CDP 75 MKII - Luftentfeuchter Dantherm - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CDP 75 MKII Dantherm

Es ist die Verantwortung des Betreibers, diese Anleitung und weitere Auskünfte zu leser und verstehen und das korrekte Betriebs- und Wartungsverfahren anzuwenden.

Vor Inbetriebnahme des Geräts muss die ganze Anleitung studiert werden. Es ist wichtig, sich mit dem korrekten Betriebsverfahren und den Sicherheitsmassnahmen bekannt zu machen, damit Material und/oder Personal keinen Schaden erleiden.

Das Gerät darf nicht öffentlich zugänglich sein. Es muss entweder in einem separaten Maschinenraum / Technikraum etc. installiert werden oder in einer Höhe von mindestens 2,5 Meter über dem Boden installiert werden.

Inhalt

Diese Serviceanleitung behandelt die untenstehenden Themen:

Thema	Siehe Seite
DE-Introduktion	38
Allgemeine Informationen	39
Produkt- und Funktionsbeschreibung	40
Display	42
Hygrostat und zusätzliche Steuerungsmöglichkeiten	45
Montage- und Installationsanleitung	47
Wartungsanleitung	51
Fehlersucheanleitung	52
Technische Informationen	53
Service-Vereinbarung	54

Allgemeine Informationen

Einleitung	In diesem Abschnitt finden Sie allgemeine Informationen über dieses Service-Handbuch und über das Gerät.
Handbuch, Teile-nummer	Die Teilenummer dieses Service-Handbuchs lautet 087762.
Zielgruppe	Dieses Handbuch hat folgende Zielgruppen:die Benutzer des Gerätesdie Techniker, die das Gerät installieren und warten.Das Handbuch ist für Benutzer und Techniker bestimmt, die vorsorgliche Wartungsar-beiten und Reparaturen ausführen.Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperli-chen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die nicht über die erforderlichen Erfahrungen und Kenntnisse verfügen, benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bekommen haben, wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Copyright	Das Kopieren dieses Handbuchs oder von Teilen davon ist ohne schriftliche Genehmigung von Dantherm A/S nicht erlaubt.
Vorbehalt	Dantherm A/S behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung oder Obliegenheit Änderungen und Verbesserungen des Produkts und des Service-Handbuchs durchzuführen.
EG - Konfor-mitätserklärung	Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive erklärt auf eigene Verantwortung, dass folgende Geräte:Luftentfeuchter, Typ CDP 75/125 MKII/165:welche von dieser Erklärung betroffen sind, mit den folgenden Richtlinien übereinstim-men:2006/42/EC Machinensicherheit2014/35/EU Niederspannungsrichtlinien2014/30/EU EMV-Richtlinien2011/65/EU RoHS Richtlinien- und in Übereinstimmung mit den folgenden Normen hergestellt sind:EN 60335-2-40 Sicherheitsvorschriften für elektrische GeräteEN 12100 MachinensicherheitEN 61 000-6-3 Generischer Standard für EmissionEN 61 000-6-1 Generischer Standard für ImmunitätSkive, 12.01.2016
Recycling	Das Gerät ist für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Wenn es aber zu verschrotten ist, sollte es in Übereinstimmung mit den nationalen Richtlinien und Verfahren für Umweltschutz recycled werden.Das Gerät enthält Kältemittel R407C und Kältemaschinen-Spezialöl.

Produkt- und Funktionsbeschreibung

Illustration

Illustration des Funktionsprinzips der CDP 75/125 MKII/165-Geräte:

Obere Deckplatte Entriegelung des HP Pressostats und des Thermorelais Anschluss eines Aus-senluftkanals Deckplatte vorne Luftansaugen Kondenswasser-Ablauf Anschluss des wassergekühlten Kondensators Inspektionstür Sektion mit Schaltschrank

Deckplatte mit Ventilator Ausblasen vom Gerät

Funktion

CDP 75/125 MKII/165 arbeiten nach dem Kondensationsprinzip.

Mittels eines Ventilators wird die zu entfeuchtende Luft angesaugt.

Im Verdampfer wird der Luft Wärme entzogen, wodurch nach Unterschreiten des Taupunktes der Wasserdampf zu Wassertropfen kondensiert. Das Kondenswasser wird da-nach zu einem Abfluss geleitet.

Der trockenen kalten Luft wird beim Durchströmen des Kondensators die vorher entzogene Wärme wieder zugeführt.

Infolge der freiwerdenden Kondensationswärme und der in Wärme umgewandelten Antriebsenergie des Kompressors wird der Luft mehr Wärme zugeführt als ihr vorher entzogen worden ist. Diese Wärmezufuhr entspricht ungefähr einer Temperaturerhöhung von 5°C. Durch die ständige Zirkulation der Raumluft durch das Gerät wird die relative Feuchtigkeit der Luft nach und nach gesenkt, wodurch ein sehr schnelles, aber dennoch schonendes Austrocknen erreicht wird.

Fortsetzung nächste Seite

Produkt- und Funktionsbeschreibung, fortgesetzt

Der Ventilator	Bei Geräten, die mit einem Heizregister ausgerüstet sind, wird der Ventilator gleichzeitig mit dem Einschalten der Heizung anlaufen. Der Ventilator läuft 30 Sekunden nach dem Abschalten der Wärme weiter. Dies setzt jedoch voraus, dass der Heizregister über die Klemmen 1 und 2 zum Steuersignal angeschlossen ist.Bei Geräten, die mit einem Heizregister ausgerüstet sind, wird der Ventilator gleichzeitig mit dem Einschalten der Heizung anlaufen. Der Ventilator läuft 30 Sekunden nach dem Abschalten der Wärme weiter. Dies setzt jedoch voraus, dass der Heizregister über die Klemmen 1 und 2 zum Steuersignal angeschlossen ist.Die Steuerung der CDP 75 MK II/125 MK II/165 ist für den Anschluss eines Ein-Ausschalters kontinuierlicher Ventilation versehen - das heißt, vom Entfeuchtungs-/Wärmebedarf unabhängig. Der Kontakt wird an den Klemmen 7 und 8 angeschlossen. Der Ausgang beträgt 12 V. Die Brücke zwischen den Klemmen 7 und 8 muss vor dem Anschluss entfernt werden.
Der Kompressor	Der Kompressoranlauf ist von einem 6-minütigen Timer begrenzt, der gleichzeitig mit dem Einschalten des Kompressors startet. Erst wenn der Timer abgelaufen ist, kann der Kompressor wieder eingeschaltet werden.Die Steuerung ist mit einer Zeitverzögerung von 75 Sekunden versehen. Dies bedeutet, dass nach dem Abschalten des Gerätes, entweder über den Hauptschalter oder über der Hygrostaten, das Gerät erst wieder nach 75 Sekunden anlaufen kannDiese Sicherheitsfunktion schütz den Kompressor gegen Überlastungen wegen eines zu hohen Druckes im Kühlkreislauf beim Start.
Nieder- und Hochdruckpressostat	Die Geräte CDP 75 MK II, CDP 125 MK II und CDP 165 sind an der Inspektionsseite mit einem Knopf zur Entriegelung des Hochdruckpressostats versehen
Thermorelais	Die Geräte CDP 125 MK II (3x400V) und CDP 165 (3x230V/3x400V) haben des weiteren an der Inspektionsseite einen Knopf zur Entriegelung des Thermorelais welches den Kompressor schützt.
"Klixon"	Der Kompressor in CDP 75 MK II (1x230V) und CDP (1x230V) wird nicht von einem Thermorelais sondern von einem Klixon geschützt

Display

Display mit Lichtdi- An der Inspektionsseite des Gerätes befindet sich ein Display mit Lichtdioden undoden und Drucktas- Drucktasten

ten

Die Lichtdioden im Display zeigen verschiedene Betriebszustände. Die Bedeutung der einzelnen Dioden ist unten beschrieben.

Illustration

Diese Illustration zeigt die Lichtdioden:

Bedeutung der Lichtdioden

Die Bedeutung der einzelnen Dioden ist unten beschrieben: Wird das Gerät über den Hauptschalter ein- und abgeschaltet, werden die Dioden eine nach der anderen grün leuchten, bevor die Betriebszustande des Geräts am Display gezeigt werden.

Lichtdiode		Beschreibung
		Die Diode leuchtet grün, wenn Strom angeschlossen ist
		Die Diode leuchtet konstant grün, wenn der Kompressor in Betrieb ist und das Gerät entfeuchtet
		Ist am Gerät ein Heizregister angeschlossen, leuchtet die Di-ode grün, wenn die Heizung eingeschaltet ist

Fortsetzung nächste Seite

Display, fortgesetzt

Bedeutung der Lichtdioden, fortgesetzt

Lichtdiode	Beschreibung
	Ein konstant grün leuchtender Blitz gibt an, dass Strom zum Gerät angeschlossen ist. Ein grün blinkender Tropfen und ein konstant rot leuchtendes Dreieck zeigen den Stopp des Gerätes durch den Niederdruckspressostaten an.Registriert der Niederdruckspressostat wegen zu niedriger Temperatur einen zu niedrigen Druck im Kühlkreis, stoppt das Gerät, bis der erforderliche Druck wieder erreicht ist und der Niederdruckspressostat schaltet dann automatisch das Gerät wieder ein.Nach dem Wiedereinschalten leuchtet der Dreieck nicht mehr, während der Tropfen immer noch blinkt. Der Blitz leuchtet ständig grün.
	Ein grün blinkender Tropfen und ein konstant grün leuchtender Blitz zeigen an, dass das Gerät funktioniert; Abschalten durch den Niederdruckspressostaten aber vorgekommen ist. Der blinkende Tropfen wird durch Ausschalten und Neueinschalten des Geräts durch den Hauptschalter gelöscht
	Ein konstant grün leuchtender Blitz gibt an, dass Strom zum Gerät angeschlossen ist. Ein grün blinkender Tropfen und ein konstant rot leuchtendes Dreieck zeigen an, dass der Hochdruckpressostat oder das Thermorelais den Kompressor abgeschaltet hat und das Gerät nicht läuft.Der Hochdruckpressostat schaltet wegen zu hohen Druck im Kühlkreis den Kompressor des Gerätes aus. Schaltet das Gerät nach Neueinschalten der Hochdruckpressostat und der Thermorelais wieder ab, muss es überprüft werden. (Siehe Abschnitt 7 – Störungen und deren Beseitigung). Der blinkende Tropfen wird durch Ausschalten und Neueinschalten des Geräts durch den Hauptschalter gelöscht.

Fortsetzung nächste Seite

Display, fortgesetzt

Drucktasten	Mittels Drucktasten auf der Inspektionsseite des Gerätes ist es möglich, das Heizregister, die Entfeuchtung und den Ventilator manuell aus- und einzuschalten
Illustration	Diese Illustration zeigt die Drucktasten:Die Bedeutung der einzelnen Drucktasten ist unten beschrieben
Position der Drucktasten	Wird eine der Funktionen aus- bzw. eingeschaltet, soll die Drucktaste in Position (A) bzw. Position (B) sein:○ Ausschalten (A) Widereinschalten (B)

Funktion der Druck– Die Bedeutung der einzelnen Drucktasten ist unten beschrieben: tasten

Drucktaste		Beschreibung
		Mittels der Drucktaste mit den Tropfen kann die Entfeuchtung ausgeschaltet (A) oder eingeschaltet (B) werden
		Mittels der Drucktaste mit der Flamme kann die eventuelle Wasserheizfläche ausgeschaltet (A) oder eingeschaltet (B) werden
		In Position A ist der Ventilator ausgeschaltet und läuft nur nach Bedarf – dass heißt, abhängig vom Entfeuchtungs-/Wärmebedarf.In Position (B) läuft der Ventilator kontinuierlich – das heißt, vom Entfeuchtungs-/Wärmebedarf unabhängig

Hygrostat und zusätzliche Steuerungsmöglichkeiten

Hygrostat	Die Steuerung ist für den Anschluss eines Hygrostaten vorbereitet. Der Hygrostat kann entweder im zu entfeuchtenden Raum oder im Ansaugkanal des Gerätes montiert werden.Hygrostat ist als Zubehör erhältlich.
Anschluss eines Hygrostaten	Anschluss eines Hygrostaten ist wie unten beschrieben vorzunehmen.Der Hygrostatausgang beträgt 12 V.
	Stufe	Handlung
	1	Der Hygrostat ist nach Entfernen der Brücke an den Klemmen 3 und 4 anzu-schließen
Raumthermostat	Die Steuerung ist für den Anschluss eines Raumthermostaten vorbereitet. Der Raum-thermostat kann entweder im zu entfeuchtenden Raum oder im Ausblaskanal des Gerätes montiert werden.Raumthermostat ist als Zubehör erhältlich.
Anschluss eines Raumthermostaten	Anschluss eines Raumthermostaten ist wie unten beschrieben vorzunehmen.Der Thermostatausgang beträgt 12 V.
	Stufe	Handlung
	1	Der Thermostat ist nach entfernen der Brücke an den Klemmen 5 und 6 anzu-schließen

Fortsetzung nächste Seite

Hygrostat und zusätzliche Steuerungsmöglichkeiten, fortgesetzt

Abtauung

Wenn die CDP 75 MK II/125 MK II/165 Geräte im Temperaturbereich zwischen 15 und 20°C benutzt werden, sollten sie mit einem Abtauungsfühler auf der Verdampferfläche gesichert sein.

Wenn der Abtauungsfühler eine Temperatur niedriger als 5°C registriert, versteht die Steuerung dies als Eisbildung auf dem Verdampferfühler und lässt das Gerät noch 30 Minuten weiterlaufen. Danach stoppt der Kompressor und der Ventilator leitet die Raumluft über die Verdampferfläche, bis der Abtauungsfühler wieder eine Temperatur über 5°C registriert.

Diese Abtauungsweise wird passive bedarfsgesteuerte Abtauung genannt, da sie nur be Bedarf stattfindet.

Der Abtauungsfühler ist als extra Zubehör erhältlich. Eine Montageanleitung wird mit dem Abtauungsfühler geliefert.

Anschluss eines Abtauungsfühlers

Anschluss eines Abtauungsfühlers ist wie unten beschrieben vorzunehmen:

Stufe	Handlung
1	Den Abtauungsfühler in Klemme 15 und 16 auf der Printkarte der Klemmreihe montieren
2	DIP Schalter 3 und 6 auf ON einstellen und den Fühler in die Fühlertasche der Verdampferfläche anbringen

Montage- und Installationsanleitung

Einleitung

Dieser Abschnitt enthält alle für die korrekte Montage von Kanalsatz und Entfeuchter erforderlichen Auskünfte.

Am Boden des Abschnitts ist die elektrische Installation beschrieben.

Platzierung von

CDP 75 MK

II/125/165

Die CDP 75 MK II, 125 MK II und 165 können in einer der folgenden Weisen aufgestellt werden:

Aufstellung	Bemerkungen
Boden	CDP 75 MK II, 125 MK II und 165 können direkt auf dem Boden aufgestellt werden. Bei Bodenaufstellung ist darauf zu achten, genug Platz unten am Gerät für Ablauf und Siphon zu sichern.
Sockelschienen	CDP 75 MK II, 125 MK II und 165 können auf schwingungsge-dämpfte Sockelschienen gestellt werden.Die Sockelschienen sind als Zubehör erhältlich.
Wandkonsolen	CDP 75 MK II und CDP 125 MK II können auf Wandkonsolen mon-tiert werden. Bei der Montage des Gerätes an einer Wand, emp-fehlen wir Schwingungsdämpfer zwischen Gerät und Konsole zu setzen. Die Wandkonsolen sind als Zubehör erhältlich.

Wichtig

• Beim Platzieren des Gerätes sollte auf einen freien Zugang zu der Inspektionsseite des Gerätes geachtet werden
• Nach dem Platzieren des Gerätes wird der mitgelieferte Handgriff an der Inspektionstür montiert

Kondenswasserab- lauf

Der Kondenswasserablauf befindet sich an der Luftansaugseite des Gerätes. Der mit dem Gerät gelieferte 0,5 m Wasserschlauch wird mit dem Spannband an den 3/4" Anschlussstutzen montiert. Der Wasserschlauch wird zu dem Abfluss gelegt.

Wichtig

• Die Abflussleitung vom Gerät zum Abfluss muss mit einem Gefälle von mindestens 2% verlegt werden
• Die Abflussleitung muss mit einem Siphon ausgerüstet werden, damit keine falsche Luft in den Schlauch gesaugt wird
• Als Alternative kann eine handelsübliche Kondensatpumpe am Ablaufstutzen des Entfeuchters montiert und somit das Kondenswasser zum Ablauf gepumpt werden

Fortsetzung nächste Seite

Montage- und Installationsanleitung, fortgesetzt

Austritt oben am Gerät

Abhängig von der Gestaltung des Technikraumes kann die entfeuchtete Luft entweder am Ende oder oben am Gerät ausgeblasen werden. Wird der Austritt oben gewählt, ist der Ventilator vom Ende nach oben zu verlegen. Dies wird wie folgt gemacht:

Stufe	Handlung
1	Die elektrische Leitung von den Klemmen 7 und 8 an der Steuerung entfernen
2	Die Deckplatte mit dem Ventilator abmontieren
3	Die Deckplatte oben abmontieren
4	Die Deckplatte mit dem Ventilator oben am Gerät montieren
5	Die obere Deckplatte am Ende des Gerätes montieren
6	Die elektrische Leitung wieder an den Klemmen 7 und 8 an der Steuerung anschließen

Umstellen der Inspektionsseite

Die Inspektionsseite kann zur gegenüberliegenden Seite verlegt werden. Dies wird wie folgt gemacht:

Stufe	Handlung
1	Die Deckplatte hinten abmontieren
2	Die Inspektionstür und die Deckplatte vorne am Gerät abmontieren
3	Die mittlere Sektion mit dem Schaltschrank abmontieren und durch das Gerät zur gegenüberliegenden Seite legen und montieren
4	Die Inspektionstür und die Deckplatte an die Rückseite montieren
5	Die Deckplatte (vorne) an die Vorderseite montieren

Kanalanschluss

Die Ansaug- und Zuluftkanal sowie eventuelle Gitter sollten so dimensioniert werden, dass der externe Druckverlust die folgenden Werte nicht überschreitet.

Sollten die Druckverluste darüber liegen, so besteht die Gefahr, dass das Gerät auf Grund einer zu geringen Luftmenge über den Kondensator durch den Hochdruckpres- sostaten abschaltet

	CDP 75 MK II	CDP 125 MK II	CDP 165
Pa	140	230	240

Fortsetzung nächste Seite

Montage- und Installationsanleitung, fortgesetzt

Anschließen eines Außenluftkanals	Der Entfeuchter ist auf der Ansaugseite mit einer Öffnung für den Anschluss eines Außenluftkanals versehen. Diese Öffnung ist mit einem Deckel versehen, welche vor dem Anschluss des Außenluftkanals entfernt werden muss.Wird ein Frischluftkanal benutzt, muss ein Abluftventilator im Raum zum Absaugen der zusätzlichen Luftmenge montiert werden, um einen Überdruck im Raum zu vermeiden und so das Eindringen der Schwimmhallenluft in Nachbarräume möglichst zu vermeiden.Ein externer Ventilator zum Absaugen der zusätzlichen Menge von eingeblasener Luft lässt sich durch die Klemmen 7 und 8 auf der Printplatine zusammen mit der Frischluftklappe anschließen. Durch einen solchen Anschluss wird der externe Ventilator zusammen mit der Frischluftklappe anlaufen. Klemmen 7 und 8 dürfen mit maximal 6A belastet werden.
Maximale Frischluftmenge	Die maximale Frischluftmenge darf die folgenden Werte nicht überschreiten.Eine zu große Frischluftmenge, besonders im Winter, kann zur Eisbildung auf dem Verdampfer und zum Geräteausfall über den Niederdruckpressostaten führen.
		CDP 75 MK II	CDP 125 MK II	CDP 165
	m^3/h	225	375	540
PumpenwarmwasserHeizregister	Die CDP 75 MK II, 125 MK II und 165 können mit einem Heizregister zur Erwärmung der Zuluft geliefert werden. Das Register ist zum Einbau im Zuluftkanal ausgelegt, und mit Kanalanschlussstutzen versehen, welche direkt an die Stutzen des Gerätes angeschlossen werden können. Die technischen Daten der Warmwasserheizfläche entnehmen Sie bitte aus der Tabelle auf Seite 125.
Anschluss eines Pumpenwarmwasser-Heizregisters	Das Steuersignal zur Steuerung der Heizung geschieht durch die Klemmen 1 und 2, und der Ausgang beträgt 230V/1A.Die Steuerung ist für den Anschluss eines Raumthermostates an den Klemmen 5 und 6 vorbereitet. Der Thermostatausgang beträgt 12 V. Die Brücke zwischen den Klemmen 5 und 6 muss vor dem Anschluss entfernt werden.Wird der Steuersignal zur Steuerung des Wasserheizregisters und eines angeschlossenen Raumthermostaten benutzt, ist der Wasserheizregister immer abgeschaltet, wenn der Strom abgeschaltet wird. Es ist auch möglich, durch Betätigung des Flammesymbols den Wasserheizregister abzuschalten, wenn dieser wie oben beschrieben zum Gerät angeschlossen ist. (Siehe Abschnitt 4.3 Drucktastenangaben).
Wassergekühlter Verflüssiger	Um einen eventuellen Wärmeüberschuss im Gerät abführen zu können, ist es möglich das Gerät mit einem wassergekühlten Verflüssiger auszurüsten. Hiermit ist es möglich den Wärmeüberschuss des Gerätes an das Beckenwasser anstelle der Raumluft abzugeben.Die CDP 75 MK II, 125 MK II und 165 mit wassergekühltem Verflüssiger werden mit Kupfer Anschlussstutzen ( 15 mm) geliefert. Mittels Klemmringfittings können die Anschlussstutzen mit PE-Rohren verbunden werden, wenn die weitere Rohrführung nicht aus Kupferrohren bestehen soll.Die technischen Daten des wassergekühlten Verflüssigers entnehmen Sie bitte aus der Tabelle auf Seite 128.

Fortsetzung nächste Seite

Montage- und Installationsanleitung, fortgesetzt

Anschluss eines wassergekühlten Verflüssigers	Zur Steuerung des wassergekühlten Verflüssigers wird normalerweise eine thermosta-tisch gesteuerte Beckenwasserpumpe benutzt, welche nach Überschreiten einer gewis-sen Raumtemperatur automatisch startet und Beckenwasser durch den Verflüssigerpumpt.Der Anschluss des Vorlaufes geschieht an dem mit „IN“ bezeichneten Anschlussstutzen,der Rücklauf an dem mit „OUT“ bezeichneten Stutzen.
Anschluss an die Stromversorgung	Der Entfeuchter wird an die am Typenschild angeführte Netzspannung angeschlossen.Die Schaltpläne finden Sie ab Seite 141.Wichtig! Alle elektrischen Anschlüsse sind nach den örtlichen Vorschriften auszuführen!
Wasserqualität	Anweisungen von Ihrem Lieferanten (Wasseraufbereitung) müssen immer gefolgt wer-den.
Chemikalien	Folgende Richtwerte müssen in Schwimmbädern mit Chemikalien berücksichtigt wer-den:
	Chemie	PPM
	Freier Chlorgehalt	1,0-2,0
	Kombinierter Chlorgehalt	Max. 1/3 vom freien Chlorgehalt
	pH-Wert	7,2-7,6
	Die Gesamtalkalität	80-150
	Kalzium Härte	250-450
	Total gelöster Festkörper	< 2000
	Sulfate	< 360

Eigenproduktion von Folgende Richtwerte gelten für Schwimmbäder mit Eigenproduktion von Chlor: Chlor

	Chemie	PPM
	Salz (NaCl)	2700–3400
	Total gelöste Festkörper	< 5500
	pH-Wert	7,2–7,6
	Die Gesamtalkalität	80–150
	Kalzium Härte	250–450
	Sulfate	< 360
Langelier Index	Um sicher zu stellen, dass die Wasserparameter Ihres Schwimmbads sich in akzeptabler Rahmen befinden, raten wir Ihnen, das Langelier Index genau zu folgen.Dantherm Air Handling A/S steht Ihnen bei Rückfragen auch gerne zur Verfügung.

Wartungsanleitung

Introduktion	Der Entfeuchter benötigt im Allgemeinen wenig Pflege für einen störungsfreien Betrieb. Alle erforderlichen Sicherheits- und Kontrollfunktionen sind eingebaut. Der Ventilatormotor/die Ventilatormotoren sowie der Kompressor haben Dauerschmierung und erfordern keine besondere Wartung.
Monatliche War-tung	Einmal im Monat sollte der Ansaugfilter des Gerätes kontrolliert und gegebenenfalls gereinigt werden. Außerdem sind Tropfenschale und Ablauf zu reinigen, damit das Wasser frei auslaufen kann.Die monatliche Wartung ist wie unten beschrieben vorzunehmen:
	Stufe	Handlung
	1	Die Inspektionstür des Gerätes öffnen
	2	Filterrahmen herausziehen und Filter aus dem Rahmen nehmen
	3	Die Reinigung geschieht entweder in lauwarmer Seifenlauge oder mit Hilfe eines Staubsaugers bei leichter Verschmutzung
	4	Filter wieder in den Rahmen einsetzen und dieser in das Gerät schieben
Jahrreswartung	Einmal im Jahr sollte das Innere des Gerätes auf Verschmutzung kontrolliert werden. Die jährliche Wartung ist wie unten beschrieben vorzunehmen:
	Stufe	Handlung
	1	Die Inspektionstür und die Deckplatte vorne entfernen
	2	Sollte das Gerät verschmutzt sein, so kann es mit Hilfe eines Staubsaugers gereinigt werdenWichtig: Hierbei ist vor allem der Kondensator und das Ventilatorlaufrad gründlich abzusaugen
	3	Sollte der Verdampfer stark verschmutzt sein, so kann er mit einer lauwarmen Seifenlauge abgewaschen werden
Wartung der Komponente	In den meisten Fällen sind die Komponenten nach Entfernen der Inspektionstür und der Deckplatten zugänglich. Sollte es nicht möglich sein, die Komponenten nach Entfernen der Inspektionstür und der Deckplatten zu warten, ist die Brücke auf welche die Komponente montiert sind herauszuziehen.Wichtig: Die Komponente dürfen nur von einem Servicemonteur gewartet werden.Wartung der Komponente ist wie unten beschrieben vorzunehmen:
	Stufe	Handlung
	1	Den Entfeuchter am Hauptschalter abschalten
	2	Inspektionstür öffnen und Deckplatte vorne abmontieren
	3	Inspektionstür öffnen und Deckplatte vorne abmontieren
	4	De Schrauben an der Brücke entlang abschrauben
	5	Die Brücke herausziehen.Wichtig Wenn die Brücke aus dem Gerät völlig herausgezogen werden muss, ist die Leitung des Ventilators abzunehmen.

Fehlersucheanleitung

Wichtig!	Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, muss es sofort außer Betrieb genommen werden!
Fehlersuche	Im unten stehenden Schema sind Fehler und die entsprechenden Lösungen beschrieben
	Fehler	Lösung
	Der Entfeuchter läuft nichtKein Licht in den Lichtdio-den am Display	Externe Sicherungen kontrollierenStromversorgung zum Gerät kontrollieren
	Der Entfeuchter läuft nichtDas Dreieck am Display leuchtet ständig rot	HP Pressostat und Thermorelais wiedereinschal-tenEntfeuchter läuft nicht, obwohl HP Pressostat und Thermorelais zum wiederholten Male eingeschaltet worden sind:Liegt die Raumtemperatur zwischen 20 und 38 °C?Läuft der Ventilator?Kontrollieren Sie, ob die Ansaug- und Ausblass-gitter des Kanals frei sind und ob der Filter sau-ber ist
	Der Kompressor läuft nichtDer Blitz am Display leuch-tet grün	Kontrollieren Sie Raum- oder Kanalhygrostaten, indem Sie diesen auf eine niedrige relative Feuchte (10-20%) stellen.Schaltet das Gerät nicht ein, sind Raumhygrostat oder Kanalhygrostat auf Fehler zu überprüfen.
Weitere Hilfe	Sollten Sie den Grund für die Funktionsstörung nicht finden, so ist das Gerät abzuschalten um weitere Beschädigungen zu verhindern. Setzen Sie sich bitte mit einem Service-monteur oder einer Dantherm Vertretung in Verbindung.

Technische Informationen

Daten

Technische Daten:

Model	-	CDP 75 MK II	CDP 125 MK II	CDP 165
Arbeitsbereich, Feuchtigkeit	%RF	40–100	40–100	40–100
Arbeitsbereich, Temperatur	°C	20–38	20–38	20–38
Luftleistung	m3/h	1500	2500	3600
Max. Gegendruck	Pa	140	230	240
Netzanschluss	V/Hz	1 × 230/50	1 × 230/503 × 400/50	3 × 230/503 × 400/50
Max. Leistungsaufnahme	kW	2,0	2,8*/3,2**	4,3
Max. Stromaufnahme	A	9,5	12,9* / 7,6*	20,2 / 11,5**
LRA	A	-	61	-
Kältemittel	-	R407C	R407C	R407C
Kältemittel, Füllmenge	kg	2,1	5,2	6,8
GWP (Global Warming Potential)	-	1653
Geräuschpegel(1 m vom Gerät)	dB(A)	58	60	63
Gewicht	kg	130	160	190
Dimensionen, H × L × T	mm	650x1155x725	850x1300x900	975x1400x1010

* Ausführung 1x230V / ** Ausführung 3x230V / 3x400V

Service-Vereinbarung

Einleitung	Das Klimagerät besteht aus mechanischen und elektrischen Teilen und wird oft in einer extremen Umgebung aufgestellt, in der die Bauteile verschiedenen Klimabedingungen ausgesetzt sind. Das Gerät benötigt daher regelmäßige vorbeugende Wartung.
Hotline	Der After Sales Support Department bei Dantherm A/S steht Ihnen im Falle eines Problems hilfreich zur Seite.Zur Erzielung der möglichst schnellen und effektiven Hilfe bitten wir um die folgenden Angaben:NameTelefonnummerE-Mail-AdresseEinsatzort/Standort (Gerät)FirmennameE-Mail-AdresseSeriennr./Auftragsnr.LandTyp (Gerät)Beschreibung des ProblemsDantherm A/S kontaktieren und um die After Sales Support-Abteilung bitten. Dann werden wir Ihnen möglichst schnell helfen.Telefonnummer: [phone]E-Mail-Adresse: [e-mail]
Vorbeugender Wartungsbesuch	Dantherm A/S bietet sowohl Wartungsarbeiten als auch Abhilfe- und Notfallreparaturen für die Geräte an, so dass diese stets bestimmungsgemäß funktionieren.Zur Sicherstellung des jeweils zufrieden stellenden Betriebs der Geräte bietet Dantherm A/S bietet vorbeugende Wartung an.
Abhilfe- und Notfallreparatur	Im Falle von Fehlfunktionen des Produktes bietet Dantherm A/S die Durchführung von Abhilfe- und Notfallreparaturen der Klimageräte an. Bezüglich der Antwortzeit und des Preises werden mit dem Kunden Vereinbarungen getroffen.
Einrichtung	Dantherm hat ein Netzwerk von Service-Partnern für die Durchführung der vorbeugen-den Wartungsarbeiten aufgebaut. Diese Partner sind auf die aktuellen Klimageräte geschult und qualifiziert. Die Partner verfügen zudem über eine ausreichende Anzahl von Ersatzteilen, sodass jegliche Reparatur während des gleichen Besuchs durchgeführt werden kann.Die Vereinbarung wird mit Dantherm A/S getroffen; auch die Gesamtverantwortlichkeit für die Vereinbarung liegt bei Dantherm A/S.
Weitere Informationen	Für weitere Informationen über die Service-Vereinbarung in Ihrem Land oder Ihrer Region wenden Sie sich an:Dantherm A/STelefon: [phone]Webshop: shop.dantherm.comE-Mail-Adresse: [e-mail]

FR-Introduction

Aperçu général

Attention

Bild på CDP 75/125 MKII/165seriens funktionsprincip:

Die Daten der Nachheizfläche sind auf einer Raumlufttemperatur von 27 °C bezogen.

CDP 75 MK II Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de

rechange/Запасные части/Parti di ricambio, /Reservedelar

CDP 125 MK II Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de

rechange/Запасные части/Parti di ricambio, /Reservedelar

Pos.	DanthermNr./No.	DABeskrivelse	ENDesignation
1	293606	Topplade	Top cover panel
2	175357	Blændeplade, kpl.	Blind cover, cpl.
3	293607	Gavl højre	Cover panel right
4	175359	Ventilator holder, kpl.	Fan bracket, cpl.
5	531520	Ventilator DDM9/9	Fan DDM9/9
6	069326
7	069329
8	175305	Dækplade bag kpl.	Cover panel, rear, cpl.
9	293816	Filter, kpl.	Filter, cpl.
9a	069317	Filterrist, indre	Filter grille, internal
9b	088028	Filter	Filter
9c	069318	Filterrist, ydre	Filter grille, external
10	293608	Gavl, venstre	Cover panel left
10a	069346	Endebund type EPF 160 male	Bottom plate
11	524750	Membrantylle DG11	Diaphragm bush DG11
12	600020	Fordamperflade	Evaporator
13	600940	Kondensatorflade	Condenser
14	069349
15	069348
16	601922	Kompressor Tecumseh TFH 55	Compressor Tecumseh TFH 55
17	602790	Receiver 2,4 l afsp.ventil	Receiver 2,4 L
18	607231	Tørrefilter 3/8"	Dry filter 3/8"
19	607630	Skueglas SGN 10s, 014-0182	Inspection glass SGN 10S
20	603942	Termoventil TEX 2-1.5	Thermo-valve TEX 2-1,5
21	175347
22	175298	Drypbakke svejst	Condensate tray
23	428100	Slange 1/2" armeret grøn	Armoured hose 1/2"
24	293609	Bundplade	Bottom cover panel
25	175361	Håndtag sæt til låge	Handle
26	175308	Dækplade venstre kpl.	Cover panel, left side
27	541820	Hængsel for isol. dør	Hinge for insulated door
28	069347

Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр./continua alla pagina seguente

CDP 125 MK II Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Запасные части/Parti di ricambio, /Reservedelar/ Reservedelar

Pos.	DanthermNr./No.	DABeskrivelse	ENDesignation
29	175311
30	293610	Dækplade højre	Cover panel, right side
30a	033929	Skilt CDP 125 MK II, 15mm sort	Label CDP 125 MK II, 15 mm black
31	069505
32	032297	Patronpressostat	Cartridge pressostat
33	606711	Patronpressostat	Cartridge pressostat
34	175333	Vandkølet kondensator kpl.	Water-cooled condenser
35	293611	Inspektionspanel	Inspection panel
35a	033234	Skilt Dantherm logo, 3 farver	Label Dantherm logo, 3 colo-urs
35b	560620	Gummitrykknap sort	Rubber push button
36	175348
37	069208	Manøvre panel	Operating panel
38	517601	Label for styrepanel	Label for operating panel
39	521259	Sikkerhedsafbryder 3 polet	Safety switch
40	517594	Diodeprint	Diode print
41	515081	Vippeafbryder, sort, 1 pol	Toggle switch, black
42	517596	Fladkabel til CDP diodeprint	Flat cable for CDP diode print
43	069210
44	510340	Kontaktor CI 9 220/240V	Contactor CI 9 220/240 V
45	511400	Termorelæ TI 16C 2.7-4.2A	Thermal relay
46	517593	Printkort type CDG 3	PCB type CDG3
47	527034	Kabelforskruning PG 9	Cable entry PG 9
48	175362	Klemmesamling	Terminal assembly
49	069284	Indtag for elkasse	Inlet for control panel
50	527031	Kabelforskruning PG11 "PE	Cable entry
51	524750	Membrantylle DG11	Diaphragm bush DG11
52	175299	El-kasse komplet	Control panel cpl.

Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр./continua alla pagina seguente

CDP 125 MK II Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de

rechange/Запасные части/Parti di ricambio, /Reservedelar/

Reservedelar

Pos.	DanthermNr./No.	DEBeschreibung	FRDescription
1	293606	Deckplatte oben	Tôle en haut
2	175357	Blenddeckplatte, kpl.	Tôle dissimulée, cpl.
3	293607	Deckplatte rechts	Tôle droite
4	175359	Ventilatorhalter, kpl.	Support de ventilateur, cpl.
5	531520	Ventilator DDM9/9	Ventilateur DDM9/9
6	069326
7	069329
8	175305	Deckplatte hinten, kpl.	Tôle, derrière, cpl.
9	293816	Filter, kpl.	Filtre, cpl.
9a	069317	Filtergitter, inwendig	Grille filtre, intérieure
9b	088028	Filter	Filtre
9c	069318	Filtergitter, auswendig	Grille filtre, extérieure
10	293608	Deckplatte links	Tôle gauche
10a	069346	Bodenplatte	Tôle de fond
11	524750	Membrantülle DG11	Douille diaphragne DG11
12	600020	Verdampfer	Evaporateur
13	600940	Verflüssiger	Condenseur
14	069349
15	069348
16	601922	Kompressor Tecumseh TFH 55	Compresseur Tecumseh TFH 55
17	602790	Receiver 2,4 l	Receiver 2,4 L
18	607231	Trockenfilter 3/8"	Filtre sec 3/8"
19	607630	Schauglas SGN 10S	Verre indicateur SGN 10S
20	603942	Thermoventil TEX 2-1,5	Clapet thermique TEX 2-1,5
21	175347
22	175298	Kondenswasserschale	Kondenswasserschale
23	428100	Wasserschlauch 1/2", armiert	Tuyau d'écoulement 1⁄2", armé
24	293609	Bodendeckplatte	Tôle de fond
25	175361	Handgriff	Poignée
26	175308	Deckplatte, links	Tôle gauche
27	541820	Scharnier für isol. Tür	Charnière p. porte isolée
28	069347
29	175311

Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр./
continua alla pagina seguente

CDP 125 MK II Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de

rechange/Запасные части/Parti di ricambio, /Reservedelar/

Reservedelar

Pos.	DanthermNr./No.	DEBeschreibung	FRDescription
30	293610	Deckplatte, rechte Seite	Tôle droite
30a	033929	Aufkleber CDP 125 MK II, 15 mmschwarz	Etiquette CDP 125 MK II,15mm noir
31	069505
32	032297	Patronenpressostat	Pressostat cartouche
33	606711	Patronenpressostat	Pressostat cartouche
34	175333	Wassergekühltem Kondensator	Condenseur à eau
35	293611	Inspektionspaneel	Panneau d'inspection
35a	033234	Aufkleber DANTHERM Logo,3 Farben	Etiquette Dantherm logo,3 couleurs
35b	560620	Gummidruckknopf	Bouton poussoir en caout-chouc
36	175348
37	069208	Manövrierpaneel	Panneau de manœuvre
38	517601	Aufkleber für Manövrierpaneel	Étiquette pour panneau demanœuvre
39	521259	Sicherheitsschalter	Coupe-circuit de sécurité
40	517594	Diodenplatine	Platine de diode
41	515081	Kippschalter	Interrupteur basculant
42	517596	Flachkabel für CDP Diodenplatine	Cable plat pour platine dediodes
43	069210
44	510340	Schütz CI9 220/240V	Contacteur CI 9 220/240 V
45	511400	Thermorelais	Relais thermique
46	517593	Platine Typ CDG3	Platine électronique CDG3
47	527034	Kabelverschraubung PG 9	Entrée de cable PG 9
48	175362	Klemmensammlung	Assemblage des bornes
49	069284	Einlass für Schaltschrank	Entrée pour coffret de régulation
50	527031	Kabelverschraubung	Entrée de cable
51	524750	Membrantülle DG11	Douille diaphragne DG11
52	175299	Schaltschrank kpl.	Panneau de commande

Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр./ continua alla pagina seguente

CDP 125 MK II Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Запасные части/Parti di ricambio, /Reservedelar/ Reservedelar

CDP 125 MK II Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de

rechange/Запасные части/Parti di ricambio, /Reservedelar/Reservedelar

CDP 125 MK II Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de

rechange/Запасные части/Parti di ricambio/ Reservedelar/

Reservedelar

Pos.	DanthermNr./No.	DEBeschreibung	FRDescription
1	293606	Deckplatte oben	Tôle en haut
2	175357	Blenddeckplatte, kpl.	Tôle dissimulée, cpl.
3	293607	Deckplatte rechts	Tôle droite
4	175359	Ventilatorhalter, kpl.	Support de ventilateur, cpl.
5	531520	Ventilator DDM9/9	Ventilateur DDM9/9
6	069326
7	069329
8	175305	Deckplatte hinten, kpl.	Tôle, derrière, cpl.
9	293816	Filter, kpl.	Filtre, cpl.
9a	069317	Filtergitter, inwendig	Grille filtre, intérieure
9b	088028	Filter	Filtre
9c	069318	Filtergitter, auswendig	Grille filtre, extérieure
10	293608	Deckplatte links	Tôle gauche
10a	069346	Bodenplatte	Tôle de fond
11	524750	Membrantülle DG11	Douille diaphragne DG11
12	600020	Verdampfer	Evaporateur
13	600940	Verflüssiger	Condenseur
14	069349
15	069348
16	081869	Kompressor SCI Rotation	Kompressor SCI rotatif
16c	081874	Schwingungsdämpfer	Amortisseur
17	602790	Receiver 2,4 l	Receiver 2,4 L
18	607231	Trockenfilter 3/8"	Filtre sec 3/8"
19	607630	Schauglas SGN 10S	Verre indicateur SGN 10S
20	603942	Thermoventil TEX 2-1,5	Clapet thermique TEX 2-1,5
21	175347
22	175298	Kondenswasserschale	Kondenswasserschale
23	428100	Wasserschlauch 1/2", armiert	Tuyau d'écoulement 1⁄2", armé
24	293609	Bodendeckplatte	Tôle de fond
25	175361	Handgriff	Poignée
26	175308	Deckplatte, links	Tôle gauche
27	541820	Scharnier für isol. Tür	Charnière p. porte isolée

Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр./

CDP 125 MK II Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de

rechange/Запасные части/Parti di ricambio/

Reservedelar/Reservedelar

CDP 165 Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/

Запасные части/Parti di ricambio, /Reservedelar

Illustration

CDP 165 Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/

Запасные части/Parti di ricambio, /Reservedelar/ Reservedelar

Pos.	DanthermNr./No.	DEBeschreibung	FRDescription
29	175326
30	293616	Deckplatte, rechte Seite	Tôle droite
30a	033930	Aufkleber CDP 16, 15 mmschwarz	Etiquette CDP 16, 15mm noir
31	069505
32	606730	Patronenpressostat	Pressostat cartouche
33	606711	Patronenpressostat	Pressostat cartouche
34	175333	Wassergekühltem Kondensator	Condenseur à eau
35	293617	Inspektionspaneel	Panneau d'inspection
35a	033234	Aufkleber DANTHERM Logo,3 Farben	Etiquette Dantherm logo,3 couleurs
35b	560620	Gummidruckknopf	Bouton poussoir en caout-chouc
36	175348
37	069208	Manövrierpaneel	Panneau de manœuvre
38	517601	Aufkleber für Manövrierpaneel	Étiquette pour panneau de manœuvre
39	521259	Sicherheitsschalter	Coupe-circuit de sécurité
40	517594	Diodenplatine	Platine de diode
41	515081	Kippschalter	Interrupteur basculant
42	517596	Flachkabel für CDP Diodenplatine	Cable plat pour platine de diodes
43	069210
44	510340	Schütz CI9 220/240V	Contacteur CI 9 220/240 V
45	511420	Thermorelais TI 16C 6.0-9.2A	Relais thermique TI 16C 6.0-9.2A
46	517593	Platine Typ CDG3	Platine électronique CDG3
47	527031	Kabelverschraubung PG11	Entrée de cable PG11
48	175374	Klemmensammlung	Assemblage des bornes
49	069284	Einlass für Schaltschrank	Entrée pour coffret de régulation
50	527031	Kabelverschraubung PG11	Entrée de cable PG11
51	527030	Kabelverschraubung PG16	Entrée de cable PG16
52	069513
53	175315	Schaltschrank kpl.	Panneau e commande cpl.
54	602230	Ventil V06, rotalock 1" - 12 "	Vanne V06, Rotalock 1"- 12 "
55	602250	Ventil V09, rotalock	Vanne V09, Rotalock

Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр./ continua alla pagina seguente

CDP 165 Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/ Запасные части/Parti di ricambio, /Reservedelar/Reservedelar