MW-3704 VT - Dampfreiniger Maxwell - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfreiniger
Marke	Maxwell
Modell	MW-3704 VT
Abmessungen (L x B x H)	30 x 20 x 25 cm
Gewicht	1.6 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	1500 W
Wassertankkapazität	350 ml
Aufheizzeit	Ca. 30 Sekunden
Dampfmenge	30 g/min
Maximaler Dampfdruck	3.5 bar
Material	Kunststoffgehäuse mit Metallerhitzungselement
Kabellänge	4 m
Mitgeliefertes Zubehör	Messbecher, Trichter, Bürstendüse, Detaildüse, Tuch
Hauptfunktionen	Dampfreinigung für Böden, Fenster, Küchenoberflächen, Badezimmer
Wartung	Regelmäßig mit Essiglösung entkalken; Düse nach Gebrauch reinigen
Sicherheitsmerkmale	Automatische Abschaltung bei niedrigem Wasserstand; Überhitzungsschutz; Sicherheitssperre am Auslöser
Ersatzteile	Ersatzdüsen, Messbecher, Dichtungen; erhältlich bei autorisierten Servicezentren
Reparierbarkeit	Für professionelle Reparatur ausgelegt; nicht selbst zerlegen
Allgemeine Informationen	Nur für den Hausgebrauch; Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch lesen; an einem trockenen Ort aufbewahren

Häufig gestellte Fragen - MW-3704 VT Maxwell

Wie fülle ich den Wassertank?

Ziehen Sie den Stecker, entfernen Sie den Deckel des Wassertanks, füllen Sie Wasser mit dem Messbecher ein und schließen Sie den Deckel fest. Nicht überfüllen.

Kann ich Leitungswasser verwenden?

Ja, aber für beste Leistung und zur Verringerung von Kalkablagerungen verwenden Sie destilliertes oder demineralisiertes Wasser.

Wie lange dauert das Aufheizen?

Ca. 30 Sekunden. Warten Sie, bis die Dampfanzeige die Betriebsbereitschaft anzeigt.

Was kann ich mit diesem Dampfreiniger reinigen?

Er eignet sich für versiegelte Hartholzböden, Fliesen, Fenster, Küchenoberflächen, Polster und Badezimmerarmaturen. Vermeiden Sie unversiegeltes Holz, empfindliche Stoffe und elektrische Komponenten.

Wie entkalke ich das Gerät?

Füllen Sie den Tank mit einer Mischung aus 1 Teil weißem Essig und 3 Teilen Wasser, erhitzen und dampfen Sie, bis die Lösung aufgebraucht ist. Wiederholen Sie den Vorgang mit klarem Wasser zum Spülen. Monatlich oder nach Bedarf durchführen.

Warum kommt kein Dampf heraus?

Überprüfen Sie, ob der Wassertank leer ist, die Sicherheitssperre eingerastet ist oder die Düse verstopft ist. Reinigen Sie die Düse mit einer Nadel und stellen Sie sicher, dass das Gerät aufgeheizt ist.

Kann ich Reinigungschemikalien verwenden?

Nein. Verwenden Sie nur Wasser. Die Zugabe von Chemikalien kann das Gerät beschädigen oder schädliche Dämpfe erzeugen.

Wie bewahre ich den Dampfreiniger auf?

Lassen Sie ihn vollständig abkühlen, leeren Sie den Wassertank und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort mit der Düse nach unten. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Was bedeutet die Kontrollleuchte?

Ein rotes Licht zeigt an, dass das Gerät heizt; ein grünes Licht zeigt an, dass es betriebsbereit ist. Wenn es blinkt, schlagen Sie im Handbuch zur Fehlerbehebung nach.

Ist das Gerät sicher für Haustiere?

Halten Sie Haustiere während des Gebrauchs fern, um versehentliche Verbrennungen durch heißen Dampf zu vermeiden. Der Dampf ist nicht giftig, aber Oberflächen können heiß sein.

BEDIENUNGSANLEITUNG MW-3704 VT Maxwell

DE Die betriebsanweisung 9

кз Пайдалану нускасы 15

RO Instructiune de exploatare 19

Die Kleiderdampfbürste Maxwell MW-3704 ist fürs delikate Glatten der Falten auf Kleidung oder Ausstattungsgegenständen in minima- ler Zeit bestimmt, dabei erfordert die Kleider- dampfbürste wenig Aufbewahrungsplatz dank kleinem Ausmaß.

Beschreibung

1. Dampfablasslöcher
2. Taste der Dampfzufuhr
3. Deckel der Einfüllöffnung
4. Wasserbehälter

5. Aufsatzbürste

6. Betriebskontrolleuchte des Heizelements

Achtung!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Elektrogeräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.

Benutzen Sie dieses Gerät nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung.

Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vor dem ersten Einschalten der Kleiderdampfbürste vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts übereinstimmen.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestattet; stecken Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschließen des Geräts an die elektrische Steckdose, um Brandrisiko zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.
• Stellen Sie die Kleiderdampfbürste senkrecht auf einer geraden feuchtigkeitsfesten

Oberfläche auf, legen Sie sie horizontal nicht und kippen Sie sie nicht um.

• Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie das Netzkabel aufmerksam und vergewissern Sie sich, dass es nicht beschädigt ist. Bei der Feststellung von Beschädigung des Netzkabels benutzen Sie die Kleiderdampfbürste nicht.
• Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels mit heißen Oberflächen und scharfen Möbelkanten. Vermeiden Sie die Beschädigung der Netzkabelisolation.
• Benutzen Sie nur den mitgelieferten Aufsatz.
• Schalten Sie das Gerät ohne Wasser nicht ein. Sobald der Behälter leer ist, schalten Sie das Gerät aus.
• Halten Sie die Kleiderdampfbürste während des Betriebs senkrecht und kippen Sie sie nicht um.
• Gießen Sie nur sauberes Wasser in den Behälter ein, es ist empfohlen, das mit Haushaltsfiltern zusätzlich gereinigte Wasser zu benutzen. Benutzen Sie Gaswasser und Parfüm-Zugaben nicht.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab, wenn Sie Reinigung der Kleiderdampfbürste vornehmen möchten oder bevor Sie Wasser in oder aus dem Behälter gießen und auch wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Sperren Sie die Dampfablasslöcher nicht ab und stecken Sie darin keine fremden Gegenständen.
• Um Verbrennungen zu vermeiden, halten Sie die Kleiderdampfbürste in der Hand im Bereich der Taste der Dampfzufuhr, weil sich der obere Teil des Gehäuses der Kleiderdampfbürste während des Betriebs stark erhitzt.
• Während des Betriebs der Kleiderdampfbürste hüten Sie sich vor Verbrühungen durch den aus den Dampfablasslöchern austretenden heißen Dampf.
• Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Es ist nicht gestattet, die an einem Menschen angezogene Kleidung abzudämpfen, weil die Temperatur des austre-

DEUTSCH

tenden Dampfs sehr hoch ist. Hängen Sie die Kleidung nur an einen Kleiderbügel.

• Es ist nicht gestattet, die Kleiderdampfbürste auf Menschen, Tiere, Pflanzen, sowie auf Möbel, Elektrogeräte, Bücher und jegliche Gegenstände, die durch den heißen Dampf beschädigt werden können, zu richten.
• Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts, das Netzkabel oder den Netzstecker des Geräts ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Berühren Sie das Gehäuse des Geräts und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.
• Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene Gerät nie unbeaufsichtigt.
  • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
• Es ist nicht gestattet, Kindern das Gerät als Spielzeug zu geben, lassen Sie Kinder das Gehäuse des Geräts und das Netzkabel während des Betriebs der Kleiderdampfbürste nicht berühren.
• Dieses Gerät ist nicht für Gebrauch von Kindern unter 8 Jahren geeignet.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und behinderten Personen nur dann genutzt werden, wenn sie sich unter Aufsicht der Person befinden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und wenn ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gegeben wurden.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Sie dürfen die Aufsatzbürste erst nach vollständigen Abkühlung des Geräts aufstellen und abnehmen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abtrennen vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig auseinanderzunehmen, bei der Feststellung von Beschädigung oder im Sturzfall wenden

Sie sich an den nächstliegenden autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst.

• Transportieren Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder und behinderte Personen unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

Bestimmung des Geräts

Die Kleiderdampfbürste kann für jeden beliebigen Stofftyp, sowie fürs Glatten der Falten auf Kleidung genutzt werden. Falls Sie Zweifel haben, ob man die Kleiderdampfbürste zum Dämpfen des bestimmtem Stoff- oder Kleidungstyps verwenden kann, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Erzeugnisetikett. Wenn solche Informationen fehlen, versuchen Sie den Stoff von der Innenseite abzudämpfen. Beim Dämpfen solcher Stoffe wie Seide oder Kordstoff, halten Sie die Kleiderdampfbürste auf einem gewissen Abstand vom Erzeugnis. Benutzen Sie die Aufsatzbürste (5) zur Entfernung von Fasern und Fäden vom Stoff.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Aufkleber, die den Gerätebetrieb stören.

• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Geräts und die Netzspannung übereinstimmen.

• Wischen Sie das Gehäuse der Kleiderdampfbürste mit einem leicht angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie es ab.

• Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (3), füllen Sie den Behälter (4) mit Wasser an (Abb. 3) und schließen Sie den Deckel (3) dicht zu. Wischen Sie Wassertröpfchen am Gehäuse mit einem trockenen Tuch ab.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein, dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte (6) auf.

• Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die Betriebskontrolleuchte (6) erlischt.

• Nehmen Sie die Kleiderdampfbürste in die Hand und halten Sie sie im Bereich der Taste der Dampfzufuhr (2). Zur Dampfzufuhr drücken und halten Sie die Taste (2).
• Zur Reinigung der Dampfkammer richten Sie den austretenden Dampf, zum Beispiel, auf ein Küchentuch, und versuchen Sie, es auszuglätten.
• Nach der Beendigung des Betriebs ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und lassen Sie die Kleiderdampfbürste abkühlen.

Wahl des Wassers

Füllen Sie den Behälter (4) mit Leitungswasser an. Falls das Leitungswasser hart ist, mischen Sie es mit destilliertem Wasser in Verhältnis 1:1., bei zu hartem Wasser mischen Sie es mit destilliertem Wasser in Verhältnis 1:2 oder benutzen Sie nur destilliertes Wasser.

Nutzung der Kleiderdampfbürste

- Setzen Sie die Aufsatzbürste (5) auf die Kleiderdampfbürste auf (Abb. 1).

Achtung!

• Es ist nicht gestattet, die Kleiderdampfbürste ans Stromnetz anzuschließen, wenn der Behälter (4) leer ist.
• Trennen Sie die Kleiderdampfbürste vom Stromnetz ab und warten Sie ab, bis das Gerät abkühlt, bevor Sie die Aufsatzbürste (5) aufstellen oder abnehmen.
• Zum Abnehmen der Aufsatzbürste (5) ziehen Sie die Halterung der Aufsatzbürste (5) (Abb. 2).
• Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (3), füllen Sie den Behälter (4) mit Wasser an (Abb. 3) und schließen Sie den Deckel (3) dicht zu.

Achtung!

• Vergewissern Sie sich vor dem Anfüllen des Behälters (4) mit Wasser, dass das Gerät vom Stromnetz abgetrennt ist.

• Lassen Sie Wassertropfen aufs Gehäuse der Kleiderdampfbürste, aufs Netzkabel oder den Netzstecker nicht gelangen.

• Gießen Sie Wasser in den Behälter (4) über die «max»-Marke nicht ein.

• Es ist nicht gestattet, Gaswasser, Parfümzusätze, Essig, Chemikalien usw. in den Wasserbehälter (4) einzugießen.
• Falls Sie Wasser während des Betriebs nachgießen müssen, schalten Sie die Kleiderdampfbürste aus, ziehen Sie dafür den Netzstecker aus der Steckdose heraus, und warten Sie ab, bis das Gerät abkühlt.

• Hängen Sie die Kleidung an den Kleiderbügel. Anmerkung: - Es ist nicht gestattet, die an einem Menschen angezogene Kleidung abzudämpfen, weil die Temperatur des austretenden Dampfes sehr hoch ist, benutzen Sie nur den Kleiderbügel.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein, dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte (6) auf.

• Wenn das Gerät betriebsbereit ist, erlischt die Betriebskontrolleuchte (6).
• Nehmen Sie die Kleiderdampfbürste in die Hand und halten Sie sie im Bereich der Taste der Dampfzufuhr (2).
• Zur Dampfzufuhr drücken und halten Sie die Taste (2).
  – Zum Unterbrechen der Dampfzufuhr lassen Sie Taste (2) los.
• Fahren Sie langsam mit der Kleiderdampfbürste über den Stoff von unten nach oben. Richten Sie den Stoff mit der freien Hand aus.

Anmerkungen:

• Halten Sie die Kleiderdampfbürste senkrecht und kippen Sie sie nicht um. (Abb. 4).
• Während des Betriebs der Kleiderdampfbürste erhitzt sich der obere Teil des Gehäuses stark, seien Sie vorsichtig und berühren Sie heiße Teile des Gehäuses nicht!
• Nach dem Dämpfen soll die Kleidung abkühlen und austrocknen, das kann einige Zeit erfordern.
• Nach der Beendigung des Betriebs ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und lassen Sie die Kleiderdampfbürste abkühlen.

DEUTSCH

- Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (3), gießen Sie das Restwasser aus dem Behälter aus (4) (Abb. 5).

Anmerkung: - Die ununterbrochene Betriebsdauer der Kleiderdampfbürste soll nicht mehr als 15-20 Minuten betragen.

Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und warten Sie ab, bis die Kleiderdampfbürste abkühlt, dann gießen Sie das Restwasser aus dem Behälter aus (Abb. 5).
• Wischen Sie das Gehäuse der Kleiderdampfbürste und die Oberfläche mit den Dampfablasslöchern (1) mit einem leicht angefeuchteten Tuch und danach trocknen Sie sie ab.
• Ablagerungen an der Oberfläche mit den Dampfablasslöchern (1) können Sie mit einem mit Wasser-Essig-Lösung angefeuchteten Stoff abwischen.
• Spülen Sie die Aufsatzbürste (5) unter dem Wasserstrahl ab, nehmen Sie sie vorher von der Kleiderdampfbürste ab.
• Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für die Reinigung des Gehäuses der Kleiderdampfbürste zu benutzen.

Achtung! Es ist nicht gestattet, das Gehäuse der Kleiderdampfbürste, das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.

Aufbewahrung

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab und warten Sie ab, bis es völlig abkühlt.
• Gießen Sie das Wasser aus dem Behälter (4) ab. (Abb. 5) und reinigen Sie die Kleiderdampfbürste.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Transportieren der Kleiderdampfbürste unter niedrigen Temperaturen

• Vor dem Transportieren des Geräts unter niedrigen Temperaturen gießen Sie Wasser aus dem Wasserbehälter (4) ab.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein, dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte (6) auf.
• Wenn das Gerät betriebsbereit ist, erlischt die Betriebskontrolleuchte (6).
• Drücken und halten Sie die Taste (2) bis zur Beendigung des Dampfaustritts.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus.
• Warten Sie ab, bis die Kleiderdampfbürste völlig abkühlt, und nehmen Sie sie in die Verpackung zum Transportieren weg.

Lieferumfang

Kleiderdampfbürste – 1 St.

Aufsatzbürste – 1 St.

Bedienungsanleitung – 1 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V, \~ 50/60 Hz

Aufnahmeleistung: 840–1000 W

Fassungsvermögen des Wasserbehälters: 0,2 l

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC-Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

БУЛАНДЫРФЫШ

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

KZ