MW-1106 G - Соковыжималка Maxwell - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая соковыжималка
Бренд	Maxwell
Модель	MW-1106 G
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Максимальная потребляемая мощность	300 Вт
Максимальное время непрерывной работы	1 минута, затем перерыв не менее 3 минут
Режимы скорости	Низкая (I), Высокая (II), Импульсный (P)
Использование на низкой скорости	Мягкие фрукты/овощи (помидоры, груши, клубника, апельсины и т.д.)
Использование на высокой скорости	Твердые фрукты/овощи (морковь, яблоки, свекла, сельдерей и т.д.)
Импульсный режим	Короткие импульсы для твердых продуктов
Функции безопасности	Блокировка крышки, работает только при закрытой крышке; не открывайте во время работы
Материалы	Пластиковый корпус, фильтр-терка из нержавеющей стали
Очистка	Мойте съемные детали в теплой воде с нейтральным моющим средством; не используйте посудомоечную машину; протирайте моторный блок влажной тканью
В комплекте аксессуары	Толкатель, крышка, фильтр-терка, сборник сока, контейнер для мякоти
Ремонтопригодность	Не ремонтируйте самостоятельно; обращайтесь в авторизованный сервисный центр
Не подходит для	Фрукты с высоким содержанием крахмала (бананы, папайя, авокадо, манго) и твердые волокнистые фрукты (кокос, айва)
Срок службы	3 года

Часто задаваемые вопросы - MW-1106 G Maxwell

Как долго я могу непрерывно работать с соковыжималкой?

Максимально допустимое время непрерывной работы составляет 1 минуту с последующим перерывом не менее 3 минут.

Какая максимальная потребляемая мощность?

Максимальная потребляемая мощность составляет 300 Вт.

Как чистить фильтр-терку?

Промойте фильтр-терку под теплой водой с помощью маленькой щетки, чтобы удалить мякоть снаружи. Будьте осторожны, так как поверхность терки очень острая. Не мойте ее в посудомоечной машине.

Можно ли мыть съемные детали в посудомоечной машине?

Нет, не мойте фильтр-терку или другие съемные детали в посудомоечной машине. Мойте их вручную теплой водой с нейтральным моющим средством.

Какие фрукты и овощи не следует перерабатывать?

Не перерабатывайте фрукты с высоким содержанием крахмала или пектина (например, бананы, папайю, авокадо, инжир, абрикосы, манго, красную/черную смородину) или очень твердые/волокнистые продукты (например, кокос, айву).

Для чего нужен импульсный режим?

Импульсный режим (P) используется для коротких импульсов работы, идеально подходит для обработки твердых или вязких продуктов, чтобы предотвратить остановку фильтра-терки.

Как правильно собрать соковыжималку?

Установите сборник сока на моторный блок, установите фильтр-терку, закрепите крышку и зафиксируйте замками, затем установите контейнер для мякоти. Убедитесь, что переключатель находится в положении '0' перед сборкой, а вилка отключена от розетки.

Почему соковыжималка останавливается во время работы?

Соковыжималка может остановиться, если фильтр-терка забита мякотью или если моторный блок заклинивает из-за обработки твердых продуктов. Используйте высокую скорость для твердых продуктов и периодически проверяйте фильтр-терку. Если она остановилась, выключите и отключите от сети перед чисткой.

Что делать, если фильтр-терка повреждена?

Немедленно прекратите использование соковыжималки и замените фильтр-терку на новый. Не используйте устройство, если фильтр имеет какие-либо механические повреждения.

Как хранить соковыжималку?

После очистки и сушки всех деталей храните соковыжималку в сухом, прохладном месте в недоступном для детей месте. Храните моторный блок и шнур в надлежащем состоянии.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MW-1106 G Maxwell

Инструкция по эксплуатации

RUS Инструкция по эксплуатации 3

GB Manual instruction 7

Электрическая соковыжималка предназначена для приготовления соков из фруктов или овощей.

ОПИСАНИЕ

1. Толкатель
2. Загрузочная горловина
3. Крышка
4. Фильтр-тёрка
5. Сокосборник
6. Носик для слива сока
7. Фиксаторы
8. Моторный блок
9. Переключатель режимов работы
10. Контейнер для сбора мякоти

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните её для использования в качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данной инструкции. Неправильное обращение с устройством может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

• Во избежание травм не снимайте крышку соковыжималки во время работы устройства; крышку нельзя снимать и в том случае, если вилка сетевого шнура вставлена в электрическую розетку.
• Максимально допустимое время непрерывной работы - не более 1 минуты с перерывом не менее 3 минут.
  • Перед первым включением убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.
• Используйте соковыжималку только на сухой, ровной и устойчивой поверхности.
  • Перед первым использованием соковыжималки тщательно промойте все съёмные детали, которые будут контактировать с перерабатываемыми продуктами.
• Соблюдайте осторожность, когда держите в руках фильтр-тёрку, поверхность диско-вой тёрки очень острая.
• Проверяйте состояние фильтра-тёрки перед каждым использованием соковыжималки. Если вы обнаружите какие-либо

механические повреждения, прекратите использование устройства и немедленно замените фильтр-тёрку.

• Используйте только те съёмные детали, которые входят в комплект поставки.
• Запрещается использовать устройство вне помещений.
• Не размещайте устройство и сетевой шнур вблизи горячих поверхностей, источников тепла и острых кромок мебели.

- Прежде чем начать пользоваться устройством, убедитесь в том, что все детали установлены правильно.

- Пользоваться соковыжималкой можно только в том случае, если крышка соковыжималки закреплена с помощью фиксаторов.

- Во время работы запрещается проталкивать продукты в загрузочную горловину пальцами или другими предметами. Для этой цели пользуйтесь только толкателем.

- Не наклоняйте лицо над открытой горловиной при включённом устройстве, кусочки овощей/фруктов могут вылететь из горловины и нанести травму пользователю.

- Запрещается пользоваться соковыжималкой без контейнера для сбора мякоти.

- Соковыжималка не предназначена для измельчения или смешивания продуктов.

- Запрещается разбирать соковыжималку, если вилка сетевого шнура вставлена в электрическую розетку.

- Не беритесь за вилку сетевого шнура мокрыми руками.

- Открывайте фиксаторы только после выключения устройства и полной остановки вращения фильтра-тёрки.

- При появлении капель влаги или сока на корпусе соковыжималки выключите её, отключите от электросети и протрите корпус сухой тканью.

- После окончания работы выключите устройство и извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки.

- Во время работы не разрешайте детям прикасаться к устройству и к сетевому шнуру.

- Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки.

- Данное устройство не предназначено для использования детьми младше 8 лет. Во время работы и в перерывах между

РУССКИЙ

рабочими циклами устройство должно находиться в местах, недоступных для детей младше 8 лет.

• Дети старше 8 лет и люди с ограниченными возможностями могут пользоваться устройством, только в том случае, если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, при условии, что им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.
• Храните устройство в местах, недоступных для детей.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья!

• Периодически проверяйте состояние сетевого шнура и вилки сетевого шнура. Не пользуйтесь устройством, если имеются какие-либо повреждения корпуса, сетевой вилки или сетевого шнура.
• Во избежание повреждений перевозите устройство только в заводской упаковке.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. При обнаружении неисправностей обратитесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

- Извлеките соковыжималку из упаковки.

Производите разборку и чистку соковыжималки перед её использованием:

• Извлеките толкатель (1) из загрузочной горловины (2) крышки (3).
• Приподнимите нижнюю часть фиксаторов (7) и снимите крышку (3).
• Для облегчения снятия фильтра-тёрки (4) следует снять фильтр-тёрку вместе

с сокосборником (5), держась за сокос- борник (5) и подняв его по направлению вверх.

- Тщательно промойте все съёмные детали, которые будут контактировать с продукта- ми, и просушите их.

Примечание: Соблюдайте осторожность, когда держите в руках фильтр-тёрку (4), поверхность дисковой тёрки очень острая.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОКА

Перед первым включением убедитесь в том, что рабочее напряжение устройства соответствует напряжению электросети.

Фрукты и овощи, предназначенные для переработки, должны быть свежими.

Перед отжимом сока вымойте овощи/фрукты, удалите несъедобные части у овощей или фруктов, такие как плодоножки, твёрдая кожура или косточки, например, вишнёвые или персиковые, порежьте их на кусочки, которые бы легко проходили в загрузочную горловину (2).

• Установите моторный блок (8) на ровной сухой и устойчивой поверхности.
• Перед сборкой соковыжималки убедитесь в том, что переключатель режимов работы установлен в положение «0», а вилка сетевого шнура не вставлена в электрическую розетку.
• Установите носик для слива сока (6) на сокосборнике (5) (рис. 1).
• Установите сокосборник (5) на моторном блоке (8) (рис. 2).
• Установите фильтр-тёрку (4) в сокосборнике (5) (рис. 3).

Внимание! При обнаружении механических повреждений на фильтре-тёрке (4) использование соковыжималки запрещается.

• Установите крышку (3) на сокосборнике (5) и зафиксируйте её с помощью фиксаторов (7) (рис. 4, 5).
• Установите на место контейнер для сбора мякоти (10) (рис. 6).
• Установите соответствующую посуду под носик для слива сока (6) (рис. 7).
• Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
• Включите соковыжималку, установив переключатель (9) в положение «I» (низкая

скорость), в положение «II» (высокая скорость) или в положение «P» (импульсный режим работы).

Примечания:

Низкая скорость «I» применяется для отжима сока из мягких овощей/фруктов, таких как томаты, спелые груши, клубника, апельсины, сливы, виноград, тыква, лук, огурцы и т.п.

Высокая скорость «II» применяется для отжима сока из твёрдых овощей/фруктов - таких как артишоки, морковь, яблоки, перец, свёкла, картофель, ананасы, кабачки, сельдерей, шпинат, укроп, лук-порей и т.п.

«Р» - это импульсный режим работы, кратко- временное включение соковыжималки.

Внимание!

При работе с вязкими или достаточно твёрдыми продуктами во избежание остановки вращения фильтра-тёрки (4) и заклинивания вращения ротора электромотора рекомендуется использовать режим работы соковыжималки на высокой скорости «II».

• Соковыжималка включится только в том случае, если все съёмные части установлены правильно, а крышка (3) закреплена фиксаторами (7).
• Загружайте продукты в загрузочную горловину (2) крышки (3) только во время вращения фильтра-тёрки (4).
• Постепенно опускайте предварительно порезанные овощи или фрукты в загрузочную горловину (2) крышки (3) и слегка надавливайте на них толкателем (1). Не нажимайте слишком сильно на толкатель (1), поскольку это может привести к снижению количества получаемого сока и даже к остановке вращения фильтра-тёрки (4). Чем медленнее происходит обработка овощей или фруктов, тем больше выход сока.
• Запрещается опускать пальцы или любые другие предметы в загрузочную горловину (2) крышки (3).
• Во время работы периодически проверяйте состояние фильтра-тёрки (4) на предмет засорения сетки мякотью, при необходимости промывайте фильтр-тёрку (4), перед снятием фильтра-тёрки необходимо выключить соковыжималку и вынуть

вилку сетевого шнура из электрической розетки.

- Следите за наполнением контейнера для сбора мякоти (10), если контейнер (10) заполнился, выключите соковыжималку, извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки и удалите мякоть из контейнера.

Внимание!

Максимально допустимое время непрерывной работы соковыжималки - не более 1 минуты с последующим перерывом не менее 3 минут.

- После использования соковыжималки выключите её, установив переключатель (9) в положение «0», и извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки.

ЧИСТКА И УХОД

Всякий раз после окончания работы или перед чисткой следует выключить устройство и отключить его от электросети.

Производите разборку и чистку соковыжималки после каждого её использования и следуйте нижеприведённым рекомендациям.

• Извлеките толкатель (1) из загрузочной горловины (2) крышки (3).
• Приподнимите нижнюю часть фиксаторов (7) и снимите крышку (3).
• Для облегчения снятия фильтра-тёрки (4) следует снять фильтр-тёрку вместе сокосборником (5), держась за сокосборник (5) и подняв его по направлению вверх.
• Сразу же после работы рекомендуется промывать все съёмные детали тёплой водой с нейтральным моющим средством.
• Отверстия фильтра-тёрки (4) удобнее промывать с наружной стороны, используя небольшую щетку.
• Соблюдайте осторожность при промывке фильтра-тёрки (4), поверхность дисковой тёрки очень острая.
• Для промывки фильтра-тёрки (4) и других съёмных деталей нельзя использовать посудомоечную машину.
• Моторный блок (8) протирайте слегка влажной тканью, после чего его следует вытереть насухо. Запрещается погружать моторный блок (8) в воду или в любые дру-

РУССКИЙ

гие жидкости, а также промывать его под струёй воды.

• Не используйте для чистки соковыжималки жёсткие губки, абразивные чистящие средства или растворители.
• Некоторые продукты, такие как морковь или свёкла, могут окрасить съёмные детали соковыжималки, для удаления следов красителя можно использовать сухую ткань, смоченную в растительном масле, после очистки деталей промойте их тёплой водой с мягким моющим средством и просушите.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• Используйте только свежие овощи и фрукты, так как в них содержится больше сока.
• Для приготовления сока можно использовать различные овощи (морковь, огурцы, свёклу, стебли сельдерея, шпинат, помидоры) или фрукты (яблоки, виноград, ананасы).
• Ягоды рекомендуется мыть непосредственно перед отжимом сока, т.к. они быстро теряют свежесть.
• Очищать тонкую кожицу с фруктов или овощей нет необходимости, срезать следует только толстую кожуру, например, у ананасов или свёклы.
• При отжиме яблочного сока вырезать у яблок сердцевину не обязательно.
• При приготовлении яблочного сока следует помнить, что его насыщенность зависит от сорта яблок.
• Выбирайте сорт яблок, из которых получается сок, отвечающий вашим требованиям.
• Пейте сок сразу после его приготовления. При длительном хранении на воздухе сок теряет свои вкусовые качества и пищевую ценность.
• Яблочный сок быстро темнеет, но если добавить в него несколько капель лимонного сока, это приостановит процесс потемнения сока.
• Если сок будет храниться в холодильнике, то перелейте его в чистую ёмкость с крышкой, чтобы он не впитал запахи продуктов, хранящихся в холодильнике. Хранить сок в

металлической ёмкости нежелательно, так как сок может приобрести соответствующий привкус.

• Соковыжималка не предназначена для переработки фруктов с высоким содержанием крахмала или пектина, такие как бананы, папайя, авокадо, инжир, абрикосы, манго, красная и черная смородина. Для переработки этих фруктов пользуйтесь другими кухонными устройствами.
• Соковыжималка не предназначена для переработки очень твёрдых и волокнистых продуктов, таких как кокос или айва.

ХРАНЕНИЕ

• Перед тем как убрать соковыжималку на хранение, выполните требования раздела «ЧИСТКА И УХОД».
- Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

Комплектация

Моторный блок – 1 шт.

Толкатель – 1 шт.

Крышка – 1 шт.

Фильтр-тёрка – 1 шт.

Сокосборник – 1 шт.

Контейнер для мякоти – 1 шт.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В \~ 50/60 Гц

Мощность: 300 Вт

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики устройства без предварительного уведомления.

Срок службы устройства — 3 года

ЕАС Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Изготовитель: Стар Плюс Лимитед, Гонконг

Адрес: оф. 1902-03, Ист Таун Билдинг, 41 Локхарт Роуд, Ванчай, Гонконг

Сделано в КНР

ENGLISH

JUICE EXTRACTOR

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

Маторны блок – 1 шт.

Штурхач – 1 шт.

Вечка – 1 шт.

Кантэйнер для мякаці – 1 шт.

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

GB

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014