MW-1106 G - Entsafter Maxwell - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Entsafter
Marke	Maxwell
Modell	MW-1106 G
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximale Leistungsaufnahme	300 W
Maximale ununterbrochene Betriebszeit	1 Minute, dann mindestens 3 Minuten Pause
Geschwindigkeitsmodi	Niedrig (I), Hoch (II), Puls (P)
Verwendung bei niedriger Geschwindigkeit	Weiche Früchte/Gemüse (Tomaten, Birnen, Erdbeeren, Orangen usw.)
Verwendung bei hoher Geschwindigkeit	Harte Früchte/Gemüse (Karotten, Äpfel, Rüben, Sellerie usw.)
Pulsmodus	Kurze Stöße für feste Lebensmittel
Sicherheitsmerkmale	Verriegelung am Deckel, funktioniert nur bei verriegeltem Deckel; während des Betriebs nicht öffnen
Materialien	Kunststoffgehäuse, Edelstahl-Reibfilter
Reinigung	Abnehmbare Teile in warmem Wasser mit neutralem Reinigungsmittel waschen; nicht in der Spülmaschine reinigen; Motoreinheit mit feuchtem Tuch abwischen
Mitgeliefertes Zubehör	Stopfer, Deckel, Reibfilter, Saftbehälter, Tresterbehälter
Reparaturfähigkeit	Nicht selbst reparieren; wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter
Nicht geeignet für	Stärkehaltige Früchte (Bananen, Papaya, Avocado, Mango) und harte faserige Früchte (Kokosnuss, Quitte)
Betriebsdauer	3 Jahre

Häufig gestellte Fragen - MW-1106 G Maxwell

Wie lange kann ich den Entsafter ununterbrochen betreiben?

Die maximal zulässige ununterbrochene Betriebszeit beträgt 1 Minute mit einer anschließenden Pause von mindestens 3 Minuten.

Wie hoch ist die maximale Leistungsaufnahme?

Die maximale Leistungsaufnahme beträgt 300 W.

Wie reinige ich den Reibfilter?

Den Reibfilter unter warmem Wasser mit einer kleinen Bürste waschen, um Trester von außen zu entfernen. Seien Sie vorsichtig, da die Reibfläche sehr scharf ist. Nicht in der Spülmaschine waschen.

Kann ich die abnehmbaren Teile in der Spülmaschine waschen?

Nein, waschen Sie den Reibfilter oder andere abnehmbare Teile nicht in der Spülmaschine. Waschen Sie sie von Hand mit warmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel.

Welche Früchte und Gemüse sollten nicht verarbeitet werden?

Verarbeiten Sie keine Früchte mit hohem Stärke- oder Pektingehalt (z. B. Bananen, Papaya, Avocado, Feigen, Aprikosen, Mango, rote/schwarze Johannisbeeren) oder extra harte/faserige Artikel (z. B. Kokosnüsse, Quitten).

Wozu dient der Pulsmodus?

Der Pulsmodus (P) wird für kurze Betriebsstöße verwendet, ideal zum Verarbeiten von festen oder zähflüssigen Lebensmitteln, um ein Stoppen des Reibfilters zu verhindern.

Wie baue ich den Entsafter korrekt zusammen?

Stellen Sie den Saftbehälter auf die Motoreinheit, setzen Sie den Reibfilter ein, befestigen Sie den Deckel und sichern Sie ihn mit den Verriegelungen, dann setzen Sie den Tresterbehälter ein. Stellen Sie sicher, dass der Schalter vor dem Zusammenbau auf '0' steht und der Stecker gezogen ist.

Warum stoppt der Entsafter während des Betriebs?

Der Entsafter kann stoppen, wenn der Reibfilter mit Trester verstopft ist oder die Motoreinheit aufgrund der Verarbeitung harter Lebensmittel blockiert. Verwenden Sie hohe Geschwindigkeit für harte Lebensmittel und überprüfen Sie den Reibfilter regelmäßig. Wenn er stoppt, schalten Sie aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie ihn reinigen.

Was soll ich tun, wenn der Reibfilter beschädigt ist?

Stellen Sie die Verwendung des Entsafters sofort ein und ersetzen Sie den Reibfilter durch einen neuen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Filter mechanische Schäden aufweist.

Wie sollte ich den Entsafter aufbewahren?

Nachdem Sie alle Teile gereinigt und getrocknet haben, bewahren Sie den Entsafter an einem trockenen, kühlen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bewahren Sie die Motoreinheit und das Kabel ordnungsgemäß auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG MW-1106 G Maxwell

DE Die betriebsanweisung 10

кз Пайдалану нускасы 14

RO Instructiune de exploatare 18

Der elektrische Entsafter ist für Zubereitung von Säften aus Früchten oder Gemüse geeignet.

BESCHREIBUNG

1. Stampfer

2. Füllrohr

3. Deckel

4. Reibfilter

5. Safteinfüllschale

6. Saftauslauf

7. Sperren

8. Motoreinheit

9. Betriebsstufenschalter

10. Fruchtfleischbehälter

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für weitere Referenz auf. Benutzen Sie dieses Gerät nur bestimmungsmäßig, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

- Um Verletzungen zu vermeiden, nehmen Sie den Deckel des Entsafters während des Betriebs, oder wenn der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist, nie ab.

- Maximale Dauerbetriebszeit des Geräts beträgt 1 Minute, mit Pausen nicht weniger als 3 Minuten.

- Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern Sie sich, dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

- Benutzen Sie den Entsafter nur auf einer trockenen, ebenen und stabilen Oberfläche.

- Waschen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig alle abnehmbaren Teile, die mit den zu verarbeitenden Nahrungsmitteln in Berührung kommen werden.

- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Reibfilter in den Händen halten, die Oberfläche der Scheibenreibe ist sehr scharf.

- Prüfen Sie den Reibfilter vor jeder Nutzung des Entsafters. Falls Sie irgendwelche mechanische Beschädigungen entdeckt haben, stoppen Sie den Betrieb des Geräts

ab und ersetzen Sie den Reibfilter unverzüglich.

- Benutzen Sie nur die abnehmbaren Teile, die zum Lieferumfang gehören.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.

- Stellen Sie das Gerät und das Netzkabel in der Nähe von heißen Oberflächen, Wärmequellen und scharfen Möbelkanten nicht.

- Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass alle Teile richtig aufgestellt sind.

- Der Entsafter kann nur dann in Betrieb genommen werden, wenn der Deckel des Entsafters mit den Sperren befestigt ist.

- Es ist nicht gestattet, Nahrungsmittel während des Gerätebetriebs mit den Fingern oder anderen Gegenständen in das Füllrohr durchzustoßen. Nutzen Sie dafür nur den Stampfer.

- Beugen Sie sich nicht über dem geöffneten Füllrohr des eingeschalteten Geräts, Früchte- oder Gemüsestücke können aus dem Füllrohr herausfliegen und den Nutzer verletzen.

- Es ist nicht gestattet, den Entsafter ohne Fruchtfleischbehälter zu benutzen.

- Der Entsafter ist zur Zerkleinerung und zum Mischen von Nahrungsmitteln nicht geeignet.

- Es ist nicht gestattet, den Entsafter auszubauen, wenn der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist.

- Berühren Sie den Netzstecker mit nassen Händen nicht.

- Öffnen Sie die Sperren nur nach dem Ausschalten des Geräts und dem völligen Stoppen des Reibfilters.

- Beim Entstehen von Wasser- oder Safttropfen am Gehäuse des Entsafters schalten Sie ihn aus, trennen Sie ihn vom Stromnetz ab und wischen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch ab.

- Schalten Sie das Gerät nach der Beendigung des Betriebs aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Lassen Sie Kinder das Gerät und das Netzkabel während des Betriebs nicht berühren.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben.

DEUTSCH

• Dieses Gerät ist nicht fürs Gebrauch von Kindern unter 8 Jahren geeignet. Während des Betriebs und der Intervalle zwischen den Betriebszyklen soll sich das Gerät in einem für Kinder unter 8 Jahren unzugänglichen Ort befinden.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und behinderten Personen erst dann genutzt werden, wenn Sie sich unter Aufsicht der Person befinden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und die ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gegeben hat.
• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

• Prüfen Sie die Ganzheit des Netzkabels und des Netzsteckers periodisch. Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn das Gehäuse, der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt sind.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren Sie das Gerät nur in der Originalverpackung.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Im Falle der Beschädigung wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Nachdem das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt worden ist, lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur für nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

- Nehmen Sie den Entsafter aus der Verpackung heraus.

Nehmen Sie den Entsafter auseinander und reinigen Sie ihn vor der Nutzung:

• Nehmen Sie den Stampfer (1) aus dem Füllrohr (2) des Deckels (3) heraus.

• Heben Sie den Unterteil der Sperren (7) und nehmen Sie den Deckel (3) ab.

• Das Reibfilter (4) ist leichter abzunehmen, wenn Sie es zusammen mit der Safteinfüllschale (5) abnehmen, indem Sie die Safteinfüllschale (5) anfassen und sie in der Richtung nach oben aufheben.

• Waschen Sie sorgfältig alle abnehmbaren Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen werden und trocknen Sie diese ab.

Anmerkung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Reibfilter (4) in den Händen halten, die Oberfläche der Scheibenreibe ist sehr scharf.

ENTSAFTUNG

Vor dem ersten Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Geräts und die Netzspannung übereinstimmen.

Früchte und Gemüse, die zur Verarbeitung geeignet sind, müssen frisch sein.

Vor der Entsaftung waschen Sie Früchte/Gemüse, entfernen Sie alle nicht essbaren Reste bei Gemüse oder Früchten, wie Fruchtstengel, harte Früchtehaut oder Kerne, z.B. Kirsch- oder Pfirsichkerne, und schneiden Sie sie in Kleinstücke, so dass man sie durch das Füllrohr (2) leicht durchstoßen kann.

• Stellen Sie die Motoreinheit (8) auf eine trockene, ebene und stabile Oberfläche auf.
• Vergewissern Sie sich vor der Montage des Entsafters, dass der Betriebsstufenschalter in die Position „0“ gestellt ist, und der Netzstecker in die Steckdose nicht eingesteckt ist.
• Stellen Sie den Saftauslauf (6) auf die Safteinfüllschale (5) auf. (Abb. 1).
• Stellen Sie die Safteinfüllschale (5) auf die Motoreinheit (8) auf (Abb. 2).
• Stellen Sie den Reibfilter (4) in die Safteinfüllschale (5) ein (Abb. 3).

Achtung! Es ist nicht gestattet, den Entsafter beim Entdecken von mechanischen Beschädigungen am Reibfilter (4) zu benutzen.

• Stellen Sie den Deckel (3) auf die Safteinfüllschale (5) auf und fixieren Sie ihn mit den Sperren (7) (Abb. 4, 5).
• Stellen Sie den Fruchtfleischbehälter (10) zurück auf (Abb. 6).
• Stellen Sie ein passendes Geschirr unter den Saftauslauf (6) auf (Abb. 7).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.

DEUTSCH

- Schalten Sie den Entsafter ein, indem Sie den Schalter (9) in die Position „I“ (niedrige Geschwindigkeitsstufe), „II“ (hohe Geschwindigkeitsstufe) oder „P“ (Impulsbetrieb) stellen.

Anmerkungen:

Die niedrige Geschwindigkeit „I“ ist für Entsaftung von weichem Gemüse/Obst wie Tomaten, reife Birnen, Erdbeeren, Apfelsinen, Pflaumen, Weintrauben, Kürbis, Zwiebeln, Gurken usw. geeignet.

Die hohe Geschwindigkeit „II“ ist für Entsaftung von hartem Gemüse/Obst wie Artischocken, Möhren, Äpfeln, Paprika, Rüben, Kartoffeln, Ananas, Gurkenkürbis, Sellerie, Spinat, Dill, Porree usw. geeignet.

„P“ ist Impulsbetrieb, kurzzeitiges Einschalten des Entsafters.

Achtung!

Wählen Sie Betriebsstufe mit hoher Geschwindigkeit „II“ während der Bearbeitung von zähflüssigen oder harten Nahrungsmitteln, um Unterbrechung der Drehung des Reibfilters (4) und Festklemmen des Elektromotorläufers zu vermeiden.

• Der Entsafter schaltet sich nur dann ein, wenn alle abnehmbaren Geräteteile richtig aufgestellt sind und der Deckel (3) mit den Sperren (7) befestigt ist.
• Geben Sie Nahrungsmittel ins Füllrohr (2) des Deckels (3) nur während der Drehung des Reibfilters (4) zu.
• Stoßen Sie langsam vorher geschnittene Gemüse und Früchte durch das Füllrohr (2) des Deckels (3) und drücken Sie darauf leicht mit dem Stampfer (1). Es ist nicht empfohlen, auf den Stampfer (1) stark zu drücken, weil dies zur Minderung der Saftmenge und sogar zur Unterbrechung der Drehung des Reibfilters (4) führen kann. Je langsamer Gemüse und Früchte bearbeitet werden, desto mehr Saft ausgeht.
• Es ist nicht gestattet, Finger oder andere Gegenstände ins Füllrohr (2) des Deckels (3) zu senken.
• Prüfen Sie den Zustand des Reibfilters (4) während des Gerätebetriebs ab und zu, ob das Sieb mit Fruchtfleisch nicht verstopft ist, und spülen Sie den Reibfilter (4) bei der Notwendigkeit ab; der Entsafter soll vor der

Abnahme des Reibfilters ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

- Prüfen Sie die Befüllung des Fruchtfleischbehälters (10), falls der Fruchtfleischbehälter (10) aufgefüllt wird, schalten Sie den Entsafter aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie Fruchtfleisch aus dem Fruchtfleischbehälter.

Achtung!

Maximale Dauerbetriebszeit des Geräts beträgt 1 Minute, mit Pausen nicht weniger als 3 Minuten.

- Schalten Sie den Entsafter nach der Beendigung des Betriebs aus, indem Sie den Schalter (9) in die Position "0" stellen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

REINIGUNG UND PFLEGE

Trennen Sie das Gerät nach der Nutzung oder vor der Reinigung vom Stromnetz immer ab.

Nehmen Sie den Entsafter auseinander und reinigen Sie ihn nach jeder Nutzung und befolgen Sie die folgenden Empfehlungen.

• Nehmen Sie den Stampfer (1) aus dem Füllrohr (2) des Deckels (3) heraus.
• Heben Sie den Unterteil der Sperren (7) und nehmen Sie den Deckel (3) ab.
• Das Reibfilter (4) ist leichter abzunehmen, wenn Sie es zusammen mit der Safteinfüllschale (5) abnehmen, indem Sie die Safteinfüllschale (5) anfassen und sie in der Richtung nach oben aufheben.
• Es ist empfohlen, alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und neutralem Waschmittel sofort nach dem Betrieb abzuspülen.
• Löcher des Reibfilters (4) sind von der Außenseite leichter abzuspülen, nutzen Sie dabei eine kleine Bürste.
• Seien Sie beim Spülen des Reibfilters (4) vorsichtig, die Oberfläche der Scheibenreibe ist sehr scharf.
• Es ist nicht gestattet, den Reibfilter (4) und andere abnehmbare Geräteteile in der Geschirrspülmaschine zu waschen.
• Wischen Sie die Motoreinheit (8) mit einem leicht angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie diese ab.
• Es ist nicht gestattet, die Motoreinheit (8) ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen

DEUTSCH

zu lassen, sowie diese mit Wasser abzuspülen.

- Benutzen Sie für die Reinigung des Entsafters keine harten Bürsten, Abrasiv- und Reinigungsmittel, sowie keine Lösungsmittel.

- Einige Nahrungsmittel, wie z.B. Möhren oder Rübe, können abnehmbare Geräteteile des Entsafters einfärben, entfernen Sie die Farbflecken mit einem mit Pflanz angefeuchteten Tuch; spülen Sie die

Geräteteile nach der Reinigung mit wafABFBEWAHRUNG

Wasser mit einem weichen Reinigungsmitte Bevor Sie den Entsafter zur Aufbewahrung und trocknen Sie diese ab. wegpacken, befolgen Sie die Anforderungen des Abschnitts „REINIGUNG UND PFLEGE“.

- Der Entsafter ist für Verarbeitung von Früchten mit einem hohen Stärke- oder Pektingehalt wie Bananen, Papaja, Avocado, Feigen, Aprikosen, Mango, rote und schwarze Johannisbeere nicht geeignet. Nutzen Sie andere Küchengeräte zur Verarbeitung solcher Früchte.

- Der Entsafter ist für Zerkleinerung von sehr harten und faserigen Nahrungsmitteln, wie enölz.B. Kokosnuss oder Quitte nicht geeignet.

NUTZHINWEISE

- Nutzen Sie nur frische Früchte und Gemüse, da diese mehr Saft enthalten.

- Für Saftzubereitung können Sie verschiedene Gemüse (Möhren, Gurken, Rübe, Sellerie, Spinat, Tomaten) oder Früchte (Äpfel, Weintrauben, Ananas) nutzen.

- Es ist empfohlen, Beeren unmittelbar vor der Entsaftung zu spülen, weil diese sehr schnell ihre Frische verlieren.

- Sie brauchen dünne Schale von Gemüse und Früchten nicht entfernen, es soll nur dicke Schale geschält werden, z.B. bei Ananas oder roter Rübe.

- Apfelkerne sollen während der Entsaftung nicht unbedingt ausgeschnitten werden.

- Vergessen Sie bei der Apfelsaftzubereitung nicht, dass seine Sättigung von der Apfelsorte abhängt.

- Wählen Sie die Apfelsorte, die einen zu Ihrem Geschmack passenden Saft gibt.

- Trinken Sie den Saft sofort nach Zubereitung. Bei der dauernden Aufbewahrung in der Luft verliert der Saft seine Geschmacksqualitäten und seinen Nährwert.

- Der Apfelsaft dunkelt schnell, aber wenn Sie darin einige Tropfen Zitronensaft geben, wird der Prozess der Saftverdunkelung dadurch angehalten.

- Wenn der Saft im Kühlschrank aufbewahrt wird, gießen Sie ihn in eine reine Flasche mit einem Deckel, damit er fremde Gerüche von Nahrungsmitteln, die im Kühlschrank aufbewahrt werden, nicht einsaugt. Der Saft darf in Metallbehältern nicht aufbewahrt werden, weil er den entsprechenden Beigeschmack bekommen kann.

Lieferumfang

Motoreinheit – 1 St.

Stampfer - 1 St.

Deckel - 1 St.

Reibfilter - 1 St.

Safteinfüllschale – 1 St.

Fruchtfleischbehälter – 1 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Aufnahmeleistung: 300 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC - Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

ҚАЗАҚША

ШЫРЫНСЫККЫШ

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

KZ