CDP 75 MKII - Deumidificatore Dantherm - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CDP 75 MKII Dantherm

E' responsabilità dell'operatore la lettura e comprensione del presente manuale e di ogni altra informazione fornita, oltre all'applicazione delle corrette procedure operative. Leggere l'intero manuale prima dell'avviamento iniziale del deumidificatore. E' importante conoscere le corrette procedure operative dell'unità e tutte le precauzioni di sicurezza al fine di evitare la possibilità di danni alle cose e/o lesioni personali.

Il dispositivo non deve essere accessibile al pubblico. Deve essere installato in una sala macchine/locale tecnico separato, ecc. O installato ad un'altezza di almeno 2,5 metri dal suolo.

Indice

Il presente manuale copre i seguenti argomenti:

Argomento	Pagina
IT-Introduzione	91
Informazioni generali	92
Descrizione prodotto e relative funzioni	93
Display	95
Igrostato e ulteriori opzioni di controllo	98
Istruzioni di montaggio e installazione	100
Guida alla manutenzione	104
Informazioni tecniche	106
Contratto di manutenzione/assistenza post-vendita	107

Informazioni generali

Introduzione	Il presente capitolo fornisce informazioni generali su questo manuale e sul prodotto.
Manuale, codice prodotto	Il codice prodotto del presente manuale è 087762.
A chi è rivolto	I destinatari del presente manuale sono I tecnici che installano e svolgono la manuten-zione sui mod.Il presente manuale d'istruzione si rivolge a chi installa, esegue la manutenzione e so-stituisce le parti di ricambio.L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da per-sone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e cono-scenza solo se supervisionati o se istruiti in precedenza e in modo sicuro sull'uso dell'apparecchio e ne comprendono i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non devono essere eseguite da bambini non supervisionati.
Copyright	L'esecuzione di copie anche parziali del presente manuale tecnico è vietata in mancanza di preventiva autorizzazione scritta da parte di Dantherm A/S.
Riserva di variaz- one	Dantherm A/S si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche e miglio- rie al prodotto e al presente manuale senza obbligo di preavviso.
Dichiarazione di conformità CE	Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive dichiara che le unità di cui di segui: Deumidificatori, mod. CDP 75/125 MKII/165:sono conformi alle seguenti direttive:2006/42/EC Direttiva Macchine2014/35/EU Direttiva Bassa Tensione2014/30/EU Direttiva EMC2011/65/EU Direttiva RoHS-e sono prodotti in conformità alle seguenti norme:EN 60335-2-40 Deumidificatori elettriciEN 12100 Sicurezza delle macchineEN 61 000-6-3 Emissioni elettromagneticheEN 61 000-6-1 Immunità elettromagneticaSkive, 12.01.2016
Riciclaggio	III prodotto è progettato per durare molti anni. Al momento della rottamazione, il ppro-dotto dovrà essere riciclato in conformità alle normative e procedure nazionali, al fifine di preservare l'ambiente.Il deumidificatore contiene refrigerante R407C e olio da compressore. In occasione della rottamazione il compressore dovrà essere smaltito in strutture autorizzate dalle auto- rità.

Descrizione prodotto e relative funzioni

Illustrazione

Illustrazione del principio di funzionamento del CDP 75/125 MKII/165:

Aspirazione aria fresca Aspirazione aria Scarico condensa Collegamento del condensatore ad acqua fredda Portina d'ispezione Pannello frontale Sezione pannello di controllo Pannello superiore Ripristino del presso-stato HP e del relè termico Pannello frontale

Pannello con ventilatore Mandata aria

Principio di funzi- onamento

I deumidificatori serie CDP 75 MK II, 125 MK II e 165 funzionano secondo il principio della condensazione frigorifera.

Un ventilatore aspira l'aria umida e la convoglia nell'evaporatore.

L'aria viene così raffreddata sotto il punto di rugiada, il vapore acqueo condensa formando delle goccioline che vengono convogliate e drenate verso l'esterno.

L'aria viene così raffreddata sotto il punto di rugiada, il vapore acqueo condensa formando delle goccioline che vengono convogliate e drenate verso l'esterno.

Come risultato finale il calore sottratto inizialmente all'aria è inferiore a quello fornitogli successivamente, al quale va sommato il calore generato dal compressore in funzione, con un conseguente aumento della temperatura dell'aria in uscita pari approssimativamente a 5°C. Il continuo passaggio dell'aria nell'apparecchio riduce a poco a poco il tasso di umidità relativa, garantendo una rapida ma progressiva deumidificazione.

Continua alla pagina seguente

Descrizione prodotto e relative funzioni, continua

Ventilatore	Se viene utilizzata una batteria ad acqua calda, il ventilatore si accende quando la batteria viene accesa. Il ventilatore continuerà a girare per i 30 secondi successivi allo spegnimento della batteria, a condizione che la batteria ad acqua calda sia collegata al segnale di controllo attraverso i terminali 1 e 2.Se la batteria è regolata esternamente e non è collegata al controllo dell’unità, il ventilatore non si accenderà o spegnerà automaticamente insieme alla batteria.Il controllo dei CDP 75 MK II/125 MK II/165 permette di collegare un interruttore ON/OFF esterno per permettere al ventilatore di funzionare in continuo indipendente-mente dalle necessità legate alla funzione di deumidificazione e/o riscaldamento. L’interruttore deve essere connesso ai terminali 7 e 8 che hanno un’ uscita a 12 V. Il ponte tra i terminali 7 e 8 deve essere rimosso prima di connettere l’interruttore.
Compressore	Il numero di accensioni del compressore è limitato da un timer di 6 minuti che parte al momento dell’accensione del compressore. In caso di arresto del compressore, il timer deve essere arrivato alla fine prima che il compressore possa essere acceso nuova-mente.Il sistema di controllo dell’unità ha un tempo "di ritardo" di 75 secondi. Ciò significa che ogni volta che l’apparecchio viene spento, sia utilizzando l’interruttore principale sia attraverso l’igrostato, bisognerà attendere 75 secondi prima che l’unità possa essere ac-cesa nuovamente.Questa funzione di sicurezza protegge il compressore da eventuali sovraccarichi dovuti ad una pressione troppo alta nel circuito di raffreddamento al momento dell’accensione
Pressostati LP/HP	I CDP 75 MK II, CDP 125 MK II e CDP 165 sono dotati di un pulsante di ripristino del pressostato HP, posto sul lato d’ispezione
Relè termico	I CDP 125 MK II(3x400V) e CDP 165(3x230V/3x400V) sono dotati di un ulteriore pul-sante di ripristino per il relè termico che funge da protezione per il compressore.
“Klixon”	I compressori dei CDP 75 MK II(1x230V) e CDP 125 MK II(1x230V) sono protetti da un “Klixon” e non attraverso un relè termico

Display

Display con spie e pulsanti

Sul lato d'ispezione dell'unità è posto un display con spie e pulsanti.

Spie nel display indica chiaramente le diverse modalità operative. Il significato delle singole spia è illustrato qui sotto.

Illustrazione

L'illustrazione mostra i spie:

Significato di spie

La seguente tabella fornisce una panoramica del significato delle spie: Se l'apparecchio è acceso e spento ripetutamente mediante l'interruttore principale i spie si illumineranno di verde uno ad uno prima che sul display venga mostrato il reale funzionamento.

Spia		Descrizione
		Il LED illuminato in verde indica che l’unità è collegata all’ali-mentazione
		Il LED illuminato costantemente in verde indica che il compressore è in funzione e l’unità è in deumidificazione
		Se l’unità è fornita di una batteria ad acqua calda, questo interruttore si illuminerà di verde quando la batteria è colle-gata

Continua alla pagina seguente

Display, continua

Significato di spie, continua

Spia	Descrizione
	Il lampo illuminato in verde indica che l'alimentazione è collegata. La goccia lampeggiante verde e il triangolo costante-mente rosso indicano che il pressostato di bassa pressione è intrvenuto rilevando un guasto nell'unità.Se il pressostato registra una pressione troppo bassa nel cir-cuito di raffreddamento, causata da una temperatura troppo bassa nell'evaporatore, l'unità si arresta fino a che la pres-sione necessaria non viene ristabilita. A quel punto il presso-stato di bassa pressione riaccende automaticamente l'appa-recchio.In seguito alla rimessa in funzione dell'apparecchio, la luce rossa del triangolo si spegnerà e la goccia riprenderà a lam-peggiare (verde).Il lampo è ancora illuminato in verde.
	La goccia lampeggiante verde e il lampo costantemente verde indicano che l'unità sta funzionando ma che è stato registrato un problema dal pressostato di bassa pressione.La goccia lampeggiante si spegne spegnendo ed accendendo l'apparecchio con l'interruttore principale
	Il lampo illuminato in verde indica che l'alimentazione è col-legata. La goccia lampeggiante verde e il triangolo fisso rosso indicano che il pressostato di alta pressione o il relè termico hanno spento il compressore e che l'unità è stata messa fuori servizio.Se il pressostato registra una pressione troppo alta nel cir-cuito di raffreddamento, causato da una temperatura troppo alta nel condensatore, il compressore viene spento e l'unità si arresta. Analogamente il relè termico spegne il compres-sore ed arresta l'unità se la temperatura nel compressore ri-sulta troppo alta. Se l'unità si spegnesse ancora dopo aver ripristinato il pressostato di alta pressione e il relè termico, l'unità deve essere verificata da un tecnico del servizio assi-stenza. (Vedere la sezione 7 - Guasti e rimedi). La goccia lampeggiante si spegne, accendendo e spegnendo l'apparec-chio con l'interruttore principale.

Continua alla pagina seguente

Display, continua

Pulsanti	I pulsanti posti sul lato d'ispezione dell'unità permettono l'attivazione e l'arresto delle operazioni di deumidificazione, della batteria di riscaldamento e del ventilatore.
Illustrazione	L'illustrazione mostra i pulsanti:Il significato delle singole pulsante è illustrato qui sotto
Indicazioni di pulsanti	Per attivare o disattivare una di queste funzioni, gli interruttori dovranno essere posi-zionati come segue:Ripristino (B)— — Spento (A) O
Funzioni di pulsanti	La seguente tabella fornisce una panoramica del significato delle pulsanti:
	Pulsante	Descrizione
		L'interruttore con il simbolo della goccia permette di arrestare (A) o attivare (B) la deumidificazione
		L'interruttore con il simbolo del fuoco permette di arrestare (A) o attivare (B) la batteria di riscaldamento
		Nella posizione (A) il ventilatore è spento e funziona solamente se necessario - ad esempio quando richiesto dalla funzione di deu-midificazione e/o di riscaldamento.Nella posizione (B) il ventilatore funziona continuamente - indi-pendentemente dalle necessità legate alla funzione di deumidifi-cazione e/o riscaldamento

Igrostato e ulteriori opzioni di controllo

Igrostato	Il controllo elettronico è predisposto per il collegamento di un igrostato che può essere installato sia nel locale da deumidificare, sia nel canale di aspirazione dell'aria.Il igrostato è disponibile come accessorio.
Collegamento di un igrostato	Attenersi alla seguente procedura per collegare un igrostato.Il igrostato è alimentato a 12V.
	Passo	Azione
	1	L'igrostato viene collegato ai terminali 3 e 4 dopo aver eliminato il ponte
Termostato ambiente	Il controllo elettronico è predisposto per il collegamento di un termostato ambiente, il quale può essere installato sia nel locale piscina, sia nel canale di scarico dell'aria.Il termostato ambiente è disponibile come accessorio.

Collegamento di un Attenersi alla seguente procedura per collegare un termostato ambiente. termostato ambientell termostato ambiente è alimentato a 12V.

Passo	Azione
1	Il termostato ambiente viene collegato ai terminali 5 e 6 dopo aver eliminato il ponte

Continua alla pagina seguente

Igrostato e ulteriori opzioni di controllo, continua

Sbrinamento

Quando i CDP 75 MK II/125 MK II/165 sono utilizzati in un campo di temperatura dell'aria tra i 15 °C e i 20 °C, l'evaporatore dovrebbe essere protetto da un sensore per rilevare la formazione di ghiaccio.

Quando il sensore dell'evaporatore rileva una temperatura inferiore a 5 °C, il controllo interpreta questo abbassamento come segnale di formazione di ghiaccio sulla batteria dell'evaporatore e lascia l'unità in funzione per altri 30 minuti. A questo punto il compressore si ferma e il ventilatore rimane acceso convogliando l'aria ambiente sulla batteria dell'evaporatore fino a che il sensore di sbrinamento registra che la temperatura ha raggiunto nuovamente i 5 °C.

Il sensore di sbrinamento è disponibile come accessorio.

Collegamento di un sensore di sbrina- mento

Attenersi alla seguente procedura per collegare un sensore di sbrinamento:

Passo	Azione
1	Tale sensore è collegato ai terminali 15 e 16 sulla scheda elettronica del deumidificatore
2	I DIP switches 3 e 6 devono essere nella posizone ON
3	Il sensore deve essere posizionato nell’apposito alloggiamento sull’evaporatore

Istruzioni di montaggio e installazione

Introduzione

Questa sezione contiene tutte le informazioni necessarie per il corretto montaggio delle tubazioni e del deumidificatore.

L'installazione elettrica è descritta alla fine della presente sezione.

Posizionamento

CDP 75 MK

II/125/165

I CDP 75 MK II, 125 MK II e 165 possono essere posizionati in uno dei seguenti modi:

Posizionamento	Commenti
Piano	CDP 75 MK II, 125 MK II e 165: possono essere posizionati direttamente sul pavimento. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per lo scarico e il separatore di condensa
Piedini	CDP 75 MK II, 125 MK II e 165: possono essere posizionati su dei piedini antivibranti. I piedini sono disponibili, su richiesta, come opzione.
Staffe di montaggio	CDP 75 MK II e CDP 125 MK II: possono essere montati a parete utilizzando delle staffe di montaggio. Quando le unità vengono montate a parete raccomandiamo di utilizzare degli antivibranti tra la macchina e le staffe.Le staffe di montaggio sono disponibili, su richiesta, come opzione.

NOTE

• In più ci si dovrà assicurare che l'oblò d'ispezione sia libero
• Quando l'unità è stata montata, fissate le maniglie alla portina d'ispezione

Scarico acqua di condensa

Lo scarico dell'acqua di condensa è situato alla base dell'unità, sul lato dell'aspirazione dell'aria. Il deumidificatore è dotato di un tubo per l'acqua da 0.5 m, fissato ad un raccordo da 3/4" tramite dei fermagli forniti insieme al tubo. Dopo il montaggio, collegare il tubo dell'acqua allo scarico.

NOTE

• E' importante che il tubo di scarico abbia una pendenza di almeno il 2%
• Il tubo di scarico deve essere dotato di un separatore di condensa per evitare il passaggio di aria nel tubo
• In alternativa può essere montata una pompa sul raccordo di drenaggio per eliminare la condensa

Continua alla pagina seguente

Istruzioni di montaggio e installazione, continua

Scarico aria dall'alto In funzione della sistemazione del locale è possibile scegliere di espellere l'aria secca dall'alto dell'apparecchio. In questo caso bisogna spostare il ventilatore, eseguendo l'operazione come di seguito descritta:

Passo

Azione

1 Rimuovere il cavo del ventilatore staccandolo dai terminali 7 / 8 nel pannello di controllo
2 Rimuovere il pannello sul quale è fissato il ventilatore
3 Rimuovere il pannello superiore
4 Montare il pannello sul quale è fissato il ventilatore sulla sommità dell'apparecchio
5 Riposizionare il pannello superiore sul fronte dell'unità
6 Collegare il cavo del ventilatore ai terminali 7 / 8 nel pannello di controllo

Modifica del lato d'ispezione

Il lato d'ispezione dell'apparecchio può essere trasferito sul lato opposto, utilizzando il seguente metodo:

Passo

Azione

1 Rimuovere il pannello di copertura posteriore
2 Rimuovere la portina d'ispezione e il pannello di copertura frontale dell'apparecchio
3 Rimuovere la sezione centrale del pannello di controllo e spostarlo, attraverso l'unità, sul lato posteriore
4 Riposizionare la portina d'ispezione e il pannello di copertura sul retro dell'unità
5 Riposizionare il pannello di copertura sul fronte dell'unità

Connessione canali

I condotti di aspirazione e mandata, e le griglie di aspirazione e mandata, devono essere dimensionati in maniera che le perdite di carico esterne non eccedano i valori riportati nella tabella sottostante.

Se le perdite di carico fossero superiori l'apparecchio rischierebbe di essere disconnesso ad opera del pressostato di alta pressione a causa del ridotto volume d'aria che attraverserebbe il condensatore

	CDP 75 MK II	CDP 125 MK II	CDP 165
Pa	140	230	240

Continua alla pagina seguente

Istruzioni di montaggio e installazione, continua

Collegamento al ca- Sul lato di aspirazione dell'aria è prevista un'apertura per il canale dell'aria esterna. Tale nale aria esterna apertura è protetta da un coperchio che deve essere rimosso prima del collegamento del canale.

Se si utilizza un canale per l'aria esterna, si raccomanda di installare un ventilatore supplementare per estrarre l'aria in eccesso, in modo da mantenere una pressione confortevole all'interno del locale, ed evitare la diffusione di umidità e vapori contenenti cloro attraverso le pareti.

Per rimuovere l'aria esterna aspirata è possibile collegare un ventilatore supplementare ai terminali 7 e 8 sulla scheda elettronica (PCB) e contemporaneamente utilizzare il ventilatore incorporato. I due ventilatori cominceranno così a funzionare insieme. Il carico massimo sui terminali 7 e 8 è 6A.

Quantità massima di La quantità massima di aria fresca esterna non dovrebbe eccedere i valori riportati nella aria fresca esterna tabella sottostante.

Un'elevata quantità di aria fresca, in particolare nella stagione invernale, potrebbe comportare la formazione di ghiaccio sull'evaporatore e l'interruzione del funzionamento a seguito dell'intervento del pressostato di bassa pressione.

	CDP 75 MK II	CDP 125 MK II	CDP 165
m^3/h	225	375	540

Batteria ad acqua calda I deumidificatori CDP 75 MK II, 125 MK II e 165 possono essere dotati di una batteria ac acqua calda. La batteria è stata disegnata per essere installata nel canale di mandata dell'aria ed è dotata di imbocchi che permettono il collegamento diretto al deumidificatore.

Le caratteristiche tecniche delle batteria ad acqua calda si trovano nella tabella di pag 125.

Collegamento della batteria ad acqua Un segnale a 230 V / 1A per il controllo della batteria è disponibile tra i morsetti 1 e 2 (vedi simbolo sullo schema elettrico con scritta HEAT).

E' anche possibile controllare il funzionamento della batteria per mezzo di un termostato collegato ai terminali 5 e 6 (vedi simbolo sullo schema elettrico). Il segnale di uscita è 12V. Per il collegamento del termostato deve essere rimosso il ponte tra i terminali 5 e 6.

In ogni caso la batteria di riscaldamento viene esclusa quando il deumidificatore viene spento oppure tramite l'utilizzo del tasto con il simbolo del fuoco sul pannello di controllo (vedere sezione 4.3 Indicazione dei pulsanti).

Condensatore ad acqua fredda Per disperdere l'eccesso di calore dell'unità è possibile equipaggiare l'apparecchio con un condensatore raffreddato ad acqua. In questo modo si può cedere l'eccesso di calore all'acqua della piscina invece che all'aria.

I CDP 75 MK II, 125 MK II e 165 con condensatore raffreddato ad acqua sono forniti con raccordi in rame (∅ 15mm). Utilizzando degli adattatori i raccordi in rame possono essere collegati a tubi in PEX nei casi in cui non siano specificatamente richiesti tubi in rame.

Le specifiche tecniche del condensatore raffreddato ad acqua sono mostrate nella tabella a pag 128.

Continua alla pagina seguente

Istruzioni di montaggio e installazione, continua

Collegamento del condensatore ad ac-qua fredda	Normalmente il condensatore ad acqua viene messo in funzione tramite una pompa controllata da un termostato che fa passare l'acqua della piscina al suo interno quando viene superata una data temperatura ambiente.Il raccordo d'ingresso è marcato con la scritta "IN" e quello di uscita è marcato con la scritta "OUT".
Collegamento all'alimentazione	Il collegamento dell'unità all'alimentazione deve essere fatto conformemente alle informazione poste sulla targhetta dell'apparecchio. Per questo fate riferimento agli schemi elettrici di pag 141.NOTE! Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alle regolamentazioni locali!
Qualità dell'acqua	Le indicazioni del produttore dell'impianto di trattamento dell'acqua devono essere sempre rispettate.
Con trattamento chimico	I seguenti valori di riferimento sono applicabili nel caso di piscine con trattamento chi-mico:
	Sostanza ppm
	Contenuto di cloro libero	1,0–2,0
	Contenuto di cloro combinato	Maks. 1/3 del contenuto di cloro libero
	pH	7,2–7,6
	Alcalinità totale	80–150
	Durezza (Calcio)	250–450
	Solidi disciolti	< 2000
	Solfati	< 360
Produzione auto-noma di cloro	I seguenti valori di riferimento sono applicabili nel caso di piscine con produzione auto-noma di cloro:
	Sostanza ppm
	Sale (NaCl)	2700–3400
	Solidi disciolti	< 5500
	pH	7,2–7,6
	Alcalinità totale	80–150
	Durezza (Calcio)	250–450
	Solfati	< 360
L'indice di satura-zione di Langelier	Si consiglia di utilizzare l'indice di saturazione di Langelier per assicurarsi che la combi-nazione dei differenti parametri dell'acqua sia accettabile.Contattare Dantherm A/S se necessario.

Guida alla manutenzione

Introduzione	Il deumidificatore richiede una manutenzione veramente minima per garantirne un fun-zionamento privo di problemi. Infatti tutte le funzioni di sicurezza e di controllo sono già inserite nell'unità. Il motore del/i ventilatore/i e il compressore hanno un sistema di lubrificazione permanente e non richiedono una manutenzione particolare.
Manutenzione mensile	Una volta al mese il filtro d'aspirazione dovrebbe essere controllato e, se necessario, pulito. Vaschetta e fognature devono essere puliti di sporco così l'acqua può libera-mente fuga.Attenersi alla seguente procedura per eseguire la manutenzione mensile:
	Passo	Azione
	1	Per eseguire questa operazione bisogna aprire la portina d'ispezione
	2	Estrarre il porta filtro, e rimuovere il filtro
	3	Il filtro dovrà essere pulito con acqua tiepida e sapone oppure, nel caso in cui il filtro sia leggermente sporco, può essere utilizzato un semplice aspiratore
	4	Una volta terminata la pulizia, rimettere il filtro nel porta filtro e riporlo all'interno dell'unità
Manutenzione an-nuale	Una volta all'anno l'interno dell'unità dovrebbe essere controllato e pulito. Attenersi alla seguente procedura per eseguire la manutenzione annuale:
	Passo	Azione
	1	Questa operazione può essere fatta aprendo la portina d'ispezione e rimuo-vendo il pannello frontale
	2	Se l'unità è sporca, può essere pulita con un aspiratore. Specialmente il condensatore ed il rotore del ventilatore dovrebbero essere accuratamente puliti utilizzando un aspiratore
	3	Se le lamelle dell'evaporatore sono molto sporche potranno essere lavate con acqua tiepida e sapone
Revisione compo-nenti	In molti casi i componenti dell'unità possono essere revisionati rimuovendo la portina d'ispezione e i pannelli di copertura. Negli altri casi si può estrarre l'intera struttura sulla quale sono montati tutti i componenti utilizzando le seguenti istruzioni. NOTA! La revisione dell'apparecchio dovrà essere effettuata solamente da un tecnico specializzato.Attenersi alla seguente procedura per eseguire il revisione componenti:
	Passo	Azione
	1	Spegnere l'apparecchio dall'interruttore principale
	2	Aprire la portina d'ispezione e rimuovere il pannello frontale
	3	Rimuovere la sezione centrale con il pannello di controllo
	4	Svitare le viti lungo la struttura di supporto
	5	Togliere la struttura di supporto. Se la si deve estrarre completamente è ne-cessario disconnettere anche i cavi del ventilatore.

Guida alla ricerca guasti

Importante!

Se il deumidificatore non funziona in modo corretto, spegnerlo immediatamente!

Ricerca guasti

Utilizzare le seguente tabella per individuare e risolvere eventuali problemi o guasti:

Difetto	Soluzione
Il deumidificatore non fun-zionail display è completamente spento	Verificare i fusibili esterniVerificare l'alimentazione dell'apparecchio
Il deumidificatore non fun-zionaLa luce rossa del triangolo è costantemente accesa	Ripristinare il pressostato e il relè termicoSe il deumidificatore non funzione nonostante diversi tentativi di ripristino del pressostato ad alta pres-sione e del relè termico:Verificare che la temperatura dell'aria sia tra 20 e 38 °CVerificare che il ventilatore sia in funzioneVerificare che il canale di mandata e quello di aspirazione siano liberi da ostruzioni e che il fil-tro dell'aria sia pulito
Il compressore non funzi-onaIl simbolo del lampo sul di-splay è verde	Controllate il funzionamento dell'igrostato impo-stando un tasso di umidità relativo basso (10-20%).Se l'apparecchio non si mette in funzione verificate che l'igrostato non sia difettoso.

Ulteriori indicazioni

Se non è possibile trovare la causa del guasto, spegnete immediatamente l'apparecchio per evitare ulteriori danni. Contattare il servizio assistenza tecnica o un rappresentante Dantherm.

Informazioni tecniche

Dati

Informazioni tecniche:

Modello	-	CDP 75 MK II	CDP 125 MK II	CDP 165
Range di lavoro, umidità	%RF	40–100	40–100	40–100
Range di lavoro, temperatura	°C	20–38	20–38	20–38
Portata	m3/h	1500	2500	3600
Max. Pressione esterna	Pa	140	230	240
Alimentazione	V/Hz	1 × 230/50	1 × 230/503 × 400/50	3 × 230/503 × 400/50
Potenza Max. assorbita	kW	2,0	2,8*/3,2**	4,3
Consumo Max. Ampere	A	9,5	12,9* / 7,6**	20,2 / 11,5**
LRA	A	-	61	-
Refrigerante	-	R407C	R407C	R407C
Quantità di refrigerante	kg	2,1	5,2	6,8
GWP (Potenziale di riscal-damento globale)	-	1653
Livello potenza sonora (1 m di distanza dall'ap-parecchio)	dB(A)	58	60	63
Peso	kg	130	160	190
Dimensioni - H x Lung. x Larg.	mm	650x1155x725	850x1300x900	975x1400x1010

* Versione 1x230V / ** Versione 3x230V / 3x400V

Contratto di manutenzione/assistenza post-vendita

Introduzione	L'unità è composta sia da parti meccaniche che elettroniche e, la maggior parte delle volte, viene posizionata in un ambiente poco agevole esponendo i componenti a diffe- renti condizioni climatiche. Necessita pertanto di una manutenzione ordinaria con una certa regolarità.
Hotline	L'ufficio assistenza post-vendita Dantherm A/S è a disposizione per risolvere ogni even- tuale problema.E' in grado di offrire una veloce, valida ed efficiente assistenza. In caso di necessità mu- nirsi dei seguenti dati per agevolare il servizio Dantherm A/S:NomeN. di telefono.Luogo d'installazioneSocietàEmailN. di matricola/n. d'ordinePaeseModello macchinaDescrizione del problema
	Contattare la soc. Dantherm A/S, chiedere dell'ufficio assistenza post-vendita e verrete assistiti ed aiutati nel più breve tempo possibile:Telefono: [phone]Email: [e-mail]
Manutenzione or- dinaria	Dantherm A/S propone di effettuare la manutenzione ordinaria sulle unità così che, per tutto il loro ciclo produttivo, funzionino in accordo con gli standard di produzione.
Riparazione cor- rettiva e di emer- genza	In caso di malfunzionamento di un prodotto, Dantherm A/S propone di effettuare inter- venti di riparazione di emergenza sulle unità. Il prezzo e i dettagli di questo tipo di ri- parazioni saranno concordate con il cliente.
Installazione e ma- nutenzione	Dantherm A/S ha costituito una rete di centri assistenza in grado di svolgere la manu- tenzione preventiva. Ciascun partner è addestrato e certificato per operare sui prodotti. In occasione di ogni intervento, il partner avrà a disposizione un adeguato numero di parti di ricambio, in modo da poter effettuare eventuali riparazioni durante la medesima visita.Il contratto verrà stipulato con Dantherm A/S - e l'intera responsabilità circa l'esecu- zione dello stesso ricadrà su Dantherm A/S.
Ulteriori informazi- oni	Per ulteriori informazioni circa un contratto di manutenzione da stipulare nel vostro paese o regione, contattare:After Sales SupportPhone: [phone]Webshop: shop.dantherm.comEmail: [e-mail]

SE-Inledning

Översikt

Varning

continua alla pagina seguente/

Data på vandvarmefladerne / Data for water heating coils / Daten des Heizregisters / Données de la batterie eau chaude / Технические характеристики калориферов горячей воды / Dati tecnici della batteria ad acqua calda/ Data för vattenvärmebatterierna

CDP 125 MK II		2RR	2RR	2RR
Tilslutning/Connection/Anschluss/Raccordement eau chaude/ Тип соединения /Connessione/Röranslutning		12 ”	12 ”	12 ”
Kanal tilslutning/Duct connection/Kanalanschluss/Raccordement de gaine d’air/ Диаметр патрубка /Connessione condotto/Kanalanslutning	mm	400	400	400
Vandtemperatur/Water temperature/Heizwas-sertemperatur/Température de l’eau/ Температура воды на входе/выходе /Temperatura acqua/Vatten-temperatur	°C	82/71	80/60	70/35
Luftmængde/Air volume/Luftmenge/Débit d’air/Pасход воздуха /Portata Aria/Luftmängd	m3/h	2500	2500	2500
Udblæsningstemperatur/Outlet temperature/ Ausblas-temperatur/Température de soufflage de l’air/ Температура воздуха на выходе /Temperatura di scarico/Utloppstemperatur	°C	56,58	47,11	34,42
Kapacitet/Capacity/Heizleistung/Puissance de chauffage/ Тепловая мощность /Potenza/Kapacitet	kW	20,84	17,05	6,29
Vandmængde/Water flow/Wassermenge/Débit d’eau chaude/ Расход воды /Portata Acqua/Vattenmängd	l/h	1620	720	144
Tryktab, vand/Pressure drop, water/Widerstand, Wasser/Perte de charge sur l’eau/ Напор воды /Perdita di carico, acqua/Tryckfall, vatten	kPa	10,09	2,44	0,15
Tryktab, luft/Pressure drop, air/Widerstand, Luft/Perte de charge sur l’air/ Потеря давления /Perdita di carico, aria/Tryckfall, luft	Pa	28,63	28,42	27,84

Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр./continua alla pagina seguente

Data på vandvarmefladerne / Data for water heating coils / Daten des Heizregisters / Données de la batterie eau chaude / Технические характеристики калориферов горячей воды / Dati tecnici della batteria ad acqua calda/ Data för vattenvärmebatterierna

CDP 165		2RR	2RR	2RR
/Connection/Anschluss/Raccordement eau chaude/Tип соединения /Connessione/Röranslutning		12''	12''	12''
Kanal tilslutning/Duct connection/Kanalanschluss/Raccordement de gaine d'air/ Диаметр патрубка /Connessione condotto/Kanalanslutning	mm	500	500	500
Vandtemperatur/Water temperature/Heizwassertemperatur/Température de l'eau/ Температура воды на входе/выходе /Temperatura acqua/Vatten-temperatur	°C	82/71	80/60	70/35
Luftmængde/Air volume/Luftmenge/Débit d'air/Pасход воздуха /Portata Aria/Luftmängd	m3/h	3600	3600	3600
Udblæsningstemperatur/Outlet temperature/ Ausblas-temperatur/Température de soufflage de l'air/Tемпература воздуха на выходе /Temperatura di scarico/Utloppstemperatur	°C	52,29	47,86	35,09
KapacitetKapacitet/Capacity/Heizleistung/Puissance de chauffage/ Тепловая мощность /Potenza/Kapacitet	kW	30,87	25,47	9,87
Vandmængde/Water flow/Wassermenge/Débit d'eau chaude/ Расход воды /Portata Acqua/Vattenmängd	l/h	2376	1080	216
Tryktab, vand/Pressure drop, water/Widerstand, Wasser/Perte de charge sur l'eau/ Напор воды /Perdita di carico, acqua/Tryckfall, vatten	kPa	13,17	3,24	0,22
Tryktab, luft/Pressure drop, air/Widerstand, Luft/Perte de charge sur l'air/ Потеря давления /Perdita di carico, aria/Tryckfall, luft	Pa	25,92	25,74	25,21

Vandvarmefladernes tekniske data er baseret på en rumtemperatur på 27 °C.

I dati tecnici della batteria ad acqua calda riportati tengono conto di una temperatura dell'aria ambiente di 27 °C.

* Condizioni di funzionamento: LP 10 °C, HP 40 °C, Temperatura acqua 28 °C

continua alla pagina seguente

CDP 75 MK II med vandkølet kondensator / with water-cooled condenser / mit wassergekühltem Verflüssiger / avec condenseur á eau / с водоохлаждаемым конденсатором / con consendatore raffreddato ad acqua/med vattenkyld kondensormed vattenkyld kondensor

continua alla pagina seguente

continua alla pagina seguente

CDP 125 MK II Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Запасные части/Parti di ricambio/ Reservedelar

Pos.	DanthermNr./No.	DABeskrivelse	ENDesignation
28	069347
29	175311
30	293610	Dækplade højre	Cover panel, right side
30a	033929	Skilt CDP 125 MK II, 15mm sort	Label CDP 125 MK II, 15 mm black
31	069505
32	032297	Patronpressostat	Cartridge pressostat
33	606711	Patronpressostat CC29B	Cartridge pressostat
34	175333	Vandkølet kondensator kpl.	Water-cooled condenser
35	293611	Inspektionspanel	Inspection panel
35a	033234	Skilt Dantherm logo, 3 farver	Label Dantherm logo,
35b	560620	Gummitrykknap sort	Rubber push button
36	175348
37	069208	Manøvre panel	Operating panel
38	517601	Label for styrepanel	Label for operating panel
39	521259	Sikkerhedsafbryder 3 polet	Safety switch
40	517594	Diodeprint	Diode print
41	515081	Vippeafbryder, sort, 1 pol	Toggle switch, black
42	517596	Fladkabel til CDP diodeprint	Flat cable for CDP diode print
43	069210
44	510340	Kontaktor CI 9 220/240V	Contactor CI 9 220/240 V
46	517593	Printkort type CDG 3	PCB type CDG3
47	527034	Kabelforskruning PG 9	Cable entry PG 9
48	175362	Klemmesamling	Terminal assembly
49	069284	Indtag for elkasse	Inlet for control panel
50	527031	Kabelforskruning PG11 "PE	Cable entry
51	524750	Membrantylle DG11	Diaphragm bush DG11
53	068779	Timer relæ	Timer relay
56A	036893	Magnet ventil	Solenoid valve
56B	036740	Spole for magnetventil	Solenoid for valve

Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр./continua alla pagina seguente

continua alla pagina seguente

CDP 125 MK II Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Запасные части/Parti di ricambio/ Reservedelar/ Reservedelar

Pos.	DanthermNr./No.	DEBeschreibung	FRDescription
28	069347
29	175311
30	293610	Deckplatte, rechte Seite	Tôle droite
30a	033929	Aufkleber CDP 125 MK II, 15 mm schwarz	Etiquette CDP 125 MK II, 15mm noir
31	069505
32	032297	Patronenpressostat	Pressostat cartouche
33	606711	Patronenpressostat CC29B	Pressostat cartouche
34	175333	Wassergekühltem Kondensator	Condenseur à eau
35	293611	Inspektionspaneel	Panneau d'inspection
35a	033234	Aufkleber DANTHERM Logo 3 Farb.	Etiquette Dantherm logo 3 coul.
35b	560620	Gummidruckknopf	Bouton poussoir en caout-chouc
36	175348
37	069208	Manövrierpaneel	Panneau de manœuvre
38	517601	Aufkleber für Manövrierpaneel	Étiquette pour panneau de manœuvre
39	521259	Sicherheitsschalter	Coupe-circuit de sécurité
40	517594	Diodenplatine	Platine de diode
41	515081	Kippschalter	Interrupteur basculant
42	517596	Flachkabel für CDP Diodenplatine	Cable plat pour platine de diodes
43	069210
44	510340	Schütz CI9 220/240V	Contacteur CI 9 220/240 V
46	517593	Platine Typ CDG3	Platine électronique CDG3
47	527034	Kabelverschraubung PG 9	Entrée de cable PG 9
48	175362	Klemmensammlung	Assemblage des bornes
49	069284	Einlass für Schaltschrank	Entrée pour coffret de régulation
50	527031	Kabelverschraubung	Entrée de cable
51	524750	Membrantülle DG11	Douille diaphragne DG11
53	068779	Timer relæ	Timer relay
56A	036893	Magnetventil	électrovanne
56B	036740	Spule für Magnetventil	bobine de l'électrovanne

Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр./ continua alla pagina seguente

CDP 125 MK II Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Запасные части/Parti di ricambio/ Reservedelar/ Reservedelar

continua alla pagina seguente

CDP 165 Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/ Запасные части/Parti di ricambio, /Reservedelar/ Reservedelar