkopf, um das Gras zu mähen. Verwenden Sie eine Schneidescheibe, um Sträucheroderjungen Baumstandzumähen. Esist verboten, die Schneidescheibe in Bereichen einzusetzen, in denen es zu Kollisionenmitanderen Gegenständenkommen kann.

Montage und Demontage des Schneidekopfes

Zur Montage des Kopfes blockieren Sie die Spindel, indem Sie einen Schraubendreher in die Bohrung im Getriebeflansch einsetzen. Dann den oberen Stabilisierungsring (Abb. F., 92) einsetzen, die Abdeckung gegen das Wickeln des Grases um die Spindel einsetzen und den Fadenkopf auf das Spindelgewinde schrauben. Die Demontagesollteaufdiegleiche Weisedurchgeführt werden. Verwenden Sie nur den Fadenkopf mit einer kompletten Abdeckung (Hauptteil mit montiertem Unterteil).

Ein- und Ausbau der Schneidescheibe

ACHTUNG UmeinGerätmiteinerSchneidescheibezuverwenden, entfernen Sie den unteren Teil der Abdeckung.

Um die Schneidescheibe zu montieren, setzen Sie den oberen Stabilisierungsring (Abb. F., 92) in die Spindel ein und drehen Sie die Scheibe so, dass sie sich in die durch die Pfeile auf der Scheibe angegebene Richtung dreht (Abb. F., 93). Legen Sie dann

den unteren Stabilisierungsring und die Schutzvorrichtung (Abb. F, 94, 95) auf die Spindel. Blockieren Sie die Spindel durch Einstecken eines Schraubendrehers in die Bohrung im Getriebeflansch (Abb. E, 2), sichern Sie die eingesetzten Bauteile mit einer Mutter (Abb. F, 96), achten Sie darauf, dass die Scheibe senkrecht zur Spindel sitzt.

Kraftstofftankung

ImFalleeinesKraftstoffauslaufsaufdasGerätdarfderMotornichtgestartet werden. Der genässte Bereich sorgfältig abgwischen und abwarten, bis der Kraftstoff vollständig verdampft ist. Betreiben Sie das Gerät nicht an der Stelle, an der Kraftstoffverschüttetwurde.

Fürdenersten Start des Gerätes wird empfohlen, ein Gemischaus Benzin und Öl

für Zweitaktmotoren mit einem Verhältnis von 25:1 zu verwenden. Für die folgenden StartseinGemischmiteinemVerhältnisvon 40:1 verwenden. Den Kraftstoff bei ausgeschaltetemMotorimFreienzumischenundeinzufüllenundnurwennder Motorabgekühllist(esbestehldieGefahr,dassKraftstoffausheißenTeilender Senseaustrittundentzündetwird),wegvonWärme-, Funken- oder Feuerquellen.

RauchenSiewährenddieserTätigkeitnicht.DieSenseaufeineebeneFläche

legen, in den Kraftstofftank die zuvor zubereitete Mischung einfüllen, nicht mehr als dasmaximaleNiveaudesTanks. SchließenSiedenkraftstofftankundachten Sie darauf, dass der Deckel fest angezogen ist. Lagern Sie den Kraftstoff nur in geschlossenen Behältern, die für diesen Zweck bestimmt und gekennzeichnet sind. Lagern Sie die zuvor zubereitete Mischung an einem trockenen und schattigen Ort f ü rnichtlänger als 30 Tage.

Verwendung und Einstellung des Schultergurtes

Der Schultergurtsollteüberder Schultergetragenwerden. Sein Oberteilsollteauf den linken Schulter und sein Unterteil (mit Karabinerhaken) in der Nähe der rechten Hüftedes Benutzersaufgelegt werden. Stellen Siedie Längedesaufgelegten

Gurtes so ein, dass sich der tiefste Punkt des Karabiners auf Höhe des Hüftgelenks befindet. Danach, je nach Erfahrung sollte die

LängedesGurtesangepasstwerden, umeinenmaximalen Nutzungskomfortzu gewährleisten.

Auswuchten des Gerätes

UmdieMaschineauszugleichen, hängen Siesieaneinenkorrekteingestellten Schultergurt oder Gurtrräger, lösen Sie die Gurtschraube Fig. A, 6), nehmen Sie einebequeme Positionfürden Bedienereinundlehnen Siedas Schneidwerkzeug

leichtandenBoden, wenndasGerätnichtam Lenkergehalten wird. Ziehen Sie dann die Gurtschraube wieder an.

10. Starten und Stoppen des geräts

Vor derInbetriebnahmedesGerätessindunbedingtdie im Kapitel "Betriebsvorbereitung" beschriebenen

Seien Sie bei derlnbetriebnahmedesGerätsvorsichtig, da sich die Schneidewerkzeug drehen kann.

UmdasGerätzustarten,legenSieesaufeineebeneFläche,sodassesaufder SchutzhaubedesMähwerkzeugsunddemKraftstofftank liegt. Den Schalter auf Position "I" stellen (Abb. D, 1) und den Saughahnhebel in der richtigen Position (Abb. C, 2); geschlossen (obere Position des Hebels bei kaltem Motor) oder offen (unterePositiondesHebelsbeihellemMotor).DrückenSie dann den Balg der Handkraftstoffpumpe mehrmals (5-8 mal) (Abb. C, 3). Ziehen Sie den Anlassergriff mitderanderenHandkräftigan,währendSiedasGerätmitderanderenHand gegendenBodendrücken.DrückenSiedasGerätnichtmitdemFuß.Falls erforderlich,ziehen Sie den Griff mehrmals.

Beim Ausfall schalten Sie den Schalter in die Position "Start" (die Drosselklappe undden Auslösermussfrühergedrücktwerden; Abb.D,3,2) und wiederholen Sie die Starterrucke. Im Falle eines weiteren Ausfalls bei einem kalten Motor wiederholen Siedie Starterruckebeigeöffnetem Saugventil (wiebeieinemwarmen Motor).

NachdemStartdieDrosselklappekurzdrücken.WennderAuslöserlosgelassen wird, sollte der Motor im Leerlauf laufen und die Spitze sollte still stehen. Wenn nicht, schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie den Vergaser ein. UmdasGerätauszuschalten,stellenSiedenSchalteraufdiePosition"Stop-0".

11. Verwendung desgerätes

Die Bedienung des Gerät solltemitdergebotenen Sorgfalt gemäßallen Anweisungen im 2. und 3. Kapitel chgeführt werden.

Wählen Sievor Arbeits beginneingeeignetes Schneidwerkzeugaus.

MähenvonriedrigemGras(miteinemFadenkopf)undjungen Sträuchern(miteinerMähscheibe)

HängenSiedasGerätandembeigelegtenSchultergurt.StehenSiegerade,Füße leichtauseinander,umeinestabileHaltungzugewährleisten.HaltenSiedas SchneidekopfknappüberdemBoden.MähenSiemitvollerGeschwindigkeit, indem Sie die Maschine von rechts nach links bewegen, dann kehren Sie in die AusgangspositionzurückdufernfortindienächsteMähstelle.StellenSie regelmäßig sicher, dass kein Mähgut um den Schneidkopf herumgewickelt ist, der dazuführen könnte,dasserblockiertwird.

MähenvonhohemGras(miteinemFadenkopf)undSträuchern(mit einerMähscheibe)

HängenSiedasGerätandembeigelegtenSchultergurt. StehenSiegerade, Füße leichtauseinander, umeinestabileHaltungzugewährleisten. FührenSiedie Arbeiten mit voller Geschwindigkeit durch. Um zu vermeiden, dass sich hohe Pflanzen um den Schneidaufszwickeln, halten Sie das Schneidelement in der HöhevonetwaeinemDutzendZentimeterunterdemPflanzenoberteil. Bewegen SiedasGerätvonrechtsnachlinksundkehrenSiedannindieAusgangsposition zurück. WiederholenSiedies, bisdergewünschteEffekterreichtlist, dannfahren fortindienächsteMähstelle. HebenSiedenSchneidekopfnichtüberdieHüftlinie. StellenSieregelmäßigsicher, dasskein MähgutumdenSchneidkopf herumgewickelt ist, derdazuführenkönnte, dasserblockiertwird.

12. Betrieb und Wartung

Führen Sie alle Wartungsarbeiten bei stehendem Drehelement, ausgeschaltetem Motor und abgezogenem

Zündkerzenkabeldurch.

UmdieBetriebssicherheitzugewährleistenunddieLebensdauerdesGeräteszu verlängern, müssenregelmäßigWartungsarbeitenunterWerkstattbedingungen durchgeführt werden. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus Gründen der Betriebssicherheit. Werden Wartungsarbeiten nicht oder nicht ordnungsgemäß durchgeführt, können sie die Lebensdauer der Geräte verkürzen undimExtremfallzueinemUnfallführen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch von allen verbleibenden Pflanzenresten. Für eine gründlichere Reinigung kann ein leicht feuchtes Tuch mit eventuellen Zusatz von nicht aggressiven Reinigungsmitteln verwendet werden.

Demontage des Fadenkopfes

Drücken Sie die Verriegelung am Schneidkopf und entfernen Sie den Schneidkopfflansch. Darunter befindet sich eine Fadenspule, die herausgezogen werden kann.

Umspulen des Fadenkopfes

BeijederErgänzungdesFadenssolltendieKopfelementeüberprüftwerden. Die weitere Verwendungdesbeschädigten Fadenkopfesistverboten. Entfernen Sie den Rest des alten Fadens von der Spule, stecken Sie das vorbereitete Faden ca. 5 m lang so in die Befestigungskerbe, dass sie nach dem Biegenum180°indiedurchPfeileaufderSpuleangegebeneRichtunggewickelt wird (Abb. B). Wickeln Sie beide Hälften des Fadens ohne Gewirr auf gegenüberliegendenSeitenderSpulentrennwand, bis ca. 10 cm von jedem Teil desFadensgewickeltsind.UmdieEntwicklungderLeitungzuverhindern,können die Enden des Fadens in die Kerben im Spulenflansch eingesetzt werden. Es wird empfohlen, kein Faden mit der Dicke von mehr als 3 mm zu verwenden.

Montage der Fadenspule im Schneidkopf

FührenSiedieFadensendendurchdieLöcherinderKopftrommel,dannlegenSie die Spule so in den Kopf, dass die Pfeile, die in Richtung der Wicklung zeigen, sichtbar sind, und halten Sie die Reihenfolge der Montage ein, d.h. Scheibe - Feder

- Scheibe - Spule. Nachdem Sie sichergestellt haben, dass die Spule richtig eingesetzt ist, montieren Sie den Kopfflansch.

Schärfenvon Schneidewerkzeugen

Die Schneidescheibemussbeijedem Nachfüllendes Fadensüberprüft werden. Es istverboten, eine beschädigte Schneidescheibeweiterzuverwenden.

VerwendenSieeineFeile, umdasWerkzeugmitgeringemVerschleißzuschärfen. SchärfenSiehäufig, indemSieeinekleineMaterialschichtentfernen. EineKlinge mit geringem Verschleißzuschärfen istmitwenigen Zügenmöglich. Überprüfen Sienachjeweils5Schärfungenden Auswuchtzustanddes Werkzeugsaufeinem speziellen Gerätoderlassen Sieesvoneinemprofessionellen Servicezentrum warten. Stark verschlissenes Schneidwerkzeugmiteiner Schleifmaschineschärfen oder von einem professionellen Service-Centerschärfenlassen. Überprüfen Sie den Auswuchtzustandjedes Malnachdem Schärfeneinesstarkverschlissenen Werkzeugs.

Schmierung des Winkelgetriebes

Um das Fett im Winkelgetriebe nachzufüllen, die Verschlussschraube am Fettkanal (Abb.E.1) lösen, das Fettsoweit indie Mittedes Getriebegehäusesdrücken, dass es das Gewinde im Fettkanal nicht bedeckt. Schrauben Sie die Schraube ein. Regelmäßigeweilsnach 10 Betriebsstunden schmieren.

Reinigen des Luftfilters

Zur Reinigung des Luftfilters das Saugventil (Abb. C, 2; obere Hebelstellung) schließen, den Vergaserdeckelöffnen, dengroben Schmutz aus der Filterumgebung entfernen und den Filter herausziehen. Klopfen Sie den Filter ab, blasen Sie ihn aus oder ersetzen Sie ihn durch einen neuen, spülenSieihnienmalsaus.SetzenSiedensauberenFilterindasFiltergehäuse einundschließenSiedenDeckel.ReinigenSiedenFilterregelmäßigjeweilsnach 10 Betriebsstunden.

Vergaser-Einstellung

Die Leerlaufdrehzahlwirdüberdie Schraubeam Vergasereingestellt(Abb.C.1). Durch Drehender Schraubeim Uhrzeigersinnwirrddie Leerlaufdrehzahlerhöht (wennder Motorohne Grundstoppt, wennder Benutzerden Gashebelloslässt), durch Drehen der Schraube gegen den Uhrzeigersinn wird die Leerlaufdrehzahl verringert (wenn sich das Schneidelement dreht, obwohl der Motor im Leerlauf ist).

Reinigung, Austausch, Zündkerzeneinstellung

Um die Zündkerze zu entfernen, ziehen Sie das Zündkabel ab (Abb. A, 1), schrauben Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel ab. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Zündkerzenreinigungsbürste und einem sauberen Tuch(entfällt beim Zündkerzenwechsel).

Der Abstand zwischen den Elektroden der Kerze sollte zwischen 0,6 und 0,7 mm liegen. Führen Siedie Einstellungmit geeigneten Werkzeugen durch.

Die Zündkerzeeinschrauben, das Zündkabelanschließen. Esistverboten, die Zündkerzezuziehen, wennder Motorerwärmtwird.

Lagerung und Transport

Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern aneinemtrockenenOrmtitleeremKraftstofftankauf.DasGerätunddieanderen imSetaufgeführteElementesolltensotransportiertwerden,dasssiekeinen schädlichen Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit, Niederschlag, Druck, die zu mechanischen Schäden führen können, ausgesetzt sind. Schalten Sie beim Transport des Gerätes immer den Motor aus, ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab und entleeren Sie den Kraftstofftank. Lagern und transportieren Sie Metallschneideelemente in einer speziellen Abdeckung. Transportieren Sie die Maschine auf kurzen Strecken mit einer Hand an dem Gleichgewichtspunkt zwischen dem Schultergurt und Lenkerhalterung.

13. Ersatzteile und Zubehör

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Zubehör, die vom Hersteller empfohlen werden.

- DED87141 – runder Kopf

- DED87142 – Trennscheibe

- DEGL06A, DEGL06B, DEGL06C – Zweitakt-Motorenöl

- BHSZ30 – verstellbarer Gurt

ZubehörverfügbarimHandel:

Um Ersatzteile und Zubehör zu erwerben, wenden Sie sich bitte an den Dedra Exim Service. Die Kontaktdaten finden Sie auf Seite 1 dieser Betriebsanleitung.

Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die Chargennummer auf dem Typenschild und die Teilenummer aus der Montagezeichnung an.

WährendderGarantiezeitwerndieReparaturennachdeninderGarantiekarte angegebenenRegelndurchgeführt. BittesendenSiedasreklamierteProduktan die Verkaufsstelle(derVerkäuferistverpflichtet,dasProduktanzunehmen),anden zentralenDienstvonDedraEximoderandiedemWohnortamnächstengelegene Stelle (Services-Verzeichnis auf der Website www.dedra.pl). Bitte legen Sie die ausgefüllteGarantiekartebei.NachAblaufderGarantiezeitwirddieReparatur durch den zentralen Service durchgeführt. Das defekte Produkt sollte an den Service geschickt werden (die Versandkosten werden vom Benutzer übernommen).

14. Eigenständige Fehlerbehebung

Vergewissern Sie sich, dass der Motor ausgeschaltet ist, bevor Sie versuchen, eventuelle Störungenselbstzu

beheben.

Das Problem	Ursache	Lösung
Gerätläuftnicht.	Kein Kraftstoff.	FüllenSiedenTankmit Kraftstoff.
	Verschmutzte oder defekteZündkerze.	Reinigen oder ersetzen Sie dieZündkerze.
	Defekte Kraftstoffleitung.	Lassen SiedasGerätvon einem Service warten.
	Motorausfall.	LassenSiedasGerätvoneinem Service warten.
Gerätgehtaus.	Zu niedrigeLeerlaufdrehzahl.	Vergaser einstellen.
	Zu wenig Kraftstoff imTank.	FüllenSiedenTankmitKraftstoff.
DasGeräthateinereduzierteAusgangsleistung.	VerschmutzteZündkerze.	ReinigenSiedieZündkerze.
	Um denSchneidaufsatzgewickeltePflanzenreste.	Sichern Sie die Maschineund reinigen Sie denSchneidaufsatz.
DasGeräterzeugt einstörendesGeräusch.	DefektesWinkelgetriebe.	LassenSiedasGerätvoneinem Service warten.
	Motorausfall.	LassenSiedasGerätvoneinem Service warten.

15. Montage desgerätes

! ACHTUNG

DasGerätistinzwei separaten Kartons verpackt, achten Sie auf die Beschriftung der Kartons.

1. Ausleger - Stck. 1, 2. Motor mit Zubehör - Stck. 1, 3. Lenker - Stck. 1, 4. Schneidelement-Schutzhaube - Stck. 1, 5. Fadenkopf - Stck. 1, 6. Schneidescheibe - Stck. 1, 7. Komponentenund Zubehörfürdie Montage- Set 1

Garantiekarte

für

Motorsense

Katalognummer: DED8714 Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

StempeldesVerkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers:

ErklärungdesBenutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, wasichmitmeinereigenhändigenUnterschriftbestätige:

Datum und Ort UnterschriftdesKäufers

I.HaftungfürdasProdukt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800Pruszków, Reg.-Nr.KRS0000062517,AmtsgerichtfürWarschau,XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33,Stammkapital:100980.00zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermitGarantiefürdasProdukt,dasvomVertriebdesGarantsstammt.
3. Die GarantiehaftungumfasstnurMängel, deren EntstehungaufdieimProdukt zum ZeitpunktseinerAushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführenist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparaturnichtmöglichist, behältsichderGarantdasRechtvor, dasmangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenübereinem Benutzer, der kein Verbraucherim Sinnedes Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuchist, istdie Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübungstehenden Schäden, ohne Rücksichtaufden Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
DED8714	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.
4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbautenam Produktvom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuchist, verliert Garantieansprüchefürdas Produkt, andem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändertoderbeschädigtwurden;

- PlombenvomBenutzerbeschädigtwurdenoderSpurendesHantierensanihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene RechnungundeigeneKostenauszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der BedienungsanleitungbestimmtenBedientätigkeitenrichtigausgeführtwurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert GarantieansprüchefürdasProdukt,imFalle,wenndieReklamationnichtinnerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800Pruszków(Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. ErfüllungdersichausderGarantieergebendenPflichtenerfolgtinnerhalbvon

14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

1. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produktsollsorgfältigvormöglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

2. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Diesichausden Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen nocheingeschränktodereingestell.

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Menṭiuni cu privire la reparaṭiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen

Datazgloszeniadonaprawy/Datum nahlášeníkopravě /Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontuidata/Produktanodošanas remonta datums/Ajavításratörténő bejelentésdátuma /Datapredáriila reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedeníopravy/Dátumvykonania opravy / Remonto data / Remonta datums/Ajavításdátuma/Data efectuáriireparației/ Datum der AusführungderReparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis wykonanych opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře/Podpisosobyvykonávajúcej opravu/Remonta atliekančioasmens parašas/Remontaveicējaparaksts / A javítástvégző aláírása/Semnătura persoanei careaefectuatreparația/ Unterschrift der die Reparatur ausführendenPerson