WS 460 - Betonsäge HUSQVARNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WS 460 HUSQVARNA

Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. WS 460 GB ES DE FR d’utilisation FR Manuel Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

98/37/CE, ”referente a máquinas”, Anexo IIA, del 22 de junio de 1998. Se han aplicado las siguientes normas: La sierra de pared entregada coincide con el ejemplar que fue sometido al examen CE de tipo. Göteborg, 5 de enero de 2008 Christer Carlberg Director ejecutivo Spanish – 35 SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Benutzen Sie immer:

Einen zugelassenen Schutzhelm

Einen zugelassenen Gehörschutz

Schutzbrille oder Visier

Atemschutzmaske Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein. 36 – German Symbole in der Bedienungsanweisung: Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sollten bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker zum Hydraulikaggregat durchgeführt werden. Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen. Regelmäßige Reinigung ist notwendig. Visuelle Kontrolle. Schutzbrille oder Gesichtsschutz müssen benutzt werden. INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ...................................................... Symbole in der Bedienungsanweisung: ....................... INHALT Inhalt ............................................................................ WAS IST WAS? Was ist was an der Wandsäge? ................................... SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung einer neuen Wandsäge Persönliche Schutzausrüstung .................................... Allgemeine Sicherheitsvorschriften .............................. Allgemeine Arbeitsvorschriften .................................... Grundlegende Arbeitstechnik ...................................... VORSTELLUNG WS 460 ........................................................................ MONTAGE Wandbefestigungen und Schiene montieren ............... Sägewagen und Schneideinheit montieren ................. Klinge montieren .......................................................... Flachschneiden ............................................................ Trennscheibenschutz montieren .................................. Hydraulikaggregat anschließen ...................................

Vor dem Start ............................................................... Starten ......................................................................... Stoppen ....................................................................... Demontage des Trennschleifers ................................... Reinigung .....................................................................

EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN

German – 37 WAS IST WAS? Was ist was an der Wandsäge?

Schneideinheit 15 Schiene der Serie 400

Schaltventil 17 Sägewagen der Serie 400

Ventil zur Regulierung des Längenvorschubs 18 Sägewagen 360

Ventil zur Einstellung der Längenvorschubkraft 19 Sperrgriff

Wegeventil, Längenvorschub 20 Wandbefestigung der Serie 400

Kurbelwelle zum Bewegen der Trennscheibe 21 Wandbefestigungen 360

Zuschaltventil - HINWEIS! Nicht einstellen, werkseitig eingestellt. 22 Verbinder der Serie 400

Knopf zum Ein-/Ausschalten der Trennscheibendrehung 10 Druck im Anschluss für Hydraulikschläuche 11 Hydraulikschlauchanschluss, Rückführung zum Tank 12 Trennscheibenflanschnabe 13 Äußerer Trennscheibenflansch 14 Wasseranschluss 38 – German 23 Schienenhalter Serie 400 24 Klingenschutz 25 Trennscheibenschutzführung 26 Reinigungsbürste 27 Werkzeugsatz 28 Bedienungsanweisung SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung einer neuen Wandsäge

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Diese Maschine ist für das Schneiden von Beton, Ziegeln und unterschiedlichen Steinmaterialien vorgesehen. Jede andere Verwendung ist nicht zulässig.

Dieses Gerät ist zum Einsatz mit einem Husqvarna PP 3300, PP 2525 oder PP 2325 vorgesehen. Wenn die Säge in Verbindung mit einem anderen Hydraulikaggregat verwendet wird, muss dieses mit den Spezifikationen der Säge kompatibel sein.

Das Gerät ist für industrielle Anwendungen und die Benutzung durch erfahrene Bediener ausgelegt.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung für das Hydraulikaggregat sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

Das Gerät kann schwere Verletzungen verursachen. Die Sicherheitsvorschriften gründlich durchlesen. Lernen Sie, wie das Gerät anzuwenden ist. Persönliche Schutzausrüstung

WARNUNG! Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen Fachhändler um Rat fragen.

Schutzbrille oder Visier

Feste, griffsichere Handschuhe.

Eng anliegende, kräftige und bequeme Kleidung tragen, die volle Bewegungsfreiheit gewährt.

Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle.

Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein. Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten! Es ist unmöglich, alle denkbaren Situationen abzudecken, die beim Gebrauch des Geräts auftreten könnten. Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor. Vermeiden Sie Situationen, für die Sie sich nicht ausreichend qualifiziert fühlen. Falls Sie sich auch nach dem Lesen dieser Anweisungen nicht über die richtige Vorgehensweise im Klaren sind, sollten Sie einen Fachmann zu Rate ziehen, bevor Sie fortfahren. Sie können sich jederzeit an Ihren Händler wenden, wenn Sie Fragen zur Verwendung der Maschine haben. Wir beraten Sie gerne dabei, wie Sie Ihre Maschine besser und sicherer einsetzen können. Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem HusqvarnaHändler überprüfen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen. Alle Informationen und Daten dieser Bedienungsanleitung galten zum Zeitpunkt der Drucklegung.

WARNUNG! Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen an der Maschine unter keinen Umständen Konstruktionsänderungen vorgenommen werden. Stets Originalzubehör verwenden. Unzulässige Änderungen und/oder Zubehörteile können zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen von Anwendern oder anderen Personen führen. WARNUNG! Beim Schneiden, Mahlen, Bohren, Schmirgeln oder Formen können Staubpartikel oder Dämpfe freigesetzt werden, die gesundheitsschädliche Stoffe enthalten können. Sie sollten daher das Material, das bearbeitet werden soll, genau kennen und die entsprechende Staub- oder Atemschutzmaske tragen. German – 39 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsvorschriften Allgemeine Arbeitsvorschriften Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut.

WARNUNG! Bei Arbeiten an Produkten mit beweglichen Teilen herrscht stets Klemmgefahr. Schutzhandschuhe tragen, um Verletzungen zu vermeiden.

Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie müde sind, Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben, da hierdurch Sehkraft, Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt werden können.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Persönliche Schutzausrüstung.

Alle Teile in funktionstauglichem Zustand halten und dafür sorgen, dass alle Befestigungsteile sorgfältig festgezogen sind.

Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen. Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von geschulten, qualifizierten Fachleuten auszuführen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung. Nehmen Sie keinerlei Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen vor. Kontrollieren Sie regelmäßig deren einwandfreie Funktionsweise. Die Maschine darf nicht mit defekten Schutzvorrichtungen bzw. ohne eingebaute Schutzvorrichtungen betrieben werden.

Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerät benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat.

Menschen und Tiere können zu einer Ablenkung und damit zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. Konzentration und Fokussierung auf die Aufgabe sind daher stets erforderlich.

WARNUNG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die Arbeit mit einer Wandsäge. Die angegebene Information kann niemals das Wissen ersetzen, das ein professioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung besitzt. Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten beraten. Fragen Sie Ihren Fachhändler, Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender. Vermeiden Sie, Arbeiten auszuführen, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen!

Sämtliche Bediener müssen für die Benutzung der Maschine ausgebildet sein. Die Verantwortung für die erforderliche Ausbildung liegt beim Eigentümer.

Sicherstellen, dass der Trennscheibenschutz unbeschädigt und korrekt montiert ist.

Stets nur Originalklingen verwenden, die für die Maschinen ausgelegt sind. Fragen Sie Ihren HusqvarnaHändler, welche Klinge sich am besten für Ihren Einsatzbereich eignet.

Niemals beschädigte oder verschlissene Trennscheiben verwenden.

Trennscheibe und Trennscheibenschutz dürfen erst nach Ausschalten des Hydraulikaggregats und Abnehmen der an der Schneideinheit angeschlossenen Hydraulikschläuche ausgebaut werden.

Schneidevorgänge niemals ohne den Trennscheibenschutz durchf

Prüfen, dass die Klinge frei rotieren kann, bevor die Maschine gestartet wird.

Bedenken, dass Kleidung, langes Haar und Schmuck in beweglichen Teilen hängen bleiben können.

Stets Abstand zur Trennscheibe halten, wenn der Motor läuft.

Vorsicht beim Heben. Schweres Gerät bedeutet Klemmgefahr und Gefahr für andere Verletzungen.

Es ist stets eine Wasserkühlung einzusetzen. Diese kühlt die Klingen, verlängert deren Lebensdauer und verringert die Staubbildung.

Sicherstellen, dass alle Verbindungen, Anschlüsse und Hydraulikschläuche unbeschädigt sind.

Hydraulikschläuche und Verbindungen sauberhalten.

Stets auf die Unversehrtheit der verwendeten Schläuche achten.

Verwenden Sie keine deformierten, verschlissenen oder beschädigten Schläuche.

Sicherstellen, dass die Schläuche korrekt an die Maschine angeschlossen sind und die Hydraulikkupplungen ordnungsgemäß verriegelt wurden, bevor das Hydrauliksystem unter Druck gesetzt wird. Um die Kupplungen zu verriegeln, die Außenhülse der Buchsenkupplung drehen, wodurch sich die Nut von der Kugel entfernt. Transport und Aufbewahrung

Vor dem Bewegen der Ausrüstung stets den Hauptschalter für das Hydraulikaggregat ausschalten und die Schläuche von der Schneideinheit abnehmen.

Trennscheibe und Trennscheibenschutz vor Transport oder Lagerung ausbauen.

Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Unbefugte unzugänglich in einem abschließbaren Raum auf.

Zur Lagerung der Ausrüstung die mitgelieferten Kästen verwenden. 40 – German SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Niemals den Trennschleifer an den Hydraulikschläuchen hochheben.

Täglich die Maschine, alle Verbindungen und Hydraulikschläuche auf Undichtigkeiten überprüfen. Lecks oder Explosionen können zu einem Eindringen von Öl in den Körper oder anderen schweren Verletzungen führen.

Hydraulikschläuche dürfen erst abgenommen werden, nachdem das Hydraulikaggregat abgeschaltet wurde und der Motor zum Stillstand gekommen ist.

Die für das jeweilige Werkzeug angegebenen Werte für den Öldurchfluss oder Öldruck nicht überschreiten. Ein zu hoher Durchfluss oder Druck kann zu Explosionen führen.

Beim Einsatz von Hydraulikwerkzeugen an oder bei elektrischen Leitungen sind Schläuche zu verwenden, die als „nicht elektrisch leitend eingestuft und gekennzeichnet wurden. Die Verwendung anderer Schläuche kann zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod führen.

Vor dem Sägen das Hydrauliksystem auf die Betriebstemperatur von 30°C vorwärmen lassen, um den Rücklaufdruck und andere Belastungen zu reduzieren.

Vor dem Schneiden sind alle auszuführenden Schnitte deutlich zu markieren und zu planen, sodass sie ohne Gefahr für Mensch oder Maschine durchgeführt werden können.

Betonblöcke ausreichend sichern oder verankern. Freigesägte Materialien mit hohem Gewicht können schwere Schäden verursachen, wenn sie nicht kontrolliert bewegt werden können.

Stets die Wandrückseite prüfen, an der die Trennscheibe beim Durchschneiden heraustritt. Sichern bzw. absperren und sicherstellen, dass weder Menschen noch Material zu Schaden kommen.

Den Arbeitsbereich stets auf das Vorhandensein von Gasleitungen überprüfen und deren Verlauf kennzeichnen. Das Schneiden in der Nähe von Gasleitungen stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar. Funkenbildung beim Schneiden vermeiden, andernfalls besteht Explosionsgefahr. Konzentrieren Sie sich voll auf Ihre Arbeitsaufgabe. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Stellen Sie sicher, dass innerhalb des Arbeitsbereichs keine Rohre oder elektrischen Leitungen verlegt sind.

Sicherstellen, dass die Stromkabel im Arbeitsbereich nicht stromführend sind.

Niemals die Maschine unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen.

Niemals so sägen, dass Sie den Not-Aus am Hydraulikaggregat oder den Stoppschalter auf der Fernbedienung nicht bequem und einfach erreichen können. Siehe Anleitung des Hydraulikaggregats.

Beim Arbeiten mit den Maschinen muss stets eine weitere Person anwesend sein, die bei Unfällen Hilfestellung leisten kann.

Personen, die sich in der Umgebung aufhalten, müssen einen Gehörschutz tragen, da der Geräuschpegel beim Schneiden 85 dB(A) überschreitet.

Sorgen Sie dafür, dass Menschen und Tiere einen Sicherheitsabstand von 4 m (15 ft) einhalten, während Sie mit dem Gerät arbeiten.

Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter zu benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, Regen oder Wind, großer Kälte usw. Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist sehr ermüdend und kann gefährliche Umstände herbeiführen, z. B. Rutschgefahr.

Sorgen Sie dafür, daß der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist, damit Sie sicher arbeiten können.

Sorgen Sie immer dafür, dass Sie bei der Arbeit fest und sicher stehen.

Vorsicht beim Heben. Schweres Gerät bedeutet Klemmgefahr und Gefahr für andere Verletzungen.

WARNUNG! Trennscheiben sind ausschließlich für das vorgesehene Material zu verwenden. Das Betreiben von Trennscheiben bei Drehzahlen, die über dem vom Hersteller empfohlenen Wert liegen, kann zu Schäden an der Trennscheibe und zu Verletzungen führen. Siehe das Kapitel Technische Daten. German – 41 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Grundlegende Arbeitstechnik

Stets mit dem Schneiden einer Führungsnut beginnen. Dazu die Trennscheibe 3-7 cm (1,2”-2,8”) einführen. Dann die Führungsnut schneiden. Der Schnitt sollte nicht mit maximaler Geschwindigkeit, sondern vorsichtig ausgeführt werden, um einen geraden Schnitt zu erzielen und die nachfolgenden Schnitte zu erleichtern. Durch den Schwenkarm können beim Start Trennscheiben von einer Größe von bis zu 1000 mm verwendet werden. Es wird empfohlen, den Schneidevorgang mit einer 800-mmKlinge zu beginnen.

Wenn der Führungsschnitt abgeschlossen ist, können tiefere Schnitte vorgenommen werden. Ihre jeweilige Tiefe richtet sich nach Faktoren wie der Betonhärte, dem Vorhandensein von Armierungseisen usw. Der maximale Durchmesser der Klinge für tiefere Schnitte beträgt 1.200 mm.

Wird die Trennscheibe gewechselt, um die Schnitttiefe in demselben Schnitt zu erhöhen, muss sichergestellt werden, dass die Stärke der Trennscheibe der Breite der Nut entspricht.

Das Gerät arbeiten lassen, ohne die Trennscheibe zu forcieren oder einzudrücken.

Betonblöcke ausreichend sichern oder verankern. Freigesägte Materialien mit hohem Gewicht können schwere Schäden verursachen, wenn sie nicht kontrolliert bewegt werden können. Blöcke schneiden Zuerst den unteren waagrechten Schnitt ausführen. Dann den oberen waagerechten Schnitt ausführen. Abschließend die beiden senkrechten Schnitte ausführen.

Wird der obere waagrechte Schnitt vor dem unteren waagrechten Schnitt ausgeführt, fällt das Werkstück auf die Klinge und klemmt sie ein.

Für den letzten Schnitt sollte die Schneideinheit an einer angrenzenden festen Wand angebracht werden. 42 – German Schiene der Serie 400

Da die Schiene symmetrisch ist, kann die Schneideinheit auf ihr gewendet werden, um einen neuen Schnitt auf der anderen Seite der Schiene auszuführen. Auf diese Weise haben die geschnittenen Stücke eine leichter hantierbare Größe und lassen sich besser vom Arbeitsplatz transportieren.

Wird der Trennschleifer auf der Schiene gewendet, geht der Wasserstrahl von der Trennscheibe in die andere Richtung, unter Umständen zur Decke. VORSTELLUNG WS 460 Allgemeines

Hydraulischer Längsvorschub

Einstellbare Steuerung des Längsvorschubs

Einstellbare Längsvorschubkraft

Der lose Sägewagen ermöglicht eine schnellere Einrichtung des Geräts.

Die Schneideinheit lässt sich mithilfe einer Schnellbefestigung im Handumdrehen am Sägewagen montieren.

Der Schwenkarm ist um 360° drehbar.

Durch den Schwenkarm können beim Start Trennscheiben von einer Größe von bis zu 1000 mm verwendet werden.

Die Schneideinheit ist mit zwei Gleitkupplungen ausgestattet, die eine Beschädigung des Trennschleifers verhindern, falls die Trennscheibe stecken bleibt. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung usw.) verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service, falls doch einmal etwas passieren sollte. Haben Sie das Gerät nicht bei einem unserer Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort nach der nächsten Servicewerkstatt. Husqvarna Construction Products ist stets bestrebt, die Konstruktion der Produkte zu verbessern. Husqvarna behält sich daher das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung und ohne weitere Verpflichtungen Konstruktionsänderungen einzuführen. German – 43 MONTAGE Wandbefestigungen und Schiene montieren Im Lieferumfang der WS 460 sind zwei Arten von Wandbefestigungen und Schienen enthalten. Die Art der mitgelieferten Schiene hängt vom Markt und den Anforderungen des Kunden ab.

Den Abstand zwischen Sägeschnitt und Wandbefestigung anpassen. Der Abstand zwischen der Kante und der Innenkante des Sägeschnitts muss 95 mm (3,7”) betragen. Spreizschraube anziehen. Schiene 360

Schnittlinie markieren und die Löcher für die Spreizschrauben 165 mm (6,5”) von der Schnittlinie anzeichnen. WICHTIG! Sicherstellen, dass die Sicherungssperren an beiden Enden der Schiene angebracht sind, damit die Schneideinheit nicht von der Schiene rutschen kann.

15-mm (5/8”) -Löcher für die M12 (1/2”) -Spreizschrauben bohren. Wenn der Spreizstift beim Festziehen der Halterung oder bei der Montage an Ziegel-, Stein- oder Hohlbetonwänden herausrutscht, kann möglicherweise eine Durchgangsverschraubung mit einem Stück Gewindestange und einer großen Rückenplatte an der Rückseite der Wand Abhilfe schaffen. Die Wandbefestigungen lose an den Spreizschrauben aufhängen, vorzugsweise M6S 12x70 (1/2”x2”). Die Halterungen mit den Nivellierschrauben so ausrichten, dass die Oberseite der Halterungen parallel zur Wandfläche verläuft. Die Schiene mit T-Unterlegscheiben und Innensechskantschrauben an den Halterungen befestigen. Die Zahnstange sollte sich auf der Seite der Schiene befinden, die am nächsten an der Schnittlinie liegt. 44 – German MONTAGE Schiene der Serie 400

Schnittlinie markieren und die Löcher für die Spreizschrauben 165 mm (6,5”) von der Schnittlinie anzeichnen. Sägewagen und Schneideinheit montieren Schiene 360

15-mm (5/8”) -Löcher für die M12 (1/2”) -Spreizschrauben bohren.

Die Wandbefestigungen lose an den Spreizschrauben aufhängen, vorzugsweise M6S 12x70 (1/2”x2”).

Die Halterungen mit den Nivellierschrauben so ausrichten, dass die Oberseite der Halterungen parallel zur Wandfläche verläuft.

Bei vertikalen Schnitten muss die Schiene mit dem Sperrgriff des Sägenschlittens nach oben montiert werden. Dies erleichtert die Befestigung der Schneideinheit.

Sägewagen in die Schiene einsetzen. Sicherstellen, dass das Ritzel richtig in die Zahnstange eingreift und die Schneideinheit fest auf der Schiene sitzt. Die Halterollen nach innen in die Sperrposition drücken.

Die Schneideinheit in den Sägewagen heben und montieren. Wenn die Schneideinheit an ihren Platz gehoben wird, bewegt sich der Sperrgriff in eine Zwischenposition. In dieser Position hängt die Schneideinheit im Sägewagen, ohne dass sie festgehalten werden muss. Sie sitzt allerdings nicht fest genug, um schneiden zu können.

Um die Schneideinheit zu fixieren, den Sperrgriff zur Einheit hin anheben, bis er einrastet. Die Schiene in die Wandbefestigungen einsetzen und die Spannscheiben anziehen. Bei vertikalen Schnitten muss die Schiene mit dem Sperrgriff des Sägenschlittens nach oben montiert werden. Dies erleichtert die Befestigung der Schneideinheit.

Die Halterollen nach außen in die Freigabeposition drücken. Auf diese Weise kann der Sägewagen unbehindert in die Schiene eingesetzt werden. Den Abstand zwischen Sägeschnitt und Wandbefestigung anpassen. Der Abstand zwischen der Kante und der Innenkante des Sägeschnitts muss 89 mm (3,5”) betragen. Spreizschraube anziehen. WICHTIG! Nur die mitgelieferten Verbinder verwenden, da ältere Verbinder nicht an die Serie WS 400 angepasst sind.

WARNUNG! Das Schneiden ist lebensgefährlich, wenn die Schneideinheit nicht ordnungsgemäß in Wagen und Schiene sitzt. German – 45 MONTAGE Schiene der Serie 400 Klinge montieren Der Sägewagen wird werkseitig montiert geliefert. Der Wagen kann von der Schiene abgebaut werden, indem die Sperre an der Schiene entfernt und der Wagen heruntergeschoben wird.

Die Schneideinheit in den Sägewagen heben und montieren. Wenn die Schneideinheit an ihren Platz gehoben wird, bewegt sich der Sperrgriff in eine Zwischenposition. In dieser Position hängt die Schneideinheit im Sägewagen, ohne dass sie festgehalten werden muss. Sie sitzt allerdings nicht fest genug, um schneiden zu können.

WARNUNG! Trennscheibe und Trennscheibenschutz dürfen erst nach Ausschalten des Hydraulikaggregats und Abnehmen der an der Schneideinheit angeschlossenen Hydraulikschläuche ausgebaut werden. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Zuerst vorhandenen Schmutz von den Kontaktflächen an Trennscheibenflansch und Trennscheibe entfernen.

Die Rotationsrichtung der Trennscheibe prüfen. Die Trennscheibe muss mit dem freien Teil des Diamanten in Drehrichtung der Trennscheibe drehen.

Äußeren Trennscheibenflansch, Trennscheibe und Trennscheibenflanschnabe zusammenschrauben (Anzugsmoment 70-80 Nm).

Die Trennscheibe mit montiertem Flansch und Flanschnabe am Schwenkarm einhängen (die Trennscheibe ist nicht abgebildet).

Trennscheibenflanschnabe vorsichtig drehen, sodass sie in eine der Führungsschienen des Schwenkarms gleitet und in der richtigen Position für das Festschrauben zu liegen kommt. Um die Schneideinheit zu fixieren, den Sperrgriff zur Einheit hin anheben, bis er einrastet.

WARNUNG! Das Schneiden ist lebensgefährlich, wenn die Schneideinheit nicht ordnungsgemäß in Wagen und Schiene sitzt. 46 – German MONTAGE

Die Trennscheibenachse in den Schwenkarm drücken und gleichzeitig die Trennscheibe vorsichtig drehen. Wenn sich die Trennscheibenachse nicht weiter von Hand eindrücken lässt, ist sie mit dem beiliegenden 18er Schlüssel fest anzuziehen (Anzugsmoment 70-80 Nm). Trennscheibenschutz montieren

WARNUNG! Trennscheibe und Trennscheibenschutz dürfen erst nach Ausschalten des Hydraulikaggregats und Abnehmen der an der Schneideinheit angeschlossenen Hydraulikschläuche ausgebaut werden. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Die Trennscheibenschutzführung zwischen die Streben des Trennscheibenschutzes schieben. Die Trennscheibenschutzführung in der Mitte platzieren. Das Kunststoffgegenlager des Handgriffs mit der oberen Strebe des Trennscheibenschutzes sichern.

Auf eine vertikale Ausrichtung des Schwenkarms achten. Den Trennscheibenschutz über die Trennscheibe heben und in den Halter an der Schneideinheit einhängen. Darauf achten, dass die Gleitschienen des Trennscheibenschutzes in die Nuten des Wasserblocks greifen.

Trennscheibenschutz durch Herausziehen des Griffs aus dem Schutz und danach zur Schneideinheit hin verriegeln, sodass die Verriegelung den Griff arretiert. WARNUNG! Bei der Montage der Trennscheibe sorgfältig arbeiten, damit sie sich beim Schneiden nicht lösen kann. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. Flachschneiden Beim Flachschneiden die Trennscheibe direkt auf die Trennscheibenflanschnabe schrauben. A = 110 mm, 6 x M10 B = 89 mm, 6 x M8 C = 144 mm German – 47 MONTAGE

Zum Entfernen des Schutzes die Verriegelung lösen und den Griff nach oben und innen zum Schutz hin ziehen. Das Kunststoffgegenlager an der oberen Strebe sichern. Hydraulikaggregat anschließen Lesen Sie die Bedienungsanweisung für das Hydraulikaggregat sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Nach Montage der Schneideinheit, der Trennscheibe und des Trennscheibenschutzes sollten die Hydraulikschläuche und die Wasserkühlung angeschlossen werden. Den Druckschlauch des Hydraulikaggregats für die Rotation der Trennscheibe an den Anschluss neben dem Start-/StoppSchalter anschließen. P=Pressure T=Tank W=Water Den Zufluss zur Schneideinheit entsprechend der gewünschten Trennscheibengeschwindigkeit anpassen. Einzelheiten sind in der Tabelle im Kapitel Technische Daten aufgeführt. ACHTUNG! Der maximale Zufluss zur Schneideinheit beträgt 27 gpm. WICHTIG! Dieses Gerät ist zum Einsatz mit einem Husqvarna PP 3300, PP 2525 oder PP 2325 vorgesehen. Wenn die Säge in Verbindung mit einem anderen Hydraulikaggregat verwendet wird, muss dieses mit den Spezifikationen der Säge kompatibel sein. 48 – German

Den zu schneidenden Bereich einzäunen, damit keine unbeteiligten Personen zu Schaden kommen oder den Bediener stören können.

Trennscheibe und Trennscheibenschutz auf Beschädigung und Risse kontrollieren. Trennscheibe oder Trennscheibenschutz austauschen, wenn sie Schlägen ausgesetzt wurden oder Risse aufweisen.

Sicherstellen, dass alle Hydraulikschläuche und anschlüsse unbeschädigt und ordnungsgemäß angeschlossen sind, und dass die Wasserkühlung ordnungsgemäß angeschlossen und eingeschaltet ist.

Ölstand im Aggregat prüfen. Das Geschwindigkeitsventil am Sägemotor je nach Trennscheibendurchmesser justieren. (Siehe Tabelle Schneidkapazität.)

Den Längsvorschub starten. Den Hebel am Wegeventil für den Längsvorschub drehen, sodass sich die Schneideinheit in die gewünschte Richtung bewegt. Falls die Trennscheibe während des Schneidvorgangs auf Widerstand stößt, wird der Längsvorschub automatisch durch ein Ventil gestoppt. Der Längsvorschub wird automatisch wiederaufgenommen, wenn der Widerstand abnimmt und sich der Druck normalisiert.

Die Geschwindigkeit des Längsvorschubs wird durch das Ventil zur Einstellung der Längsvorschubkraft gesteuert. Die Position des Ventils wie gewünscht anpassen. Wenn der Längsvorschub "ruckelt", kann dies auf einen zu hohen Vorschub zurückzuführen sein, wodurch das Ventil für die Längsvorschubsteuerung ausgelöst und der Längsvorschub angehalten wird. Die Längsvorschubkraft verringern, bis der Vorschub gleichmäßig erfolgt.

Soll der Schneidvorgang nicht an der Stelle begonnen werden, an der sich die Schneideinheit befindet, Schneideinheit in die Startposition zu fahren. Starten

Hydraulikaggregat einschalten.

Die Trennscheibenrotation durch Drücken des entsprechenden Start-/Stopp-Hebels in Richtung des Blocks starten und den Hebel dann vorsichtig nach oben in Richtung des Schlauchanschlusses ziehen. Stoppen

Nach Beenden des Schneidens die Trennscheibe aus der Wand fahren und die Trennscheibenrotation sowie den Wasserstrom abschalten.

Hydraulikaggregat ausschalten. Demontage des Trennschleifers

Den Motor ganz zum Stillstand kommen lassen.

Den Hauptschalter des Hydraulikaggregats ausschalten.

Hydraulikschläuche und Wasserschlauch von der Schneideinheit trennen. Alle weiteren Schritte werden in umgekehrter Montagereihenfolge vorgenommen. Reinigung

Die Trennscheibe wird manuell an die gewünschte Tiefe bewegt. Nach dem Schneidvorgang ist der Trennschleifer zu reinigen. Eine Reinigung der gesamten Schneidausrüstung ist äußerst wichtig. Die Säge wird am besten durch Anschließen an den Wasserschlauch mithilfe der mitgelieferten Reinigungsbürste gereinigt. WICHTIG! Die Schneideinheit nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen. German – 49

EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN

Schiene 360 Justieren der seitlichen Rollen Rollen justieren Die seitlichen Rollen sollten justiert werden, falls zwischen Sägewagen und Schiene seitliches Spiel besteht. Damit die Schneideinheit stabil läuft und gerade Schnitte ausführt, müssen die Rollen an der Schiene anliegen und dürfen kein Spiel aufweisen. Ist das Spiel zwischen Sägewagen und Schiene zu groß, müssen die Rollen justiert werden. Justieren der unteren Rollen Zum Justieren die 4-mm-Inbusschraube an der Seite von zwei der Sägewagenbeine lösen. Zwischen der zu justierenden Rolle und der Schiene eine 0,05-0,08 mm dicke Distanzscheibe einsetzen. Zum Justieren die 4-mmInbusschraube an der Seite von zwei der Sägewagenbeine lösen. Die 4-mm-Inbusschraube wieder festziehen. Den Vorgang für die andere einstellbare seitliche Rolle wiederholen. Die unteren Rollen sollten justiert werden, falls zwischen Sägewagen und Schiene vertikales Spiel besteht. Zur Justierung die vier 6-mm-Inbusschrauben unten am Sägewagen lösen. Nach dem Lösen der Schrauben kann die untere Exzenterbuchse gedreht werden. Zwischen der zu justierenden Rolle und der Schiene eine 0,05-0,08 mm dicke Distanzscheibe einsetzen. Die Exzenterbuchse mit einem 27-mm-Steckschlüssel drehen, bis die Distanzscheibe fest zwischen Rolle und Schiene sitzt, sich jedoch noch herausziehen lässt. Anschließend die 6mm-Inbusschrauben wieder festziehen. NOTE! Sicherstellen, dass der Sägewagen abgenommen und wieder auf der Schiene angebracht werden kann. Falls der Wiedereinbau auf der Schiene Schwierigkeiten bereitet, wird der Wagen durch die seitliche Rolle blockiert und das Spiel muss vergrößert werden. NOTE! Die 6-mm-Inbusschrauben nicht zu fest anziehen. Anderenfalls wird die Exzenterbuchse möglicherweise leicht verformt, was zu einem Hängenbleiben der Rolle führen kann. NOTE! Die oberen Rollen direkt unter dem Sägewagen sind fixiert und können nicht justiert werden. 50 – German

EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN

Sperrgriff justieren Schiene der Serie 400 Mit zunehmendem Verschleiß der Schneideinheit muss der Sperrgriff unter Umständen justiert werden, wenn zwischen Sägekopf und Sägewagen Spiel auftritt. Führungsräder justieren Zum Justieren des Sperrgriffs die beiden oberen 6-mmInbusschrauben lösen (eine auf jeder Seite der Griffbefestigung). Die Exzenterbuchse mit dem mitgelieferten Einstellwerkzeug drehen, bis der Nocken dicht am Sägekopf anliegt. Die obere 6-mm-Inbusschraube festziehen. Die andere Seite justieren. Den Sägekopf abnehmen und die untere 6-mm-Inbusschraube auf beiden Seiten festziehen. Damit der Trennschleifer stabil läuft und gerade Schnitte ausführt, müssen die vier Führungsräder an der Schiene anliegen und dürfen kein Spiel aufweisen. Läuft der Sägewagen mit Spiel auf der Schiene, müssen die Führungsräder justiert werden. Die beiden markierten Führungsräder haben exzentrische Achsen, und durch Drehen der Achsen kann der Wagen auf der Schiene festgeschraubt werden. Zuerst die markierten Muttern (1) mit dem mitgelieferten Spezialwerkzeug lösen. Dann die beiden Stoppschrauben (2) lösen. Anschließend die Führungsräder (3) zur Schiene drehen, bis kein Spiel mehr vorhanden ist. Führungsräder festhalten und Stoppschrauben wieder eindrehen. Dann die Muttern wieder festschrauben, um die Führungsräder in ihrer neuen Position zu fixieren. Reibsperre justieren Die Reibsperre muss bei der Montage auf der Schiene vorübergehend das kombinierte Gewicht des Sägewagens und des Sägekopfs tragen, wenn die Schiene vertikal zur Wand montiert ist. Zum Justieren der Reibsperre den Sägekopf vom Sägewagen abnehmen. Den Sägewagen auf der Schiene anbringen und die Stellschraube der Reibsperre im Uhrzeigersinn drehen, um zusätzliche Reibkraft aufzubringen. Die Reibsperre muss das Gewicht des Wagens und des Sägekopfs nur so lange tragen, bis die entsprechenden Zahnräder eingreifen.

Trennschleifer im Sägewagen justieren Aufgrund des Verschleißes des Trennschleifers kann es nach einigen Betriebsstunden vorteilhaft sein, zu prüfen, ob die Schneideinheit weiterhin fest in Wagen und Schiene sitzt. Ist dies nicht der Fall, muss wahrscheinlich der Handgriff justiert werden. Die markierte (1) Inbusschraube lösen (eine auf jeder Seite des Griffs). Dann die Exzenterachsen (2) mithilfe des mitgelieferten Spezialwerkzeugs drehen, bis die Achse eng am Trennschleifer anliegt. Abschließend die Inbussschraube wieder festdrehen.

German – 51 WARTUNG Wartung Trennscheibenachse schmieren Für eine möglichst einfache Montage der Trennscheibenachse kann es manchmal erforderlich sein, diese Sechskantachse zu schmieren. Gleichzeitig sicherstellen, dass der Sechskant nicht beschädigt ist. WICHTIG! Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker durchzuführen. Außer der täglichen Pflege wie Reinigung und Schmierung muss die Maschine gewartet werden. Nach 50 Betriebsstunden ist die Maschine einer autorisierten Husqvarna-Werkstatt für den Service zu überlassen. Danach ist der Trennschleifer alle 100 Betriebsstunden zu warten. Die Wartung ist die Voraussetzung für die optimale, langfristige Leistungsfähigkeit der Maschine. Ölwechsel Schwenkarm Am Schwenkarm ist ein Ölstopfen zum Ablassen des Öls angebracht. Dieser Stopfen ist beim Ölwechsel zu reinigen. Das neue Öl wird durch die Öffnung des Ölstopfens eingefüllt. WICHTIG! Sämtliche Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Reparaturpersonal ausgeführt werden. Diese Vorschrift soll verhindern, dass der Bediener großen Gefahren ausgesetzt wird. Reparaturen Der Schwenkarm enthält 100 ml Husqvarna Oil 150, ein Getriebeöl vom Typ EP 150. Der erste Ölwechsel ist beim ersten Service vorzunehmen. Beim Erwerb eines Trennschleifers ist eine 100-ml-Flasche Öl im Lieferumfang enthalten. WICHTIG! Altöl aus Motor und Getriebe ist gesundheitsschädlich und darf nicht direkt im Erdboden oder in der Natur entsorgt werden. Schmieren der Zahnräder An jeder Schneideinheit befinden sich zwei Schmiernippel. Über diese können die Zahnräder für die Einführungsmotoren geschmiert werden. WICHTIG! Sämtliche Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Reparaturpersonal ausgeführt werden. Diese Vorschrift soll verhindern, dass der Bediener großen Gefahren ausgesetzt wird. Tägliche Wartung

Sicherstellen, dass die Klingen weder Risse noch andere Beschädigungen aufweisen.

Den Klingenschutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Den Klingenschutz austauschen, wenn er Risse hat oder Schlägen ausgesetzt gewesen ist.

Das Gerät äußerlich reinigen. Die Schneideinheit nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen.

Täglich oder mindestens alle 30 Betriebsstunden schmieren. VEIDEC POWER LUBE oder ein vergleichbares Schmierfett verwenden. 52 – German Sicherstellen, dass alle Verbindungen, Anschlüsse und Hydraulikschläuche unbeschädigt sind. TECHNISCHE DATEN WS 460 Gewicht, kg/lbs Schneideinheit Trennscheibenflanschnabe Klingenschutz Schiene der Serie 400 - 1,2 m/47” Schiene der Serie 400 - 2 m/80” Schiene der Serie 400 - 2,2 m/90” Schiene 360 - 1 m/40” Schiene 360 - 1,3 m/51” Schiene 360 - 3 m/120” Sägewagen der Serie 400 Sägewagen 360 28/62 3,8/8,3 15/33 12,2/26,9 17,2/37,9 16,6/36,5 17,2/37,9 3,7/8,2 6,6/14,3 Hydraulikölfluss, max, l/m / gpm Druck, max, bar/psi 102/27 206/3000 Längsvorschub Tiefenvorschub Hydraulisch Anleitung Gemessene Schallleistung, EN 61029 117,8 (2007), dB(A) Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers, 100,3 gemessen gemäß EN 61029 (2007), dB(A) Schnitttiefe, Zoll Klingendurchmesser, Zoll

Schnitttiefe - max., Zoll

Schnitttiefe, mm Klingendurchmesser, mm

Schnitttiefe - max., mm

Trennscheibendrehzahlen und Durchflussanforderungen Klingendurchmesser, mm Spindeldrehzahl, U/min

1300-1500 1100-1300 900-1000 800-900 Klingendurchmesser, Zoll Spindeldrehzahl, U/min

Zufluss zur Schneideinheit, gpm Zahnrad in der Schneideinheit 24-27 24-27 21-24 26-27 23-26

Spindeldrehzahl bei unterschiedlichen Durchflussraten Zahnrad 1 Zahnrad 2 18 gpm

Stets nur Originalklingen verwenden, die für die Maschinen ausgelegt sind. German – 53 TECHNISCHE DATEN EG-Konformitätserklärung Husqvarna Construction Products, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel.: +46-31-949000, versichert hiermit, dass der Wandsäge Husqvarna WS 460 von den Seriennummern des Baujahrs 2008 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht:

vom 22. Juni 1998 ”Maschinen-Richtlinie” 98/37/EG, Anlage IIA. Folgende Normen wurden angewendet: Der gelieferte Wand-Trennschneider entspricht dem Exemplar, das der EG-Typenprüfung unterzogen wurde. Göteborg, den 5. Januar 2008 Christer Carlberg Geschäftsführer 54 – German