CS 10 - Betonsäge HUSQVARNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CS 10 HUSQVARNA

NL Gebruiksaanwijzing Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. FR Manuel d’utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. CS 10 DE Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

du 12 décembre, 2006 "relatives aux équipements électriques" 2006/95/CE. Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 610003-11:2000, EN 15027/A1:2009. Gothenburg, le 9 avril 2010 Henric Andersson Vice-président, responsable des découpeuses et équipements de construction (Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.) French – 43 SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift ”Persönliche Schutzausrüstung”. Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein. Umweltkennzeichnung. Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage für elektrische und elektronische Geräte zu übergeben. Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu verhindern. Durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts können Schäden entstehen. Ausführliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie von Ihrer Kommune, Entsorgungsunternehmen für Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten Ländern gelten. 44 – German Erläuterung der Warnstufen Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen. WARNUNG!

WARNUNG! Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen bzw. zum Tod des Bedieners oder zu Beschädigungen in der Umgebung führen. ACHTUNG!

ACHTUNG! Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zur Verletzung des Bedieners bzw. zu Beschädigungen in der Umgebung führen. HINWEIS! HINWEIS! Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Beschädigungen der Umgebung bzw. der Maschine führen. INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät ....................................................... Erläuterung der Warnstufen ......................................... INHALT Inhalt ............................................................................ VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! .................................................. Merkmale ..................................................................... VORSTELLUNG Was ist was an der Gerät? ...........................................

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES

Allgemeines .................................................................

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

German – 45 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! Merkmale Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna entschieden haben. Die Entwicklung von zuverlässigen und innovativen Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche Produktfertigung sind die erklärten Ziele von Husqvarna. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service. Haben Sie das Gerät nicht bei einem unserer Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort nach der nächsten Servicewerkstatt. Diese Bedienungsanweisung ist ein wertvolles Dokument. Halten Sie die Bedienungsanweisung stets griffbereit. Die genaue Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung usw.) verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Hier werden einige der Funktionen aufgeführt, die unseren Produkten das entscheidende Plus an Qualität verleihen. Kombinationssäge CS 10 ist eine Kombinationssäge mit einer Wandsäge als Antriebsquelle. Vorhandene Geräte können zum Antrieb der Drahtsäge verwendet werden. Dieses Gerät ist nur zum Einsatz mit den Netzteilen Husqvarna WS 440 HF + PP 440 HF oder WS 482 HF + PP 480 HF vorgesehen. Die Verwendung mit anderen Geräten ist verboten. Drehriemenscheiben Über 300 Jahre Innovationsgeschichte Husqvarna ist ein schwedisches Unternehmen, dessen Geschichte bis ins Jahr 1689 zurückreicht, als König Karl XI eine Fabrik errichten ließ, in der Musketen gefertigt werden sollten. Damit wurden die Grundlagen einer erfolgreichen Firmengeschichte gelegt, in deren Verlauf bahnbrechende technische Neuerungen in Bereichen wie Waffensysteme, Fahr- und Motorräder, Haushaltsgeräte, Nähmaschinen und Gartenprodukte auf den Markt gebracht werden konnten. Husqvarna gilt als führender Anbieter von Geräten zur Garten- und Waldpflege sowie von Schneidausrüstungen und Diamantwerkzeugen für die Bau- und Steinindustrie. Sorgfaltspflicht des Betreibers Der Betreiber ist verpflichtet, nur entsprechend ausgebildete Personen mit der Bedienung der Maschine zu betrauen. Aufsichtspersonen und Bediener haben sämtliche Anweisungen in diesem Handbuch zur Kenntnis zu nehmen. Insbesondere ist auf Folgendes zu achten:

Vorgesehene Anwendungsbereiche

Nutzungs- und Wartungshinweise Die Benutzung dieser Maschine könnte durch eine nationales Gesetz geregelt sein. Finden Sie heraus, welche Gesetze Anwendung finden, bevor Sie mit der Benutzung der Maschine beginnen. Vorbehaltsbestimmungen des Herstellers Alle Informationen und Daten dieser Bedienungsanleitung galten zum Zeitpunkt der Drucklegung. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor. 46 – German Die geöffneten Drehriemenscheiben werden als Eingangsund Ausgangsriemenscheibe der Säge verwendet. Die Scheiben können sich entweder entlang des Schnittverlaufs drehen oder an einer Position fest fixiert werden. Große Magazinkapazität Max. Gesamtlänge des Drahts beträgt 11,7 m und die Magazinkapazität beträgt 10 m. Montage rechts oder links Die Säge kann in einer rechts- oder linksausgerichteten Position montiert werden. Dies ist nützlich, wenn Sie nahe an Ecken arbeiten. VORSTELLUNG

Was ist was an der Gerät?

Befestigungselemente, Magazinabdeckung

Drahtabdeckung 10 Oberes Magazin

Antriebsscheibenabdeckung 11 Unteres Magazin

Abdeckungshalter 12 Drehriemenscheiben

Bohrvorrichtung 14 Werkzeugsatz

Trägerstab 15 Wasseranschluss

Auflageplatte 16 Bedienungsanweisung German – 47

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES

WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden. In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind. Diese Maschine kann in Kombination mit anderen Produkten verwendet werden. Lesen Sie die mitgelieferte Bedienungsanweisung sorgfältig durch, und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Schutzabdeckungen

WARNUNG! Das Gerät niemals ohne Schutz oder mit defektem Schutz benutzen. Vor dem Starten der Maschine stets überprüfen, ob die Schutzvorrichtungen korrekt montiert sind. Die Schutzabdeckungen sollen den unbeabsichtigten Kontakt mit der Schneidausrüstung verhindern und die Unfallgefahr bei einem Drahtriss reduzieren. Inspektion der Schutzabdeckungen

WARNUNG! Schalten Sie das gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Prüfen Sie die Schutzabdeckungen auf Risse und andere Schäden. Ersetzen Sie die beschädigten Abdeckungen. 48 – German

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG! Positionieren Sie die Säge stets so, dass Sie an Ihrer Arbeitsposition nicht von einem gerissenen Seil getroffen werden können. Vergewissern Sie sich außerdem, dass während des Schneidens keine Unbefugten den Arbeitsbereich betreten können. Gerissene Seile können Personen treffen und tödliche oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Verwendung mit vorhandener Schiene Bei Verwendung mit einer vorhandenen Schiene müssen einige Anpassungen vorgenommen werden.

Entfernen Sie die Endanschläge.

Bohren Sie ein 15 mm tiefes Loch, das vom oberen Ende der Schiene 470 mm entfernt sein muss. Verwenden Sie die mitgelieferte Bohrvorrichtung. Die Bohrung wird zur Montage des oberen Magazins benötigt. Vor der Sägenmontage ist der Schneidvorgang exakt zu planen, damit die Arbeiten möglichst reibungslos ablaufen können.

Die Säge kann sowohl an der Wand als auch auf dem Boden stehend montiert werden.

Die Säge kann in einer rechts- oder linksausgerichteten Position montiert werden. Dies ist nützlich, wenn Sie nahe an Ecken arbeiten. Sichern der Auflageplatte

Platzieren Sie die Säge vor dem geplanten Schnitt.

Befestigen Sie die Säge mit einem Ankerbolzen.

Der Abstand von der Schnittlinie zum Bolzen beträgt 306 mm. Falls erforderlich, bohren Sie Löcher, um das Seil durch das zu schneidende Material zu verlegen. German – 49

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Bei vertikalen Schnitten und Wandmontage beträgt der kleinste Abstand vom Boden bis zum Bolzen 615 mm.

Befestigen Sie das untere Magazin auf der unteren Platte. Es kann sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite befestigt werden.

Befestigen Sie die Halterungen für die Magazinabdeckung an der Schiene.

Befestigen Sie die Schiene an der Halterung am unteren Magazin. Das gebohrte Loch für die Montage des oberen Magazins sollte nach oben zeigen. Wenn die Auflageplatte fest verankert ist, schrauben Sie die Standfüße fest, so dass die Säge einen festen Stand hat. Schneideinheit montieren

Befestigen Sie den Trägerstab an der Auflageplatte. Montieren Sie die Drehriemenscheiben am Trägerstab. Durch Anziehen der Mutter können die Drehriemenscheiben an einer Position fixiert werden. 50 – German

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Montieren Sie den Sägemotor am Sägewagen.

WARNUNG! Der Trennarm sollte immer in die gleiche Richtung zeigen wie die Schiene. Die Einschubfunktion darf beim Sägen mit einem Draht nicht verwendet werden. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Befestigen Sie das Antriebsrad am Sägemotor. Drehen Sie die Feststellschraube fest, um das Antriebsrad zu sperren.

Befestigen Sie das obere Magazin auf der Schiene. Richten Sie den Stift des Befestigungselements an der Bohrung in der Schiene aus. HINWEIS! Stellen Sie sicher, dass bei Wandmontage der Säge die Plastikabdeckung auf der Säge nach oben zeigt. So wird die Ansammlung von Wasser und Schmutz im Inneren der Abdeckung verhindert.

Befestigen Sie die Schutzhalterung am Sägemotor. Schrauben Sie die Drehknöpfe auf, um die Schutzhalterung zu fixieren. German – 51

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Einlegen des Drahts Montieren der Schutzabdeckungen

Platzieren Sie die Antriebsradabdeckung über der Schutzhalterung. Befestigen Sie die Abdeckung mit dem Bügel.

Montieren Sie die Magazinabdeckung an den vorgesehenen Halterungen. HINWEIS! Ein bereits benutztes Seil muss stets in der zuvor eingesetzten Richtung durch die Maschine laufen, damit kein unnötiger Verschleiß auftritt.

Fahren Sie den Sägewagen so weit nach unten wie möglich.

Legen Sie das Seil um das Arbeitsobjekt, evtl. durch vorgebohrte Löcher und zurück zur Säge.

Wenn die minimale Gesamtlänge des Drahts 1,9 m beträgt, legen Sie den Draht nur um das Antriebsrad. 1,9 m (6 ft)

Während des Schneidevorgangs führen Sie den Draht durch die geeignete Anzahl von Radpaaren im Magazin. Max. Gesamtlänge des Drahts beträgt 11,3 m und die Magazinkapazität beträgt 10 m. 11,3 m (37 ft) 10 m (33 ft)

Bevor die Seilverbindungen zusammengesetzt werden, ist es um 1-2 Umdrehungen pro verwendetem Meter zu verdrehen. Das Seil muss dabei in Faserrichtung verdreht werden. Auf diese Weise wird eine möglichst gleichmäßige Abnutzung der Diamantsegmente im Seil erreicht. Ein geschlossener Draht muss vor dem Einlegen in die Maschine nicht gespalten werden. 52 – German

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Die Magazinabdeckung kann mit einem Gummigurt in der geöffneten und der geschlossenen Position fixiert werden. Montieren Sie die Drahtabdeckung auf dem Trägerstab, und führen Sie sie durch die Halterung auf dem Antriebsradschutz. Anschluss des Kühlwassers

Schließen Sie einen Wasserschlauch vom Sägemotor an einen der Anschlüsse auf der Schutzhalterung an.

Das Wasser kühlt den Trennarm.

Vom anderen Anschluss an der Schutzhalterung können Sie das Wasser durch einen Wasserschlauch oder eine Wasserlanze führen, um den Draht zu kühlen.

Die Wasserlanzen werden dort positioniert, wo das Seil in den Beton läuft. Dadurch führt das Seil das Wasser mit sich in den Schnitt. Auf diese Weise wird Betonstaub gebunden und eine nachhaltige Seilkühlung erzielt. HINWEIS! Damit das Wasser das Seil beim Schneiden wie vorgesehen kühlen kann, muss die Kühlwasserposition mit fortschreitendem Schneidvorgang justiert werden. Halten Sie dazu stets die Maschine an. Aggregat anschließen

Siehe die Anleitungen im Betriebshandbuch des Sägemotors und des Netzteils. German – 53 BETRIEB Schutzausrüstung Allgemeine Sicherheitsvorschriften Allgemeines In diesem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln vorgestellt. Die folgenden Informationen sind kein Ersatz für das Wissen, das ein professioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung erworben hat. Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht die Möglichkeit besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Diese Maschine kann in Kombination mit anderen Produkten verwendet werden. Lesen Sie die mitgelieferte Bedienungsanweisung sorgfältig durch, und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Daran denken, dass der Bediener für Unfälle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren.

Sämtliche Bediener müssen für die Benutzung der Maschine ausgebildet sein. Die Verantwortung für die erforderliche Ausbildung liegt beim Eigentümer.

Die Maschine ist sauber zu halten. Die Lesbarkeit aller Schilder und Aufkleber muss gewährleistet werden. Persönliche Schutzausrüstung Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen Fachhändler um Rat fragen.

WARNUNG! Bei der Nutzung von Produkten, die schneiden, schleifen, bohren, feine Schleifvorgänge ausführen oder Material formen kann es zu einer Bildung vom Staub und Dämpfen kommen, die schädliche chemische Substanzen enthalten. Informieren Sie sich über die Beschaffenheit des Materials, mit dem Sie arbeiten und tragen Sie einen geeigneten Atemschutz.

WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Daher stets einen zugelassenen Gehörschutz tragen. Bei Benutzung von Gehörschützern immer auf Warnsignale oder Zurufe achten. Den Gehörschutz immer abnehmen, sobald der Motor abgestellt ist. Niemals Kinder oder andere Personen, die nicht mit der Handhabung der Maschine vertraut sind, die Maschine bedienen oder warten lassen. Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerät benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat. Niemals das Gerät verwenden, wenn Sie müde sind, Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben, die Ihre Sehkraft, Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigen können. WARNUNG! Bei Arbeiten an Produkten mit beweglichen Teilen herrscht stets Klemmgefahr. Schutzhandschuhe tragen, um Verletzungen zu vermeiden. An elektrisch betriebenen Geräten besteht stets die Gefahr von elektrischen Schlägen. Ungünstige Witterungsbedingungen sowie einen Körperkontakt mit Blitzableiter und metallischen Gegenständen vermeiden. Stets die Vorgaben in der Bedienungsanleitung befolgen, um Schäden auszuschließen. Benutzen Sie immer:

Schutzbrille oder Visier

Feste, griffsichere Handschuhe.

Eng anliegende, kräftige und bequeme Kleidung tragen, die volle Bewegungsfreiheit gewährt.

Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle. Bedenken, dass Kleidung, langes Haar und Schmuck in beweglichen Teilen hängen bleiben können. Weitere Schutzmaßnahmen WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen.

WARNUNG! Unzulässige Änderungen und/ oder Zubehörteile können zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen von Anwendern oder anderen Personen führen. Das Gerät nicht so modifizieren, dass es nicht länger mit der Originalausführung übereinstimmt, und nicht benutzen, wenn es scheinbar von anderen modifiziert wurde.

Feuerlöschausrüstung Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen. Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von geschulten, qualifizierten Fachleuten auszuführen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein. Es ist immer Originalzubehör zu verwenden.

WARNUNG! Beim Betrieb des Gerätes können Funken einen Brand verursachen. Deshalb soll die Feuerlöschausrüstung stets in Reichweite aufbewahrt werden. 54 – German BETRIEB Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten! Es ist unmöglich, alle denkbaren Situationen abzudecken, die beim Gebrauch des Geräts auftreten könnten. Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor. Lassen Sie sich bei Unsicherheiten von einer Fachkraft beraten. Fragen Sie Ihren Fachhändler, Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender. Führen Sie keine Arbeiten aus, wenn Unsicherheiten bezüglich der richtigen Vorgehensweise bestehen. Sicherheit im Arbeitsbereich

WARNUNG! Der Sicherheitsabstand zu allen beweglichen Teilen muss mindestens 1,5 m betragen. Sie sind dafür verantwortlich, dass sich keine Zuschauer oder Tiere im Arbeitsbereich befinden.

Überprüfen Sie Ihre Umgebung auf mögliche Störquellen hin, die Ihre Aufmerksamkeit ablenken könnten. Niemals das Gerät unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen.

Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter zu benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, starkem Regen oder Wind, großer Kälte usw. Bei schlechtem Wetter ist das Arbeiten nicht nur ermüdend, es können außerdem gefährliche Arbeitsbedingungen entstehen, z.B. glatter Boden.

Sorgen Sie dafür, daß der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist, damit Sie sicher arbeiten können.

Beginnen Sie niemals mit der Arbeit, bevor der Arbeitsbereich frei ist und Sie einen sicheren Stand haben.

Stellen Sie sicher, dass keine Rohre oder elektrische Leitungen im Arbeitsbereich oder im Werkstück verlegt sind.

Sicherstellen, dass die Stromkabel im Arbeitsbereich nicht stromführend sind. German – 55 BETRIEB Sicherheitsbereich der Maschine Bei der Nutzung der Maschine ist der Aufenthalt im Sicherheitsbereich verboten. Dies gilt auch für den Bediener. Schneiden von Wänden (Amax) Größter Freilaufdrahtabschnitt (A1-A4)

Gefahrenzone der horizontalen Projektion des Drahts in Richtung des Bedieners

Empfohlener Standort des Bedieners

Antriebseinheit für Draht

Umlenkräder 56 – German BETRIEB Schneiden mit zusätzlichen Riemenscheibenrädern (Amax) Größter Freilaufdrahtabschnitt (A1-A3)

Gefahrenzone der horizontalen Projektion des Drahts in Richtung des Bedieners

Empfohlener Standort des Bedieners

Antriebseinheit für Draht

Umlenkräder German – 57 BETRIEB Schneiden von Böden (A) Größter Freilaufdrahtabschnitt

Empfohlener Standort des Bedieners

Antriebseinheit für Draht

Drahtabdeckung 58 – German BETRIEB Grundlegende Arbeitstechnik Transport und Aufbewahrung

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz mit den Netzteilen Husqvarna WS 440 HF + PP 440 HF oder WS 482 HF + PP 480 HF vorgesehen. Die Verwendung mit anderen Geräten ist verboten.

Vor dem Bewegen des Geräts stets den Hauptschalter für das Aggregat ausschalten und das Stromkabel rausziehen.

Diese Maschine ist für das Schneiden von Beton, Ziegeln und unterschiedlichen Steinmaterialien vorgesehen. Jede andere Verwendung ist nicht zulässig. Achten Sie beim Transport der Schneideausrüstung darauf, dass diese nicht beschädigt wird.

Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Unbefugte unzugänglich in einem abschließbaren Raum auf.

Das Gerät ist für industrielle Anwendungen und die Benutzung durch erfahrene Bediener ausgelegt.

Niemals das Gerät verwenden, wenn Sie müde sind, Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben, die Ihre Sehkraft, Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigen können.

Alle Teile in funktionstauglichem Zustand halten und dafür sorgen, dass alle Befestigungsteile sorgfältig festgezogen sind.

Überprüfen Sie, ob die Abdeckungen ordnungsgemäß montiert wurden und keine Beschädigungen aufweisen. Schneiden Sie niemals ohne Schutzvorrichtungen.

Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Seile. Bei der Wahl des richtigen Produkts einen Fachhändler um Rat fragen.

Verwenden Sie unter keinen Umständen ein gebrauchtes oder beschädigtes Seil.

Ein bereits benutztes Seil muss stets in der zuvor eingesetzten Richtung durch die Maschine laufen, damit kein unnötiger Verschleiß auftritt.

Schneiden Sie niemals ohne Kühlwasser. An einem unzureichend gekühlten Seil können sich Segmente erhitzen, was einen beschleunigten Verschleiß bewirkt. Im schlimmsten Fall können sich Segmente vom Seil lösen und Personen in der Nähe der Säge verletzen.

Vor dem Schneiden sind alle auszuführenden Schnitte deutlich zu markieren und zu planen, sodass sie ohne Gefahr für Mensch oder Maschine durchgeführt werden können.

Betonblöcke ausreichend sichern oder verankern. Freigesägte Materialien mit hohem Gewicht können schwere Schäden verursachen, wenn sie nicht kontrolliert bewegt werden können.

Niemals die Maschine unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen.

Niemals so sägen, dass Sie den Not-Aus auf der Fernbedienung oder am Aggregat nicht bequem und einfach erreichen können. Siehe Anleitung des Aggregats.

Vorsicht beim Heben. Schweres Gerät bedeutet Klemmgefahr und Gefahr für andere Verletzungen. German – 59

WARNUNG! Die Maschine wird von einer Software für das Drahtschneiden gesteuert, die in der Fernbedienung und im Netzteil installiert ist. Geräte, die nicht mit dieser Software ausgestattet sind, müssen einem autorisierten Servicehändler zur Aktualisierung gebracht werden. Die Maschine darf erst verwendet werden, wenn die Software installiert wurde. Ausrichten des Trennarms

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. WARNUNG! Wenn der Trennarm an der Schiene ausgerichtet ist, muss der Einschubregler nicht mehr verwendet werden. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. Vor dem Schneiden müssen Sie den Trennarm so positionieren, dass er an der Schiene ausgerichtet ist. Dies können Sie mit dem Einschubregler durchführen. Wenn der Trennarm an der Schiene ausgerichtet ist, muss der Einschubregler nicht mehr verwendet werden. Diese Maschine kann in Kombination mit anderen Produkten verwendet werden. Lesen Sie die mitgelieferte Bedienungsanweisung sorgfältig durch, und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift ”Persönliche Schutzausrüstung”. Sorgen Sie dafür, dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten, andernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen.

Überprüfen Sie, dass die Maschine korrekt montiert ist und keine Schäden aufweist. Siehe Anweisungen im Abschnitt „Montage und Einstellungen“.

Warten Sie das Gerät täglich. Siehe die Anweisungen im Abschnitt "Wartung". Starten

Die Startanweisungen des Aggregathandbuchs befolgen. Zusatz zu Startanweisungen für das Drahtschneiden

WS 482 HF: Die Fernsteuerung zeigt „ANTRIEB AUSWÄHLEN' an. Wählen Sie „Gear 2“ (2. Gang) aus. Bestätigen Sie mit „OK'.

Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten im Betriebsmenü die Option „FAHRMODUS'.

Wählen Sie „Wire“ (Draht). Bestätigen Sie mit „OK'. 60 – German Während des Betriebs ist der Einschubregler deaktiviert. Spannen des Drahts

WARNUNG! Spannen Sie den Draht nicht zu fest! Ein zu fest gespannter Draht unterbricht die Drehung und kann zu Drahtriss führen. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Überprüfen Sie, ob der Draht auf allen Rädern richtig aufliegt.

Spannen Sie den Draht gegen die Schneidlinie, indem Sie den Längenvorschub-Regler drehen. Der Draht sollte auf allen Rädern und auf dem Werkstück aufliegen.

Starten der Drehung Aufrollen des Drahts

Wenn die Säge ihre Endposition auf der Schiene erreicht hat, muss der Draht aufgerollt werden.

Halten Sie den grünen Startknopf gedrückt, und drehen Sie gleichzeitig die den Regler für die Drehrichtung im Uhrzeigersinn, um die Drehung zu starten. Drehen Sie den Regler langsam. Beginnen Sie mit einer niedrigen Drehzahl. Überprüfen Sie, dass die Drehung in die gewünschte Richtung erfolgt. Im Abschnitt BLADE ROTATION (MESSERDREHUNG) im Funktionsmenü kann die gewünschte Drehungsrichtung eingestellt werden.

Stoppen Sie die Drehung.

Schieben Sie die Säge in die Startposition ganz nach unten, bis sie die Auflageplatte berührt.

Legen Sie den Draht um die Magazinräder, und justieren Sie das Führungsrad, das sich am nähesten am ausgehenden Magazinrad befindet.

Nach Durchführung des Schnitts sollten die Führungsräder justiert werden, so dass der Draht nach Durchtrennen des Werkstücks wieder aufgenommen werden kann. Wenn das Antriebsrad die Drahtrotation nicht starten kann, kann dies einen der folgenden Gründe haben:

Der Draht ist zu fest gespannt. Lösen Sie die Spannung.

Die Führungsräder sind nicht korrekt eingestellt. Justieren Sie die Führungsräder.

Die Kontaktfläche mit dem Werkstück ist zu groß. Fügen Sie ein Antriebsrad hinzu. Arbeitsanleitung

WARNUNG! Schneiden Sie nicht kontinuierlich bei maximaler Leistung (100 %)! Dies kann zu einer Überspannung des Drahts und zu Drahtriss führen. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. Wenn der Draht den Schnitt durchführt, können Sie die Drehzahl langsam bis zur gewünschten Leistungsstufe reduzieren. Siehe Tabelle „Speed and wire speed“ (Drehzahl und Drahtdrehzahl) unter „Technical Data“ (Technische Daten). Auf dem Display wird die Ausgabe in Prozent angezeigt. Während des Schneidens liegt der Wert allgemein zwischen 50 und 100 %. Stoppen

Drehen Sie die Regler für die Drehung und den Längenvorschub in die Nullstellung.

Folgen Sie den Anweisungen des Netzteilhandbuchs. Die Leistung für den Schneidevorgang hängt von verschiedenen Faktoren ab, z. B. der verwendete Sägetyp, die Größe der Kontaktfläche zwischen Draht und Werkstück, der eingestellte Leistungsmodus etc. Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden Sie eher eine geringere Leistung, um die Gefahr eines Drahtrisses zu verringern.

Der Draht muss während des Schneidvorgangs gespannt sein. German – 61 WARTUNG Allgemeines

WARNUNG! Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen. Schalten Sie das gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift ”Persönliche Schutzausrüstung”. Die Lebensdauer der Maschine kann verkürzt werden und die Unfallgefahr kann steigen, wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgemäß und Service und/oder Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt werden. Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste Servicewerkstatt. Tägliche Wartung

Überprüfen Sie, ob die Sicherheitsausrüstung der Maschine intakt ist. Siehe Anweisungen im Abschnitt "Sicherheitsausrüstung des Gerätes".

Das Gerät äußerlich reinigen. Die Schneideinheit nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen.

Überprüfen Sie, ob der Gummi in den Führungsrädern fest sitzt und nicht abgenutzt ist.

Überprüfen Sie die Lager. Drehen Sie die Räder von Hand, und stellen Sie sicher, dass sie frei rotieren können. Service Außer der täglichen Pflege wie Reinigung und Schmierung muss die Maschine gewartet werden. Nach 50 Betriebsstunden ist die Maschine einer autorisierten Husqvarna-Werkstatt für den Service zu überlassen. Danach ist der Trennschleifer alle 100 Betriebsstunden zu warten. Die Wartung ist die Voraussetzung für die optimale, langfristige Leistungsfähigkeit der Maschine. 62 – German TECHNISCHE DATEN Technische Daten Leistung - max, kW/hp WS 440 HF 13/17.5 WS 482 HF 19/25.6 Drehzahl, U/min 0-1200 Anlaufmoment, Nm WS 440 HF

Kapazität des Magazins, m/ft 10/33 Drahtkapazität, m 1,9-11,3 / 6-37 Gewicht, kg/lbs WS 440 HF 135/298 WS 482 HF 138/304 Drehrichtung Beide Richtungen Schutzgrad IP 65 Drahtdrehzahl (bei 1200 U/min), m/s / ft/s 24/79 Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1) Gemessene Schallleistung dB(A)

Garantierte Schallleistung LWA dB(A)

Lautstärke (siehe Anmerkung 2) Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers, dB(A)

Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EN 15027/A1. Anmerkung 2: Schalldruckpegel gemäß EN 15027/A1. Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1,0 dB (A). Drehzahl und Drahtdrehzahl Spindeldrehzahl, U/min Drahtdrehzahl, m/s Drahtdrehzahl, ft/s

Empfohlener Diamantdraht Verstärkungsgrad Modell Schleifmaterial Kalkbeton C 710

C 760 Akzeptabel Gut Optimal Gut Akzeptabel C 1000 Gut Gut Gut Optimal Gut C 1200 Gut Akzeptabel Akzeptabel Gut Optimal Niedrig Mittel Hoch Gut Optimal Gut German – 63

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EG-Konformitätserklärung Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Drahtsäge Husqvarna CS von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, gefolgt von der Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen:

vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie' 2006/42/EG

vom 15. Dezember 2004 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2004/108/EWG.