DED7193V - Elektrická kosačka na trávu DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Viacúčelové záhradné zariadenie 4v1 (nožnice na živý plot, vyväzovač, kosačka/vyžínacia kosačka)
Model	DED7193V
Napájanie	2 x 18 V jednosmerný prúd (batéria, rad SAS+ALL)
Voľnobežné otáčky vyväzovača	4500 min⁻¹
Rýchlosť reťaze vyväzovača	7,5 m/s
Maximálna dĺžka vodiacej lišty vyväzovača	200 mm
Objem olejovej nádrže vyväzovača	160 ml
Voľnobežné otáčky nožníc na živý plot	1200 min⁻¹
Dĺžka čepele nožníc na živý plot	410 mm
Maximálna hrúbka rezu nožníc na živý plot	22 mm
Voľnobežné otáčky kosačky/vyžínacej kosačky	7500 min⁻¹
Šírka rezu kosačky	255 mm
Zaručená hladina akustického výkonu (Lwa)	106 dB(A) (vyväzovač/nožnice na živý plot), 96 dB(A) (kosačka)
Úroveň vibrácií (vyväzovač, rukoväť)	4,676/3,464 m/s²
Pracovná výška s teleskopickým ramenom	cca 4-4,5 m
Hmotnosť (cca)	5-6 kg (bez batérie)
Obsah balenia	Rameno, 3 pracovné hlavy (nožnice na živý plot, vyväzovač, kosačka), kotúč na strihanie kríkov
Rozstup reťaze	3/8"
Šírka drážky reťaze	1,3 mm
Záruka	24 mesiacov

Často kladené otázky - DED7193V DEDRA

Ako namontujem pracovný nástavec?

Namontujte požadovaný nástavec na rameno tak, aby hnací hriadeľ správne zapadol. Zaistite ho pomocou zámku (obr. A, 6) a utiahnite gombík (obr. A, 1).

Ako napnem reťaz na vyväzovači?

Povorte gombík napínania vodiacej lišty (obr. C, 6) mierne doľava. Otočte gombík napínania reťaze (obr. I, 1) doprava, aby ste zvýšili napnutie. Reťaz by mala byť v strede zdvihnuteľná približne 3 mm od vodiacej lišty. Potom utiahnite gombík napínania vodiacej lišty.

Ako doplním olej do reťaze?

Odskrutkujte uzáver olejovej nádržky (obr. C, 4) a nalejte olej na reťazové píly (napr. Dedra DEGL02), kým hladina nebude medzi Min a Max. Utrite rozliaty olej.

Ako zapnem zariadenie?

Stlačte palcom poistku zapnutia (obr. A, 3) a prstami vypínač (obr. A, 9). Zariadenie sa spustí. Nikdy ho nezapínajte bez nasadenej ochrany čepele.

Čo robiť pri prehriatí motora?

Vypnite zariadenie a nechajte ho vychladnúť. Vyčistite vetracie otvory. Znížte zaťaženie, ak boli prekročené povolené parametre.

Ako čistím zariadenie?

Po každom použití zariadenie očistite mierne navlhčenou handričkou a neagresívnymi čistiacimi prostriedkami. Odstráňte zvyšky rastlín. Nepoužívajte abrazívne prostriedky.

Ktoré batérie sú kompatibilné?

Používajte iba batérie a nabíjačky z rady SAS+ALL. Použitie iných batérií vedie k strate záruky. Batérie nie sú súčasťou balenia.

Ako skladujem zariadenie?

Skladujte ho na suchom mieste, mimo dosahu detí. Odpojte zdroj napájania. Chráňte ho pred vlhkosťou, dažďom a mechanickým poškodením. Kovové rezacie prvky skladujte v ochrannom obale.

Ako nabrúsim reťaz vyväzovača?

Brúsenie reťaze je zložité. Zverte to odbornému servisu. Opotrebovaná reťaz (rezné zuby pod 4 mm) sa musí vymeniť. Tupá reťaz zvyšuje riziko spätného nárazu.

Čo je súčasťou balenia?

Obsah balenia: rameno s motorom, hlava s nožnicami na živý plot, hlava s reťazovým vyväzovačom, hlava na kosenie, kotúč na strihanie kríkov. Batérie a nabíjačka nie sú súčasťou.

NÁVOD NA OBSLUHU DED7193V DEDRA

Multifunkčné zariadenie 4 v 1

Užívatel'ská príručka so záručným listom

Daugiafunkcinis jrenginys 4in1

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šīrenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukno-technických zmien, a zmien doplnkového prislušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Uživatelská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

1. Obrázky a výkresy
2. Popis zariadenia
3. Zamýšľané použitie zariadenia
4. Obmedzenie používania
5. Technické parametre
6. Príprava na prácu/použitie
7. Zaplnanie zariadenia
8. Používanie zariadenia
9. Priebežné obslužné činnosti
10. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo
11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov
12. Diely a časti zariadenia
13. Informácia pre používateľov o likvidovaní elektrických a elektronických zariadení
14. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Všeobecné bezpečnostné podmienky sú pripojené ako osobitná brožúra. Vyhlásenie o zhode ES je k zariadeniu pripojené ako samostatný dokument. V prípade, ak chýba Vyhlásenie o zhode CE, obrátte sa na servis Dedra-Exim Sp. z o.o.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie. Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budůce použitie.

POZOR

Zariadenie zo série SAS+ALL je navrhnuté a vyrobené na používanie Iba s nabíjačkami a akumulátormi série

SAS+ALL.

Li-lon akumulátor a nabíjačka nie sú súčasťou súpravy kúpeného zariadenia, ale sa kupujú osobitne. V prípade použitia iných akumulátorov a nabíjačiek než tie, ktoré sú určené pre dané zariadenie, udelená záruka výrobcu prestáva platit'.

2. Opis zariadenia

Obr. B 1. Rezný kotůč, 2. Bubon so strunou, 3. Rezná struna, 4. Rameno, 5. Veko krytu, 6. Kryt pracovného nástroja, 7. Dolná časť krytu, 8. Nôž na skracovanie struny

Dvojfunkčné zariadenie DED7193V je určené na vykonávanie jednoduchých prác v záhradách, záhradkách ap. Zariadenie sa vďaka systému vymeniteľných hlavíc dá používať ako nožnice na živý plot a odvelvovač, a vďaka použíliu teleskopického ramena sa dá používať až do výšky 4 – 4,5 metra.

Nožnice na živý plot sú určené na pristrihávanie výhonkov a drobných konárikov živých plotov, kríkov, krovín, nevelkých ozdobných stromčekov ap. v záhradkách, záhradách, predzáhradkách ap.

Odvetvovač je určený výhradne na odvetvovanie stromov, predovšetkým konárov a vetiev v t'ažko dostupných miestach, vo výške až do 4,5 metra.

Spôsob používania zariadenia je podrobne opísaný v d'alších častiach príručky. Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amalérskych w prácach, pričom musia byť dodržané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v používatelskej príručke.

4. Obmedzenie používania

POZOR

Zariadenie sa môže používat' iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v „Povolených prevádzkových

podmienkach".

POZOR

Žiadnym spôsobom nezasahujte a nemeňte mechanickú konštrukciu a elektrické prvky zariadenia, dodržiavajte v požívatel'skej príručke, v opačnom prípade okamžite

pokyny uvedené v požívatel'skej príručke, v opačnom prípade okamžite prestáva platit' udelená záruka výrobcu a vyhlásenie o zhode.

Elektronářadie používajte v súlade s jeho účelom a v súlade s používateľskou príručkou, v opačnom prípade automaticky a okamžite prestáva platit' udelená záruka.

Dôkladne sa oboznámte s užívatel'skou príručkou. Oboznámte sa s ovládacími prvkami a so správnym používaním zariadenia.

Zabráňte, aby deti alebo osoby, ktoré sa neoboznámili s touto príručkou, zariadenie používali. Miestne predpisy môžu obmedzovať vek operátora.

Nezabúdajte, že operátor alebo použivateľ sú zodpovedný za nehody alebo ohrozenia týkajúce sa iných osób alebo ich majetku.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

S1 Neustála práca

Nepoužívajte v interiéri. Rozsah teploty nabíjania akumulátorov od +10 do +30

°C. Nevystavujte na pôsobenie teploty nad 45°C.

1. Technické parametre

Informácia o hluku a o vibráciách.

Sumárna hodnota vibrácií a nepresnost' merania boli určené poľa normy EN 60745-2-15 a sú uvedené v tabuľke

Emisia hluku bola určená podľa normy EN 60745 60745-15, hodnoty sú uvedené vo vyššie uvedenej tabul’ke.

POZOR

Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, počas práce vždy používajte náležitú ochranu sluchu!

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola nameraná štandardnou testovacou metódou a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s iným. Vyššie uvedená úroveň emisie hluku sa tiež môže používať na vstupné hodnotenie vystavenia na hluk.

Úroveň hluku pri skutočnom používaní elektronáradia sa od vyhlasovaných hodnôt môže IIšít, v závislosti od spôsobu používania pracovných nástrojov, predovšetkým od typu obrábaného predmetu ako aj od nevyhnutnosti určenia prostriedkov, ktoré majú vplyv na ochranu operátora. Na presné hodnotenie vystavenia v skutočných podmienkach používania, musia sa zohľadnit’ všetky časti operačného cyklu, zahrňujúc aj čas, keď je zariadenie vypnuté, alebo keď je zapnuté, ale sa nepoužíva.

6. Príprava na prácu/použitie

POZOR

Zariadenie patrí do série výrobkov SAS+ALL, preto, aby ste ho mohli použivat', musite doplnit' súpravu (komplet),

ktorá sa skladá zo zariadenia, akumulátora a nabíjačky. Používanie iných akumulátorov a nabíjačiek je zakázané.

Montáž pracovných nástavcov

Podľa typu vykonávanej práce, namontujte požadovaný pracovný nástavec. Bez ohľadu na použitý nástavec, montáz sa vykonáva rovnako. Nástavec a hornú časť ramena upevnite tak, aby hnací hriadeľ vo vnútri ramena bol správne namontovaný, následne zabezpečte západkou (obr. A, 6) a dotiahnite krídlovou skrutkou (obr. A, 1).

Krovinorez – montáž krytu

Zložte kryt krovinorezu (obr. B, 6) a rameno (obr. B, 4) tak, ako je to predstavené na obrázku (obr. E) a dotiahnite montázne skrutky (obr. E, 1). Potom inbusovým klůčom priskruktujle veko krytu (obr. B, 5), použite dodané skrutky. Podľa použítej pracovnej koncovky (nástavca), môže byť potrebné zdemontovať dolnú čast’ krytu (obr. B, 7). Preto stlačte západku, ktorá je na zadnej strane krytu (obr. E, 2) a vysuňte ju z montáznej drázky. Opátovnú montáz vykonajte vložením dolnej časti krytu do drázky v hornej časti, kým západka nezapadne.

Krovinorez – montáž strunovej hlavy

Na vreteno krovinorezu založte ozubenú blokádu (obr. F, 4) takým spôsobom, aby otvor v blokáde (obr. F, 5) sa prekrýval s otvorom v plásti uhlového prevodu (obr. F, 6), potom založte ozubený krůžok (obr. F, 3). Cez otvory (obr. F, 5; 6) preložte skrutkovač alebo inú blokád s priemerom cca 4 mm. Na vreteno naskrutkujte strunovú hlavu proti smeru pohybu hodinových ručičiek (ľavý závit). Demontáž vykonajte adekvátne v opačnom poradí.

Pozor! Pri používaní zariadenia so strunovou hlavou, kryt krovinorezu musl byt založený na dolnej časti (obr. B, 7) s nožom na skracovanie struny.

Krovinorez – montáž rezného kotúča

Pozor! Pri používaní zariadenia s rezným kotúčom, dolná časť krytu musí byt' zdemontovaná (obr. B, 7).

Odvetvovač – montáž vodiacej lišty a ret'aze

Odskrutkujte prítlačnú maticu (obr. C, 6), zložte kryt pohonu reťaze. Skontrolujle, či olejový otvor vo vodiacej lišty, určený na mazanie reťaze, nie je znečistený či upchatý (obr. H, 4).

Skontrolujte reťaz, či nie je poškodená – či články reťaze nie sú prasknuté, či nie sú roztrhnuté. V žiadnom prípade v píle nemontujte poškodenú pilovú reťaz. Vociacu lištu a reťaz namontujte tak, ako je to predstavené na obrázku (obr. H). Dávajte pozor na zachovanie správneho smeru namontovania reťaze – ostré hrany rezných zubov musia smerovať rovnakým smerom ako smer otáčok reťaze. Skontrolujte, či je vodiaca lišta správne osadená na montážnom čape (obr. H, 1) a v mechanizme napínača reťaze (obr. H, 3), a či je reťaz správne osadená v hnacom ozubenom kolese (obr. H, 2) a v drážkach vodiacej lišty. Založte kryt pohonu reťaze (obr. C, 7), dotiahnite prítlačnú maticu. Skontrolujte, či kryt prilieha k plástu pily pozdíž všetkých styčných hrán, či nikde neodstáva, a či nie je nikde napnutý.

Odvetvovač – zmena sklonu hlavice

Ked chcete zmenit nastavenie sklonu pily, odliahnite blokádu (obr. C, 5), nastavte hlavicu v požadovanej polohe a zablokujte blokádu.

Ret'az sa počas používania predlžuje, preto pravidelne kontrolujte jej napnutie. Nezabúdajte, že pri prvom použití úplne novej ret'aze, ret'az potrebuje istý čas na dotretie, preto napnutie ret'aze kontrolujte častejšie. Je to veľmi dôležité, preto napnutie novej ret'aze kontroluje každých 5 až 10 minut práce.

Ked' chcete nastavit' napnutie reťaze, povoľte koliesko prítlaku vodiacej lišty (obr. C, 6), malým pretočením doľava. Kolieskom napínaca reťaze (obr. I, 1) otáčajte doprava, čím zváčšite, alebo doľava, čím napnutie reťaze zmenšíte. Potom dotiahnite doprava úplne do konca koliesko prítlaku vodiacej lišty (obr. C, 6) Správne napnutá reťaz nevisí pozdlž dolnej hrany vodiacej lišty a dá sa jemným pohybom odsunút od vodiacej lišty v strede jej dlžky na cca 3 mm, pričom reťaz v žiadnom prípade nesmie vypadnút' z drážky vodiacej lišty (obr. J). Ked' reťaz po takom teste pustíte, musí sa vrátíť na svoje miesto v drážke vodiacej lišty. Ked' je to potrebné, upravte napnutie, a zopakujte vyššie uvedené činnosti.

Odvetvovač – mazanie ret'aze

Ret'azová píla sa v žiadnom prípade nesmie použlvať bez mazacieho oleja reťaze. V takom prípade hrozí roztrhnutie reťaze, čo môže viest' k vážnemu úrazu alebo dokonca smrti operátora.

Na mazanie reťaze používajte iba oleje, ktoré sú určené na mazanie pílových reťazí (napr. olej Dedra DEGL02). Nepoužívajte prepálené motorové oleje alebo iné oleje alebo mazívá, ktoré nie sú určené na tento účel. Vďaka používaniu vhodného oleja môžete predlžiť trvácnost’ reťaze a vodiacej lišty pily.

Ked chcete doplnit' olej na mazanie ret'aze, odskrutkujte zátku olejovej nádrže (obr. C, 4), a do stredu nalejte olej tak, aby jeho hladina bola medzi ukazovatelmi min. a max., ktoré sú uvedené na olejovej nádrži (obr. C, 3). Ak sa olej rozleje na plást pily, pilu poutierajte dosucha bavlnenou handričkou.

Prí dopíňaní oleja dávajte pozor, aby sa do nádrže nedostali nejaké nečistoty, pretože v opačnom prípade môže dôjst k nesprávnemu mazaniu reťaze alebo k poškodeniu dielov píly, napr. olejového čerpadla.

Zložte kryt z čepele nožníc. Ked chcete nastaviť sklon hlavice, súčasne odblokujte hornú a dolnú blokádu mechanizmu nastavenia, tak ako je to predstavené na obrázku (obr. N), a po nastavení mechanizmus naspát zablokujte. Zariadenie je pripravené na použitie.

7. Zapínanie zariadenia

POZOR

Predtým, než zariadenie spustíte, bezpodmienečne vykonajte činnosti, ktoré sú opísané v kapitole „Príprava

na prácu/používanie“.

Po vložení akumulátorov založte pás na l'avé rameno operátora, zariadenie držte na pravej strane. L'avou rukou držte pomocnú rukovat' (obr. A, 2), a pravou rukou hlavnú rukovat' (obr. A, 4). Skontrolujte, či sa obmedzovač (obr. A, 7) nachádza pred nohami operátora, a sa zariadením dá slobodne pohybovat', a obmedzovač je vždy pred operátorom.

Pravým palcom stlačte zabezpečenie zapínača (obr. A, 3), a ostatnými prstami stlačte zapínač (obr. A, 9). Zariadenie sa spustl.

8. Používanie zariadenia

POZOR

Ak sa akumulátor zohreje nad +40 °C, prerušte prácu a počkajte, kým akumulátor dostatočne nevychladne. Zariadenie nespúštajte bez krytu a so založeným chráničom čepele. Skontrolujte, či nože nie sú

zablokované, a všetky časti zariadenia sú funkčné a nie sú poškodené.

Používanie strunovej kosačky

Kosenie nízkej trávy (struna) a mladé kroviny (rezný kotúč).

Zariadenie zaveste na špeciálnom postroji. Stojte rovno, mierne rozkročený, aby ste stáli v stabilnej polohe. Rezný prvok držte blízko pri zemi. Koste pri plnej uhlovej rýchlosti motora, zariadenie presůvajte sprava doľava, a následne sa vrátte do pôvodnej polohy, a potom sa presuňte na dálšie kosené miesto. Pravidelne kontrolujte, či sa okolo strunovej hlavy nezachytili odpady, následkom ktorých by sa mohla zablokovat'.

Kosenie vysokej trávy (struna) a krovín (rezný kotúč)

Zariadenie zaveste na špecialnom postroji alebo trakoch. Stojte rovno, mierne rozkročený, aby ste stáli v stabilnej polohe. Práce vykonávajte pri plnej uhlovej rýchlosti. Aby sa okolo rezného nadstavca neovijali vysoké rastlín, rezným prvkom koste vždy cca max. 20 cm pod vrcholom rastlín, a zariadenie postupne presůvajte sprava dořava, a potom sa vrátte na začiatočnú polohu. Činnost' opakujte, až kým nedosiahnete požadovaný efekt, následne sa presuňte na d'alšie kosené miesto.

Pracovnú koncovku nezdvíhajte vyššie než po rovinu bedier. Pravidelne kontrolujte, či sa okolo strunovej hlavy nezachytili odpady, následkom ktorých by sa mohla zablokovat'.

Predtým, než začnete používat' odvetvovač, bezpodmienečne zložte kryt ret'aze a vykonajte dodatočné činností, tzn. skontrolujte, či funguje bezpečnostná brzda a mazanie ret'aze. V žiadnom prípade nepoužívajte zariadenie, ktoré nie je úplne funkčné. Je to zakázané. Pri používaní odvetvovača bezpodmienečne dodržiavajte všetky bezpečnostné zásady a odporůčania, ktoré sú opísané v bezpečnostných pokynoch. Nepoužívajte na pilenie dreva, ktoré leží priamo na zemi, betóne alebo na iných podkladoch. Pri kontakte ret'aze so zemou alebo s iným podkladom dochádza nielen k skráteniu životnosti ret'aze a vodiacej lišty, ale je to tiež nebezpečné!

Kontrola fungovania zotrvačnej brzdy

Pustite zapínač pily (obr. A, 9) a skontrolujte, či sa reťaz zastaví a prestane sa otáčat’. Ak sa reťaz po pustení zapínača dlhšie zotrvačne otáča, pílu v žiadnom prípade nepoužívajte, je to zakázané.

Kontrola mazania ret'aze

Držiac pílu s vodiacou lištou sklopenou smerom dole pod uhlom 45° nad svetlý, rovným povrchom (napr. doskou) nechajte pílu pracovat' jednu minútu. Ak sa na povrchu objaví výrazná línia oleja, ktorů vyhadzuje reťaz na konci vodiacej lišty, znamená to, že mazanie reťaze je správne.

V prípade, ak mazanie reťaze nie je správne, zariadenie nepoužívajte, je to zakázané. Skontrolujte, či nie je znečistený alebo upchatý olejový otvor (obr. H, 4). Skontrolujte vodiacu lištu (vodiacu drážku reťaze), či nie je znečistená. Ak tieto činnosti neprinesú požadovaný výsledok, zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.

Odvetvovanie – príprava

Odvetvovanie – odstraňovanie vrchnej časti stromu a konárov od pňa. Stromy sa nesmů odvetvovať spôsobom, ktorý by ohrozoval osoby, majetok, alebo elektrické či telekomunikačné vedenia ap. Osoby, ktoré sa nachádzajú v okolí operálora, sa musia nachádzať aspoň vo vzdialenosti 2,5 násobku výšky stromu. Zachovajte bezpečnú vzdialenost, tzn. aspoň 15 metrov, od vedení vysokého napätia. V prípade, ak dójde ku kontaktu odpil’ovaných konárov s elektrickým alebo telekomunikačným vedením, okamžite informujte operálora danej sieti o tomto incidente.

Ak sa odvetvovaný strom nachádza na šikmom teréne, operátor píly musí stát na vrchnej strane svahu, pretože odpílené konáre majú tendenciu padat/zosunút sa dole svahom.

Predlým, než začnete odvetvovat', určite predpokladaný smer padania konárov (obr. K, 1). Zohľadnite také faktory, ako prirodzený sklon stromu, rozmiestnenie t’ažkých konárov, smer vetra ap.

Pred začatím pilenia naplánujte a odstráňte všelky prekážky z evakuačnej cesty (obr. K, 2). Správne evakuačné cesty by mali odbočovať od smeru pádu stromu pod uhnom cca 135°. Vyhybajte sa nebezpečným zónam (obr. K, 3). V oblasti vykonávania prác okolo stromu náležite vyčislite (odstráňte) podrast.

Odvetvovanie

Osoby, ktoré majú v úmysle pracovať s odvetvovačom prvýkrát, musia sa pred začatím práce oboznámit s používaním pily a zachovávaním bezpečnosti u kvalifikovaného operátora odvetvovača.

Pri práci dodržiavajle základné zásady bezpečnostli a ochrany zdravia pri práci. Takisto zohřadnite možnost odrazu náradia smerom k operátorovi. Odvetvovač sa može odrazit' smerom k operátorovi v prípade, keď sa reťaz zasekne alebo narazí na odpor. Minimalizujte toto riziko nasledovnými spôsobmi:

Pri pílení dávajte pozor na vrchol vodiacej lišty. Nepíšte hornou štvrtinou vrchnej časti vodiacej lišty (obr. L).

Příte iba reťazou, ktorá sa pohybuje spodnou čast’ou lišty. K pilenému drevu prikladajte iba rozbehnutý odvetvovač. Odvetvovač v žiadnom prípade nespúšt’ajte, keď sa dotýka obrábaného dreva.

Nestojte v rovine pílenia. Umožňuje to zníži riziko prípadného úrazu v prípade, ak dôjde k odhodeniu odvetvovača.

Skontrolujte, či je reťaz vždy ostrá a správne napnutá.

Konáre néplíte odrazu priamo pri kmeni, ale najprv vo vzdialenosti cca 15 cm od kmeňa. Urobte dva zárezy do híbky 1/3 priemeru konára, vo vzdialenosti približne 8 cm od seba. Jeden zárez zdola, a jeden zhora. Potom napíšte konár tesne pri kmeni do híbky 1/3 priemeru konára. Pílenie skončite odpílením konára zhora tesne pri kmeni. Neplíte konáre pílením zdola (obr. M).

V prípade, ak sa odvetvovač pri pílení drevá zasekne, nikdy ho v takej polohe neponechávajte so spusteným motorom. Vypnite motor náradia, odpojte náradie od napájania, a klinmi vytiahnite odvetvovač z rezu.

Odvetvovač nepoužívajte na zastrihávanie živých plotov ani na orezávanie kríkov, je to zakázané.

Nedotýkajte sa reznou hlavicou, ret'azou a vodiacou lištou zeme, a tiež zabráňte, aby sa náradie znečistilo

zemou.

Používanie nožníc na živý plot

Zariadenie nespúšťajte so založeným chráničom čepele. Skontrolujte, či nože nie sú zablokované, a všetky časti

zariadenia sú funkčné a nie sú poškodené.

Nožnice sú určené na pristrihávanie živých plotov, a tiež na pristrihávanie krovín, kríkov ap. Obojstranne protibežné nože umožňujú vykonávanie práce v oboch smeroch.

Pozdížne rezanie

Ak chcete orezávať v požadovanej rovine, odporúčame, aby ste použili pomocnú líniu, napr. špagát. Nožnice sú najvýkonnejšie, keď sú vedené pod uhlo m cca 5 stupňov voči strihanému povrchu. Rezanie vykonávajte nasledovne: nožnice presůvajte s neveľkou rýchlostľou doprava, a následne opačným smerom.

Zvislé rezanie

Nožnice vždy veďte zdola hore pod uhdom cca 5 stupňov voči strihanému povrchu. V opačnom prípade, pri vedení nožníc zhora dole, strihané výhonky a halůzky sa ohýnajú, kvöli tomu sa strihajú t’ažšie. Danú plochu strihajte po celej výške, aby ste vytvorili rovný zvislý povrch.

Tvarovanie kríkov

Kombinujúc pozdlžne a zvislé strihanie, nožnice môžete používať na tvarovanie kríkov. Pri inom strihaní než pozdlžne, nožnice veďte vždy zdola.

Ak sa náradie zablokujte, okamžite ho odpojte od zdroja napájania. Zdroj napájania udržiavajte bez odpadov a iných nahromadených nečistôt, aby ste predišli poškodeniu zdroja napájania alebo prípadnému požiaru.

Zastavte zariadenie, odpojte od zdroja napájania a uistite sa, či sa všetky pohyblivé prvky úplne zastavili, vždy ked:

- ponechávate zariadenie,

- pred kontrolou, čistením, servisom alebo pred vykonaním údržby zariadenia.

Všetky činnosti súvisiace s obsluhou zariadenia vykonávajte iba vtedy, keď je zariadenie odpojené od vykonávania obslužných prác na ret’azovej píle vždy né rukavice, aby ste predišli úrazu (porezaniu).

technické kontroly v dielenských podmienkach. Opotrebované alebo poškodené diely vymeňte, aby ste zachovali náležitú úroveň bezpečnosti práce. Nevykonávanie náležitej údržby, alebo vykonávanie údržby nesprávnym spôsobom, može viest' k skrátenie trvácnosti zariadenia, a v krajnom prípade až k úrazu či nehode.

Všetky činnosti súvisiace s obsluhou zariadenia vykonávajte iba vtedy, ked' je zariadenie odpojené od zdroja napájania, a tiež sa uislite, či sa všetky pohyblivé prvky úplne zastavili. Pred vykonaním kontroly či údržby, nechajte náradie vychladnút. Počas vykonávania obslužných prác vždy používajte ochranné rukavice, aby ste predišli úrazu (porezaniu).

Strunová kosačka

Demontáž kotúča struny

Na reznej hlave (obr. B, 2) stlačte blokovaciu západku a stiahnite prírubu hlavy. Nachádza sa tam kotúč struny, ktorý vytiahnite.

Navijanie struny

Vždy pri každom doplňaní struny vykonajte kontrolu prvkov hlavy. Ak je hlava poškodená, d'alej ju nepoužívajte.

Z kotůča odstráňte zvyšok starej struny, do upeňovacieho zárezu vložte stred predtým pripravenej struny s dlžkou cca 5 m, a to takým spôsobom, aby sa po ohnutí o 180° navinula smerom, ktorý ukazujú šlpxy na kotůči (obr. G). Obe polovice struny naviňte bez toho, aby sa struna splietla, na opačných stranách priečky kotůča, až kým nezostane nenavinutých cca 10 cm struny na každej strane. Aby ste predišli rozvíjaniu struny, jej konce môžete umiestniť v zárezoch na prírube kotůča. Neodporůćame, aby ste používali struny hrubšie než 3 mm.

Montáž kotúča so strunou v strunovej hlave

Koncovky struny pretiahnite cez otvory na struny v bubne hlavy, následne kotúč umiestnite v hlave, a to tak, aby boli viditeľné šípky ukazujúce smer navíjania, pričom zachovajte poradie prvkov: podložka – pružina – podložka – kotúč. Ked' sa uistíte, že kotúč je dobre vložený, upevnite prírubu hlavy.

Ostrenie kovových rezných nástrojov

Vždy pred každým použitím skontrolujte rezný kotůč. Ak je kotůč poškodený, dalej ho nepoužívajte. Ak nástroj nie je veřmi zatupený, naostrite ho s použitím pilníka. Ostrate často, odstráňte iba neveľké množstvo materiálu. Na naostrenie ostria, ktoré nie je veřmi zatupené, stačí niekoľko pohybov pilníka. Po každých 5 ostreniach skontrolujte stav vyváženia náradia na zariadení, ktoré je na to určené, alebo takú činnosť zadajte autorizovanému servisu. Silno opotrebovaný rezný nástroj ostrite s použitím brúsiča, alebo takú činnosť zadajte autorizovanému servisu. Zakaždým po naostrení silne zatupeného nástroja, skontrolujte vyváženie zariadenia.

Ked' chcete doplnit' mazivo v uhlovom prevode, odskrutkujte skrutku, ktorá uzatvára mazací kanál (obr. E, 3), vtlačte do vnútra plášťa prevodu vhodné mazivo v takom množstve, aby mazivo nezakrávalo závit v mazacom kanáli. Zaskrutkujte skrutku. Mazivo pravidelne doplňajte, po každých 10 hodinách prevádzky zariadenia. Odvetvovač

Kontrolovanie stavu napnutia ret'aze

Nezabúdajte, že reťaz sa počas práce zohrieva a nat’ahuje. Počas prestávok kontrolujte napnutie reťaze, keď je to potrebné príslušne nastavte tak, ako je to opísané v kapitole „Príprava na prácu/používanie“. Po skončení práce napnutie reťaze povolte, pretože keď reťaz vychladne skráti sa, a následne by sa mohla zaseknút vo vodiacej lište.

Pravidelne kontrolujte úroveň mazacieho oleja reťaze, aby ste zabránili prípadnému používaniu bez mazacieho prostriedku. Po každom doplnení oleja, vždy skontrolujte napnutie reťaze.

Kontrola stavu vodiacej lišty a ret'aze

Pravidelne (aspoň raz na 5 hodín práce) kontrolujte stav reťaze a vodiacej lišty. Vodiacu lištu zdemontujte adekvátne v opačnom poradí ako pri montáži, ktorá je opísaná v kapitole „Príprava na prácu/používanie“. Vyčistite vodiace drážky reťaze a olejový otvor vo vodiacej lište. Aby ste predišli nadmernému opotrebovaniu vodiacej lišty, pravidelne ju otáčajte (ak pílu intenzívne používate, každý deň, v opačnom prípade vždy pri ostrení alebo pri výmene reťaze), zhora dole. Skontrolujte stav drážok vodiacej lišty: z boku priložte nožové pravítko, ak je viditeľná škára spôsobená vyhnutím hrany drážok vodiacej lišty smerom von, vodiacu lištu vymeňte na novú alebo odovzdajle do servisu na regeneráciu. Skontrolujte stav ozubeného kolesa na konci vodiacej lišty, a keď je to potrebné, namažte technickou vazelnou, aplikujte ju do otvoru vo vodiacej lište vedľa osi kolesa.

Skontrolujte refaz, či nemá prasknuté články, uvolnené nity. Nepoužívajte refaz, ktorá má prasknuté články, uvolnené nity alebo nepohyblivé (zapečené) spojenia.

Ostrenie ret'aze

Ret'az sa považuje za opotrebované, ak jej rezacie zuby majú dĺžku 4 mm. Opotrebovanú ret'az v žiadnom prípade nepoužívajte, ale bezpodmienečne ju vymeňte na novú.

Ret'azi venujte náležitú pozornosť, kedže je to pracovný nástroj náradia. Od ostrosti ret'aze závisí kvalita a rýchlost' pílenia, tupá ret'az výrazne st'ažuje prácu s použitím zariadenia, vedie k rýchlejšiemu opotrebovaniu vodiacej lišty i píly.

Ostrenie reťaze je komplikovaný proces, odporúčame, aby neskúsený používať píly zveril ostrenie kvalifikovanému servisu. V opačnom prípade nemusia byť zachované správne uhly a vzdialenosti rezacích zubov voči obmedzovaču hĺbky,

čo môže viest' k zvýšenému riziku vyskytnutia sa javu odhodenia, a následne k úrazu pri práci, k vážnemu zraneniu či k smrti operátora.

Iné obslužné činnosti

Pravidelne kontrolujte stav hnacieho ozubeného kolesa, ktoré poháňa reťaz (obr. H, 2), v prípade, ak zistíle nejaké poškodenie, zariadenie odovzdajte do servisu na výmenu.

V prípade nožníc na živý plot odporúčame, aby ste nože pravidelne mazali na miestach upevnenia nožov k vodiacej lišty, použite biologicky odbúrateľný olej, napr. Dedra DEGL02.

Čistenie

Zariadenie po každom použití vyčistite zo zvyškov rastlín. Na presnejšie vyčistenie môžete použit' trochu navlhčenú handričku, prípadne s dodatkom neagresívneho čistiaceho prostriedku.

Uchovávanie a preprava

Ked zariadenie nepoužívate, uschovávajte ho mimo dosahu delí, na suchom mieste, a odpojené od zdroja napájania. Zariadenie ako aj iné prvky, ktoré sú súčasťou zariadenia, prepravujte takým spôsobom, aby neboli vystavené na škodlivé pôsobenie podmienok prostredia, také ako: vlhkost, zrážky, prítlačenie v dôsledku ktorého sa môže zariadenie mechanicky poškodiť, alebo iných podmienok, ktoré môžu mať negatívny vplyv na zariadenie. Pri preprave zariadenia vždy vypnite motor a odpojte od zdroja napájania. Kovové rezné prvky uchovávajte a prepravujte v speciálnom kryte. Pri prenášaní na krátke vzdialenosti zariadenie prenášajte držiac rameno jednou rukou, v t'ažisku zariadenia medzi zavesením a upevnením dodatočnej rukoväti.

10. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

Odporúčané príslušenstvo

Zariadenie zo série SAS+ALL sa môže používat' s každým akumulátorom a nabíjačkou zo série SAS+ALL.

Ked' chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, kontaktujte servis Dedra-Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane prílučky. Pri objednávaní náhradných dielov vždy uvedte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom štítku, ako aj číslo dielu, ktoré je uvedené na schematickom nákrese zariadenia. Počas trvania záruky sú pripadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálného servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

POZOR
Predtým, než začnete samostatne odstraňovat' poruchy, zariadenie odpojte od el. napätia.

Problém	Príčina	Riešenie
Zariadenie nefunguje	Poškodený zapínač	Zariadenie odovzdajte do servisu
	Vybitý akumulátor	Nabite akumulátor
	Zle vložený akumulátor	Upevnit' správne
Zariadenie sa pohybuje vel'mi tažko	Vybitý akumulátor	Správne nabit' akumulátor
	Prekročené prípustné prevádzkové parametre	Znížit' zaťaženie elektronáradia
Málo efektivna práca	Opotrebovaná pracovná koncovka	Vymeňte alebo naostrite pracovnú koncovku.
Motor sa prehrieva	Upchané vetracie otvory	Očistite otvory
	Prekročené prípustné prevádzkové parametre	Elektronáradie vypnite a odložte, kým úplne nevychladne

12. Diely zariadenia, záverečné poznámky

1. Teleskopické rameno s motorom – 1 ks 2. Hlavica s nožmi na živý plot – 1 ks 3. Hlavica s reťazovým odvetvovačom – 1 ks 4. Hlavica strunovej kosačky – 1 ks 5. Kotúč krovinorezu – 1 ks

13. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné

miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovat' cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negativnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používatel'ov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávatel'a, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

SK Záručný list na

Katalógové č.:

Číslo šarže:

(dalej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporučaní, ktoré sů uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

1. Ručitel' - spoločnosť DEDRA EXIM sp. z o.o." sídlíaca v mestre: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zaplsaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátného súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vztahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisl od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravít, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymenit' chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Uživateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednost Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejlo záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II.Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vztahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
DED7193V	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Pracovné koncovky	Na ktoré sa záruka nevztahuje

1. Przedstawienie Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupé Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku Diely a časti".

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatelskej príručke a v záručnom liste.

3. Záruka platí iba na území Polskej republiky a členských štátov EÚ.

IV.Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívatelškou príručkou;

3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatelškou príručkou.

Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatel'skej príručky, Užívatel' vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

V.Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.
2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
4. Užívateľ môže podat’ reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. (Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky).
5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporůčame reklamovaný výrobok doručit na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko.
6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.
   Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.
7. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívatelom.
8. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit’ pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit’ v originálnom obale).
9. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel' následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorů sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať. 10. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatela (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT

Turinys