SBS-FZ 500/1 5M - Flaschenzüge STEINBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SBS-FZ 500/1 5M STEINBERG

BEDIENUNGSPANLEITUNG

KETTENZUG

USER MANUAL

CHAIN HOIST

INSTRUKCJA OBSLUGI

WYCIAGARKA LANCUCHOWA

NAVOD KPOUZITI

RETÉZOVY ZVEDÁK

MANUEL D'UTILISATION

PALAN A CHAINE

ISTRUZIONI PER L'USO

ARGANO

BEDIENUNGSSANLEITUNGBEDIENUNGSSANLEITUNG

I. SICHERHEITSHINWEISE

Das Produkt erflt die getlenden Sicherheitsnormen.
Bedienungsanleitung sorgfittig lesen.
Achtung!Bitte die angehängte Last beachtten
Achtung! Hande nicht in die Haken stecken.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass Dritte Abstand vom Arbeitsort halten.

Die originale Anweisung ist die deutsche Sprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Überschzungen aus der deutschen Sprache.

1. Vor der Inbetriebnahme为此bit die vorlegende Anleitung genau den! Bitto alle Sicherheitshinsweich beachten, um eventuelle Schaden folge nicht bestimmungsmenger Verwendung zu vermeiden!
2. Die Bediunungsanleitung zum späteren Gobrauch aufbewahren. Sonstie die Maschine Dritten übergeben werden, ist die Bediunungsanleitung bereits weiterzuleiten.
3. Soltte die Maschine nicht bestimmungsgemab verwendet oder falsbodient werden,ist die Haftung fur die eventuelen Schaden auseeschloden.
4. Die Maschine darf durch entspricht geschäfte, zur Bediption gegezeichnet und physisch gesende Personen bedient.
   wurdest, die durch die wandsende Holzene leisten haben und die Anshemlichungsforderungen lungen.
5. Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, durch Personen (darunter Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensoritischen und goleistigen Fehrscheinheiten bzw. durch Personen ohne entsprechende Erfahrung und/oder entsprechendes Wissen bedient zu werden, es sei davon es gibt eine für ihre Aufsicht und Sicherheit zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person entsprechende Hinweise. In Rezuge auf die Bedierung der Maschine erhalten.
6. Halten Sie ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung können zu Unflüssen führen. Sein sie voraussichtig, beobachten Sie, was gotan wird und bewahren Sie ihren gesunden Menschenverstand bei der Verwendung des Gerätes.

II. REGELUNGEN ZUR SICHEREN NUTZUNG /WARNUNGEN

I. Vor jeder Verwendung sind die Anleitung und Sicherheitshinweise zu lesn.
2. Vor jeder Verwendung ist die Maschine in Bezug auf möglich Beschäftigungen, die den Betrieb ausschreiben, zu überprüften. Verboten ist der Betrieb der Maschine, wenn die Beschäftigungen oder Abzuuntungen ihrer Bestandteile festgestellt werden, die den richtigen Betrieb verhindern (z. B. Übersprügen der Kette, übermöller Lärm, Verklemmung der Kette etc.)
3. Werde die Maschine übermäßig belastet bzw. starken Erschrittungen ausgesetzt, muss sie durch den zuständigen Service-Mitarbeiter vor der ermosten Inbetriebnahme überprüft werden.
4. Verboten ist der Betrieb einer beschädigten, abgenutzten oder falslich Funktionierenden Maschine. In dieser Fall ist die Maschine dem für Servizio zuständigen Unternehmen何时cks Reparatur und Inspektion zu übergeben.
5. Man solte periodisch umfassende Inspektionen der Maschine durchführten und die beschäftigten abgenutzten Bautelte immer austauchen.
6. Man darf ausschlieBlich die durch den Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwenden.
7. Die Maschine dart ausschließlich durch die Personen bedient worden, die in Bezug auf Sicherheitsregelungen geschuft werden und zur Bediennung physisch geeignet sind.
8. Die Maschine muss regelmäßig geschmiert werden.
9. Verboten ist der Bepbie der Maschine wenn der Hakenverschluss beschadigt ist.
10. Man hat immer zu überprüfen, ob der Hakenverschluss richtig geschlossen wurde.
11. Verboten ist die Verbindung der Kette durch Schrauben, die durch Kettenglieder durchgeschoben werden.
12. Vorboten ist die Bolastung der Maschine mit einer Last, die ihre max. Tragfahigkoit überschroitet.
13. Verboten ist es, die Hände in die Haken zu stecken
14. Man sollt sich vergewissen, dass die Ladung stabil und sachgaricht sowie mittig unter dem Haken befasst wurde.
Verboten ist, an der Last zuziehen.
15. Vorboten ist die Vorwendung der Maschine mit verklimmter, gedrehter oder beschädigter Kotto.
16. Gegen die Kette oder den Haken darf man nicht schlagen.
17. Verboten ist das Durchschieben des Hakens durch die Keitenglieder oder die Befestigung des Hakens an den Kettenligdienern.
18. Man soll sie sich immer vergewissern, dass die Last am Halken richtig befasst und der Hakerverschluss geschlossen wurde.
19. Man soll immer überprüfen, ob alle Verschraubungen in der Machine und in ihren Befestigungen richog angebracht sind.

1. Verboten ist das Durchgehren und der Aufenthalt unter der angehängten Last (und in seiner Nane).
2. Verboten ist das Lastanheiten unter Verwendung der Maschine über Menschen oder Tieren
3. Verboten ist das Anheiten von Menschen oder Tieren unter Verwendung dieser Maschine.
4. Die Last immer bcobachten
5. Verboten ist, die Last ohne Aufsicht zu hinterlassen.
6. Plan solde das schwenken der Laoung verhinder.
7. Dritte sind vor dem Betrieb der Maschine zu warnn. Diese Personen sollen sich in sicherer Enternung von der Ladung befinden.
8. Verboten ist die Durchführung mechanischer oder ähnlicher Arbeitsmen (Schwellen, Schneiden etc.) an der angehängten Last.
9. Nach dem Abschluss des Betriebs ist die Maschino gegen unbefugte Benutzung abzusichern.
10. Die Maschine muss regelmäßiger überprüft wird, beschiedigte oder abgenutzte Bestandteile müssen durch die zuständige Service-Softe gegen neue ausgelauchten werden.
11. Beim Herunterfallen der Last entstehen Todes- oder Verletzungsrisiko.
12. Wahlend des Maschinenbetriebs und Mittel zum personlichen Schutz zu verwenden (darunter Schurzhandelscheu). Zu verwenden ist auch entsprechend anlagegende Schutzkreidlung.
13. Achtung: Bei langereM Absenk den Last besteht die Gefahr der Uberhitzung der Bremse.

Werden die Anweisungen und Sicherheitswirse verletzt kann das zu ernschaften Körpersverlehtungen oder zum Tod führen.

III. MASCHINENBESTIMMUNG

Die Kettenwinde ist ausschließlich zum handbodeniten versalden Anheiten und Sonken loser Lausten an der Arbeitsstelle bestimmt. Lastgewicht'darf beim Anheiten die zulässige Tragsfährigkeit nicht entschreiben. Die Maschine darf in Fabriken landwirtschaftlichen Unternehmen, auf Baustellen, beim Zusammenbau von Geräten und den Bo- und Entlungung von Waren verwendeten werden. Die Maschine eignet sich besonder's gut für Freifläwen, wie keine Stramversorgung verhandoit ist. Vorboten ist der Betrieb im korrosionsfordernden Unfeld sowie in explosionsfängier Atmosphären.

DEDE
IV. TECHNISCHE DATEN

Produknamen Kettenwinde
Model	SBS-FZ 500/1,5M SBS-FZ 250/1,5M
Zlüssige Tragfähigkeit (kg)	500	250
Max. Hubhöhe [m]	1,5	1,5
Mindestabstand zwischen den Haken (mm)	300	265
Erford. Kraft zum Lastanheiten (N)	260	260
Durchmesser des Kettingslides (mm)	4	4
Kettenzahl	1	1
Gewicht (kg)	2,85	2,8
Kette	G80
Umgobungstemperatur (℃)	-10 + 50

Y. YOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Prüfen Sie bei Erhalt der Ware zuarest die Verpackung auf Unverschreitheit und öffnen Sie davon. Wenn die Verpackung Beschäftigungen aufweiss, so setzen Sie sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und ihrer Vertriebspartner in Verbindung und dokumentieren Sie so gut wie möglich die Beschäftigungen. Stellen Sie das volle Paket nicht verkehrher herum auf Sollen Sie das Paket weiter transportieren, halten Sie此项 darauf, dass es horizontal und stabil gehalten wird. Es wird darum gebieten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um im Servicefall die Maschine bestimmte geschlossen zureichsenden zu können!

VI. ZUSAMMENBAU DER MASCHINE

Platz der Maschine

Vor dem Einbau an der Arbeitsstelle ist die Maschine in Bezug auf möglich des Beschädigungen zu überprüfen. Man sollt vor verwigssen, aber die Tragkonstruktur, an der die Maschine bereits wird, die Last und das Gewicht der Maschine ist.

nicht überprülen lasst. Für die Befestigung an der Tragkonstruktion und für die Tragkonstruktion selbst ist der Benutzer verantwortlich.

Beim Aufhängen der Maschine an den Tragkonstruktur ist besondere Vorsicht geboten. Es sind sichere Arbeitsbedingungen zu gewähren, um Gefahren im Zusammenhang mit eventuellen Personenverleitungen zu vermeiden.

Die Verantwortung für die Gewährleistung von entsprechenden Einbaubedingungen sowie für den Einbau der Maschinen selbst entspricht der Benutzer.

Nach dem Einbau der Maschine hat man zu überprüften, ob der Haken righting eingebaut wurde und sein Verschluss righg oingesart ist.

Die Funktion der Bremse ist bei jeder Anheden der Ladung zu überprüften. Zu dieser Zwick ist die Probelastanzahlungen (ca. 10 % der zulässigen Belastung) und mehrn anzuheben und abzuseken, um sich zu vergowissen, dass sie bei Unterberechnung des Hub- und Sonkorgangs nicht herunterruttst.

Die korrekte Lage der Kette ist immer zu überprüften. Die Kette befindet sich in der richtigen Lage, wenn die Gliederverbindungen in einer Linie liegen.

Nach dem Einbau der Maschine an der Arbeitsstelle hat man zu überprüfen, wie welt sich die untere Schlaufe der handbodenen Bremse zum Anlehen und Senken der Ladung vom Boden befindet. Diese Entfernung solte 500 mm bis 1000 mm betragen. Solte diese Entfernung anders sein, solte die handbodenete Kette demontspechend eingestellt und entsprechend verlänger oder verkürzt werden. Um die handbodenete Kette zu verlangenvzur verkirten muss sie getreten werden. Die Endrücke des verbindenden Kettings diodes sind ausinander zu biogen, die Kette ist danach entsprechend zu verlängervzur verkirten. Denach wird das Ketnglied wieder verbunden.

FUNKTION

Heben/Sencken

Der Haken muss direkt uber der Ladung angesetz werden, so dass die Kette nicht gespannt ist.

Das Hebien/Senken fasst sich an bolbiger Stelle unterbrochen. Um die Ladung zu haben wird die Ganschaltung in die linke UP-Stellung gestellt. Denach musst man den Hebel in Uhrzeitgereichting drohen. Um die Ladung zu senken wird die Ganschaltung in die roche DOWN-Stellung gestellt. Denach musst man den Hebel in Uhrzeitgereichting drohen. Wird die Ganschaltung in die mittige Stellung gebrecht wird die Bremne eingeschalte. Das Hebien/Senken fasst sich an beliebiger Stelle unterbrochen. Sollte die Kette blockiert werden bzw. sollen sonstige Störungen beim Maschinbetrieb auflaufert, ist der Beträge sofort zu unterbrochen. Man hat die zuständigen Personen zu benachrichten, die die Last abnehmen und normale Funktionswirksam vorherstellen können. Man solle außerdorn im Sicherheitsbereich um die Maschine herum und unter der Last festlegten, so dass unbefugte Personen kein Junzt haben und sich dont nicht aufhalten. Die Maschine ist der zuständigen Service-Steile zu übergeben.

Im Moment der Lösung einer auf Kettenzug blockierten Ladung kann das Verwendungen einer zusätzlichen Kraft erforderlich sein um die Bremse zu halten.

Allgemeine Ansicht der Maschine

Abmessungen (mm):

	SBS-FZ 500/1.5M SBS-FZ 250/1.5M
A	300	265
B	31.2	20

1. Haken zum Befestigen an der Tragkonstruktion
2. Haken zum Befestigend der LastLadungen
3. Hobol zum Hoben/Senk den Last
4. Gangschaltung (Sonken, Hoben)
5. Ladekctte

LAGERUNG

Die Maschine ist immer ohne Last zu lagern. Verschmuzungen sind zu beseitigten. Kette, Hakenbolzen und Verschlussbolzen sind zu schmioron. Die Maschine ist an einer trockonen Stolle aufzuhagen. Vor der erneuten Bonutzung hat man gemäß den Anweisungen zu verfahren, die in der vorliegenden Anleitung beschrieben wurden.

INSPEKTIONEN

Vor the Inbetriebnahme muss eine neue oder reparierte Maschine durch qualifiziertes technisches Personal mit entsprechenden Wissen und Erfahrung in Bezug auf Bedienung und Wartung der Maschinen destypes überprüft werden. Die Maschine ist regelmäßigen Sichtekontrolloren vor, während und nach der Benutzung zu unterziehen. Für die Inspection ist das Bedienungspersonalzustandige Alz Störungen des Maschinenbetriebs sind dem zuständigen technischen Personal zu melden. Vorboten ist der Betrieb beschädigter Maschinen, die Störungen aufwiesen.

INSPEKTIONS- UND WARTUNGSFRISTEN

VORINSPEKTION:Vor der ersten Benutzung muss alle neuen oder repariertes Maschinen durch eine zuständige qualificierte Person überprüfung werden, so dass die Anforderungen der vorliegenden Anleitung erfüllt worden.
TÄLGICHE INSPEKTIONEN:

Zu überprüfen ist die Funktionswise der Bromse.
- Zu überprüfen sind die Ketten auf Verdrehungen, Sauberkeit und Schmierung.
Haken überprüften auf Abnutzungsrad. Beschäufigungen, Erweiterung der Hakenspalte. Schaftverformung und schiefe Hakensstellung.

• REGELMÄSSIGE INSPEKTIONEN (empfohlen jeder Monat)

Den Abnutzungsgrad der Kette überprüfen

Den Abnutzungsgrad der Haken überprüfen: Abnutzungsscheinungen, Beschädigungen, Erweiterung der
Hakenspalte. Schafverformung und schiefe Hakenstellung.
Die Befestigung der Haken überprüfen.
Ketten reigen und schpieren

GEFAHREN BEIM BETRIEB

DEwhrond des Betriebs konnen mechanische Gefahren auftreten. Mechanische Gefahren onstohen, wenn es zu Verlotzungen infolge der mechanischen Auswirkung von underschiedlichen Bauteilenkommen kann, x.B. der Maschinenenteile, Werkzeuge 3c.

Grundstücksliche mechanische Gefahren sind: Quetschen, Zusammendrücken, Schneiden oder Abschreiben, Einwickeln, Erfassen, Schärfen, Stolporn und Schloudern.
Diele Gehalren konen bei them normalen und gestorten Betrieber der Maschine auftreten. Sie konen zu Maschenstorungen fuhren.

Mechanische Gefahren können unter folgenden Umstanden entstehen: sich bewegende Maschinen, befördernde Ladungen, bewogliche Bestandtolle, rausscharfo Beutolo, horabfallende Bestandtolle/Ladungen, unlobone, glatte Oberflächen, beschränkte Räume, Lage der Arbeitsstelle im Verhältnis zum Boden (Hohen- und Tiefarbeiten).

VII. REINIGUNG UND WARTUNG

Die Kettowinde ist regelmäß zu reinigen. Nach dem Abschluss der Arbeic sind alle Verschmutzungen zu onemien. Die Ketten, Halen, Binder und Hakenverschüsse sind regelmäß mit Fetz zu schmieren. Ist die Trägette mit Rust bedeckt ist or zu onemien. Danach ist die Ketze zu schmioren. Lösst wir der Rost nicht onemien hat man die Tragkego gegen eine neue auszuhausen.Alle Wartungsarbeitungen und Inspektionen der Windseindurch geschalte und qualifizierte Mitarbeiter durchzuführen und nicht durch Personen ohne Erfahrung und Wisson.

ACHTUNG

Nach allen 5 Monaten Anwendung des Kettenzuges (naher angebracht wenn der Kettenzug mehr 1.500 Mal verwendet wird – tätig 10 Moll) soll man die Schieflatprin wachsoil:

Die Komponenten bis Nr. 22 (Berrisscheibe) inklusive macheinander abbauen - die Komponent 22 soll man wechseln.

VIII. ALLGEMEINSCHEMA DER MASCHINE

1 Einbauplatte des Getriebes 15 Bremsplattes
2	Gehriebedeckel	16	Feder der Falle	30	Griff
3	Achse	17	Feder der Falle	31	Schwungrad
4 Rad		18 Falle	32 Gangschaftung
5	Ring	19	Unterlage der Falle	33	Feder
6	Hinterer Gehäuseil mit Typenschild	20	Feder	34	Radunterlage
7	Oberer Haken	21	Nabe	35	M8-Mutter
8	Othere Hakenbefestigung	22 Bremscheibe
9 Erding		23 Rad mit Falle
10	Untere Hakenbefestigung	24	Feder der Nabe
11 Scheiber		25 Bremsmutier
12 Kettenwelle		26 Deckel der Bremse
13 Kette		27 M6-Mutter
14 Seitliche Süfte		28 Nockenscheibe
15 Bolzen der Welle		31 Ring
16 Stütze		32 Welle

IX. REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DER MASCHINE

Prünf Sio rogelmaig, ob Elemento der Maschine Beschädigungen aufwiesen. SoIe dies der Fall sein, darf die Maschine nicht mehr beruHrt werden. Wenden Siie sich umgehend an Ihren Verkaufcr, um Nachbesserungen vorzunehmen. Was tun im Problaf?

DEEN

Kontaktieren Sie ihren Verkauf und bereiten Sie folgende Angaben vor:
Rechnungs- und Seriennummer (leitzotter finden sie auf dem Typoschild) a z f . ein Foto des defekten Teils
Ihr Servicemitarbeiter kann bossor ogrenzonen worr das Problem bestoeh, wenn Si es so priziswo moglich beschrieben. Je detallsfertier ihre Angaben sind, umso schneiler kann Ihen geholfen werden!

ACHTUNG: Offen sie die Maschine nimals ohne Rucksprache mit dem Kundenservice. Dies kann ihrer Gewährleistungsanspruch beinrichtigtigen! Die Maschine enthalt keine für die Gesundheit schädlich Substanzen, ihre Teile sind aus Metall hergestellt. Nach dem Ende des Betriebs ist die Maschine zu vorschroten. Die im gegebenen Land gefonden Umweltschutzvorschrift sind damit zu beachten.

USERMANUAL

I. SAFETY RECOMMENDATIONS

Richtlinienüberprüfung der Produkte |

Umwelt - und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren.

gebrauchte Elektro - und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen sie dazu, diesen Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortingen Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über ihren lokalen Abfallkalender oder bei ihrer Stadt - oder Gemeindeverwaltung uber die in ihrem Gebiet zur Verflugung stehenden Mochglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeraten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES UBER ELEKTRO - UND ELEKTRONIK - ALTGERATE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro - und Elektronikgeräten (Elektro - und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).

Utylizacja produktu