90-116 - Heizung NEO tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 90-116 NEO tools

(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 25

(RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ.... 28

(CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ 31

(SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV 34

(HR) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS.... 37

(LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS....40

(LV) ORIGINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS 43

(SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL....46

(BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ 49

(SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА 52

(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Thermoelektrischer Ventilator 90-116

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTER AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten und mangelnder Vertrautheit mit dem Gerät verwendet werden, wenn eine Beaufsichtigung oder Einweisung in die sichere Verwendung des Geräts erfolgt, so dass die damit verbundenen Risiken verstanden werden. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen.
• Das Gerät wird für den gelegentlichen Betrieb verwendet.

ANMERKUNG

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab.
• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, es sei denn, sie sind unter ständiger Aufsicht.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren können das Gerät ein- und ausschalten, sofern es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert ist. Kinder sollten stets beaufsichtigt werden, es sei denn, sie haben Anweisungen zur sicheren Bedienung des Geräts erhalten. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an die Stromversorgung anschließen, das Gerät nicht einstellen oder reinigen und keine Wartungsarbeiten durchführen.
• Vorsicht - einige Teile des Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit sollte der Anwesenheit von Kindern und gefährdeten Personen gewidmet werden.

EINFÜHRUNG

• Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
• Das Gerät ist für den Einsatz in Wohnungen und kleinen Räumen vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung in Gewächshäusern oder auf Baustellen vorgesehen. Das Heizgerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die das Gerät im Falle einer unbeabsichtigten Überhitzung (z. B. bei verstopften Luftein- und -auslassgittern, zu langsamer Motordrehzahl oder fehlendem Motor) abschaltet. Zum Zurücksetzen trennen Sie den Stecker für einige Minuten von der Stromversorgung, beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung und schließen Sie das Gerät wieder an.
• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu einer leichten Rauchentwicklung kommen. Dies ist normal und verschwindet nach einigen Minuten des Betriebs.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

1

2

4

5

6

7

8

9

10

1. lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch.
2. erfordert eine Montage.
3. vorsicht: heiße Oberfläche.
4. die Öffnungen des Heizgeräts nicht abdecken.
5. vor der Wartung das Gerät von der Stromversorgung trennen.
6. für die Verwendung in Innenräumen.
7. vor Wasser und Feuchtigkeit schützen.
8. Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
9. nicht über den Hausmüll entsorgen.
10. unterliegt dem selektiven Recycling.

Beschreibung der grafischen Elemente

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

ZeichnungsbezeichnungA	Beschreibung
1	Transportgriff
2	Luftaustrittsöffnungen
3	Thermostat
4	Signalisierung der Einbeziehung
5	Luftansaugöffnungen
6	Schalter für Steuerknopf
Abbildung BBezeichnung	Beschreibung
1	Thermostat-Knopf
2	Ein/Aus-Schalter - Hauptknopf
3	Ausgeschlossen
4	Ventilator an
5	50% Heizleistung
6	100% Heizleistung

Bei der Verwendung des Geräts sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden:

• Das Gerät darf nicht im Freien bei feuchtem Wetter, in Badezimmern oder anderen nassen oder feuchten Umgebungen verwendet werden.
• Bitte beachten Sie, dass das Gerät sehr heiß werden kann. Daher sollte das Gerät in einem sicheren Abstand zu brennbaren Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen usw. aufgestellt werden.
• Decken Sie das Gerät nicht ab, z. B. mit einem Handtuch.
• Das Gerät darf nicht direkt unter einer Wandsteckdose aufgestellt werden.
• Das Gerät darf nicht über eine Zeitschaltuhr oder einen programmierbaren Schalter an das Stromnetz angeschlossen werden.
• Das Gerät darf nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen brennbare Stäube, Flüssigkeiten oder Gase verwendet werden oder vorhanden sind.
• Wenn das Gerät über ein Verlängerungskabel angeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel so kurz wie möglich und vollständig ausgezogen ist.
• Das Gerät sollte nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines Schwimmbeckens verwendet werden.
• Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Vertreter, den Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Schließen Sie keine anderen Geräte an dieselbe Steckdose an, an die das Gerät angeschlossen ist.
• Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf instabilen, beweglichen Oberflächen auf oder an Orten, an denen das Gerät umgestoßen werden kann.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie den Stecker heraus, ziehen Sie niemals am Netzkabel.
• Halten Sie das Gerät von Vorhängen, Gardinen oder Orten fern, an denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann.
• Bedienen Sie das Gerät niemals mit nassen Händen oder wenn Wasser auf dem Netzkabel steht, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit unsortiertem Siedlungsabfall, sondern nutzen Sie getrennte Sammelstellen. Erkundigen Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden nach den verfügbaren Sammelsystemen. Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien entsorgt werden, können gefährliche Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit schädigen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen, so dass sie die damit verbundenen Risiken verstehen.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

VERWENDUNG DES HEIZLÜFTERS

ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit einer Fläche von weniger als 4 m².

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es auf einer stabilen Oberfläche steht und einen sicheren Abstand zu feuchten Bereichen und brennbaren Gegenständen hat.
• Verbinden Sie das Gerät mit dem Netzwerk.
• HINWEIS: Verwenden Sie das Heizgerät immer in aufrechter Position.
• Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Heizkörper und Möbeln, Vorhängen usw. ein sicherer Abstand besteht. - 50 cm oben und an den Seiten und 120 cm an der Vorderseite.
• Stellen Sie den Drehknopf Abb. B2 auf die Position Abb. B4 wird das Gebläse in Betrieb genommen. Wenn Sie den Drehknopf auf die Position Abb. B5 wird das Heizen mit 50% der Geräteleistung gestartet, wenn Sie den Drehknopf auf die Position Abb. B6 wird das Heizgerät mit voller Leistung betrieben.
• Schalten Sie das Gerät nach dem Betrieb nicht aus, sondern lassen Sie es noch 2-3 Minuten nur mit dem Ventilator laufen, Abb. B4, damit die Heizkörper abkühlen können. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann der Drehknopf Abb. B2 in die Position Abb. B3 (aus) gedreht werden.
• Stellen Sie den Thermostatschalter Abb. B1 in die gewünschte Temperaturposition.
• Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Raumtemperatur angenehm ist, drehen Sie den Thermostatschalter Abb. B1 langsam gegen den Uhrzeigersinn in Richtung Minimum, bis sich das Gerät ausschaltet.
• Wenn die Raumtemperatur auf den gewünschten Wert ansteigt, schaltet der Thermostat das Heizelement aus. Wenn die Temperatur sinkt, schaltet der Thermostat das Heizelement wieder ein. Das Gerät schaltet das Heizelement automatisch ein und aus und hält so eine konstante Raumtemperatur aufrecht.
• Der Thermostatschalter hält automatisch die gewünschte Raumtemperatur.
• Sie können den Thermostatschalter Abb. B1 auch gegen den Uhrzeigersinn in die Minimalstellung oder im Uhrzeigersinn in die Maximalstellung drehen, um die Temperatur zu senken oder zu erhöhen.

ERHALTUNG

- Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen. Das Gehäuse des Geräts wird leicht schmutzig, wischen Sie es daher häufig mit einem weichen Schwamm ab. Wischen Sie die verschmutzten Teile mit einem in

warmem Wasser mit Reinigungsmittel getränkten Schwamm ab. Wischen Sie dann das gewaschene Element mit einem trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Geräts gelangt. Um das Gehäuse zu schützen, verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scharfe Reinigungsmittel zur Reinigung.

• Reinigen Sie das Netzkabel und den Stecker, trocknen Sie es und verpacken Sie es in einer Plastiktüte.
• Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum und außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Lassen Sie das Heizgerät vor der Wiederinbetriebnahme ausreichend Zeit zum Trocknen.
• Reinigen Sie die Luftein- und -auslässe regelmäßig mit einem Staubsauger (bei regelmäßigem Gebrauch mindestens zweimal pro Jahr).

RATING-DATEN

Modell	90-116
Versorgungsspannung	230V AC
Netzfrequenz	50Hz
Maximale Leistung	2000W
Abmessungen (mm)	210×130×260
Gewicht (kg)	1,45
Jahr der Herstellung	2025
90-116 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der Maschine an

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die nicht umweltverträglich sind. Unrecycelte Geräte stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "GTX Polen") teilt mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich unter anderem. Alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Text, die Fotos, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Komposition, gehören ausschließlich GTX Polen und unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 № 90 Pos. 631 mit Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Ändern des gesamten Handbuchs sowie seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ohne die schriftliche Zustimmung von GTX Poland ist strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

90-116
Parameter	Bezeichnung	Wert	Einheit		Parameter	Einheit
Wärmekraft					Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung (wählen Sie eine aus)
Nennwärmeleistung	P_nom	2,0	kW		einstufige Heizleistung, keine Raumtemperaturregelung	Nicht
Minimale Heizleistung (indikativ)	P_min	1,011	kW		zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung	Nicht
Maximale feste Heizleistung	P_max,c	1,905	kW		mit mechanischem Thermostat zur Regelung der Raumtemperatur	Ja
					mit elektronischer Raumtemperaturregelung	Nicht
Elektrizitätsverbrauch für den Eigenbedarf					elektronische Raumtemperaturregelung + Tageszeitschaltuhr	Nicht
Im Aus-Zustand	Nach	0	W		elektronische Raumtemperaturregelung + Wochenzeitschaltuhr	Nicht
Im Standby-Modus	Psm	NA	W		Weitere Einstellmöglichkeiten (mehrere können ausgewählt werden)
Im Standby-Modus	Pidels	0	W		Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung	Nicht
Im Netzwerk-Standby-Modus	Pnsm	NA	W		Raumtemperaturregelung mit Erkennung offener Fenster	Nicht
Standby-Modus mit Informations- oder Statusanzeige			nicht		Fernsteuerungsoption	Nicht
Saisonale Energieeffizienz der Raumheizung im aktiven Modus	ns,on	85	%		adaptive Betätigung	Nicht
					Beschränkung der Arbeitszeit	Nicht
					schwarzer Glühbirnensensor	Nicht
					selbstlernende Funktion	Nicht
					Kontrollgenauigkeit	Nicht
Kontaktangaben	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warschau