SS-10387 - Churrasco Sogo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SS-10387 Sogo

1. Aviso importante P. 34
2. Definições de símbolos P. 34
3. Instruções de segurança para o usuário P. 34
   I. Precauções gerais durante o uso de equipamentos elétricos P. 34
   II. Restrições de uso para evitar danos pessoais P. 36
   III. Restrições de uso do produto devido a mau estado ou avaria P. 37
   IV. Restrições de uso quando usado com criancas e idosos P. 37
   V. AVISO IMPORTANTE P. 38
   VI. Instruções a seguir ao usar o dispositivo P. 39
4. Especificações técnicas P. 41
5. Descrição das peças P. 41
6. Instruções de uso P. 41
7. Limpeza e manutenção P. 42
8. Declaração de conformidade P. 62
9. Responsabilidade pelo descarte, detalhes do fabricante e serviço pós-venda P. 61

INDICE

• Se adora o queijo e as suas tradições, mas também é uma pessoa preocupada com a saúde, então a SOGO Raclette magic 800 é para si.
• A SOGO Raclette Magic 800 inclui 6 tabuleiros para raclette, 6 espátulas de madeira e uma placa para grelhar.
• Com a ajuda dos tabuleiros para raclette, pode derreter o queijo num instante e a placa de grelhar ajuda-o a grelhar vegetais, frango, carne e qualquer tipo de comida que deseja comer.
• A existência de 6 tabuleiros individuais é uma das grandes vantagens do grelhador de raclette, que pode ser utilizado em festas, encontros ou enquanto desfruta com os seus amigos. Com a utilização do grelhador de raclette, não só pode criar doces recordações com os seus amigos e entes queridos, como também pode impressioná-los com os seus dotes culinários.
• O botão de seleção da temperatura ajuda-o a obter o queijo raclette e os alimentos grelhados de acordo com o seu desejo e gosto.
• O grelhador Raclette é de fácil de utilização, uma vez que, por um lado, não utiliza combustível como um grelhador tradicional e, por outro, grelha os alimentos mantendo os seus nutrientes.
• Em resumo, o grelhador de raclette 800 é uma ótima ferramenta para desfrutar da tradição da raclette.

• Leia sempre cuidadosamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho.
• Este manual pode ser descarregado da nossa página web www.sogo.es
• Guarde estas instruções para referência futura.

1- Informações importantes e indicação para o uso benéfico.
2- Aviso de situação de perigo a pessoas e o produto.
3- 'Aviso superfície quente.
4- Precauções gerais durante o uso de equipamentos elétricos

3. Instruções de segurança para o usuário

GENERAL PRECAUTIONS Precauções gerais durante o uso de equipamentos elétricos

• Não utilize o aparelho para qualquer outro fim que não o descrito neste manual.
• Não utilize ou armazene o aparelho ao ar livre.
• Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície plana e uniforme.
• Este produto destina-se a ser utilizado em espaços interiores, não industrial, não comercial e apenas para uso doméstico. Não utilize o aparelho no exterior ou para qualquer outro fim. A utilização indevida ou o manuseamento

incorreto podem causar problemas no aparelho e causar lesões ao utilizador.

• A unidade deve ser utilizada apenas para os fins previstos. Não é aceite qualquer responsabilidade por danos resultantes de utilização indevida ou manuseamento incorreto.
• Certifique-se de que a tensão indicada na chapa de identificação corresponde à tensão da rede antes de ligar o aparelho.
• Remova sempre a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado. Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado.
• E necessária uma supervisão rigorosa quando qualquer aparelho está a ser utilizado por ou perto de crianças.
• Antes de limpar ou armazenar o seu aparelho, desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação e deixe-o arrefecer.
• O dispositivo não está completamente desligado da fonte de energia, mesmo depois de ter sido desligado. Para o desligar completamente, desligue-o da tomada elétrica.
• Os aparelhos não se destinam a ser operados por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.
• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como:
• Areas de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
• Casas agrícolas e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;
• Ambientes do tipo pensão;
• Catering e aplicações similares não retalhistas.
• Evite derramamento no conector.

II. Restrições de uso para evitar danos pessoais

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
• Não coloque ou opere este aparelho perto de fontes de água.
• Não coloque ou utilize o aparelho e o seu cabo de alimentação em ou perto de superfícies quentes (por exemplo, placas de fogão) ou chamas abertas.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado sob arestas afiadas e mantenha-o afastado de objetos quentes e chamas abertas. Não enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre.
• Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
• A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode resultar em incêndio, choque elétrico ou ferimentos em pessoas.
• Quando desejar remover a ficha da tomada elétrica, faça-o na própria ficha e não puxe pelo cabo ou pelo aparelho em si.
• Para evitar choque elétrico, certifique-se de que suas mãos estejam secas antes de conectar ou desconectar.
• Não use o aparelho com as mãos molhadas, em pisos úmidos ou quando o ambiente estiver úmido, há risco de choque elétrico.
• Durante a utilização do aparelho, certifique-se de que o cabo elétrico não fica preso ou esmagado.
• Não deixe que a unidade motora, cabo ou ficha se molhem para não correr o risco de apanhar um choque elétrico.
• Tenha cuidado, ao manusear aparelhos elétricos,

pois a superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a sua utilização. Qualquer utilização indevida pode causar danos potenciais ao utilizador e pode danificar o aparelho.

- Não toque na superfície exterior do aparelho, pois pode ficar muito quente durante o funcionamento. Em vez disso, utilize as pegas ou luvas.

III. △️ Restrições de uso do produto devido a mau estado ou avaria

- Nunca submerja ou ligue o aparelho debaixo de água ou qualquer outro líquido. Em caso de que-da do aparelho na água, desligue imediatamente da tomada e leve-o a um agente de serviço autorizado para reparação antes de o reutilizar.

- Não utilize o aparelho se ele no chão, se eles são visíveis sinais de danos ou um vazamento.

- Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Caso o cabo esteja danificado, este deve ser substituído apenas pelo fabricante, por um agente de serviço ou por pessoas com qualificações semelhantes, a fim de evitar o perigo.

- Em caso de mau funcionamento do aparelho, ou se este tiver sido danificado de qualquer forma, devolva o aparelho à assistência técnica autorizada mais próxima para ser examinado, reparado ou ajustado.

- Em caso de problemas de hardware, não tente reparar o produto você mesmo. As reparações só devem ser efetuadas por técnicos qualificados.

IV. ⚠️! Restrições de uso quando usado com crianças e idosos

• O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que lhes tenha sido dada supervisão ou instrução.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• À limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos envolvidos.
• As crianças não devem realizar limpeza ou manutenção, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

V. ⚠️ AVISO IMPORTANTE

- Para evitar uma sobrecarga do circuito ao utilizar este produto, não utilize outro produto de alta potência no mesmo circuito elétrico.

- Um cabo de alimentação curto é fornecido com este produto. Um cabo de extensão não é recomendado para utilização com este produto, caso seja necessário:

- A classificação elétrica marcada do cabo deve ser pelo menos tão grande como a do produto.

- Disponha a extensão de modo a que não

fique pendurada onde possa ser tropeçada ou puxada involuntariamente.

- Quando utilizar um cabo de extensão, certifique-se sempre de que todo o cabo está desenrolado da bobina. Utilizar exclusivamente extensões com homologação CE e a potência de entrada deve ser de pelo menos 16A, 250V, 3000W.

VI. ⚠ Instruções a seguir ao usar o dispositivo

• Não toque na superfície do aparelho, pois pode ficar muito quente durante o funcionamento. Em vez disso, use a alça ou luvas.

- Não toque nas partes metálicas no exterior do dispositivo. Estes podem tornar-se muito quente durante a operação..

- Nunca cubra o aparelho. - O produto se deve usar unicamente sobre superfícies resistentes ao calor. No use a unidade cerca de superfícies quentes.

- Se recomenda colocar uma superfície resistente ao calor entre a mesa e a unidade (para não queimar-se).

- Desligue a unidade da tomada de corrente elétrica quando não use a unidade ou antes de limpá-la.

- Desligue a unidade da tomada de corrente elétrica antes de acrescentar ou extrair partes ou acessórios. Antes de limpar a unidade, deixe esfriar.

• Tome todas as medidas de precaução necessá-rias quando desloque a unidade se contém co-mida quente, água ou outros líquidos quentes.
• O cabo do aparelho deve c onectar-se em uma tomada de corrente elétrica 220/230V.
• Quando use o aparelho, assegure-se que há espaço suficiente ao redor da unidade para a correta ventilação e circulação de ar. Não permita que a unidade toque cortinas, paredes, roupa, trapos ou outros materiais inflamáveis durante o uso da unidade.
• Um funcionamento incorrecto e uma utilização inadequada podem danificar o aparelho e causar ferimentos ao utilizador.
• O carvão vegetal ou combustíveis semelhantes não devem ser utilizados com este aparelho.
• Utilizar o aparelho num local bem ventilado.
• Sempre conecte a sonda para a placa antes de ligar o cabo na tomada. Para desligar, gire o botão de controle de temperatura para "OFF", em seguida, retire o plugue da tomada.
• Tenha muito cuidado ao descartar gordura quente.
• Não colocar copo graxa ou deixar a espátula na parte superior da superfície de grelha quente.

Quando símbolo é usado, significa “Cuidado: As superfícies quentes”

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Por favor, consulte a seção de limpeza e manutenção para obter detalhes sobre como limpar superfícies que entram em contato com alimentos.

1. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão	Potência Frequência
230-240V	1200-1400W	50-60Hz

5. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Placa do grelhador amovível
2. Panela Raclette com revestimento antiaderente
3. Base de aquecimento para panelas de Raclette
4. Botão de controlo da temperatura
5. Base de aquecimento
6. Placa de cozedura em pedra

1 2 3 4 5 6 Soggo Solar Magic 1000

6. INSTRUÇÕES DE USO

Antes da primeira utilização

1. Verifique cuidadosamente o aparelho e todos os acessórios.
2. Lave o grelhador e os tabuleiros para raclette com água e sabão neutro, enxague-os e seque-os bem.
3. Limpe o exterior e o interior da parte do motor com um pano húmido e seque-o.
4. Antes de ligar o aparelho à corrente elétrica, verifique se a tensão do produto é igual à tensão da tomada de parede.
5. Ligue o aparelho à tomada de parede e certifique-se de que está ligado à terra, para evitar qualquer perigo.
   NOTA: O elemento de aquecimento é coberto por uma camada protetora que se incinera durante o aquecimento do aparelho. Por conseguinte, pode haver uma pequena quantidade de fumo e odor durante a utilização do aparelho. No entanto, este efeito desaparece após algumas utilizações.
6. Deixe o aparelho funcionar sem alimentos durante cerca de 10 minutos para que as camadas de proteção sejam removidas. Para o efeito, coloque o controlador de temperatura na posição MAX (máximo).
7. Além disso, pode minimizar o desenvolvimento de fumo limpando o elemento de aquecimento com um pano ligeiramente humedecido antes de o utilizar pela primeira vez.
8. Não utilize produtos de limpeza!
9. De seguida, passe um pano seco.
10. Ligue o aparelho apenas quando este estiver completamente seco
11. Certifique-se sempre de que existe uma ventilação adequada.
12. Antes de ligar a ficha, certifique-se de que o botão de controlo da temperatura está na posição "0".
13. Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra corretamente instalada. O indicador luminoso vermelho acende-se de forma contínua e indica o estado de funcionamento.

Como utilizar o grelhador de raclette

1. Ligue a ficha do aparelho e ligue o interruptor; o indicador acende-se.
2. Pré-aqueça o aparelho durante 5 minutos antes de colocar os tabuleiros para raclette na sua posição.
3. Corte o queijo raclette em fatias de 1/2 cm de espessura ou compre queijo raclette pré-cortado.
4. Coloque os blocos de queijo nos tabuleiros para raclette e coloque-os na sua posição.
5. Não encha os tabuleiros com grandes pedaços de queijo, para evitar que se entorne quando derreter.
6. Disponha as carnes numa travessa de madeira ou numa tábua de cortar e corte-as em pedaços ou fatias finas. A cozedura de pedaços pequenos reduz o tempo de cozedura.

7. Cubra ligeiramente a parte superior da placa do grelhador com um pouco de óleo utilizando um pincel de cozinha e coloque as batatas, os vegetais, a carne, o frango ou o alimento que pretende grelhar.

8. Deixe grelhar durante alguns minutos até o queijo derreter e ficar com uma cor castanha clara.

9. Quando obtiver a cor e a consistência desejadas do queijo e a carne ou os alimentos cozinhados, desligue o aparelho com o interruptor ON/OFF e retire os tabuleiros para raclette.

10. Desfrute do queijo raclette com os alimentos grelhados. Os alimentos grelhados podem ser servidos com diferentes molhos, saladas e pães.

Nota: recomenda-se que vire os alimentos a meio do processo de cozedura para que cozinhem uniformemente.

1. Utilize colheres ou espátulas de madeira ou de nylon para virar os alimentos, para evitar riscar o revestimento antiaderente da placa do grelhador.

2. Não utilize objetos pontiagudos como garfos ou facas para limpar a placa do grelhador.

3. Os tabuleiros para raclette podem ser utilizados para tostar ou fritar ovos, batatas, etc.

4. Ao utilizar o óleo para untar a placa de grelhar, certifique-se de que utiliza óleo que possa tolerar altas temperaturas, como o óleo de girassol, uma vez que a manteiga ou o azeite podem emitir fumo.

NOTA:

• Certifique-se de que os ingredientes não entram em contacto com o elemento de aquecimento
• De vez em quando, retire os resíduos de alimentos maiores da placa do grelhador e dos tachos pequenos, para que estes não se queimem Fim do funcionamento

Botão de controlo da temperatura

O botão de controlo da temperatura permite ligar e desligar o aparelho e alterar a temperatura de cozedura. O indicador luminoso verde indica que o aparelho está a funcionar.

O controlo da temperatura pode ser controlado em função da utilização a que se destina:

1. A posição MAX serve para grelhar ou assar.
2. A posição MIN pode ser utilizada para cozinhar os alimentos e para a função de manter quente.
3. Quando a cozedura termina, a luz indicadora verde apaga-se.
4. Durante a função de cozedura, a luz indicadora verde liga-se e desliga-se continuamente para manter a temperatura. É normal e indica que a temperatura está a ser controlada e mantida por termóstato.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante alguns minutos antes de o limpar.
2. Retire todos os restos de comida da placa do grelhador e dos tabuleiros para raclette utilizando papel de cozinha.
3. Todos os acessórios e as placas de grelhar são laváveis.
4. Não utilize detergentes abrasivos e fortes nem um utensílio de limpeza de metal para os limpar.
5. Limpe com uma esponja não abrasiva utilizando água quente e detergente líquido.
6. Passe por água e seque-os com a ajuda de uma folha de papel de cozinha ou de um pano limpo.
7. Não lave a parte inferior ou a parte do motor e limpe-os com um pano húmido e limpo.

Nota: Para evitar riscar o revestimento antiaderente, não esfregue os tabuleiros com esfregões ou escovas metálicas ou produtos abrasivos.

Não mergulhe o motor e a parte do elemento de aquecimento em água nem os coloque debaixo da torneira de água corrente.

Armazenamento

1. Armazene o aparelho apenas limpo e depois de ter arrefecido.
2. Em caso de longos períodos de não utilização, recomendamos que guarde o aparelho na sua embalagem original.
3. Armazene sempre o aparelho num local bem ventilado, seco e fora do alcance das crianças.

1. WICHTIG:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE.

A directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE.

A directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos.

A directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser descartado como lixo normal ou lixo doméstico. Todos os equipamentos elétricos, eletrônicos e unidades a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Você pode reciclá-los levando-os a um centro de descarte autorizado pelo governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados próximos, lojas de produtos eletrônicos ou eletrodomésticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalações disponíveis.

Desenhado por: SOGO baseado em padrões de qualidade europeus Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valência, Espanha Produto fabricado na CHINA. Serviço pós-venda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161