Merapi Pro Duo - Herd Outwell - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Outwell
Modell	Merapi Pro Duo (651269) / Merapi Pro Duo Deluxe (651270)
Produkttyp	Camping-Gaskocher
Gasart	Butan-Propan-Gemisch
Kategorie	Direkter Dampfdruck
Kompatible Gaskartusche	OJC COMMERCE Modelle MINT und LEMON (Norm EN 417)
Nenndurchfluss	2 x 3,0 kW (2 x 218 g/h)
Düsengröße	2 x ∅ 0,37 mm
Anzahl der Brenner	2
Zündung	Automatische Piezo-Zündung für jeden Brenner
Windschutz	2 klappbare Paneele inklusive
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör	Grillplatte (Deluxe-Modell), Topfstützen, Auffangbehälter
Füße	Klappbar
Aufbewahrung	Deckel mit Verriegelung, Aufbewahrung für Schlauch und Druckminderer
Verwendung	Nur im Freien, auf stabiler und nicht brennbarer Oberfläche
Sicherheit	Lecksuche mit Seifenwasser, Notstopp bei Gasgeruch
Wartung	Reinigung mit heißem Seifenwasser, regelmäßige Überprüfung der Dichtungen und Brenner
Kundenservice	E-Mail: [e-mail]

Häufig gestellte Fragen - Merapi Pro Duo Outwell

Welche Gaskartusche mit dem Merapi Pro Duo Kocher verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Gaskartuschen von OJC COMMERCE der Modelle MINT und LEMON gemäß Norm EN 417. Niemals andere Kartuschen verwenden.

Wie installiere ich die Grillplatte auf dem Merapi Pro Duo?

Legen Sie die Grillplatte auf die Topfstützen und achten Sie darauf, dass die Füße auf dem inneren Kreis der Stützen aufliegen. Verwenden Sie sie niemals trocken (ohne Speisen), um Verformungen zu vermeiden.

Wie zünde ich einen Brenner an?

Drehen Sie den entsprechenden Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um Gas freizugeben, und drücken Sie dann den Piezo-Zündknopf. Wenn die Zündung nach 3 bis 5 Versuchen fehlschlägt, schließen Sie das Gas und warten Sie 5 Minuten.

Was tun bei Gasgeruch?

Bringen Sie das Gerät sofort an einen gut belüfteten Ort ohne Flammen. Überprüfen Sie Lecks mit Seifenwasser. Wenn der Geruch anhält, stellen Sie die Verwendung ein und kontaktieren Sie den Outwell-Kundenservice.

Wie überprüfe ich Gaslecks?

Tragen Sie Seifenwasser auf alle Anschlüsse auf. Wenn Blasen entstehen, liegt ein Leck vor. Niemals eine Flamme zur Lecksuche verwenden.

Kann der Kocher in Innenräumen verwendet werden?

Nein, dieser Kocher ist nur für den Außeneinsatz an einem gut belüfteten Ort ohne direkte Luftzüge konzipiert.

Wie reinige ich die Grillplatte mit Keramikbeschichtung?

Verwenden Sie ein weiches Tuch mit heißem Seifenwasser. Verwenden Sie keine Metallutensilien. Wenn die Beschichtung Risse oder Schäden aufweist, entsorgen Sie die Platte.

Wie lagere ich das Gerät nach Gebrauch?

Schließen Sie die Knöpfe, trennen Sie die Kartusche, lassen Sie abkühlen, klappen Sie die Windschutzscheiben und den Deckel ein, und verstauen Sie Druckminderer und Schlauch im dafür vorgesehenen Fach unter dem Gerät. Lagern Sie es trocken und vor Sonne geschützt.

Was tun, wenn die Flamme schwach ist oder ausgeht?

Überprüfen Sie, ob die Kartusche leer ist, ob die Brennerlöcher verstopft sind und ob die Kartusche korrekt installiert ist. Reinigen Sie den Brenner bei Bedarf mit einer Metallbürste.

Wo finde ich Ersatzteile oder Kundendienst?

Kontaktieren Sie den Händler oder den Outwell-Kundenservice per E-Mail unter [e-mail] für Unterstützung.

BEDIENUNGSANLEITUNG Merapi Pro Duo Outwell

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG .... 10

DK - BRUGERVEJLEDNING....16

FR - MODE D'EMPLOI ...... 22

Tel.: [phone]

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, bevor Sie es an die Gaskartusche anschließen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

TECHNISCHE DATEN:

Gerätename::	Merapi Pro Duo (Modell: 651269 / SG-203-18)	Merapi Pro Duo Deluxe (Modell: 651270 / SG-203-18)
Gasart: Butan-Propan-Gemisch
Kategorie: Direkter Dampfdruck
Kartuschen-typ:	Belde Geräte dürfen nur mit OJC COMMERCE BRAND Gaskartuschen MINT und LEMON verwendet werden, die der Norm EN 417 entsprechen
Nennleistung in g/h und kW (Hs):	Qn: 2 x 3,0 kW (2 x 218 g/h)
Düsengröße: 2 x ∅ 0.37 mm

TEILELISTE

1. Windschutz links und rechts
2. Grillplatte
3. Topfhalter / Grillstütze
4. Brenner
5. Fettauffangschale
6. Einfache Verschlussvorrichtung
7. Individuell gesteuerte Piezozündung
   für die Brenner links und rechts
8. Reglerknopf für linken Brenner
9. Reglerknopf für rechten Brenner
10. Deckel
11. Klappbare Beine
12. Schlauch und Gasdruckregler
    (Gaskartusche nicht inbegriffen)
13. Schlauch und Gasdruckregler
14. Rubber washer
15. Sealing O-ring

11 11 13

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

MONTAGEANLEITUNG

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Verwendung korrekt montiert ist. Andernfalls kann dies eine Gefahr für den Benutzer und andere Personen in der Nähe darstellen.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien rund um das Gerät.
  • Drehen Sie das Gerät um, um die Unterseite für die Montage zugänglich zu machen.
• Klappen Sie die Beine aus.
• Lösen Sie den Regler aus seinem Aufbewahrungsschacht, indem Sie ihn vorsichtig aus seiner festen Position ziehen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine flache Oberfläche mit vollständig ausgeklappten Beinen (siehe Abbildung A).
• Öffnen Sie den Deckel (10) und befestigen Sie beide Windschutze (1) an der Kappe. Stellen Sie sicher, dass die zwei kleinen Haken an der Innenseite der Kappe ordnungsgemäß mit den kleinen Öffnungen an jedem Windschutz verbunden sind (siehe Abbildung B).

Gilt für Merapi Pro Duo Deluxe (651270 / SG-203-18) oder falls Sie die Merapi Pro Grillplatte (651295) gekauft haben:

• Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Grillplatte oder, falls Sie die Merapi Pro Grillplatte (651295) erworben haben.
• Stellen Sie die Grillplatte vorsichtig auf die Pfannenstütze und achten Sie darauf, dass sie sicher und gleichmäßig ohne Wackeln sitzt. Die Beine der Grillplatte sollten auf dem inneren Kreis des Topfhalters/Grillstütze platziert werden.

- Legen Sie Fleisch oder andere Lebensmittel auf die Grillplatte. Erhitzen Sie die Grillplatte nicht ohne darauf befindliche Lebensmittel, da dies zu Überhitzung und Verformung führen kann.

- Sobald das Essen von der Grillplatte genommen wurde, schalten Sie den darunterliegenden Brenner sofort aus.

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

BETRIEB

• Vorsicht: Nur im Freien verwenden.
- Während des Gebrauchs sollte das Gerät an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden, der vor direktem Luftzug geschützt ist.
- Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Verwenden Sie beim Kochen Handschuhe und robuste Grillwerkzeuge mit langem Griff.
- Halten Sie kleine Kinder vom Gerät fern.
- Missbrauchen Sie das Gerät nicht und verwenden Sie es nur für den vorgesehenen Zweck.
- Verändern Sie keine Teile des Geräts.
- Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
- Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn Sie nach diesen Anweisungen den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an den Händler oder den Outwell-Kundendienst (Kontaktinformationen siehe unten).
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es undicht, beschädigt oder nicht ordnungsgemäß funktionsfähig ist.
- Das Gerät muss auf einer stabilien, horizontalien und nicht brehnbaren Oberfläche Betrieben werden. - Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Achten Sie darauf, dass es nicht fallen gelassen wird. Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.
- Überprüfen Sie vor dem Anschluss an die Gaskartusche, ob die Dichtungen vorhanden und in gutem Zustand sind. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Dichtung beschädigt oder abgenutzt ist.

Gummidichtung (14) Dichtungs-O-Ring (15)

- Das Gerät muss fern von brennbaren Materialien verwendet werden, wobei ein Mindestabstand zu allen angrenzenden Oberflächen (Wände, Decke) gemäß den unten gezeigten Abständen eingehalten werden muss.

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

ANSCHLUSS IHRES GERÄTS AN EINE GASKARTUSCHE

1. Um Ihr Gerät zu verwenden, müssen Sie eine Gaskartusche kaufen, die für dieses spezifische Gerät geeignet ist. Bitte beachten Sie die Tabelle mit den Technischen Daten für Informationen zur Gaskartusche.
2. Positionieren Sie die Gaskartusche seitlich neben Ihrem Gerät, mindestens 200 mm vom Gerät entfernt. Beachten Sie, dass die Kartusche fern von Wärmequellen und in aufrechter, sicherer Position gehalten werden muss.

1. Stellen Sie sicher, dass beide Reglerknöpfe (8 + 9) geschlossen sind, indem Sie sie vollständig im Uhrzeigersinn in Richtung des kleinen - Symbols drehen.
2. Drücken Sie den Kartuschenanschluss fest in die Reglerbuchse. Gleichzeitig drehen Sie die Kartusche im Uhrzeigersinn, um ihn sicher in der Reglerbuchse zu befestigen (siehe Abbildung C). Achten Sie darauf, das Gewinde nicht zu beschädigen (nur handfest anziehen).
3. Testen Sie auf mögliche Gaslecks, indem Sie Seifenwasser auf die Verbindungsstellen auftragen. Bilden sich Blasen, liegt ein Leck vor. Lecks können auch durch einen auffälligen Geruch oder ein „Zisch“-Geräusch erkennbar sein. Wenn ein Leck entdeckt wird, überprüfen Sie alle Verbindungen und Armaturen, bis das Leck behoben ist.

C

ZÜNDEN IHRES GASGERÄTS

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gasgerät montiert ist und die Gaskartusche gemäß den obigen Anweisungen angeschlossen ist.
2. Um das Gerät zu zünden, wählen Sie aus, welchen Brenner Sie entzünden möchten, und drehen Sie den Knopf (8) für den linken Brenner oder (9) für den rechten Brenner gegen den Uhrzeigersinn, um das Gas freizusetzen (siehe Abbildungen D und E).

D

E

1. Drücken und halten Sie die automatische Piezo-Zündungstaste für den linken oder rechten Brenner (7), um den Brenner zu zünden.
2. Sollte es nach 3-5 Zündversuchen (innerhalb von 5 Sekunden) nicht zünden, schließen Sie sofort den Knopf (in Richtung des kleinen „-Symbols drehen) und warten Sie 5 Minuten, damit das unverbrannte Gas sich verflüchtigen kann, bevor Sie einen weiteren Versuch unternehmen.
3. Wenn der Brenner gezündet ist, drehen Sie den Reglerknopf (8 + 9) im Uhrzeigersinn, um die Hitze zu verringern oder auszuschalten, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Hitze zu erhöhen und die gewünschte Kochtemperatur zu erreichen.

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Öffnen Sie das Ventil nicht über den Punkt hinaus, an dem die maximale Intensität erreicht wird, da dies unnötiges Aufflammen verursachen und Gas verschwenden könnte.
2. Bewegen Sie das Gerät oder die Gaskartusche nicht, sobald es gezündet ist, da dies zu Aufflammen führen kann. Eine Aufwärmzeit von etwa 1 Minute ist erforderlich, um Aufflammen zu vermeiden.
3. Vermeiden Sie es, den flexiblen Schlauch zu verdrehen.
4. Wenn der Gasdruck abfällt oder das Gas nicht zündet, prüfen Sie, ob noch Gas in der Kartusche ist. Wenn Gas vorhanden ist, könnte die Gastemperatur zu niedrig sein.

ZU IHRER SICHERHEIT – WENN SIE GASGERUCH WAHRNEHMEN

• Wenn Ihr Gerät undicht ist (Gasgeruch), bringen Sie es sofort nach draußen an einen gut belüfteten, flammenfreien Ort, an dem das Leck erkannt und gestoppt werden kann.
• Wenn Sie Ihr Gerät auf Undichtigkeiten überprüfen müssen, tun Sie dies im Freien. Versuchen Sie nicht, Lecks mit einer Flamme zu finden; verwenden Sie stattdessen Seifenwasser. Siehe Anweisungen unter „WIE MAN LECKS MIT SEIFENWASSER ÜBERPRÜFT“.
• Wenn der Geruch anhält, stellen Sie die Benutzung des Geräts sofort ein und wenden Sie sich an den Händler oder den Outwell-Kundendienst (Kontaktdaten unten).

NACH DEM GEBRAUCH UND LAGERUNG

1. Drehen Sie nach dem Kochen die Knöpfe im Uhrzeigersinn, um die Gaszufuhr vollständig abzuschalten, wie in Abbildung F gezeigt.
2. Trennen Sie die Gaskartusche immer vom Gasdruckregler (12), wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
3. To disconnect the gas cylinder, twist it counterclockwise with one hand while holding the regulator with the other, and remove the cylinder from the regulator, as shown in Picture G. Replace the cylinder cap and store the cylinder in a safe location. Um die Gaskartusche zu trennen, drehen Sie sie mit einer Hand gegen den Urneigersinn, während Sie den Gasdruckregler mit der anderen Hand festhalten, und entfernen Sie die Kartusche vom Gasdruckregler, wie in Abbildung G gezeigt. Bringen Sie die Kartuschenkappe wieder an und lagem Sie die Kartusche an einem sicheren Ort.
4. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Klappen Sie die Windschutzscheiben herunter und schließen Sie den Deckel, indem Sie ihn mit dem Verschluss sichern. Verstauen Sie den Gasdruckregler und den Schlauch in der dafür vorgesehenen Aussparung am Boden des Gerätes. Klappen Sie die Beine ein, wie in Abbildung H gezeigt.
5. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort, fern von direkter Sonneneinstrahlung und Temperaturen über 50°C.

F

G

H

Gilt für Merapi Pro Duo Deluxe (651270 / SG-203-18) oder wenn Sie die Merapi Pro Grillplatte (651295) erworben haben:

• Stellen Sie sicher, dass die Grillplatte (2) vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie entfernen.
• Entfernen Sie die Grillplatte, befolgen Sie die Anweisungen unter „REINIGUNG UND WARTUNG“ und lagern Sie sie an einem sauberen, trockenen Ort, fern von direkter Sonneneinstrahlung.

AUSTAUSCH ODER TRENNUNG DER GASKARTUSCHE

• Trennen Sie die Gaskartusche immer vom Gerät, wenn es nicht in Gebrauch ist.
  • Die Kartusche kann getrennt oder wieder angeschlossen werden, auch wenn noch Gas darin enthalten ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig ausgeschaltet ist, indem Sie beide Reglerknöpfe (8 + 9) vollständig im Uhrzeigersinn zum "·" Symbol drehen.
• Seien Sie vorsichtig, da das Gerät noch heiß sein kann.
• Die Gaskartusche sollte an einem gut belüfteten Ort gewechselt werden, vorzugsweise im Freien und fern von Zündquellen wie offenen Flammen, Zündflammen, elektrischen Heizgeräten und anderen Personen.
• Schrauben Sie die Gaskartusche vorsichtig vom Adapter (12) ab.
• Überprüfen Sie den Inhalt der Kartusche, indem Sie sie schütteln und auf das Gerausch von Flüssiggas hören.
• Entsorgen Sie die Kartusche gemäß den Anweisungen auf ihr.

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

- Um eine sichere Verbindung einer neuen Gaskartusche mit Ihrem Gerät zu gewährleisten, lesen Sie bitte die Abschnitte „MONTAGEANLEITUNG“ und „BETRIEB“.

WIE MAN LECKS MIT SEIFENWASSER ÜBERPRÜFT

• Verwenden Sie ein weiches Tuch und tränken Sie es in Seifenwasser.
• Tragen Sie eine kleine Menge Seifenwasser auf alle Verbindungen der Gaskomponenten auf.
• Wenn ein Leck vorhanden ist, bilden sich Blasen im Seifenwasser.
• Wenn Sie ein Leck feststellen, stellen Sie die Benutzung des Geräts sofort ein und wenden Sie sich an den Händler oder den Outwell Kundendienst (Kontaktdaten unten).

REINIGUNG UND WARTUNG

• Überprüfen Sie regelmäßig den Gesamtzustand des Geräts und reinigen Sie es bei Bedarf.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Verwenden Sie heißes Seifenwasser und ein Tuch oder einen Schwamm, um die Auffangschale (5) zu reinigen.
• Auch die Innenflächen des Gerätegehäuses und des Deckels sollten mit heißem Seifenwasser

gewaschen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Brenner, um sicherzustellen, dass er frei von Insekten und Staub ist, die das Gassystem blockieren könnten.
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Dichtungen, um sicherzustellen, dass sie in gutem Zustand sind. Wenn Abnutzungsscheinungen erkennbar sind, müssen die Dichtungen durch neue ersetzt werden.
• Für Unterstützung wenden Sie sich an den Händler oder den Outwell Kundendienst (Kontaktdaten unten).

Gilt für Merapi Pro Duo Deluxe (651270 / SG-203-18) oder wenn Sie die Merapi Pro Grillplatte (651295) erworben haben:

• Verwenden Sie ein weiches Tuch mit warmem Seifenwasser, um die Grillplatte mit
  Keramikbeschichtung (2) zu reinigen, um Kratzer auf der Beschichtung zu vermeiden.
• Verwenden Sie keine Metallutensilien auf der Grillplatte (2), da dies die Beschichtung beschädigen würde.
• Entsorgen Sie die Grillplatte (2), wenn die Beschichtung gerissen oder beschädigt ist.

FEHLERSUCHE

Ursachen	Kein Gaszufluss bei MAX-Position	Gasgeruch bei "OFF" ("AUS")	Niedrige Flamme	Zündung schlägt fehl	Flamme erllscht	Fehlerbehebung
Zündknopf ist nicht auf MAX-Position gedreht			•	•		Drehen Sie den Knopf vollständig auf die MAX-Position
Zündknopf defekt	• • • •				Kontaktieren Sie den Händler oder den Outwell Kundendienst
Verstopfte Düse	•		• • •			Kontaktieren Sie den Händler oder den Outwell Kundendienst
Kartusche falsch installiert	•	•		•	Setzen Sie die Kartusche kommt ein (siehe "ANSCHLUSS DES GERÄTS AN EINE GASKARTUSCHE")
Verstopfte Brennerlöcher			•	•	Verweinden Sie eine Drahtbürste zur Reinigung
Verbogene oder rostige Elektrode an der automatischen Piezozündung				•		Reinigen Sie die Elektrode an der automatischen Piezozündung
Kein Gas	•		• • •			Ensetzen Sie die Gaskartusche

Outwell Kundendienst

e-mail: [e-mail]

Tel.: [phone]

DK: BRUGERVEJLEDNING

FOR DIN SIKKERHED - HVIS DU LUGTER GAS

Tel.: [phone]

FR: MODE D'EMPLOI

Tel.: [phone]

TECHNISCHE GEGEVENS:

HET AANSTEKEN VAN UW GASAPPARAAT

NA GEBRUIK EN OPSLAG

HET VERVANGEN OF LOSKOPPELEN VAN DE GASCARTRIDGE

Tel.: [phone]

CZ: NÁVOD K POUŽITÍ

Tel.: [phone]

NO: BRUKERVEILEDNING

FOR DIN SIKKERHET - HVIS DU LUKTER GASS

Tel.: [phone]

Outwell®

Tel.: [phone]