SS-10387 - Grill Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-10387 Sogo

1. Wichtiger Hinweis P. 43
2. Symboldefinitionen P. 43
3. Sicherheitshinweise für den Benutzer P. 43
   I. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch elektrischer Geräte P. 43
   II. Verwendungsbeschränkungen zur Vermeidung von Personenschäden P. 44
   III. Einschränkungen der Produktnutzung aufgrund von schlechtem Zustand oder Ausfall P. 46
   IV. Anwendungsbeschränkungen bei der Anwendung bei Kindern und älteren Menschen P. 46
   V. WICHTIGE WARNUNG P. 47
   VI. Anweisungen, die bei der Verwendung des Geräts zu befolgen sind P. 48
4. Technische Daten P. 50
5. Teilebeschreibung P. 50
6. Gebrauchsanweisung P. 50
7. Reinigung und Wartung P. 51
8. Konformitätserklärung P. 62
9. Entsorgungsverantwortung, Einzelheiten der Hersteller und Kundendienst P. 61

INDEX

Vorteile eines Raclette-Grills

• Sie lieben Käse und dessen Tradition, und achten auch auf eine gesunde Ernährung? Dann ist der SOGO Raclette Magic 800 genau das Richtige für Sie.
• Im Lieferumfang des SOGO Raclette Magic 800 sind 6 Raclette-Pfannen, 6 Pfannenwender aus Holz und eine Grillplatte enthalten.
• In den Raclette-Pfannen können Sie im Handumdrehen Käse schmelzen und mit der Grillplatte können Sie Gemüse, Geflügel, Fleisch und andere Lebensmittel zubereiten.
  • Die 6 einzelnen Raclette-Pfannen sind ein großer Vorteil, da Sie den Grill auf Partys oder Festen mit Freunden einfach verwenden können. Mit einem Raclette-Grill werden Sie nicht nur unvergessliche Momente mit Freunden und Familie erleben, sondern diese auch mit Ihren fantastischen Kochkünsten beeindrucken können.
• Mithilfe des Temperaturreglers können Sie Käse und Lebensmittel ganz nach Ihrem Geschmack zubereiten.
• Der Raclette-Grill ist umwelt- und benutzerfreundlich. Im Gegensatz zu herkömmlichen Holzkohlegrills entsteht kein Kohlendioxid, und beim Grillen bleiben viele Nährstoffe erhalten.
• Kurz gesagt, mit dem Raclette 800 können Sie die fantastische Tradition des Raclette genießen.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung immer sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
• Dieses Handbuch kann von unserer Webseite www.sogo.es heruntergeladen werden.
• Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

2. Symboldefinitionen

GENERAL PRECAUTIONS

1- Wichtige Informationen und nützliche Hinweise auf verwenden
2- Warnung vor gefährlichen Situationen in Lebensbedingungen und Eigentum
3- Warnung vor heißen Oberflächen
4- Vorsicht bei der Verwendung elektrischer und elektronischer Geräte.

3. Sicherheitshinweise für den Benutzer

GENERAL PRECAUTIONS Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch elektrischer Geräte

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene Fläche.
• Dieses Produkt ist für den Innengebrauch im Haushalt bestimmt – nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken. Verwenden Sie den Ar-

tikel nicht im Freien. Missbrauch oder unsachgemäße Handhabung können Probleme im Gerät verursachen und den Benutzer verletzen.

- Nicht zweckentfremden. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Handhabung entstehen.

- Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.

- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet und in Betrieb ist.

- Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Lagern des Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie es abkühlen.

- Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig von der Stromquelle getrennt. Um es vollständig zu trennen, ziehen Sie es vom Netzstecker.

• Die Geräte darf nicht mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung betrieben werden.

- Das Gerät ist für den Einsatz im Haushalt geeignet sowie in ähnlicher Umgebung wie z.B.:

- Küchenbereiche in Geschäften, Büros etc.;

- Bauernhäuser, Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen;

- Bed & Breakfast-Umgebungen;

- Catering und Umgebungen außerhalb des Einzelhandels.

• Verhindert Spritzer im Anschluss

II. Verwendungsbeschränkungen zur Vermeidung von Personenschäden

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.

- Stellen und betreiben Sie es das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen.

- Stellen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder offenen Flammen auf.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen Kan- ten hängen und halten Sie es von heißen Ge- genständen und Flammen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und biegen Sie es nicht.

- Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.

• Die Verwendung von Zubehör, das vom Gerätehersteller nicht empfohlen oder verkauft wird, kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen von Personen führen.

- Wenn Sie den Stecker aus dem Wandkontakt ziehen möchten, tun Sie dies bitte am Stecker selbst und nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät.

- Um einen Stromschlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie den Stecker ein- oder ausstecken.

- Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, es besteht Stromschlaggefahr.

- Stellen Sie während der Verwendung des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden kann.

- Lassen Sie die Motoreinheit, das Kabel oder den Stecker nicht nass werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

- Berühren Sie nicht die Oberfläche des Gerätes, da diese während des Betriebs sehr heiß werden kann. Verwenden Sie stattdessen den Griff oder die Handschuhe.

III. Einschränkungen der Produktnutzung aufgrund von schlechtem Zustand oder Ausfall

• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, trennen Sie es sofort von der Stromversorgung und bringen es zur Reparatur zu einem autorisierten Kundendienst, bevor Sie es wiederverwenden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es zu Boden gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Im Falle einer Beschädigung des Kabels darf es nur vom Hersteller, seinen Servicemitarbeitern oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts, oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde, senden Sie das Gerät zur Prüfung, Reparatur oder Einstellung an die nächstgelegene autorisierte Serviceeinrichtung zurück.
• Versuchen Sie bei Hardwareproblemen nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Reparaturen sollten nur von qualifizieten Technikern durchgeführt werden.

IV. ⚠️ Anwendungsbeschränkungen bei der Anwendung bei Kindern und älteren Menschen

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie wurden beaufsichtigt oder unterwiesen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts angewiesen und beaufsichtigt werden und die Gefahren kennen.
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
  • Vorsicht ! Erlauben Sie kleinen Kindern nicht, mit dem Kunststoff zu spielen: es besteht SUFFIZIERUNGSGEFAHR !

V. ⚠️ WICHTIGE WARNUNG

- Um eine Überlastung des Stromkreises bei Verwendung dieses Produkts zu vermeiden, betreiben Sie kein anderes Produkt mit hoher Leistung im selben Stromkreis.

- Dieses Produkt enthält ein kurzes Netzkabel. Ein Verlängerungskabel wird für die Verwendung mit diesem Produkt nicht empfohlen, aber wenn eines verwendet werden muss:

- Die gekennzeichnete elektrische Leistung des Kabels muss mindestens so hoch sein wie die des Produkts.

• Positionieren Sie das Verlängerungskabel so, dass es nicht unbeabsichtigt herausgezogen werden kann.
• Achten Sie bei der Verwendung eines Verlängerungskabels immer darauf, dass das gesamte Kabel von der Spule abgewickelt wird. Verwenden Sie nur CE-geprüfte Verlängerungskabel und die Eingangsleistung muss mindestens 16A, 250V, 3000W betragen.

VI.

Anweisungen, die bei der Verwendung des Geräts zu befolgen sind

• Berühren Sie nicht die Oberfläche des Gerätes, da diese während des Betriebs sehr heiß werden kann. Verwenden Sie stattdessen den Griff oder die Handschuhe.
• Berühren Sie keine Metallteile an der Außenseite des Geräts. Diese können im Betrieb sehr heiß werden.
• Decken Sie das Gerät niemals ab.
  • Verwenden Sie nur das Gerät auf einer hitzebeständigen Oberfläche. Benutzen Sie nie das Gerät in der Nähe von heißen Oberflächen.
• Es ist absolut notwendig, das Gerät jederzeit sauber zu halten da es in Kontakt mit Nahrungsmittel ist.
• Es wird empfohlen, eine hitzebeständige Beschichtung zwischen Ihrem Tisch und das Gerät zu legen um eventuelle Verbrennungen zu vermeiden.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn er nicht benutzt wird und vor der Reinigung.

- Bei der Handhabung eines Gerätes mit heißen Speisen, Wasser oder anderen heißen Flüssigkeiten ist Vorsicht geboten.

- Bei der Benutzung dieses Gerätes einen ausreichenden Luftraum über und von allen Seiten für die Luftzirkulation vorsehen. Lassen Sie dieses Gerät bei der Verwendung keine Vorhänge, Wandverkleidungen, Kleidung, Geschirrtücher oder andere brennbare Materialien berühren.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät anziehen oder abnehmen und lassen Sie vor der Reinigung abkühlen.

- Verwenden Sie niemals einen anderen als den mitgelieferten Stecker.

- Falsche Bedienung und unsachgemäßer Gebrauch können das Gerät beschädigen und zu Verletzungen des Benutzers führen.

- Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen mit diesem Gerät nicht verwendet werden.

- Verwenden Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort.

- Bringen Sie die Sonde immer an der Grillplatte an, bevor bevor Sie das Kabel in die Steckdose stecken. Um abzutrennen, drehen Sie den Temperaturregler auf "OFF" drehen, dann den Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Seien Sie beim Entsorgen von heißem Fett äußerst vorsichtig.

- Stellen Sie keine Fettauffangschale, Warnschublade oder Spachtelablage auf die heiße Grillfläche.

Wenn dieses verwendet wird, bedeutet dies "Achtung: Heiße Flächen"

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Einzelheiten zur Reinigung von Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, finden Sie im Abschnitt Reinigung und Pflege.

4. TECHNISCHE DATEN

Spannung Leistung Frequenz
220-240V	1200-1400W	50-60Hz

5. TEILEBESCHREIBUNG

1. Abnehmbare Grillplatte
2. Antihaftbeschichtetes Raclette-Pfännchen
3. Heizboden für Raclette-Pfännchen
4. Temperaturregelknopf
5. Boden
6. Kochplatte aus Stein

1 2 3 4 5 6 SOGO

6. GEBRAUCHSANWEISUNG

Vor dem erstmaligen Gebrauch

1. Überprüfen Sie das Gerät und alle Zubehörteile sorgfältig.
2. Reinigen Sie die Grillplatte und die Grillpfannen mit einem milden Spülmittel und Wasser. Spülen und trocknen Sie alle Teile gründlich ab.
3. Reinigen Sie die Außen- und Innenseite der Motoreinheit mit einem feuchten Lappen. Wischen Sie die Flächen dann trocken.
4. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss an den Netzstrom, dass die Spannung der Steckdose der Spannung des Geräts entspricht.
5. Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.
   HINWEIS: Das Heizelement verfügt über eine Schutzschicht, die beim Erhitzen des Geräts verbrennt und so Rauch und Gerüche entstehen können. Das ist normal und verschwindet nach einigen Nutzungen.
6. Erhitzen Sie das Gerät ohne Lebensmittel für ungefähr 10 Minuten, damit die Schutzschicht verschwindet. Stellen Sie den Temperaturregler dafür auf die MAXIMALE Einstellung.
7. Sie können die Rauchentwicklung minimieren, indem Sie das Heizelement vor dem erstmaligen Gebrauch mit einem leicht angefeuchteten Lappen abwischen.
8. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel!
9. Wischen Sie das Heizelement dann mit einem trockenen Lappen ab.
10. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es vollständig trocken ist.

11. Sorgen Sie immer für eine ausreichende Belüftung.

12. Drehen Sie den Temperaturregler vor dem Anschließen des Geräts bis zur Position „0“.

13. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Die rote Anzeigelampe leuchtet stetig und weist somit auf den Betrieb des Geräts hin.

Gebrauch:

1. Schließen Sie das Gerät an und schalten Sie es ein; die Betriebsanzeige leuchtet auf.
2. Erhitzen Sie das Gerät 5 Minuten, bevor Sie die Raclette-Pfannen hineinschieben.
3. Schneiden Sie den Raclette-Käse in 1/2 cm große Stücke oder verwenden Sie vorgeschnittenen Raclette-Käse.
4. Geben Sie die Käsestückchen auf die Pfannen und schieben Sie die Pfannen in die entsprechenden Positionen.
5. Geben Sie nicht zu viel Käse auf die Pfannen, damit der geschmolzene Käse nicht herunterläuft.

6. Schneiden Sie Fleisch auf einer Holzplatte oder einem Schneidebrett in Stücke oder dünne Scheiben. Kleine Stücke werden schneller gar.

7. Bestreichen Sie die Oberfläche der Grillplatte mithilfe eines entsprechenden Pinsels mit etwas Öl. Legen Sie dann Kartoffeln, Gemüse, Fleisch, Geflügel oder andere Lebensmittel auf die Platte.

8. Lassen Sie die Zutaten einige Minuten grillen, bis der Käse geschmolzen und schon etwas braun geworden ist.

9. Wenn der Käse und die anderen Zutaten ganz nach Ihren Wünschen fertig gegart sind, schalten Sie das Gerät mit der EIN/AUS-Taste aus und nehmen Sie die Pfannen aus dem Gerät.

10. Genießen Sie den Käse und die anderen Zutaten. Als Beilagen eignen sich Saucen, Salate und Brot.

Hinweis: Es wird empfohlen, die Lebensmittel nach ungefähr der Hälfte der Grillzeit zu wenden, damit sie gleichmäßig durch sind.

1. Verwenden Sie Löffel und Zangen aus Holz oder Nylon zum Wenden der Zutaten, damit die antihaftbeschichtete Oberfläche der Grillplatte nicht zerkratzt.
2. Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände wie Gabeln oder Messer zum Reinigen der Grillplatte.
3. Sie können auf der Grillplatte Eier, Kartoffeln und andere Zutaten braten bzw. grillen.
4. Verwenden Sie zum Bestreichen der Grillplatte nur gesunde Öle wie Sonnenblumenöl; Butter und Olivenöl erzeugen Rauch.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Zutaten nicht das Heizelement berühren.

Entfernen Sie ab und zu größere Speiserückstände von der Grillplatte und den Pfannen, damit diese nicht anbrennen.

Temperaturregler

Mithilfe des Temperaturreglers schalten Sie das Gerät ein und aus und wählen auch die gewünschte Temperatureinstellung. Die grüne Anzeige weist darauf hin, dass das Gerät in Betrieb ist. Je nach Bedarf können Sie die Temperatur entsprechend einstellen:

1. Die MAX-Einstellung ist zum Grillen und Braten geeignet.
2. Verwenden Sie die kleinste Einstellung, um Zutaten zu garen oder warmzuhalten.
3. Sobald der Kochvorgang beendet wurde, erlischt die grüne Anzeige.
4. Während des Kochvorgangs schaltet sich die grüne Anzeige ein und aus und weist somit darauf hin, dass die Temperatur konstant gehalten wird. Das ist normal und wird vom internen Thermostat automatisch gesteuert.

7. Reinigung und Wartung

1. Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es einige Minuten abkühlen, bevor Sie es reinigen.
2. Entfernen Sie mit einem Küchentuch Speiserückstände von der Grillplatte und den Pfannen.
3. Alle Zubehörteile und die Grillplatte sind waschbar.
4. Verwenden Sie keine Scheuermittel, festen Reiniger oder Metall-Kratzpads zum Reinigen.
5. Verwenden Sie für die Reinigung einen nicht kratzenden Schwamm, heißes Wasser und ein Flüssigspülmittel.
6. Spülen und trocknen Sie alle Teile mit einem Papiertuch oder Reinigungstuch ab.
7. Reinigen Sie die Unterseite des Geräts und den Motor nicht; wischen Sie diese nur mit einem feuchten, sauberen Lappen ab.

Hinweis: Damit die antihaftbeschichtete Oberfläche nicht zerkratzt, dürfen Sie die Pfannen nicht mit Metall-Kratzpads, Bürsten oder Scheuermitteln reinigen.

Der Motor und das Heizelement dürfen nicht in Wasser getaucht oder unter fließendes Wasser gehalten werden.

Lagerung

1. Lagern Sie das Gerät erst, nachdem es gereinigt wurde und vollständig abgekühlt ist.
2. Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden werden, wird empfohlen, das Gerät in der
   Originalverpackung aufzubewahren.
3. Bewahren Sie das Gerät an einem gut belüfteten, trocknen Ort und für Kinder unzugänglich auf.

1. IMPORTANTE:

4. SPECIFICHE TECNICHE

Tensione Energia Frequenza
220-240V	1200-1400W 50-60Hz

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der EU-

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG.

Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten.

Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung

energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäße Weise und entsprechend recycelt werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recyceln, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältern bringen, die Sie in nahe gelegenen großen Supermärkten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt hergestellt in CHINA. Kundendienst: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161