Haarlem - Kinderfahrradsitz Luvion - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kinderfahrrad-Hintersitz
Marke	Luvion
Modell	Haarlem
Empfohlenes Alter	9 Monate bis 5 Jahre
Maximales unterstütztes Gewicht	22 kg
Maximale Körpergröße des Kindes	110 cm
Sicherheitsnorm	EN 14344:2022
Befestigungsart	An Sattelstütze (Durchmesser 28-40 mm) oder am Gepäckträger (Breite 120-159 mm, Mindestkapazität 27 kg, Norm ISO 11243:2016)
Fahrradkompatibilität	Fahrräder 24", 26", 28" (nur runder Rahmen, kein quadratischer, dreieckiger oder Carbonrahmen)
Rückhaltesystem	Verstellbarer 5-Punkt-Gurt
Fußstützen	Höhenverstellbar, mit Haltebändern
Schnellbefestigung	Selbstsichernde Halterung mit Entriegelung durch roten Knopf
Sicherheitsgurt	Vorderer Gurt zur Befestigung an der Sattelstütze
Fingerschutz	Zum Abdecken der Sattelfedern mitgeliefert
Rückstrahler	Muss nach der Installation sichtbar bleiben
Pflege und Reinigung	Nur warmes Seifenwasser
Materialien	Kunststoff, Metall
Ersatzteile	Kundendienst Luvion kontaktieren
Reparierbarkeit	Den Sitz nicht modifizieren; bei Rissen oder Beschädigung ersetzen

Häufig gestellte Fragen - Haarlem Luvion

Was ist das maximale Gewicht, das der Luvion Haarlem Sitz unterstützt?

Das maximal zulässige Gewicht beträgt 22 kg (ca. 48,5 Pfund).

Ab welchem Alter kann ich diesen Sitz verwenden?

Der Sitz ist für Kinder von 9 Monaten bis 5 Jahren ausgelegt. Das Kind muss während der gesamten Fahrt ohne Hilfe sitzen können und den Kopf mit Helm gerade halten. Konsultieren Sie einen Kinderarzt, bevor Sie ein Kind unter einem Jahr transportieren.

Mein Fahrrad hat einen Carbonrahmen, kann ich diesen Sitz montieren?

Nein, der Sitz kann nicht auf Carbonrahmen sowie quadratischen oder dreieckigen Rahmen montiert werden. Er benötigt eine runde Sattelstütze (Durchmesser 28-40 mm) oder einen geeigneten Gepäckträger.

Wie installiere ich den Sitz auf dem Gepäckträger?

Der Sitz wird mit 2 Metallbügeln und 4 Schrauben befestigt. Der Gepäckträger muss der Norm ISO 11243:2016 entsprechen und eine Mindestkapazität von 27 kg haben. Die Breite muss zwischen 120 und 159 mm liegen. Der Schwerpunkt des Sitzes darf nicht mehr als 100 mm über die Achse des Hinterrads hinausragen.

Wie schnalle ich das Kind richtig im Sitz an?

Verwenden Sie den 5-Punkt-Gurt: Stellen Sie ihn so ein, dass er gut sitzt, ohne zu fest zu sein. Überprüfen Sie, dass die Gurte nicht verdreht sind und das Kind nicht verrutschen kann. Befestigen Sie auch die Fußstützenbänder.

Kann ich diesen Sitz auf einem E-Bike oder Moped verwenden?

Nein, dieses Produkt kann nicht auf einem Moped montiert werden. Für ein E-Bike prüfen Sie die Kompatibilität von Rahmen und Gepäckträger (falls zutreffend).

Wie reinige ich den Kindersitz?

Verwenden Sie nur warmes Seifenwasser und ein weiches Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel.

Was tun, wenn der Sitz Risse bekommt oder sich verschlechtert?

Bei Rissen oder Oberflächenschäden hat der Sitz seine Lebensdauer erreicht und muss ersetzt werden. Kontaktieren Sie den Kundendienst von Luvion, um ein Ersatzteil oder einen Austausch zu erhalten.

Ist der Sitz mit allen Gepäckträgertypen kompatibel?

Nein, der Gepäckträger muss gerade und parallele Seiten haben. Er muss der Norm ISO 11243:2016 entsprechen. Die Breite muss zwischen 120 und 159 mm liegen.

Wie entferne ich den Sitz schnell vom Fahrrad?

Die Halterung hat eine Schnelllösung: Halten Sie den roten Knopf gedrückt, während Sie das Metallrohr nach außen ziehen. Zum Wiedereinsetzen stecken Sie das Rohr bis zum Klicken ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG Haarlem Luvion

DE Bedienungsanleitung & Sicherheitshinweise 14

WELKOM / WELCOME / BIENVENUE / WILLKOMMEN

DE Vielen Dank, dass Sie sich für den LUVION® Baby Bike Seat Haarlem entschieden haben. Mit dieser Bedienungsanleitung verfügen Sie über alle Informationen, um Ihr LUVION® Produkt schnell in Betrieb zu nehmen. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige Referenz auf.

HANDLEIDING & VEILIGHEIDSINTRUCTIES

BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR TER REFERENTIE.

WAARSCHUWING

ALS U ZICH NIET HOUDT AAN DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VAN DE FABRIKANT, KAN DAT LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF DOOD VAN HET KIND OF DE INZITTENDE/FIETSER.

ALGEMEEN

WICHTIG – LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

WARNUNG

DIE NICHEINHALTUNG DER ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN BIS HIN ZUM TOD DES BEFÖRDERTEN KINDES UND DES FAHRRADFAHRERS FÜHREN!

ALLGEMEINES

• Befestigen Sie kein zusätzliches Gepäck am Kindersitz, sondern transportieren Sie dieses am besten vorne am Fahrrad.
• Modifizieren Sie den Sitz nicht.
• Mit einem Kind im Kindersitz verändert sich das Fahrverhalten des Fahrrades möglicherweise, vor allem hinsichtlich Gleichgewicht, Lenkung und Bremsung.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Fahrradsitz sitzen, wenn Sie Ihr Fahrrad abstellen.
• Wenn Risse auftreten oder die Oberfläche sich auflöst, hat der Sitz das Ende seiner Lebensdauer erreicht und sollte ersetzt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Experten.
• Überprüfen Sie immer die Oberflächentemperatur des Produkts, bevor Sie es verwenden.
• Stellen Sie immer sicher, das der Kopf des Kindes in der Liegeposition gestützt ist.
• Der Kindersitz ist nicht für die Verwendung während sportlicher Aktivitäten geeignet.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass der montierte Kindersitz nicht die Bremsen, die Pedale oder die Lenkung des Fahrrads beeinträchtigt.
• Achten Sie darauf, dass das Kind weder mit seinen Gliedmaßen, Kleidung, Schnürsenkeln oder Spielsachen mit den beweglichen Teilen des Fahrrads in Kontakt kommt.
• Das Gewicht eines Kindersitzes kann die Stabilität verringern und die Fahreigenschaften des Fahrrads verändern, besonders betreffend Steuerung und Bremsung.
• Der Sitz darf nicht verwendet werden, wenn irgendein Teil defekt ist.
• Das Fahrrad, auf dem der Sitz montiert ist, muss in betriebsfähigem Zustand sein.
• Es sollte kein zusätzliches Gepäck oder Zubehör an Kindersitzen befestigt werden, da sonst die maximale Zuladung überschritten und die Stabilität beeinträchtigt werden kann. Die maximale Zuladung für den Fahrradkindersitz beträgt 22 kg.

INSTALLATION

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fahrrad mit diesem Kindersitz kompatibel ist. Wenn Sie Fragen haben, lesen Sie die zum Fahrrad gehörende Dokumentation oder fragen Sie einen Fahrradhändler oder Hersteller.

Stellen Sie sicher, dass die Schrauben der Halterung und Befestigungspunkte fest angezogen sind, und überprüfen Sie dies immer wieder.

Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung auf einem Moped geeignet.

Achten Sie für optimalen Komfort und Sicherheit darauf, dass der Sitz nicht nach vorne geneigt ist, da das Kind sonst von der Sitzfläche rutschen könnte. Der Sitz sollte leicht nach hinten geneigt sein.

Stellen Sie sicher, dass das Fahrrad bei montiertem Sitz voll funktionsfähig ist.

RAHMENMONTAGE

Montieren Sie den Sitz wie in der Produktanleitung beschrieben. Achten Sie auf die maximalen und minimalen Maße. Auf Fahrrädern mit Vierkant-, Dreikant- oder Karbonrahmen ist eine Montage nicht möglich.

FAHRRADKINDERSITZE FÜR DIE BEFESTIGUNG AN EINEM GEPÄCKTRÄGER

Überprüfen Sie die in der Produktanleitung angegebene maximale Breite des Gepäckträgers.

Montieren Sie den Sitz wie in der Produktanleitung beschrieben. Achten Sie auf die maximalen und minimalen Maße. Montieren Sie den Sitz nur auf einem Gepäckträger, der ISO 11243:2016 entspricht und über eine minimale Tragkraft von 27 kg verfügt.

Kann nicht an Fahrrädern mit einem Gepäckträger montiert werden, der keine geraden und parallelen Seiten hat. Befestigen Sie den Sicherheitsriemen gemäß Anleitung am Fahrradrahmen.

Ein zusätzliches Rückhaltesystem ist immer zu befestigen.

BENUTZUNG

Dieses Produkt ist zugelassen für Kinder im Alter von 9 Monaten bis 5 Jahren und einem Gewicht von 9-22 kg und einer maximalen Höhe von 110 cm (43,3 Zoll). Nehmen Sie kein Kind auf dem Fahrrad mit, das noch zu jung dafür ist. Fragen Sie stets einen Kinderarzt, bevor Sie ein Kind unter 1 Jahr auf dem Fahrrad transportieren. Nehmen Sie nur Kinder mit, die längere Zeit – mindestens für die beabsichtigte Fahrtdauer – ohne Hilfe sitzen können. Das Kind muss unabhängig von seinem Alter den Kopf beim Tragen eines geeigneten Fahrradhelms eigenständig halten können. Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Kind die maximale Größe und das maximale Gewicht nicht überschreitet.

Berücksichtigen Sie sorgfältig die Stabilität/das Gleichgewicht, wenn Sie das Kind in den Sitz des Fahrrads einsetzen. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch alle Schrauben und Befestigungspunkte, um sicherzustellen, dass der Kindersitz sicher am Fahrrad befestigt ist.

Wenn Sie zum ersten Mal mit montiertem Fahrradkindersitz fahren, testen Sie das Fahrrad in einer sicheren/ruhigen Umgebung, bevor Sie auf der Straße fahren.

Achten Sie darauf, dass Sie und Ihr Kind während der Fahrt einen Fahrradhelm tragen, der EN 1078:2012 + A1:2012 entspricht.

Achten Sie regelmäßig auf Ihr Kind während der Fahrt.

Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz.

Lassen Sie Ihr Kind niemals im Kindersitz sitzen, wenn Sie Ihr Fahrrad abstellen und es nur mittels Fahrradständer abgestützt ist.

Fahren Sie nachts niemals ohne geeignete Fahrradbeleuchtung und stellen Sie sicher, dass die hinteren Reflektoren und das Rücklicht bei montiertem Kindersitz nicht verdeckt sind.

Bitte beachten Sie, dass das Auf- und Absteigen auf das Fahrrad durch den Kindersitz erschwert sein könnte.

Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass Sie der montierte Fahrradsitz nicht beim Bremsen, Treten oder Lenken beeinträchtigt.

Schnallen Sie Ihr Kind immer an und achten Sie darauf, dass der Gurt richtig sitzt. Gurt und Fußschlaufen dürfen nicht locker sein und nicht in bewegliche Teile wie Radspeichen gelangen. Dies gilt auch dann, wenn sich das Kind nicht im montierten Fahrradsitz befindet.

Stellen Sie sicher, dass weder Ihr Kind noch Kleidungsstücke, Schuhe oder Spielsachen in die beweglichen Teile des Fahrrads wie Speichen, Gänge oder Sattelfedern geraten können. Überprüfen Sie dies regelmäßig mit zunehmendem Alter des Kindes. Sattelfedern können mit dem mitgelieferten Sattelfederschutz gesichert werden.

Achten Sie darauf, dass sich scharfe Gegenstände wie etwa zerschlissene Drähte außerhalb der Reichweite des Kindes befinden.

Das im Kindersitz transportierte Kind muss häufig wärmer gekleidet sein als der aktive Fahrer. Schützen Sie sich und Ihr Kind mit angemessener, wetterfester Kleidung. Fahren Sie niemals bei widrigen Wetterverhältnissen wie großer Kälte, da dies zu Erfrierungen führen kann.

Prüfen Sie die Temperatur des Sitzes, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen, vor allem an heißen, sonnigen Tagen.

Nehmen Sie den Kindersitz ab, bevor Sie Ihr Fahrrad auf dem Auto transportieren. Die auftretenden Luftverwirbelungen könnten den Sitz oder die Befestigungen beschädigen, was zu Unfällen führen kann.

Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen Ihres Landes hinsichtlich des Transports von Kindern in Fahrradkindersitzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund einer Benutzung, die über die Empfehlungen in dieser Bedienungsanleitung hinausgeht.

WARTUNG

Reinigen Sie den Kindersitz nur mit lauwarmem Seifenwasser.

Sollten Teile des Kindersitzes beschädigt oder defekt sein, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.

Entspricht der europäischen Norm EN14344:2022

Montageposition: Fahrrad-Kindersitz hinten (ein Gepäckträger ist erforderlich)

Geeignet für: Fahrräder mit 24", 26" oder 28" und für Kinder im Alter von 1–5 Jahren

Maximale Belastung: 22 kg

Merkmale: Mit Schnellverschluss und automatischer Verriegelung; zwei Montageoptionen (siehe Abbildungen 1 und 2)

Der Kindersitz sollte hinter dem Fahrer montiert werden. Es gibt zwei Installationsmöglichkeiten (siehe Abbildungen 1 und 2). Der Sitz ist geeignet für Fahrräder mit 24" bis 28". Für mehr Sicherheit sollte der Sitz so weit wie möglich nach vorne montiert werden. Der Sitz darf nicht nach vorne geneigt sein – eine leichte Neigung nach hinten ist besser. Die Installationsschritte sind wie folgt:

Montage des Sitzes an der Sattelstütze mit dem Metallbogen und der Kunststoffhalterung. Die Sattelstütze muss rund sein, mit einem Durchmesser von 28–40 mm:

Entfernen Sie die Schrauben der automatischen Kunststoff-Verriegelung. Wählen Sie die passende Kunststoffhülse entsprechend dem Durchmesser der Sattelstütze:

Für Sattelstützen über 36 mm: verwenden Sie eine halbe Hülse zum Schutz des Lacks.

Für 36 mm: eine Hülse verwenden.

Für 32 mm: zwei Hülsen verwenden.

Für 28 mm: drei Hülsen verwenden (siehe Abbildung 3).

Wenn ein Schaltkabel am Fahrrad vorhanden ist, richten Sie es mit der Öffnung der Hülse aus, sodass es korrekt in der Nut liegt und reibungslos funktioniert. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Innensechskantschlüssel (Inbusschlüssel) fest, um die Halterung zu fixieren (Abbildung 4).

Befestigen Sie den Metallbogen fest unter dem Kindersitz (Abbildung 5).

Stecken Sie den Metallbogen in die automatische Verriegelungshalterung, bis er ganz unten ist. Das Verriegelungssystem im Inneren hält

das Rohr automatisch fest. Versuchen Sie, das Rohr nach oben zu ziehen — wenn Sie ein "Klick" hören und es sich nicht herausziehen lässt, ist es korrekt verriegelt. Falls es sich noch herausziehen lässt, erneut einsetzen.

Zum Entfernen des Sitzes drücken Sie den roten Knopf und ziehen dabei das Rohr heraus (Abbildung 6). Überprüfen Sie den Abstand zwischen dem Kindersitz und dem Gepäckträger – er sollte 1,5–2 cm betragen, um Kratzer bei Stößen am Rad oder Gepäckträger zu vermeiden (Abbildung 7).

Befestigen Sie den vorderen Sicherheitsgurt des Kindersitzes an der Sattelstütze (Abbildung 10).

Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und stellen Sie den 5-Punkt-Sicherheitsgurt richtig ein. Er sollte gut anliegen – nicht zu eng und nicht zu locker (Abbildung 11).

Passen Sie die Pedalposition an die Beinlänge des Kindes an. Befestigen Sie die Pedale fest in den seitlichen Löchern und schließen Sie die Fußriemen – auch hier gilt: nicht zu straff und nicht zu locker (Abbildung 12).

Montage des Sitzes auf dem hinteren Gepäckträger.

Der Sitz ist für einen Gepäckträger von 120-159 mm geeignet:

Befestigen Sie den Sitz mit 2 Stahlbändern und 4 Schrauben.

Setzen Sie den Sitz auf den Gepäckträger. Der Schwerpunkt des Kindersitzes darf nicht mehr als 100 mm hinter der Achse des Hinterrads liegen (Abbildung 2). An der Seite des Sitzes befindet sich eine Schwerpunktmarkierung „ ^⊕ “.

Stecken Sie die 4 Schrauben in die vorgesehenen Löcher im Sitz (Abbildung 8).

Positionieren Sie die 2 Stahlbänder unter dem Gepäckträger und richten Sie die Schrauben auf die Löcher aus. Ziehen Sie alle Schrauben fest an (Abbildung 9).

Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz, stellen Sie den 5-Punkt-Gurt ein und verriegeln Sie ihn ordnungsgemäß (Abbildungen 2 & 11). Der Gurt darf weder zu straff noch zu locker sein.

Passen Sie die Pedale entsprechend der Beinlänge des Kindes an. Befestigen Sie sie sicher und schließen Sie die Fußriemen – wiederum: nicht zu straff und nicht zu locker (Abbildung 12).

Überprüfen Sie nach der Montage regelmäßig, ob der Sitz sicher befestigt ist und das Fahrrad einwandfrei funktioniert.

Achten Sie stets darauf, dass der vordere Sicherheitsgurt korrekt um die Sattelstütze befestigt ist (Abbildung 10).

Wenn Ihr Sattel hinten über Spiralfedern oder eine ähnliche Konstruktion verfügt, verwenden Sie den mitgelieferten Kunststoff-Fingerschutz, um Verletzungen zu vermeiden (Abbildung 13).

LUVION®

LUVION® Premium Babyproducts