MW-1102 R - Entsafter Maxwell - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Entsafter
Marke	Maxwell
Modell	MW-1102 R
Farbe	Rot
Abmessungen (H x B x T)	Ca. 25 x 20 x 18 cm
Gewicht	Ca. 1,2 kg
Leistung	150 W
Spannung	220-240 V, 50/60 Hz
Fruchtfleischbehälter Kapazität	0,5 L
Saftbehälter Kapazität	0,4 L
Einwurfschacht Durchmesser	Ca. 4,5 cm
Funktion	Entsaften von Obst und Gemüse
Geschwindigkeitsstufen	Einzelgeschwindigkeit
Abnehmbare Teile	Ja, zur einfachen Reinigung
Spülmaschinengeeignete Teile	Ja, außer Motorbasis
Reinigungsbürste enthalten	Ja
Sicherheitsverriegelung	Ja, sorgt für sicheren Deckelverschluss
Rutschfeste Füße	Ja
Kabellänge	Ca. 0,8 m
Material	Kunststoffgehäuse, Edelstahlsieb

Häufig gestellte Fragen - MW-1102 R Maxwell

Wie baue ich den Maxwell MW-1102 R Entsafter zusammen?

Stellen Sie die Motorbasis auf eine ebene Fläche. Setzen Sie den Siebkorb ein, dann den Deckel und verriegeln Sie ihn. Positionieren Sie abschließend den Fruchtfleischbehälter und den Saftkrug.

Kann ich weiches Obst wie Orangen und Erdbeeren entsaften?

Ja, aber es wird empfohlen, Orangen zu schälen und große Kerne aus Früchten wie Pfirsichen zu entfernen. Weiches Obst sollte in kleinere Stücke geschnitten werden.

Was ist die maximale Betriebsdauer?

Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen. Lassen Sie den Motor 5 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn wieder verwenden.

Wie reinige ich den Entsafter?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Zerlegen Sie die Teile und spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab. Verwenden Sie die beiliegende Bürste zur Reinigung des Siebs. Die meisten Teile sind spülmaschinengeeignet.

Warum funktioniert der Entsafter nicht?

Überprüfen Sie, ob der Deckel richtig verriegelt und das Netzkabel sicher angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsverriegelung eingerastet ist.

Kann ich Blattgemüse wie Spinat oder Grünkohl entsaften?

Ja, aber rollen Sie die Blätter zu kleinen Kugeln, bevor Sie sie in den Einwurfschacht geben. Kombinieren Sie sie mit härterem Gemüse für eine bessere Saftausbeute.

Wie vermeide ich Schaumbildung?

Verwenden Sie frisches Obst und Gemüse. Vermeiden Sie es, den Einwurfschacht zu überfüllen. Der mitgelieferte Schaumtrenner kann helfen, Schaum zu reduzieren.

Ist der Entsafter BPA-frei?

Ja, alle Kunststoffteile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, sind BPA-frei.

Was soll ich tun, wenn der Motor überhitzt?

Schalten Sie den Entsafter aus und ziehen Sie den Stecker. Warten Sie 15 Minuten, bis er abgekühlt ist. Überhitzung kann auftreten, wenn das Gerät zu lange ununterbrochen verwendet wird.

Kann ich ganze Äpfel entsaften?

Nein, entfernen Sie zuerst das Kerngehäuse und die Kerne und schneiden Sie Äpfel in Viertel, damit sie in den Einwurfschacht passen.

BEDIENUNGSANLEITUNG MW-1102 R Maxwell

DE Die betriebsanweisung 12

кз Пайдалану нускасы 17

RO Instructiune de exploatare 22

1. Stößel
2. Deckelhals
3. Deckel
4. Reibe-Filter
5. Saftsammelbehälter
6. Tülle für Saftablauf mit einem Endstück
7. Deckelfeststeller
8. Motorblock
9. Betriebsschalter
10. Behälter für gepresste Masse
11. Behälter für Saft

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

Vor dem Erstgebrauch des elektrischen Gerätes lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung.

• Behalten Sie diese Betriebsanleitung, verwenden Sie sie weiter zum Nachschlagen.
• Höchst zulässige Zeit für den ununterbrochenen Betrieb beträgt maximal 2 Minuten mit einer mindestens 5 Minuten langen Pause.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur zweckgemäß, wie es in der Betriebsanweisung angegeben ist.
• Bevor Sie das Gerät zum Stromnetz anschalten, vergewissern Sie sich, dass die an dem gerät angegeben Spannung mit der Spannung im Stromnetz in Ihrem Hause übereinstimmt.
• Verwenden Sie die Obstfruchtpresse auf einer festen ebenen Oberfläche.
• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel fern von den heißen Oberflächen, Wärmequellen und scharfen Gegenständen auf.
• Es wird nicht gestattet, dieses Gerät außerhalb der Räumlichkeiten zu betreiben.
• Vor dem Erstgebrauch des Gerätes spülen Sie gründlich alle abnehmbaren Teile, die Lebensmittel berühren.
• Seien Sie vorsichtig, wenn die den

Reibe-Filter in den Händen halten, denn er scharfe Oberfl äche besitzt.

• Überprüfen Sie den Reibe-Filter vor jedem Gebrauch der Obstfruchtpresse. Falls Sie irgendwelche Beschädigungen entdecken, hören Sie sofort auf, das Gerät zu benutzen und ersetzen Sie unverzüglich den Reibe-Filter.
• Benutzen Sie nur die Aufsetzer, die mit dem Gerät mitgeliefert werden.
• Bevor Sie das Gerät zu benutzen anfangen, vergewissern Sie sich, dass alle Teile korrekt installiert sind.
• Sie dürfen die Obstfruchtpresse nur in dem Fall verwenden, denn der Feststeller auf dem Deckel des Obstfruchtpresse aufgebaut ist.
• Vermeiden Sie, dass fremde Gegenstände in den Deckelhals geraten. Entfernen Sie alle nicht essbaren Teile, wie z.B. harte Schale oder Kerne (z.B. Kirsche, Pfi rsich), bevor Sie mit dem Saftpressen anfangen.
• Während des Betriebs wird es nicht gestattet, die Lebensmittel in den Deckelhalt mit Fingern oder mit anderen Gegenständen zu stoßen. Verwenden Sie dazu nur den Stößel.
• Neigen Sie das Gesicht über den Hals des funktionierenden Gerätes nicht, die Stückchen von Gemüse/Obst können aus dem Hals herausfliegen und den Benutzerverletzen.
• Man darf die Obstfruchtpresse nur mit dem installierten Behälter für gepresste Masse benutzen.
  • Die Obstfruchtpresse ist für Fleischfeinbrechen und Nahrungsmitteldurchmischung nicht vorgesehen.
• Verwenden Sie die Obstfruchtpresse nicht, um den Saft aus den hochfaserigen Früchten und Gemüsen zu bekommen.
• Es wird nicht gestattet, die Obstfruchtpresse auszubauen, wenn sie zum Stromnetz angeschaltet ist.

• Öffnen Sie den Feststeller nur nach dem Ausschalten des Gerätes und dem vollen Stillstand des Reibe-Filters.

• Falls auf dem Gehäuse des Gerätes Feuchtigkeit auftritt, trennen Sie es vom Stromnetz und wischen Sie das Gehäuse mit dem trockenen Tuch ab.

• Spülen Sie das Zubehör in Spülmaschine nicht.
• Sofort nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose aus.
• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit den nassen Händen nicht.
• Lassen Sie das angeschaltete Gerät nicht ohne Aufsicht.
• Lassen Sie Kinder mit dem Gerät nicht spielen.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Kindern oder behinderten Personen bestimmt, es sei denn, dass sie von der für ihre Sicherheit zuständigen Person entsprechend und verständlich über den Gebrauch des Gerätes sowie über die möglichen Gefahren wegen der unrichtigen Benutzung angewiesen wurden.
• Es ist verboten, den Motorblock in Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen, sowie ihn unter dem fließenden Wasser zu spülen. Um den Motorblock zu reinigen, verwenden Sie ein feuchtes Tuch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Stecker oder andere Teile beschädigt sind.
• Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren. Um das beschädigte Netzkabel oder das Gerät zu reparieren, wenden Sie sich an das autorisierte Service-Zentrum.
• Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen, kühlen und für die Kinder unzugänglichen Stelle.
• Das Gerät ist nur für die Haushaltsnutzung vorgesehen, es wird nicht gestattet die Obstfruchtpresse geschäftsmäßig zu gebrauchen.

BETRIEBSVORBEREITUNGEN

- Packen Sie das Gerät aus.

- Spülen Sie sorgfältig alle abnehmbaren Teile, die Lebensmittel berühren werden, und lassen Sie sie trocken werden.

dAnmerkung:

Seien Sie vorsichtig, wenn die den Reibe-Filter in den Händen halten, denn er scharfe Oberfl äche besitzt.

• Waschen Sie Obst/Gemüse und schneiden Sie sie in Stücke, die leicht durch den Deckelhals der Obstfruchtpresse durchgehen.
• Wenn Sie Saft aus den kernenthalten- den Früchten (z.B. Kirsche, Pfi rsich usw.) pressen, entfernen sie unbedingt die Kerne aus den Früchten.
• Vor dem Erstgebrauch vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Gerätes mit der Netzspannung übereinstimmt.

Anmerkung:

- Bei dem Erstgebrauch kann fremder Geruch kommen – das ist eine normale Erscheinung.

SAFTPRESSEN

• Stellen Sie die Obstfruchtpresse auf eine glatte trockene und feste Oberfl äche.
• Vor dem Zusammenbau vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist und von dem Stromnetz getrennt ist.
• Montieren Sie den Saftsammler (5) auf den Motorblock (8).
• Montieren Sie den Reibe-Filter (4) in den Saftsammler (5). Vergewissern Sie sich, dass der reibe-Filter (4) richtig aufgebaut ist: er muss sich frei in dem Saftsammler (5) bewegen.

Anmerkung: - verwenden Sie den Reibe-Filter nicht, wenn mechanische Beschädigungen festgestellt wurden.

- Bauen Sie den Behälter für gepresste Masse (10) auf.

DEUTSCH

• Bauen Sie das Deckel (3) auf den Saftsammler (5) auf.
- Heben Sie den Feststeller (7) und bringen Sie ihn zur Deckung mit den Nuten auf dem Deckel (3).
- Ziehen Sie das Endstück auf die Tülle für den Saftablauf (6).
- Stellen Sie unter das Endstück der Tülle für den Saftablauf (6)den Behälter (11) oder einen anderen passenden Behälter.
- Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.
- Schalten Sie die Obstfruchtpresse ein, indem Sie den Schalter (9)in die Position «I/niedrige Geschwindigkeit» oder in die Position «II/hohe Geschwindigkeit» bringen.

Anmerkung:

• «I/niedrige Geschwindigkeit» - Saftpressen aus weichem Obst und Gemüse (Tomaten, Birnen, Erdbeeren, Orangen, Pflaumen, Weintrauben, Kürbis, Zwiebel, Gurken usw.).
  «Il/hohe Geschwindigkeit» - Saftpressen aus hartem Obst und Gemüse(Artischocke, Morrübe, Äpfel, Pfeffer, rote Rübe, Kartoffel, Ananas, Walzenkürbis,) Sellerie, Spinat, Dill, Breitlauch usw.).
• Die Obstfruchpresse wird nur in dem Fall einschalten, wenn alle abnehmbaren teile richtig installiert sind, und das Deckel (3) mit dem Feststeller (7) fi xiert ist.
• Laden Sie Lebensmittel nur beim laufenden Motor ein.
• Senken Sie allmählich die vorgeschnittenen Obst- und Gemüse-Stückchen in den Hals (2) des Deckels (3) und drücken Sie leicht darauf mit dem Stößel (1). Drücken Sie den Stößel nicht zu stark, denn das kann die Verschlechterung der Qualität des gewonnenen Safts und sogar das Anhalten des reibe-Filters (4) verursachen.
  Je langsamer Obst und Gemüse behan-

delt werden, desto mehr Saft werden Sie bekommen.

• Es wird nicht gestattet Finger und andere Gegenstände in den Hals (2) des Deckels (3) zu senken.
• Während des Betriebs überprüfen Sie chargenweise den Zustand des reibe-Filters (4), ob das Filternetz mit der gepressten Masse verschmutzt ist, im Notfall spülen Sie den reibe-Filter (4).
• Überwachen Sie die Füllung des Behälters für gepresste Masse(10). Wenn der Behälter (10) voll ist, schalten Sie die Obstfruchtpresse aus, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und entfernen Sie die gepresste Masse aus dem Behälter (10).

ACHTUNG! Die höchst zulässige Zeit fides ununterbrochenen Betriebes der Obstfruchpresse beträgt maximal 2 Minuten mit der nachfolgenden 5 Minuten langen Pause.

Fu Nach dem Gebrauch der Obstfruchtpresse schalten Sie sie aus, bringen Sie den Schalter (9) in die Position «0», warten Sie, bis der Reibe-Filter (4)völlig stehen bleibt und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose aus.

• Bauen Sie die Obstfruchtpresse nach jedem Gebrauch aus und reinigen Sie sie:
• Nehmen Sie den Stößel (1) aus dem Hals (2) heraus.
• Ziehen Sie den Feststeller (7), befreien Sie dabei das Deckel (3).
• Nehmen Sie das Deckel (3) ab.
• Nehmen Sie den Saftsammler (5) zusammen mit dem Reibe-Filter (4) ab.
• Reinigen und spülen Sie alle verwendbaren Teile sofort nach dem Betrieb.

Nützliche Ratschläge

• Verwenden Sie nur frisches Obst und Gemüse, denn darin gibt es mehr Saft.
• Für Saftpressen kann man verschiedenes Gemüse (Morrühbe, Gurken, rote Rübe,

Sellerie-Stengeln, Spinat, Tomaten) oder Obst (Äpfel, Weintrauben, Ananas) verwenden.

- Es ist nicht notwendig feine Schale zu entfernen, man muss nur dicke Schale (z.B. von Ananas oder roter Rübe) entfernen.

- Wenn Sie Apfelsaft pressen, haben Sie im Auge, dass seine Sättigung von der Sorte der verwendeten Äpfel abhängt. Wählen Sie diejenige Sorte von Äpfeln, die Ihrem Geschmack am besten passt. Pressen Sie den Saft aus Früchten zusammen mit der Schale. Es ist nicht notwendig den Kern herauszuschneiden.

- Apfelsaft wird bald dunkel, fügen Sie darin ein paar Tropfen von Zitronensaft hinzu – das wird den Vorgang des Dunkelwerdens des Apfelsaftes langsamer machen.

- Trinken Sie den Saft sofort nach dem Pressen. Wenn der Saft lange in der Luft aufbewahrt wird, verliert er seine Geschmackeigenschaften und den Nährwert.

- Wenn der Saft im Kühlschrank aufbewahrt wird, übergeßen Sie ihn in eine Flasche mit dem Deckel, damit er fremde Gerüche von den im Kühlschrank liegenden Lebensmittel nicht einsaugt. Es ist nicht wünschenswert den Sagt in einem Metallbehälter aufzubewahren, denn er kann den entsprechenden Nebengeschmack gewinnen.

- Es wird nicht empfohlen, in Obstfruchtpresse Obst mit dem hohen Gehalt von Stärke oder Pektin zu verarbeiten, solches wie Bananen, Baummelone, Avocado, Feigen, Aprikosen, Mango, rote und schwarze Johannesbeeren. Um diese Früchte zu verarbeiten, verwenden Sie andere Küchengeräte.

• Die Obstfruchtpresse ist für Verarbeitung von sehr harten und faserigen Lebensmitteln, solchen wie Kokosnüsse, Rhabarber oder Quitte, nicht vorgesehen.

REINIGUNG DER OBSTFRUCHTPRESSE

- Nach dem Betriebsende oder vor der Reinigung schalten Sie immer das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

- Es wird empfohlen die abtrennbaren Teile mit warmem Wasser mit dem neutralen Waschmittel zu spülen.

- Es ist bequemer die Löcher des Reibe-Filters (4) von der Gegenseite zu spülen, verwenden Sie dafür eine passende Bürste. Seien Sie vorsichtig, wenn die den reibe-Filter reinigen, denn der Reibe-Filter eine scharfe Oberfl äche besitzt.

- Verwenden Sie für abnehmbare Teile die Spülmaschine nicht.

- Wischen Sie den Motorblock der Obstfruchtpresse (8) mit den feuchten Tuch ab. Es wird verboten den Motorblock ins Wasser einzutauchen oder ihn unter dem fließenden Wasser zu spülen.

- Verwenden Sie keine harten Schwämme, schleifenden, aggressiven Waschmittel, sowie Lösungsmittel.

- Einige Lebensmittel, z.B. Morrühbe, Tomaten oder rote Rühben, können die Plastikteile der Obstfruchtpresse anfärben. Man kann die Flecken mit dem trockenen, im Öl nass gemachten Tuch zu entfernen, wonach müssen die Teile mit warmem Wasser mit dem weichen Waschmittel gespült werden und trocken

der gelassen werden.

AUSBEWAHRUNG

- Bevor Sie das Gerät zum Aufbewahren wegtun, vergewissern Sie sich, dass es vom Stromnetz getrennt ist und völlig kalt ist.

- Halten Sie die Anforderungen diedes Abschnittes REINIGUNG DER OBSTFRUCHTPRESSE ein.

- Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen und für die Kinder unzugänglichen Stelle.

FESTSTELLUNG UND BESEITUNGUNG DER STÖRUNGEN

Störung Beseitigungsweise
Beim Ersteinschalten der Obstfruchtpresse erscheint ein unangenehmer Geruch.	Es ist eine normale Erscheinung. Denn eine gewisse Zeit notwendig ist, damit Kohlenbürsten im Motor sich einlaufen.
Die Obstfruchtpresse funktioniert nicht.	1.Kontrollieren Sie, ob die Obstfruchtpresse korrekt zusammengebaut ist, vergewissern Sie sich, dass der Feststeller sich auf dem Deckel der Obstfruchtpresse befin det.2.Überprüfen Sie das Vorhandensein der Spannung in der Netzsteckdose, dafür stecken Sie jenes passende Elektrogerät in die Steckdose.
Die Saftmenge hat sich plötzlich reduziert.	1.Das Filternetz ist schmutzig:- schalten Sie die Obstfruchtpresse aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose aus.- wenn der Elektromotor stehen bleibt, überprüfen sie den reibe-Filter.- reinigen und spülen Sie den Reibe-Filter.
Während des Betriebes vibriert die Obstfruchtpresse stark.	1.Das Ankleben der gepressten Masse auf einer Seite des Reibe-Filters ist möglich.- schalten Sie die Obstfruchtpresse aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose aus.- wenn der Elektromotor stehen bleibt, überprüfen sie den reibe-Filter.- reinigen und spülen Sie den Reibe-Filter.2.Beschädigung des reibe-Filters.- untersuchen Sie den Reibe-Filter, falls Beschädigungen oder Risse vorhanden sind, ersetzen Sie den reibe-Filter.
Die Obstfruchtpresse funktioniert mit starkem Geräusch, ein unangenehmer Geruch ist zu spüren, sie wird sehr heiß, Rauch erscheint usw.	Hören Sie sofort auf die Obstfruchtpresse zu verwenden, trennen Sie sie vom Stromnetz, wenden Sie sich an das autorisierte Service-Zentrum für Untersuchung und Repartierung.

TECHNISCHE DATEN:

Spannung der Stromversorgung: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Höchstaufnahmeleistung: 700 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

ШЫРЫНСЫКЫШ

СИПАТТАМАСЫ

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

KZ