CS 10 - Scie à béton HUSQVARNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Tondeuse à gazon
Alimentation	Non précisé
Largeur de coupe	Non précisé
Hauteur de coupe	Réglable, plusieurs positions
Capacité du bac de ramassage	Non précisé
Type de démarrage	Non précisé
Poids	Non précisé
Matériau du carter	Non précisé
Roues	Standard, adaptées au gazon
Fonction mulching	Non précisé
Guidon	Réglable
Utilisation recommandée	Jardin domestique
Langues du manuel	NL, FR, DE, IT
Normes	Conforme aux normes européennes

FOIRE AUX QUESTIONS - CS 10 HUSQVARNA

Comment démarrer la HUSQVARNA CS 10 ?

Assurez-vous que la scie est sur une surface plane. Vérifiez que le réservoir d'essence est plein et que le niveau d'huile est correct. Tirez sur le cordon de démarrage tout en maintenant la gâchette de gaz enfoncée.

Que faire si la scie ne démarre pas ?

Vérifiez que le réservoir d'essence n'est pas vide et que le mélange d'essence est correct. Assurez-vous que l'interrupteur d'allumage est en position ON. Si le problème persiste, examinez la bougie d'allumage pour voir si elle doit être nettoyée ou remplacée.

Comment affûter la chaîne de la HUSQVARNA CS 10 ?

Utilisez une lime ronde pour affûter les dents de la chaîne. Assurez-vous que chaque dent est affûtée de manière uniforme et suivez l'angle d'affûtage recommandé dans le manuel d'utilisation.

Quel type d'huile dois-je utiliser pour la HUSQVARNA CS 10 ?

Utilisez une huile pour chaîne spécifiquement conçue pour les scies à chaîne Husqvarna. Cela garantira un bon fonctionnement et prolongera la durée de vie de la chaîne.

Comment remplacer la chaîne sur la HUSQVARNA CS 10 ?

Débranchez la bougie d'allumage pour éviter les démarrages accidentels. Desserrer le couvercle du guide et retirez la chaîne usée. Installez la nouvelle chaîne en veillant à respecter le sens de rotation indiqué. Resserrer le couvercle du guide.

Que faire si la scie surchauffe ?

Vérifiez le niveau d'huile de la chaîne et assurez-vous qu'il est suffisant. Nettoyez le filtre à air et les évents de ventilation. Si la surchauffe persiste, arrêtez la scie et laissez-la refroidir avant de continuer à l'utiliser.

Comment nettoyer la HUSQVARNA CS 10 après utilisation ?

Après chaque utilisation, nettoyez la scie avec un chiffon humide. Assurez-vous de retirer les résidus de sève ou de saleté des zones d'évacuation et de la chaîne. Ne pas utiliser d'eau sous pression.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la HUSQVARNA CS 10 ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange auprès de votre revendeur Husqvarna local ou sur le site web officiel de Husqvarna. Assurez-vous de vérifier la compatibilité des pièces avec votre modèle.

MODE D'EMPLOI CS 10 HUSQVARNA

Manuel d'utilisation

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.

Bedienungsanweisung

Symboles sur la machine

AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l'utilisateur et aux autres personnes présentes.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre "Équipement de protection personnelle".

Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur.

Marquage environnemental. Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet ménager. Il doit être collecté et amené à une installation de récupération appropriée de déchets d'équipements électriques et électroniques.

En veillant à ce que ce produit soit correctement éliminé, vous pouvez contribuer à prévenir les conséquences négatives potentielles sur l'environnement et les hommes, qui pourraient sinon être le résultat d'un traitement incorrect des déchets de ce produit.

Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contactez votre commune ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certification spécifiques à certains marchés.

Explication des niveaux d'avertissement

Il existe trois niveaux d'avertissement.

AVERTISSEMENT!

AVERTISSEMENT! Symbole utilisé en cas de risque de blessures très graves ou de mort pour l'utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies.

REMARQUE!

REMARQUE ! Symbole utilisé en cas de risque de blessures pour l'utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies.

ATTENTION !

ATTENTION ! Symbole utilisé en cas de risque de dommages pour les matériaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies.

Sommaire

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine 23

Explication des niveaux d'avertissement 23

SOMMAIRE

Sommaire 24

PRÉSENTATION

Cher client, 25

Fonctions 25

PRÉSENTATION

Quels sont les composants de la machine ? ...... 26

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE

Généralités 27

MONTAGE ET RÉGLAGES

Généralités 28

Utilisation avec rail existant 28

Sécurisez la plaque de base. 28

Montage de la scie 29

Passage du câble 31

Montez les capots de protection. 31

Raccordement de l'eau de refroidissement 32

Branchez le groupe moteur 32

COMMANDE

Équipement de protection 33

Instructions générales de sécurité 33

Techniques de travail de base 38

Transport et rangement 38

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Avant le démarrage 39

Démarrage 39

Marche à suivre 40

Arrêt 40

ENTRETIEN

Généralités 41

Entretien quotidien 41

Service 41

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques 42

Vitesse et vitesse de câble 42

Fil diamanté recommandé 42

Assurance de conformité UE

Assurance de conformité UE 43

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Husqvarna !

Nous espérons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu'elle vous accompagnera pendant de longues années. L'achat de l'un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l'entretien et les réparations. Si la machine n'a pas été achetée chez l'un de nos revendeurs autorisés, demandez l'adresse de l'atelier d'entretien le plus proche.

Ce mode d'emploi est précieux. Veillez à ce qu'il soit toujours à portée de main sur le lieu de travail. En suivant les instructions qu'il contient (utilisation, révision, entretien, etc.), il est possible d'allonger considérablement la durée de vie de la machine et d'augmenter sa valeur sur le marché de l'occasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier de remettre le manuel d'utilisation au nouveau propriétaire.

Plus de 300 ans d'innovation

Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets. À l'époque, les compétences en ingénierie à la base du développement de certains des produits leaders du marché mondial dans des domaines tels que les armes de chasse, les vélos, les motocycles, l'électroménager, les machines à coudre et les produits d'extérieur, étaient déjà solides.

Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits motorisés pour utilisation en extérieur dans la foresterie, l'entretien de parcs, de pelouses et de jardins, ainsi que d'équipements de coupe et d'outils diamant destinés aux industries de la construction et de la pierre.

Responsabilité de l'utilisateur

Il est de la responsabilité du propriétaire/de l'employeur de s'assurer que l'utilisateur possède les connaissances nécessaires pour manipuler la machine en toute sécurité. Les responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le Manuel d'utilisation. Ils doivent avoir conscience :

• Des instructions de sécurité de la machine.
• Des diverses applications de la machine et de ses limites.
• De la façon dont la machine doit être utilisée et entretenue.

La législation nationale peut réglementer l'utilisation de cette machine. Recherchez la législation applicable dans le lieu où vous travaillez avant d'utiliser la machine.

Droit de réserve du fabricant

Toutes les informations et toutes les données indiquées dans ce manuel d'utilisation étaient valables à la date à laquelle ce manuel a été porté à l'impression.

Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d'en modifier, entre autres, la conception et l'aspect sans préavis.

Fonctions

Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs telles que la haute performance, la fiabilité, la technologie innovante, les solutions techniques de pointe et les considérations environnementales.

Certaines des caractéristiques uniques de votre produit sont décrites ci-dessous.

Scie polyvalente

La CS 10 est une scie polyvalente commandée par une scie murale. Des équipements existants peuvent être utilisés pour commander la scie à câble.

Cette machine est uniquement conçue pour être utilisée avec les articles Husqvarna WS 440 HF + PP 440 HF ou WS 482 HF + PP 480 HF. Toute autre utilisation est interdite.

Poulies pivotantes

Les poulies pivotantes ouvertes servent de poulie d'entrée et de sortie sur la scie. Elles peuvent pivoter le long de la ligne de découpe ou se régler en position fixe.

Grande capacité du chargeur

La longueur maximale de câble dans la scie est de 11,7 m et la capacité maximale du chargeur de 10 m.

Installation droite ou gauche

La scie peut être montée à droite ou à gauche. Ceci est utile lorsque vous devez couper près de coins.

PRÉSENTATION

Quels sont les composants de la machine ?

1 Garde-roue
2 Protecteur de câble
3 Garde-poulie motrice
4 Support de protection
5 Poulie motrice
6 Support de forage
7 Châssis
8 Plaque de base

9 Montage, capot de chargeur
10 Chargeur supérieur
11 Chargeur inférieur
12 Poulies pivotantes
13 Roues de transport
14 Kit d'outils
15 Raccord de l'eau
16 Manuel d'utilisation

Généralités

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, confier la machine à un atelier spécialisé.

Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la machine, leur fonction, comment les utiliser et les maintenir en bon état.

Cette machine s'utilise avec d'autres produits. Lisez attentivement le manuel fourni avec les produits et assimilez-le bien avant toute utilisation.

Capots de protection

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser la machine sans protection ou avec une protection défectueuse. Toujours contrôler que les protections sont montées correctement avant de démarrer la machine.

Les capots de protection sont conçus pour protéger d'un contact accidentel avec l'équipement de coupe et pour réduire le risque d'accidents en cas de rupture de câble.

Contrôle des capots de protection

AVERTISSEMENT! Éteindre la machine et débrancher la prise d'alimentation.

- Contrôlez que les capots de protection ne sont pas fissurés ou endommagés. Remplacez tout capot endommagé.

Généralités

AVERTISSEMENT! Placez toujours la scie de manière à pouvoir vous tenir dans une position où vous ne risquez pas d'être atteint par un câble rompu. Assurez-vous également que des personnes non autorisées ne risquent pas de pénétrer dans la zone de travail pendant le sciage. Être atteint par un câble rompu peut entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Avant de monter la scie, le sciage doit être planifié soigneusement afin de pouvoir être effectué le plus simplement possible.

• La scie peut être à la fois fixée au mur et placée sur le sol.
- La scie peut être montée à droite ou à gauche. Ceci est utile lorsque vous devez couper près de coins.

- Si nécessaire, percez des trous pour faire passer le câble à travers le matériau à scier.

Utilisation avec rail existant

Certains réglages sont nécessaires en cas d'utilisation avec un rail existant.

• Retirez les butoirs.

- Percez un trou de 15 mm, à 470 mm de l'extrémité supérieure du rail. Utilisez le support de forage fourni. Vous avez besoin du trou pour le montage du chargeur supérieur.

Sécurisez la plaque de base.

• Placez la scie de manière appropriée devant l'entaille planifiée.
• Sécurisez la scie avec un boulon de scellement.
• La distance entre la ligne de découpe et le boulon est de 306 mm (12").

150 mm (6") 306 mm (12")

- En cas de découpes verticales avec la scie fixée au mur, la distance entre le sol et le boulon est supérieure à 615 mm (24").

306 mm (12") 615 mm (24")

- Lorsque la plaque de base est attachée, serrez les pieds du dispositif de réglage de façon à ce que la scie soit solidement fixée.

Montage de la scie

• Montez le châssis sur la plaque de base.

- Montez les poulies pivotantes sur le châssis. Il est possible de régler les poulies pivotantes en position fixe en serrant l'écrou.

- Montez le chargeur inférieur sur la plaque du bas. Il peut être monté du côté droit et du côté gauche.

• Montez les supports du capot du chargeur sur le rail.

- Montez le rail dans la fixation du chargeur inférieur. Le trou percé pour le montage du chargeur supérieur doit être orienté vers le haut.

• Montez le moteur de la scie dans le chariot de scie.

AVERTISSEMENT! Le bras de coupe doit toujours être orienté dans la même direction que le rail. La fonction de profondeur d'alimentation ne doit pas être utilisée en cas de sciage avec câble. Toute négligence peut causer de graves blessures ou peut être fatale.

ATTENTION ! Assurez-vous que le capot en plastique sur la scie est orienté vers le haut lorsque la scie est fixée au mur, afin d'empêcher l'eau et la poussière de s'accumuler à l'intérieur du capot.

- Montez le support de protection sur le moteur de la scie. Serrez les boutons de fixation pour bloquer le support de protection.

- Montez la roue d'entraînement sur le moteur de la scie. Serrez la vis de verrouillage pour bloquer la roue d'entraînement.

- Montez le chargeur supérieur sur le rail. Alignez la goupille de la fixation du chargeur avec le trou du rail.

ATTENTION ! Un câble utilisé doit toujours être déplacé dans la direction utilisée antérieurement afin de minimiser l'usure.

• Descendez le chariot de scie aussi bas que possible.
• Placez le câble autour de la pièce à travailler, en le passant éventuellement à travers des trous pré-percés pour ensuite le faire revenir vers la scie.
• Si le câble dans la scie est minimal (1,9 m (6 ft)), placez simplement le câble sur la roue d'entraînement.

1,9 m (6 ft)

- Au cours de la découpe, faites passer le câble dans un nombre adapté de paires de roues dans le chargeur. La longueur maximale de câble dans la scie est de 11,3 m et la capacité maximale du chargeur de 10 m.

11,3 m (37 ft) 10 m (33 ft)

- Avant d'assembler les jointures du câble, tordez le câble d'1 ou 2 tours par mètre de câble utilisé. Il est important de tordre le câble dans la direction de tissage afin d'obtenir une usure aussi égale que possible des segments en diamant du câble. Il n'est pas nécessaire de fendre un câble clos avant de le faire passer dans la machine.

Montez les capots de protection.

- Faites passer la protection de roue d'entraînement sur le support de protection. Serrez la protection avec la manette.

• Montez le capot du chargeur dans les fixations.

- Il est possible de bloquer le capot du chargeur en position fermée et ouverte à l'aide de la courroie en caoutchouc.

- Montez le protecteur de câble sur le châssis et faites-le passer dans le support de la protection de roue d'entraînement.

Raccordement de l'eau de refroidissement

- Branchez un tuyau d'eau du moteur de la scie à l'un des connecteurs sur le support de protection.

• L'eau refroidit le bras de coupe.
- L'autre connecteur sur le support de protection vous permet de faire passer l'eau dans un tuyau ou dans une lance pour refroidir le câble.
- La lance à eau se place ensuite à l'endroit où le câble pénètre dans le béton. De cette manière, l'eau pénètre dans l'entaille avec le câble, ce qui permet de lier la poussière de béton tout en refroidissant efficacement le câble.

ATTENTION ! Pour que l'eau puisse correctement refroidir le câble pendant le sciage, il est nécessaire de régler la position de l'eau de refroidissement à mesure que le sciage progresse. N'oubliez pas de toujours arrêter la machine pour effectuer ceci.

Branchez le groupe moteur

- Référez-vous aux instructions du manuel de l'opérateur pour le moteur de scie et l'unité électrique en question.

Équipement de protection

Généralités

Ne jamais utiliser une machine s'il n'est pas possible d'appeler au secours en cas d'accident.

Équipement de protection personnelle

Un équipement de protection personnelle homologué doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec la machine. L'équipement de protection personnelle n'élimine pas les risques mais réduit la gravité des blessures en cas d'accident. Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un équipement adéquat.

AVERTISSEMENT! L'utilisation de produits tels que des ciseaux, des disques, des forets, des disques fins ou des formes peut générer de la poussière et des vapeurs pouvant contenir des substances chimiques toxiques. Vérifiez la composition du matériel avec lequel vous travaillez et portez un masque respiratoire adapté.

AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des lésions auditives permanentes. Toujours utiliser des protecteurs d'oreille agréés. Soyez toujours attentifs aux signaux d'alerte ou aux appels en portant des protège-oreilles. Enlevez-les sitôt le moteur arrêté.

AVERTISSEMENT! Le risque de coïncement est toujours présent lors de travail avec des produits comportant des éléments mobiles. Utiliser des gants de protection pour éviter les blessures personnelles.

Toujours utiliser:

• Casque de protection
• Protecteur d'oreilles
  • Lunettes protectrices ou visière
  • Masque respiratoire

• Gants solides permettant une prise sûre.

- Vêtements confortables, robustes et serrés qui permettent une liberté totale de mouvement.

- Bottes avec coquille en acier et semelle antidérapante.

Attention! Les habits, les cheveux longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en mouvement.

Autre équipement de protection

AVERTISSEMENT! Lorsque vous travaillez avec la machine, des étincelles peuvent se former et mettre le feu. Gardez toujours à portée de main les outils nécessaires à l'extinction d'un feu.

• Matériel de protection contre le feu
- Une trousse de premiers secours doit toujours être disponible.

Instructions générales de sécurité

Le présent chapitre décrit les consignes de sécurité de base relatives à l'utilisation de la machine. Aucune de ces informations ne peut remplacer l'expérience et le savoir-faire d'un professionnel.

• Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
• Cette machine s'utilise avec d'autres produits. Lisez attentivement le manuel fourni avec les produits et assimilez-le bien avant toute utilisation.
• N'oubliez pas que l'opérateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et à leurs biens.
• Tous les opérateurs doivent recevoir une formation sur l'utilisation de la machine. Il incombe au propriétaire de garantir que les opérateurs reçoivent une formation.
• La machine doit rester propre. Les signes et autocollants doivent être parfaitement lisibles.

AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l'utilisateur et aux autres personnes présentes.

Ne jamais permettre à des enfants ou à des personnes ne possédant pas la formation nécessaire d'utiliser ou d'entretenir la machine. Ne jamais laisser d'autres personnes utiliser la machine sans s'être assuré au préalable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d'emploi.

N'utilisez jamais la machine si vous êtes fatigué, avez bu de l'alcool ou pris des médicaments susceptibles d'affecter votre vue, votre jugement ou la maîtrise de votre corps.

Il existe toujours un risque de choc avec les machines électriques. Évitez de travailler par mauvais temps ainsi que tout contact du corps avec du métal/un parafoudre. Suivez toujours les instructions du manuel d'utilisation pour éviter tout dommage.

AVERTISSEMENT! Toute modification non autorisée et/ou tout emploi d'accessoires non homologués peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l'utilisateur et les autres.

Ne modifiez jamais cette machine de façon à ce qu'elle ne soit plus conforme au modèle d'origine et n'utilisez jamais une machine qui semble avoir été modifiée.

Ne jamais utiliser une machine qui n'est pas en parfait état de marche. Suivre dans ce manuel d'utilisation les instructions de maintenance, de contrôle et d'entretien. Certaines mesures de maintenance et d'entretien doivent être confiées à un spécialiste dûment formé et qualifié. Voir au chapitre Entretien.

N'utiliser que des accessoires et des pièces d'origine.

Utilisez toujours votre bon sens

Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez être confronté. Soyez toujours vigilant et utilisez l'appareil avec bon sens. Si vous êtes confronté à une situation où vous pensez ne pas être en sécurité, arrêtez immédiatement et consultez un spécialiste. Veillez contacter votre revendeur, votre atelier de réparation ou un utilisateur expérimenté. Il convient d'éviter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifié !

Sécurité dans l'espace de travail

AVERTISSEMENT! La distance de sécurité par rapport à toutes les pièces mobiles est d'au moins 1,5 m. Il incombe à l'utilisateur de s'assurer qu'aucun animal et qu'aucun spectateur ne se trouve à l'intérieur de la zone de travail.

• Observez la zone environnante et assurez-vous qu'aucun facteur ne risque d'affecter votre contrôle de la machine. Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche.
• Ne pas travailler par mauvais temps: brouillard épais, pluie diluvienne, vent violent, grand froid, etc. Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et peut même être dangereux: sol glissant.
• S'assurer que l'éclairage de la zone de travail est suffisant pour que l'environnement de travail soit de toute sécurité.
• Ne jamais commencer à travailler avec la machine sans avoir le champ libre et les pieds bien d'aplomb.
• Assurez-vous qu'aucun tuyau ou câble électrique ne passe dans le matériau à découper ou par la zone de travail.
• Contrôlez que les câbles électriques présents dans la zone de travail ne sont pas sous tension.

La zone de risque de la machine

Personne n'est autorisé dans la zone de risque de la machine lorsque celle-ci est en marche. Ceci s'applique également à l'utilisateur.

Découpe murale

A2 A3 ① ④ ⑤ ⑦ 2 x Amax A3 2 x Amax

2x Amax 2x Amax A4 ④ ⑥ ③ ② min. 1m min. 1m

(A_max) Section maximale de câble libre (A_1 - A_4)

1 Zone de risque
2 Zone à risque de projection horizontale du câble en direction de l'utilisateur
3 Position recommandée de l'utilisateur
4 Bloc d'alimentation
5 Boîtier de commande du câble
6 Protecteur de câble
7 Roues de cisaillement

Découpe avec roues de poulie supplémentaires

A3 1 A1 2 x Amax 2 x Amax A2 3 2 x Amax min. 2 m ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦

(A_max) Section maximale de câble libre (A_1 - A_3)

1 Zone de risque
2 Zone à risque de projection horizontale du câble en direction de l'utilisateur
3 Position recommandée de l'utilisateur
4 Bloc d'alimentation
5 Boîtier de commande du câble
6 Protecteur de câble
7 Roues de cisaillement

COMMANDE

Découpe sur sol

(A) Section maximale de câble libre

1 Zone de risque
2 Position recommandée de l'utilisateur
3 Boîtier de commande du câble
4 Bloc d'alimentation
5 Protecteur de câble

Techniques de travail de base

• Cette machine est uniquement conçue pour être utilisée avec les articles Husqvarna WS 440 HF + PP 440 HF ou WS 482 HF + PP 480 HF. Toute autre utilisation est interdite.
• Cette machine est conçue pour le sciage de béton, de brique et de divers autres matériaux à base de pierre. Elle n'est destinée à aucune autre utilisation.
• La machine est conçue pour des applications industrielles et destinée à des opérateurs expérimentés.
• N'utilisez jamais la machine si vous êtes fatigué, avez bu de l'alcool ou pris des médicaments susceptibles d'affecter votre vue, votre jugement ou la maîtrise de votre corps.
• Assurez-vous que toutes les pièces sont en état de fonctionnement et que tous les éléments de fixation sont correctement serrés.
• Vérifiez que les dispositifs de protection sont correctement montés et ne présentent aucun dommage. Ne sciez jamais sans utiliser les protections.
• Utilisez uniquement du câble recommandé par le fabricant. Demander conseil au concessionnaire pour choisir le bon produit.
• N'utilisez jamais un câble usé ou endommagé.
• Un câble utilisé doit toujours être déplacé dans la direction utilisée antérieurement afin de minimiser l'usure.
• Ne sciez jamais sans utiliser l'eau de refroidissement. Un câble mal refroidi risque d'entraîner une surchauffe des segments, ce qui cause une usure prématurée. Au pire, les segments risquent de se détacher du câble et de blesser les personnes se trouvant à proximité de la scie.
• Avant le sciage, toutes les entailles doivent être marquées clairement et planifiées de manière à pouvoir être effectuées sans danger pour les personnes ou la machine.
• Calez ou attachez solidement les blocs de béton avant de procéder à la découpe. Le poids élevé du matériau scié peut causer des blessures graves s'il ne peut être déplacé de façon maîtrisée.
• Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche.
• Ne jamais scier de façon telle que vous ne pouvez atteindre facilement le bouton d'arrêt d'urgence, que ce soit sur la commande à distance ou sur le groupe moteur. Voir le manuel du groupe moteur.
• Faites preuve de prudence en cas de levage. Le maniement de pièces lourdes implique un risque de coinçage ou autre blessure.

Transport et rangement

- Veillez à toujours éteindre le groupe moteur et à débrancher le câble électrique avant de déplacer l'équipement.

- Sécurisez l'équipement lors du transport afin d'éviter tout dommage ou accident.

- Stockez l'équipement dans un endroit verrouillé afin de le maintenir hors de portée des enfants et de toute personne incompétente.

Avant le démarrage

AVERTISSEMENT! La machine requiert que vous installiez un logiciel de découpe au câble dans la télécommande et l'unité électrique. Les équipements sans ce logiciel doivent être adressés à un atelier d'entretien agréé pour la mise à niveau. La machine ne doit être pas utilisée tant qu'un nouveau logiciel n'a pas été installé.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.

Cette machine s'utilise avec d'autres produits. Lisez attentivement le manuel fourni avec les produits et assimilez-le bien avant toute utilisation.

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre "Équipement de protection personnelle".

Veiller à ce qu'aucune personne non autorisée ne se trouve dans la zone de travail pour éviter le risque de blessures graves.

• Vérifiez que la machine est correctement montée et ne présente aucun dommage. Voir les instructions à la rubrique « Assemblage et réglages ».
• Effectuez un entretien quotidien. Voir les instructions au chapitre « Entretien ».

Démarrage

- Suivez les instructions de démarrage du manuel fourni avec le groupe moteur.

Instructions de démarrage complémentaires pour la découpe au câble

• WS 482 HF: L'écran de la commande à distance affiche "SÉLECTIONNER LA VITESSE". Sélectionnez « Gear 2 » (Vitesse 2). Confirmer avec « OK ».
• Allez dans l'option « MODE PILOTAGE » dans le menu de fonctionnement, en navigant avec les flèches.
• Sélectionnez « Wire » (Câble). Confirmer avec « OK ».

Alignez le bras de coupe.

AVERTISSEMENT! Lorsque le bras de coupe est aligné avec le rail, la commande de profondeur d'alimentation ne doit plus être utilisée. Toute négligence peut causer de graves blessures ou peut être fatale.

- Avant de commencer la découpe, vous devez positionner le bras de coupe de façon à ce qu'il soit aligné avec le rail. Cette tâche s'effectue avec la commande de profondeur d'alimentation. Lorsque le bras de coupe est aligné avec le rail, la commande de profondeur d'alimentation ne doit plus être utilisée.

Lors de cette opération, la commande de profondeur d'alimentation est désactivée.

Tension du câble

AVERTISSEMENT! Ne tendez pas trop le câble ! Un câble trop tendu freine la rotation et peut causer une rupture du câble. Toute négligence peut causer de graves blessures ou peut être fatale.

• Vérifiez que le câble est correctement placé dans toutes les roues.
• Tendez le câble contre la ligne de découpe en tournant la commande d'alimentation de voyage. Le câble doit reposer contre toutes les roues et contre la pièce à travailler.

Démarrage de la rotation

• Maintenez le bouton de démarrage vert enfoncé tout en tournant la commande de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre pour démarrer la rotation. Tournez la commande doucement. Commencez par une vitesse de rotation faible.
• Vérifiez que la rotation s'effectue dans le sens souhaité. La rubrique BLADE ROTATION (ROTATION DE LAME) du menu des opérations permet de régler le sens de rotation.

Si la roue d'entraînement ne peut pas lancer la rotation du câble, la raison peut être l'une des suivantes :

• Le câble est trop serré. Relâchez la tension.
- Les roues de guidage ne sont pas correctement réglées. Ajustez les roues de guidage.
- La surface de contact avec la pièce à travailler est trop grande. Ajoutez une roue de poulie.

Marche à suivre

AVERTISSEMENT! Ne coupez pas continuellement à une puissance de sortie maximale (100 %) ! Ceci risque de causer une surtension du câble pouvant entraîner sa rupture. Toute négligence peut causer de graves blessures ou peut être fatale.

• Lorsque le câble est engagé dans la découpe, vous pouvez augmenter lentement la vitesse jusqu'à l'obtention du niveau désiré. Référez-vous au tableau « Vitesse et vitesse de câble », dans la rubrique « Caractéristiques techniques ».
• L'écran vous permet de vérifier la valeur de sortie en pourcentage. Pendant la découpe, la valeur est généralement comprise entre 50 et 100 %.

La puissance de sortie utilisée pour la découpe dépend de facteurs tels que la scie utilisée, la taille de la surface de contact entre le câble et la pièce à travailler, le mode de sortie choisi, etc.

Soyez prudent et utilisez plutôt une puissance de sortie inférieure afin de réduire le risque de rupture du câble.

- Maintenez le câble tendu lorsque le matériel est découpé.

Remisage du câble

Lorsque la scie a atteint sa position finale sur le rail, vous devez remiser le câble.

• Arrêtez la rotation.
• Mettez la scie en position de départ, à l'extrémité contre la plaque de base.
• Placez le câble autour des roues du chargeur et ajustez la roue de guidage la plus proche de la roue de sortie du chargeur.

- Lorsque la découpe est terminée, les roues de guidage doivent être réglées de façon à ce que le câble puisse être attrapé une fois qu'il passe dans la pièce à travailler.

• Tournez les commandes de rotation et d'alimentation de voyage jusqu'à leur position zéro.
• Suivez les instructions du manuel fourni avec l'unité électrique.

Généralités

AVERTISSEMENT! L'utilisateur ne peut effectuer que les travaux d'entretien et de révision décrits dans ce manuel d'utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d'entretien agréé.

Éteindre la machine et débrancher la prise d'alimentation.

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre "Équipement de protection personnelle".

La durée de vie de la machine risque d'être écourtée et le risque d'accidents accru si la maintenance de la machine n'est pas effectuée correctement et si les mesures d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de manière professionnelle. Pour obtenir de plus amples informations, contacter l'atelier de réparation le plus proche.

Entretien quotidien

• Vérifiez que l'équipement de sécurité de la machine est en parfait état. Voir instructions à la rubrique « Équipement de sécurité de la machine ».
• Nettoyer l'extérieur de la machine. N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la scie.
• Vérifiez que le caoutchouc dans les roues de guidage est en place et intact.
• Vérifiez les paliers. Faites tourner les roues à la main et assurez-vous qu'elles tournent librement.

Service

En plus des mesures quotidiennes telles que le nettoyage et la lubrification, la machine doit subir un entretien. Après 50 heures d'utilisation, la machine doit être portée à un atelier Husqvarna agréé pour entretien. La scie doit ensuite être subir un entretien toutes les 100 heures d'utilisation. L'entretien est important pour que l'utilisateur dispose d'une machine présentant un fonctionnement optimal et une longue durée de vie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Puissance max, kW/hp
WS 440 HF	13/17.5
WS 482 HF	19/25.6
Vitesse, tr/min.	0-1200
Couple de démarrage, Nm
WS 440 HF	100
WS 482 HF (Vitesse 2)	160
Capacité du chargeur, m/ft	10/33
Capacité de câble, m/pds	1,9-11,3 / 6-37
Poids, kg/lbs
WS 440 HF	135/298
WS 482 HF	138/304
Sens de rotation	Dans les deux sens
Degré de protection	IP 65
Vitesse du câble (à 1200 trs/min), m/s, pds/s	24/79
Émissions sonores (voir remarque 1)
Niveau de puissance sonore mesuré dB(A)	99
Niveau de puissance sonore garanti L_WAdB(A)	100
Niveaux sonores (voir remarque 2)
Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l'utilisateur, dB(A)	86

Remarque 1: Émission sonore dans l'environnement mesurée comme puissance acoustique (LWA) selon EN 15027/A1.
Remarque 2: Niveau de pression sonore conformément à EN 15027/A1. Les données reportées pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,0 dB (A).

Vitesse et vitesse de câble

Régime de broche, tr/min	Vitesse de câble, m/s	Vitesse de câble, pds/s
1000	20	66
1100	22	72
1200	24	79

Fil diamanté recommandé

Modèle	Matériaux abrasifs	Béton de chaux	Degré de renforcement
			Bas	Moyen	Élevé
C 710	-	-	Bon	Optimal	Bon
C 760	Acceptable	Bon	Optimal	Bon	Acceptable
C 1000	Bon	Bon	Bon	Optimal	Bon
C 1200	Bon	Acceptable	Acceptable	Bon	Optimal

Assurance de conformité UE

Assurance de conformité UE

Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : [phone], déclarons, sous notre seule responsabilité, que la scie à câble Husqvarna CS 10 à partir des numéros de série de l'année de fabrication 2010 et ultérieurement (l'année est clairement indiquée sur la plaque signalétique et suivie d'un numéro de série) est conforme aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL:

• du 17 mai 2006 "directive machines" 2006/42/CE
- du 15 décembre 2004 "compatibilité électromagnétique" 2004/108/CEE.
• du 12 décembre, 2006 "relatives aux équipements électriques" 2006/95/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-11:2000, EN 15027/A1:2009.

Gothenburg, le 9 avril 2010

flunk

Henric Andersson

Vice-président, responsable des découpeuses et équipements de construction

(Représentant autorisé d'Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.)

Symbole am Gerät