KSE 1635 - Säge EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts KSE 1635 EINHELL als PDF.
Benutzerfragen zu KSE 1635 EINHELL
0 Frage zu diesem Gerät. Beantworten Sie die, die Sie kennen, oder stellen Sie Ihre eigene.
Eine neue Frage zu diesem Gerät stellen
Laden Sie die Anleitung für Ihr Säge kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch KSE 1635 - EINHELL und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. KSE 1635 von der Marke EINHELL.
BEDIENUNGSANLEITUNG KSE 1635 EINHELL
Hinweise zum Verständnis
△Das Warndreiack kennzeichnet alle fur die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen Stei, diese immer, andemfalls konnen schwere Verletzungen die Folge sein!
Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den vorderen Umschlagseiten. Halten Sie diese zum Studium der Anleitung geöffnet.
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:55 hr Seite 4
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:55 hr Seite 5
5
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:55 hr Seite 6
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Hr Seite 7
D
1. Bedienelemente
1 Vorderer Handgriff
2 Vorderer Handschutz
3 Oltankverschluß
4 Olauslaufkanal
5 Fuhrungsbolzer
6 Kettenspannschraube
7 Sägekette
8 Führungsschiene
9 Umlenkstern
10 Hinterer Handgriff
11 Hinterer Handschutz
12 Kettenrad
13 Kettenspannbolzen
14 Kettenspannbohrung
15 Abdeckung
16a Sechskantschraube
16b Federing
17 Krallenanschlag
18 Ein-Aus-Schalter
19 Einschalsperre
20 Kettenschutz
21 Olstandsanzeige
22 Zweihandsicherheitsschalter
23 Oleinstellschraube
2. Technische Daten
| Typ KSE 1435 KSE 1635 KSE 1640 | |||
| Nennleistung 1450 W 1600 W 1600 W | |||
| Schnittlänge, max.: 35 cm 35 cm 40 cm | |||
| Schnittgeschwindigkeit bei Nennreihzahl 22 m/s 22 m/s 22 m/s | |||
| Öltank-Füllmenge 85 ml 85 ml 85 ml | |||
| Gewicht o. Schwert+Kette 3,6 kg 3,6 kg 3,6 kg | |||
| Kettenbremse 0,1 sec 0,1 sec 0,1 sec | |||
| Schutzklasse | II / ☑ | II / ☑ | II / ☑ |
| Garantierter Schalleistungspegel unter Last dB(A) Schaldruckpegel unter Last | 100 dB(A)94 dB(A) | 100 dB(A)94 dB(A) | 100 dB(A)94 dB(A) |
| Beschleunigung: hinterer Handgriff unter Last (ermittelt nach EN 50144) vorderer Handgriff unter Last 3,14 m/s2 | 4,2 m/s2 | 4,4 m/s2 | 4,4 m/s2 |
| 3,3 m/s2 | 3,3 m/s2 |
3. Schildererklarung
- Maximale Schnittlange: a.) max. 350 mm bei KSE 1435, KSE 1635 b.) max. 400 mm bei KSE 1640
- Kopf, Augen- und Gehorschutz tragen
- Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn - und Sicherheitshinweise befolgen
- Bel beschädigtem Kabel Netzstecker ziehenl
- Vor Nasse schutzen
D
4. Sicherheitshinweise
#
ei Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitschinweise zu beachten.itte beachten Se zu ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer these Hinweise, bevor Sle die Maschine benutzten. Bewahrens Sl die Hinweise fur späteren Gebrauch sichere auf. Benutzten Se die ElektroKettensage ausschließlich zum Sagen von Holz (holzerne Teile).Alle anderen Anwendungsarten geschehen auf eigene Gefahr und sind möglichwerte gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schaden, die durch den bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Sicherheitshinweise und Unfallschutz
Bitte lessen Sie die gesam Bedlenungsansleitung auf sam vor der ersten
Inbetriebnahme, um eine falsche Handhabung der Kettensäge zu vermeiden. Alle Hinweise zur Handhabung der Kettensäge dienen stets auch ihrer persönlichen Sicherheit! Lassen Sie sich von einem Fachmann praktisch einweisen!
Vor Einstcken des Steckers in die Steckdose Stecker und Kabel auf Beschäftigungen kontrollieren. Bei Beschäftigung sofort von einem Fachmann erneumten halten.
- Beschäftigte Kabel, Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlußleitungen dürfen nicht verwendet werden! Bei Beschäftigung oder durchschnitten des Netz-kabels befindon den Netzstecker Herauszleihen!
Vor dem Lösen der Kettenbremse Gerät ausschalten.
-BeIm Arbeiten grundsatzlich Schutzbrillie und Schutzhandschuhe tragen.
Zum Schutz vor Verletzungen müssen anlegende Arbeitskleidung und Sicherheitsschue getragen werden.
Zur Vermeldung von Gehorschäden Schallschutz tragen; von Vorteil sind Helme mit Geschäftsschutz.
- Beim Arbeitsen auf sicheren Stand achtens.
Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnun
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag; vermeiden Sie Körperberführungen mit geerdeten Teilen.
Vor dem Ablegen die Maschine ausschalten.
Vor allen Arbeitsen an der Maschine den Stecker aus der Steckdose hersausziehen.
- Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken.
Die Kettensage协同发展 von einer Personen bedient werden. Weiteren Personen ist der Aufenthalt im Schwenkbereich der Kettensage verboten. Achten Sie besonders auf Kinder und Haustierte.
Die Sags muB beim Anlaufen freistehen.
Kettensäge bei der Arbeit mit beiden Händen fest halten!
Kinder und Jugendliche dürfen die Kettensäge nicht bedieten. Von thisem Verbot ausgenommen sind Jugendliche über 16 Jahre unter Aufsicht zur Ausbildung. Säge nur an Personen weitergeben (ausleihen), die mit dieser Typ und der Handhabung grundstzachlich vortraut sind. Auf jeder Fall Bedienungsanleitung mitgeben!
Auf kindersichere Aufbewahrung achten!
Arbeiten mit der Kettensage direkt nur, war ausge- ruht und gesund, also in guter körperlicher Verfassung ist. Wenn Sie von der Arbeit ermudet sind,rechtzeitig Arbeitspause einlagen.Nach Genuß von Alkohol darf nicht mit der Kettensage gearbeitet werden.
Kettensage nicht dem Regen und schlechter Witterung aussetzen. Für gute Beleuchting sorgen. Elektrowerzeuge nicht in der Nähne von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen benutzten.
Wird die Maschine zeitweise nicht benutzt, ist sie so abzustellen, daß niemand gefährdet werden kann.
-Bei jedem Schnitt Krallenanschlag fest ansetzen, erst dann mit dem Sagen beginnen.
Kettensäge nur mit laufender Sägokette aus dem Holz ziehen. Wer ohne Anschlag sagt, kann nach vorne gerissen werden.
Arbeiten auf einer Leiter, im Baum oder ähnlich unstabilen Standorten ist verboten. Nicht über Schulterhöhe und auch nicht mit einer Hand sagen.
-Netzkel ist grundsrechtlich hinter der Bedingungsperson zu führen.
-Kabel immer nach hintern von der Maschine weg-. führern.
Nur Original-Zubehor verwenden.
Geräte, die im Freien verwendet werden,
müssen über Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen werden. - Überlasten Sie ihre Elektrowerkeuge nicht Sie arbeiten better und sichere im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie das richtige Elektronwerkzeug Verwendten Sie keine leistungssschwachen Maschinen für schwere Arbeitsen.
D
-Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.
Tragen Sie das Elektrowerkzeug nimals am
Kabel. Benützen Sie das Kabel nicht, um den Steckern aus der Steckdose zu halten. Gebühren
Sies das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dazu zugelassene
und entsprachend gekennzeichnete
verlangerungskabel
Beim Sägen Schnitholz und dunnem Gehöl sichere Auflage verwenden (Sägebock, Abb. 4). Das Holz dar nicht gestapelt werden und es dar von keiner weiteren Person und nicht mit dem Fuß festgehalten werden.
Rundholzer sind zu sichern.
Beim Arbeitsen auf schragem Untergrund stets zum Hang hin stehen.
Bei Ablangschnitten muß der Kralenanschlag an das zu schneidende Holz angesetzt werden (siehe Abb. 4),
Vor jeder Ablängschnitt Krallananschlag fest ansetzen, erst dann mit laufender Sägekette in das Holz sagen. Die Säge wird bzw. am hinteren Griff hoch gezogen und am vorderen Handgriff gofuhr. Der Krallananschlag dient als Drehpunkt. Das Nachsetzen erfolgt mit leichtem Druck auf den vorderen Handgriff. Die Säge besteht etwas zurückziehen. Krallananschlag tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff hochziehen (siehe Abb. 5).
Sägevorrlichtung nur mit laufender Sägekete aus dem Holz ziehen.
- Werden mehrere Schnitte durchgeführt, ist die Elektrosäge zwischen den Schnitten auszuschalten.
Stech- und Längsschnittne dürfen nur von speziell geschulten Personen durchgefoht werden (erhöhe Gefahr eines RückschLAGs; siehe Abb. 6).
Längsschnittne in einem möglichst flachen Winkel anzusetzen. Hier ist seinen vorsichtig vorzugehen, da der Krallenanschlag nicht verwendert werden kann.
Die Elektrokettensäge kann beim Schneiden mit der Schienenersalte in Richtung Bediener gestoßen werden, wenn die Sägekette ein klemmt. Deshalb sollte nach Mänglichkeit mit der Schierenuntersalte gesagt werden, da die Säge vom Körperweg in Richtung Holz gezogen wird (siehe Abbb. 7 und 8).
Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz. Es konnen abgesagte Holzstücke mit gerissen werden (Verletzungsgefahr).
Elektrokettensäge nicht zum Abheben und Wegschaufeln beim Entfermen von Holzstücken und sonstigen Gegenständen verwenden.
Beim Entasten sollte die Elektrokettensäge möglichst am Stamm abgestutzter werden. Hierbei damit nicht mit der Schienenspitze gesagt werden (Rückschlaggefahr; siehe Ab.6).
- Entastungsarbeiten dürfen nur von geschulten Personen durchgefcht werden! Verlitzungsgsfahr!
Auf unter Spannung stehende Aste ist unbedingt zu achten. Freihängende Aste nicht von unto durchtrennen.
Nicht auf dem Stamm stehend Entastungsarbeiten durchfunden.
- Die Elektrosägearfand nicht für Forstarbetellen - also für das Fällen und Entasten im Wald - verwendert werden. Die notwendige Beweglichkeit und Sicherheit des Sagenfuhrherrs ist hier durch die Kabelverbindung nicht gewährleistet!
Beim Fällen nur seitwärts vom fallenden Baum aufhalten.
Beim Zurückgehen nach dem Fällschnitt ist auf fallende Äste zu halten.
Beim Arbeiten am Hang muß der Sagenfuhrer oberhalb oder seitlich des zu bearbeitenden Stammes bzw. liegenden Baumes stehen.
Auf heranrolende Baumstämme achten. Rückschiagi
Ein Ruckslag der Kettensage kann entstehen, wenn die Schienenspitze (insbesondere das obere Viertel) unbeabsichtigt Holz oder andere feste Gegenstände berührt. Die Elektrosäge wird damit unkontrolliert, mit hoher Energie, in Richtung des Sägenführers geschleudert (Verletzungsgefahr!!)
Um Rückschlag zu vermeiden, ist folgenden zu beachten:
- Nie mit der Schienenspitze zum Schnitt anset
zenl Schlenenspitze immer beobachten. - Nie mit der Schenenspflege sagen? Vorsicht dem Fortsetzen bereits begonnener Schnitte.
Mit laufender Sägekette den Schnitt beginn!
Sagekette stets korrekt scharfen.
e mehr Aste auf einmal durchsagen! Beim Entasten darauf aufchten, daß kein anderer Ast berührt wird.
Belim Ablangen auf dicht daneben liegende Stämme achten. Wenn möglich Sägebock vor wenden.
5. Transport der Kettensäge
Beim Transport der Kettensäge ist der Netzstecker Herauszuziehen und der Keltenschutz über Schiene und Kette zu schieren. Werden mit der Kettensäge mehrere Schnitte durchgehört, muß die Sägezwischen den Schnitten ausgeschalten werden.
D
6. Vor der Inbetriebnahme
Die Spannung der Stromquelle muß mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmmen. Vor jeder Arbeitsbeginn die Kettensäge auf einwandfreie Funktion und vorschrittsmäßigen betriebsüberschinen Zustand prüfen. Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung und Ölstand kontrollieren (siehe Bild 9). Befindet sich das Öl ca. 5mm vor dem unter Rand (auf Bild mit "Mitt" gekennzeichnet) muß Öl eingefällt werden. Überhalb dieser Marke arbeiten Sie im sicheren Bereich. Kettensäge einschalten und über hellen Grund haltten. Vorsicht, die Kettensäge darfen den Boden nicht berühren; deshalb einen Sicherheitsabstand von ca. 20 cm einhalten. Zeigt sich nun eine zunehmende Ölspur, arbeitert die Kettenschmierung einwandfrei. Zeigt sich keine Ölspur, eventuell Ölausfußkanal (4), obere Kettenspannbohrung (14) und Ölkanal reli-gen oder kundendienst aufsuchen. (Lesen Sie hierzu unbedingt auch Absatz, Kettenöl einflüssen und Kettenschmierung'). Kettanspannung überprüften und gegebenenfalls nachspannen (siehe Abschnitt, Spannen der Sägekette'). Funktion der Kettenbremse kontrolleren (siehe auch Abschnitt, Lösen der Kettenbremse').
7. Montage von Führungsschiene und Sägekette
Netzstecker darf nicht einglesteckt sein. -Beachten! Der vordere Handschutz (2) muImmer in oberster (senkrechter) Position stehen. Führungschiene und Sagedeke werden unmontiert mitgeliefert. Zur Montage zunachst die Schraube/Federring (16a + b) abschrauben und Bremsgehäuseabdeckung (15) abnehmer.Der Kettenspannbolzen (13) muS sich mitrig der Führung 5)befinden.Schrauben sie gegebenenfalls den Kettenspannbolzen mit Kettenspannschraube (6) nach.Zum Schutz vor Verletzungen durch die scharfen Schnoidkanten sind zur Montage sowie zum Spannen und abschiebenden Prufen Handschuhe zu tragen.Bevor Sie nun die Führungschiene mit der Sagedeke montieren,missen Sie die Schnitrichtung der Zähne beachten!Die Laufrichtung ist an der Abdeckung (15) mit einem Pfeil gekennenheit. Zur Bestimmung der Schnitrichtung gegebenenfalls Sagedeke umdrehen (7).Führungschiene (8) mit der Spite senkrecht nach oben halten und die Sagedeke (7),beginnend an der Schienenspitze, auflagen.Montieren Sie dann Führungschiene mit Sagedeke wie folgt: Führungschiene mit Sagedeke auf Fuhrungs- (5) beziehungsweise Kettenspannbolzen (13) anlagen.Sagedeke um das Kettenrad (12) legen, prüfen ob Kette richigt montiert ist (siehe Bild Pos.7).Abdeckung (15) ansetzen und
mit dem Federring/Schraube (16a+b) leicht anziehen. AnschleBend müssen Sie die Sägekette richtig spannen:
8. Spannen der Sägekette
Vor allen Arbeititen an der Maschine Netzsteckerziehen! Schutzhandschuhe tragen! Achten Sie darauf, daß die Sägekette (7) in der Führungsnut der Schiene (8) liegt. Kettenspanncha-sraube (6) mit Kreuzschlitz-Schraubendereher nach rechts im Uhrzeigersinn drehen, bis Sägekette richtig gespannt ist. Danach muß die Führungssschiene während des Festziehien der Schraube (16a) nach offen gedracht werden. Nochmals Spannung der Kette überprüften (siehe Abb. 10). Die Sägekette nicht zu fest spannten. Di Kettle, soll sich im kalten Betriebszustand in der Mitte der Führungssschiene etwa 5mm anheben lasen. Schraube (16a) gut anziehen.
Bei Erwärungdehyt sich die Sägekette aus und hängt durch. Es besteht die Gefahr, daß die Sägekette absprigt. Bei Bedarf nachspannien. Wird die Sägekette in hellem Zustand nachgespannt, muß sie nach Beendigung der Sagsarbeiten unbedingt entsprant werden. Bei Abkühlung wurden sonst durch Zusammenziehen der Sägekette hohe Spannungen entstehen. Eine neue Sägekette bestehtigt eine Einlaufzeit von ca. 5 Minuten. Ausreichliche Kettenschmierung ist damit sehr wichtig! Nach dem Einlaufen Kettenspannung prüfen beziehungsweise nachspannien.
9. Kettenöl einfllen
Ollankverschlußkappe (3) vor dem Öffnen reinigen, um Verschmuztungen im Tank zu verhenden. Den Inhalt des Ollanks während der Sägerarbeit an der Ölstandsanzeige (21) kontrollieren. Ollankverschluß (3) gut verschreiben und eventuell übergelaufen Öl abputzen.
10. Kettenschmierung
Zum Schutz vor übermörigem Verschlei mussen
Säigkeitette und Führungschlene während des Betriebs möglichg geschmiert werden. Die Schirmierung erfolgt automatisch. Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten. Bei trocken laufender Kette wird die gesamte Schneldgarnitur innerhalb kurzer Zeit stark beschädigt. Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn Kettenschmierung und Ölstand kontralieren (Abb. 9).
Die Säge nire in Betriebnehmen, wenn sich der Ölstand unter der Minimum-Marke befindet. (Bld 9)
D
Minimum - Wenn Ölstand nur noch ca. 5 mm am unteren Rand der Ölstandsanzeige (21) sightbar, muß Öl nachgeführten werden.
Maximum - Öl aufhalten, bis Schauglas gefällt ist.
11. Prüfen der Öl-Automatic
Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung und Ölstand kontrolleren. Kettensäge einschalten und über einen hellen Grund halten. Vorsicht, die Kettensäge dar den Boden nicht berühren; deshalb einen Sicherheitsabstand von ca. 20 cm einhalten. Zeigt sich nun eine zunehmende Ölspur, arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei. Zeigt sich keine Ölspur, eventuell Ölauslußkanal (4), obere Kettenspannbohrung (14) und Ölkanal reinigen oder Kundendienst aufsuen. (Abb. 3) Einstellung der Oldurchflußmenge
Die Einstellung der Oldurchlußmenge erfolgt mit der Oelinstellscharobe (23). Bel feuchtem und weicheren Holz kann der Ollu b verringerert werden (Oelinstellscharobe im Uhrzeigersinn drehen) im Gegensatz bei trockenem, harten Holz wird mehr Öl zu Schmierung benotigt (Oelinstellscharobe gegen den Uhrzeigersinn drehen).
12. Kettenschmierol
Die Lebensdauer von Sägerketten und Führungschlenen hangt in hohem MaBe von der Qualität des verwendeten Schmieröls ab. Die Verwendung von Altöl ist nicht erlaubt!
Verwenden Sie nur umweitfreundliches Kettenschmörl. Kettenschmörl nur in vorschrittsmäßigen Behälten lagern.
13. Führungsschiene
An der Umlenkung sowie an der Untersätze ist die Führungschiene (8) sondern großer Verschreibbaanspruchung ausgesetzt. Um einseitige Abnutzung zu vermeiden, Führungschiene (8) nach jedem Kettenschäften wenden.
14. Kettenrad
Die Beanspruchung des Kettenrades (12) ist besonders groß. Zeigt es an den Zahlen darke Einlaufspuren, ist es unbedingt zu reneurn. Ein eingelaufenes Kettenrad vermindert die Lebensdauer der Sagekette. Kettenrad beim Fachhandel oder Kundendienst austauschen lassen.
15. Kettenschutz
Der Kettenschutz (20) muß sofort nach Arbeitsende beziehungsweise beim Transport über Kette und Schwert gesteckt werden.
16. Kettenbremse
Bei einem Sagenrückschlag erfolgt über den vorderen Handschutz (2) die Auslösung der Kettenbremse. Der vordefere Handschutz (2) wird durch den Handrücken nach vorne gedrückt. Dadurch wird die Kettenbremse die Kettensäge, beziehungsweise der Motor Innerhalb von 0,10 sec. zum Stillstand gebracht.
17. Losen der Kettenbremse
Um ihre Säge wieder betriebsbereit zu machen, muß die Blockierung der Sagekeite wieder gelöst werden. Zuerst Gerät ausschaffen. Dann vorderen Handschutz (2) in seine senkrechte Ausgangsposition zurückklappen, bis er fest einrastet. Damit ist die Kettensbremse wieder voll Funktionslähig.
18. Sägeketten schärfen
- Ihr Sägekette wird beim Fachhandel schnell und korrekt nachgeschaffen. Sie erhalten beim Fachhandel auch Kettenschärfeinrichtungen, (Feiligerate), womit sie Ihr Sägekette selbst scharfen können. Beachten Seiitte die entsprechende Bedienungsanleitung.
Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgtalt.
Halten Sie ihre Werkzeuge scharf und sauber, u gut und sichere arbeiten zu können. Befolgen sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel.
19. Inbetriebnahme
Beim Arbeitsen grundsätzlich Schutzbrüle, Gehorschut, Schutzhandschuhe und feste Arbeitskeuldung trag!
Säge nur mit zugelassenem Veränderungskabel mit vorgeschriebenen Isolationsstärken und Kupplungen für Außenbetrieb (zuglassene Gummilleitung), passum zum Gerästecker, verwenden. Die Kettensäge ist mit einer Zweihand-Sicherheitsschaltung ausgestellt. Sie arbeitet nur, wenn mit der einen Hand die Schalttaste am vorderen Handgriff (1) und zugleich mit der anderen Hand der Schalter am hinteren Handgriff (10) betält wird.
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 12
Kettenbremse mittels vorderer Handschutz (2)gelst werden. Lesen Sie hierzu unbedingt Abschnitt, Kettenbremse und Losen der Kettenbremse'.
Nach dem Einsatzlaut die Kettensage sofort mit großer Geschwindigkeit.
Ausschalten: Zum Ausschalten muß der Schalter am vorderen Handgriff (1) oder der Ein/Aus Schalter (18) am hinteren Handgriff welt gestrend.
Nach jedem Arbeitmen mit der Kettensäge sollenn Sie: Sägekette und Führungschiene säbern. Kettenschutz anbringen.
Geräteschutz
Gerat darf nicht bei Regen oder Im Feuchten
benutz werden.
Bei Beschädigung des Verlängerungskabels scoff Netstecker herausziehen. Ein beschädigtes Kabel dart nicht mehr verwendet werden.
Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.
-Vor Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder eventuale leicht beschädigte Teile sorgtflig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüften Sie, ob die Funktion der beweglichen Teile in Ordnung ist. Alle Teile,müssen rechtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfrenten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sofort sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt oder durch die ISC-GmbH repariert oder ausgewiesenheit werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.
Arbeitshinweis
Sagenrückschlag
Abb.6
le vermeiden Sägeunfälle, wenn Sie nicht mit der Schlenenspitze sagen; die Säge kann blitztig hochschlagen. Beim Arbeitsen mit der Säge vollständigen Schutzausrüstung tragen.
Rückschlag ist eine Aufwerts-und/oder nach hinter generichtete Bewegung der Führungssschiene, die auftreten kann, wenn sie Sägekette an der Spitze der Führungssschiene unerwartet einen Gegenstand berhrt.
Sichern Sie Ihr Werkstück
Benützen Sie Spannvorrichtungen, um das Werkstück festzehalten. Dies ermölicht eine sichere Bedeutung der Maschine mit beiden Händen.
Rückschlag verursscht ein unkontrollberaßre Verhalten der Sage. Dadurch besteht die Gelt
Kettenspannung und stumper Kette sagen. Eine unsachgemäß geschäfte Kette erhöht die Rückschlagtagt. Niemals oberhalb der Schulter sagen.
20. Anwendungstips
Holz zersägen
(siehe Abb. 4 und 5)
Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und gehen Sie belm Zersagen von Holz so vor: Holz sich aufleugen. Kurze Holzklöfte vor dem Sagen durch festspann sichern. Nur Holz oder holznerne Gegenständene sagen. Belm Sagen darauf achtenden, daß keine Steine, Nagel usw. beruht werden. Diese können wedgeschleudert werden und die Sägekette beschädigten. Vermeiden Sie Kontakt der laufenden Säge mit Drahtzäunen oder dem Erdboden. Belm Entasten ist die Maschine möglichst abzustützen. Hierbeidorf nat nicht mit der Schienen-spite gesagt werden. Auf Hindemlsse wie Baumstümpef, Wurzeln, Gruben und Högeln achteten. Stölpergelahr!
Beachten Sie:
Kettensäge muß unmittelbar vor der Berührung des Holzes laufen!
Einschalten: Einschalsperre (19) und Ein-Aus-Schalter (18) sowie die Schalttaste am vorderen Handgriff drucken. Unterste Kralle (17) ans Holz ansetzen. Kottensäge am hinteren Handgriff (10) hochziehen und in das Holz elsangsken. Kettensäge etwas zurücksetzen und Kralle (17) tiefer ansetzen. Vorsicht beim Schlenden von gesplitterem Holz. Es küssen Holzstücke mitgerissen werden.
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter oder Schalttaste am vorderen Handgriff loslassen.
Netzstecker herausziehen.
D
Holz in Spannung
Abb. 10.1: Stamm auf der Oberseite in Spannung Gefahr: Baum schląt hoch!
Abb. 10.2: Stamm auf der Unterseite in Spannung Gefahr: Baum schląt nach unten!
Abb. 10.3: Starke Stämme und starke Spannung Gefahr: Baum schląt blitzartig mit gewattiger Kraft aus!
Abb. 10.4: Stamm seitlich gespannt Gefahr: Baum schląt nach der Seite aus.
Bäume fallen
Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und
geben Sie beim Baumfällen so vor:
Mit der Kettensäge dürfen Sie nur Bäume fällen,
derrn Durchmesser kleiner als die Länge der
Führungsschiene ist! Niemals versuschen, die einge
klemmtte Säge mit laufendem Motor freizubekommen.
Eingeklimmtte Sägekette mittels Holzkeil
befreien!
Beachten Sie:
Gefahrenbereich: fallende Bäume konnen andere Bäume mitrei des. deshalb wird als Gefahrenbereich (Fällbereich) die doppelte Baumlänge angenommen. (Abb. 11)
Das fallen von Bäumen ist gefährlich und muß gelemt sein. Wenn Sie Anfänger oder ungebüt sind, halten Sie die Finger vom Fällen! Besuchen Sie vorher einen Lehrgang.
(ABB.12) Fälligkeit
Zuerst Fällirchtung unter Berücksichtigung von Kronenschwerpunkt und Windrichtung im Voraus berechnen. Kettensäge muß unmittelbar vor der Berührung des Holzes laufen. Kettensäge ein schalten. In Fällirchtung des Baumes eine Einkerbung sagen. Auf der gegenüberlegenden Seite der Einkerbung einen waagerechten Schnitt (Fällschritt) einsagen.
Falkerb anlagen: Er gibt dem Baum Richtung und Führung.
- Fallrichtung überprüfen: Wenn Sie den Falkerb corrigieren müssen, stets auf ganzer Breite nachschneiden.
Achtung, Baum fällr rufen.
Erst jetzt Fällschmitt führer: Er wird hõber als die Falkerbothisse angelegt. Rechtzeitig Keile setzen.
- Bruchleiste belassen: Sie wird wie ein Scharnier.
Wenn Sie die Bruchleiste durchtrennen, fäll der Baum unkontrolliert.
- Baum umkeilen, nicht umsagen.
Wenchen der Baum falt, zurücktreten. Kronenraum beobachtend, Ausschwängen der Kronen abwarten. Nicht unter hängengebliebenen Ästen weiterarbeiten.
Fallen Sie nicht:
- Wenn Sie Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr erkennen können, z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dammierung.
- wenn sie die Fälligkeit wegen Wind oder Windboen nicht mehr sichere einhalten laßt.
- Fallarbeiten an Steilhängen, bei Glatteis, gefrorenem oder gereittem Boden sind nur dann zu verantworten, wenn Sie wirklich sicher stehen können.
Ausschalten: Netzstecker herausziehen.
Zum Fällen müssen Sie anschließend einen Kell in den waagrechten Schnitt eintreiben. Beim Zurückgehen nach dem Fällschnitt ist auf fallende Aste zu halten.
Zubehör:
Verwendten Sie ausschiedlich Original-Ersatzteile
Führungsschiene KSE 1436, KSE 1635 45.001.31
Führungsschiene KSE 1640 45.003.31
Sagekette KSE 1435, KSE 1635 45.001.11
Sagekette KSE 1640 45.003.11
Wartung und Reinigung
Vor allen Arbeitsen an der Maschine Stecker aus der Steckdoseziehen!
Lüftungsschütze frei- und sauberhalten. An der Kettensage führen nur Wartungsarbeiten ausgewührt werden, die in der Bedienungsanleitung beschreiben sind. Weitergehende Arbeiten sind vom Kundendist vorzunehen. Es dürften keine Änderungen an der Elektrosäge vorgenommen werden. Sie konen dadurch ihre Sicherheit gefährden. Solte die Maschine trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendenst-Werkstätte ausführten zu halten. Bei Rückfragen und Ersatzteilbestellungen abide die Typenbezeichnung sowie die 9stellige Bestellnummer angegeben.
Aufbewährung
Bewahren Sie ihre Kettensäge sicher auf
Unbentutte Werkzeuge sollenen gesäubert auf ebener Fläche, in einem trockenen Raum, für Kinder nicht erreichen, aufbewahrt werden.
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 14
D
Beseitigung von Störungen
Blite beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 8 und 9
| Störung Ursache Behebung | ||
| Motor lauft nicht kein Strom Steckdose. Kabel, Leitung, Stecker | ||
| Kettenbremse siehe Punkt 16 und 17 „Kettenbremse"und „Lösen der Kellenbremse" | ||
| Kette lauft nicht Kettelbremse Ketenbremse überprüften, eventuelllosen. | ||
| Schlechte Schneidleistung Kette stumpt Kette schärflenKette falsch montiert Richtigkeit der Kettenmontage prüfenuKettenspannung Kellenspannung überprüufen | ||
| Säge lauft schwer KettenspannungKette spezgl vom SchwertKettenspannung überprüufen | ||
| Kette wird heiss (trocken) Kettenschmierung Ölstand überprüufenKettenschmierung überprüufen. | ||
Kein Werkzeug benutzen bei dem sich der Schalter nicht Ein/Ausschalten laßt.
Bel allen anderen Fehlfunktionen setzen Sie sich bile mit einer autorisierten Kundendienstwerkstatt, unserem Zentralservice oder Ihre Handlier in Verbindung.
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Wrr Seite 15
GB
1. List of parts
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 17
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 ur Seite 20
Machine protection
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 22
GB
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Wrr Seite 23
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 30
Elimination de defaillances
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Wrr Seite 31
NL
1. Bedieningselementen
1 Voorste handgreep
2 Voorste handbescherming
3 Olietanksluitkap
4 Olieuitloopkanaal
5 Leibout
6 Kettingspanschroef
7 Zaagketting
8 Leirail
9 Keerster
10 Achterste handgreep
11 Achterste handbescherming
12 Kettingwiel
2. Technische gegevens
| Type KSE 1435 KSE 1635 KSE 1640 | |||
| Nominaal vermogen 1450 W 1600 W 1600 W | |||
| Sniijlenge, maximaal 35 cm 35 cm 40 cm | |||
| Snijsnelheid bij nominaal tourental 22 m/s 22 m/s 22 m/s | |||
| Olietankinhoud 85 ml 85 ml 85 ml | |||
| Gewicht zonder zwaard en ketting | 3,6 kg | 3,6 kg | 3,6 kg |
| Kettingrem 0,1 sec 0,1 sec 0,1 sec | |||
| Velligheldsklasse II/ | \( \square \) | \( \square / \square \) | \( \square / \square \) |
| Gewaarborgd geluidsvermögen onder last | 100 dB(A) | 100 dB(A) | 100 dB(A) |
| Goluidsdrukniveaue oder last | 94 dB(A) | 94 dB(A) | 94 dB(A) |
| Versnelling: ),achterste handgreep onder last(bepaald volgens EN 50144) | \( 4,2\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) | \( 4,4\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) | \( 4,4\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) |
| \( 3,{14}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) | \( 3,3\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) | \( 3,3\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) |
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 39
1. Elementos de mando
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 46
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Ur Seite 47
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 54
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Hr Seite 55
S
1. Manöverdon
1 Främre handtag
2 Framre handskydd
3 Oljetankplugg
4 OJeutloopskanal
5 Styrbult
6 Kedjespaanskruv
7 SAgkedja
8 Styrskena
9 Kedjevandning
10 Bakre handtag
11 Bakre handskydd
12 Kedjehul
13 Kedjespannbult
14 Kedjespannhaji
15 Kapa
16a Sexkantskruy
16b Fjaderring
17. Tagranslag
18 Strombrtyrare
19 Inkopplingssparr
20 Kedieskydd
21 Oljenivavisning
22 Tvahandssakerhetsbrytare
23 Oljeinställningsskruv
2. Tekniska data
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 62
S
Felsökning
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Hr Seite 63
FIN
1. Käytölaitteet
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Ur Seite 70
Häriöiden poisto
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Hr Seite 71
1. Betjeningeselementer
1 Handtak foran
3. Schildererklarung
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 78
Fjerning av feil
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 79
GR
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 81
Na xynauoite Ta aotata nktpka epyaeia. Mn xynauoite mxavc xainnoc yucoc yduokoeepyaeic.
Mx npnnooeta to kaoaio yia aaooc akotouc, ktoocnpoaiou Tou. Mn kpatate mny naktpk oukeun note ano to kaoaio. Mn xnpnooote to kaoaioy ia va tapahele to qic ano t npka. Npootatepte to kaoaioia oBepoTtA, kai daixmupe yuivie.
Kaaiwio emuikuvnc oto unalipoo
To anuiao va xpoaonoeite povo edka kal
avaoya yapakntpiaue kawdo emuivnuoc.
OATn pivviTe Ea Kaai AenT Akaia v
XpnoiOnoite OeAbePb BaoB (Baene ek. 4).Dev
ENTPTENETAI TOtAlBayuTa Taw Eluw Kaev
ENTPTENETAI VKaipIoUVT AnTo PtTO aToMo,
OUTe ME To N66
Ta oTpyuua Ea va oTepeovovra yva va jun kauu.
Otrov yepaote oe Eedagoc je Kilon,va otatekepnta nteanovt otov kathipopo.
Σe ToJc, Tou uKouc, va TOnoBeteTe to Tepua Mi Tc yavace OTo EIo Nau GHeTe VA KOpTe (BA, Ek, 4)
PnAIO KAE KOJIIO MIOKUC VA TOnOBeTeIe OtaBepa To Tepeia 0To EALo KAI mE, kivoooeynauoia,vaKOBeTe OTo EALo ME TOV TpoAuto oAvaoKwETA To pNOv OTNVIOW AanBn KaKOBdyteiA Te NTV mIoONuAVpA To Tepeia Tc YAAyVEc EUMTpeiav KeVTPO KIVNcN. HEnavatoNTENm OTo EALu yivetai Me EAapdi NiEon OTM NIUPOTNV AAnBn. TpaBATE ToTeAeApA To pNOv Poc Ta NIAO. BaCeTe To Tepeia Me Touc YavTCou n KATK WAs avaoKwETe To pNOvi KA NAI TE NTV NAO AANBn (BA.SK.I).
Na yda cete To npiv Mvo ME Kivoueyn auaiaa oto Eua.
ΣEπeipintuonepiaotepuv toov va aβvete To nαειρικo npov avóceoa otic diapopec Touεc.
Ayukuletec KAI KATI MUKO TOTUC ENITPENETA VO EYEVUVTAVO MOVIO EKOKUEVO PPOWNOKU (MeyauTPOC KIVDVOOC AVDAPOUONE K.6).
Na opixite tic kata mukoc ec me tn miokoptn duwnt yawla. Eaov slive dei aiptn npoxyn, diot revuopeit va xpanoionoe to tepua me touc davicou
NoAeKpKO AuaaonpoV npoei KATo KAIOJUe TIV nEv nauapua npoei va KTUNOIE TOXAPIC,OTAVnIKAOKape To AUAONPLOVO.FIAUTo,AVYIVETA,VAIPOVICTE ME TYKATWNAUPA,ENIDTOITPOVIAPTAETA AnoTo aQaTPOC TIV KATEBUVOn TU EALOU (BA.EK.7K8)
Pnooynkata to Koju Boaatieevou Eulou. Mnopoia va natoov Kupva koiata (Kivduoc npauotou)
Mn xnpiaotaiicitto nlaektpke alauobnplovo va aovaaonmu Ka Bofjma kato nty anouakpuvon Euaawk vaaawv auktkeuvaiv.
Otaa aapaae ijkpoklaia va akouanate to npioi tov koiopou Tevo. m Kojetae tm Tou pioviou (kivvuvoc avakopounc, , EK,8).
Ta anoikabajta va ylvovtai mvo ant oEikkemuevnoe
Kivduovoc tpauaiaqou! Na pnoeex ta Kaiaiaou piaikovta uro taon. Ta Kaiaiaou npkeiovta, m ta koTe ano kata.
Mn kaveTe anokla6eMaTa cTeKoEvO tOv Kopo.
To nekpki npovv Evntepetmei va xpanoiaei yda daokokiec evyacie 0nlaoy ia koupa devpav ka atokkaebata oto aoo,do tkev eviva yyyuuev n anatoovev knvtoknta ka appalae ta xepiot Tou piovot me tvuovocou Ka wokoi
· OAT KOβete δεδραν στεKEθε ΣΑγν το Πιλαι κατή ηνισκόν του δεδρου.
Otv npoxapeite npoc ta niog apou kave TmTnIy ta Kojlou Tou Seovpu,va npopuaTe aTO KAiaDtu NEgTou.
OATEpyaeote OE katipopo vdo otkeote ano Tny etivaw Taiahp aotn Aaiou Katapeyaoevou Kopou n Tou Sevpoou Tou Ppicketai OTO ādapoc.
NaopoeaeTeoCkopoouKuauov. Kivduocavakpoucn
H avakpouon Tou auiaodopvovou mepel va
Dnupoynei otav n akpn ta kaboynytnknc ypaunic (tidaepa to enaww teapro) eBekra kata adoc oe et anapf me Edo n daa stepeva atvekejeva. To naekptipko npvi ktoEueetae aevEevkta kai me eeyan buvajnpoc to mepc Tou xpanou Tou pniavou (Kivuvoc tpaauatou).
Poc aopuyn avakpouan va npooEETa ta EENC;
Mn apxETe note Tyn TouH ne Tyn akpn Tnc KaoohnytnKc ypaunC Na npakolouBeTe naVta nyn akpn mypaunC.
Mn kOBETe Note ME TIV AOKTNC KABODNYNTNKTc YpaunC! IpoooxoH oivouvexon apxioeovuv Toayu.
Na opiziete tv toj e kivoujev anuia
Na aoviciete na'ta owota tv auoiia ta tou
piouio.
Noté μι κόβετε με πας περοδίσερα κλαδίαι; Kara to Εξκλδίανι αυ προετε τε μήν ἀδεθε τε σηση με ὄλλo κλαδί
Kata to kaimu tou uinkou va npooeyte touc Kopoouou Nou plokovat kovt. Ea yivetar va xonopouoetaia ma Baan.
GR
5. Metapopa tou auaodonpioovou
KataTmIeTaopaoTouauoBnOpovouvyaEte To piaTn npiaKa vaiBaTe TpvnoTiaic Tnc auoia TaivnTv uoiOla KaonTynpaun. Eavivouu NpeoootepeToec Me Tnyauoia, npetieV aBnvete To piovi avaega Otic diapoeoc Toec.
6.ПиivTNλeIToupyia
H TADTNC TTYVc HTV TPOOBOTNJU
Evpeyia npenei va uupuwei VE ta otioxie Otnv
EtkeTaTNC unXaVnc. PIV ano Kabe EvapEn
Epyaolac v EaeVyec Te Nduoyan Kai aepaN
KataaTaN Tou auAoiSopiovou. PIV Tny EvapEn
Tc epyaLac v EaeVyec TNe AteIoPyA Tc
Iaivanoc Tc auAoiBac Ka Tn atabn Tou AoiBi
(Bk.EK).Eav n otaBun Tou AoiBIO Bioketai
Tineinou 5 xioAto TINO kato ano To KAU anbi
OTNV EkoVA opakmTeTae Min"
pe nae V
yeiaete Aaid. Flaw no to Onaudi auto evpaeceTe
pe aoeAiaea
AvaIte to aauoioipivo kai paitote to nave
ana ovoKTo FOVTA. PPOOyH:to auaioiopioV
ev eITpEnetra va akoumJeTo 10e5aooc. Iautro
va exTe anoataon aoaeiaea2 20katoovw. 2E
nepinTAAuEvAoVUxovLAAoi, aeTuoypej
awTa to auuaJtAlvmaTc MauIoAicB. EaV de
pavei IxovC AIOIO, PENTe Evdoexoovwc V
eEyEETe To ayuvyo EEOou To ALOU4 (4), TIV
TevAvoOnr EvTAtpa AUAOic (14) KAI To AyovO
AIAOi h v AuBoUAELeTo oepicne MeAtov.
(AAbaTe OAnOnNToTE KOePAAO "Euaia
AIAOiu Kalirivaan uauoiaoc).EeEYETr NvEvtaan
TcAuaioAc KaEvdoexoewc TIV SvTeivTe
PepiaOtepo (BAeNc KePAAO "EvTaAM Tc
AuaioAc Tou PioVou).EeEYETr KAI
Aiaoupyia Tou opevou Tc AuaioiAc (BAeTe
KePAAO "AIOApKUVon Tou opevou Tc
AuaioiAc).
7. Mová tó káboðnyntikou tepatoc kai ntc auaioa
To qic va uny evai ot npia!
Pnoooh! H umpoitvnpnptaoia xepoi (2) va Bioketak nayta otny enyau (Kaehtn) Theon.
To Kaobyntko Tepa ka n Auaioa Tou npovou napabidovra na'tu n ouvapaooyneva. Ta th auvapaooyan Eepawote npota Ta Bia; DaakTuO-Elatpno (16a+b) ka apapeote To kaiuiau Tou keauooc Tou pfeovou (15). H npovn Tou evtatnpa Tnc auaolacn (13) npenei va Bioketakm tme anou oyoo (5).Evexoxyewoc oiepeaoote npnv npovou Tou evtatnpa Tnc auaolacn me n Bia Tou evtatnpa nca auaolacn (6) Ta npovn Taupaaouav an axiqnepckc kpcv ca opate yavta kata m npovapaooyon kai kata Tou TEAko Aevyo. Ppv n auvapaooyon Tou onyou knt auaolacn Tou npovou v npoeooeTnv KATEBuvon Tou hovtovH
Kateuovun kivnac yapakmpetai oto kalua (15) meva baoLia, Tia tva kaBopau ta nC
kateuovun Tounc yuplote evexayevoc mTv
alouo7).Kpatotte tv ony8 (8) meynv dnk np
kabeta npoc toendw kai tonotheptmTv
alouo7) apxcovtac ato my dnk pOn ounyo.
Toppu uauovauOyote tv onyoe nTv nuAoiota
tou npovow ec h: TonoBemote tv onyoyo me
tv nuAoiota tou npovot any npovn evtanpa
tou onyoyo (5) nnv npovn evtanpa nC
alouoac (13).BaTe TV nuAoiota tau npovio
yofo tov Tpoxo nC auoiobac (12), EAEYE
av n Auiota ToonbEmhke owata (Bae nekova
sigma 7).TonoBemnta to kalua (15) kai qeTe
to eaappa me tn Bida / daKTulio-ELATIO (16a Ka
B).Katotnu npene va evtiveta aouty Ta
nuaiota Tou npovoi:
8. Evtaon nC aluaiaoc Tou npioviou Ipiv an oAe Tc epaOies BAYr to qic an no ny poka!
Na paope npoateutka yvnta!
Pooepoe vaoipoketn aoaiou aonuauaka
odoyu Tnpauiue (8)Biaowte n Bida evtatpa
Tnc auoiucac (6) me kataibidie meaupwtokepaai
npoc ta deia, otmy kateubuvn eektwpavoyoiuoyu,
eepxu anuuaovva eviva kala tetauevn. Kaoboo
biobovte n Bida (16a) peienei na Kabodynytnkty
yauiuyu vtaicetai npoc ta enaw. EanaveyEte
TVnv evtan mncuakic (Baeene ekova 10).Mn
evteivta iauu opiktay nauoiaou tou npiovioi.
H uaiuaia kata n aeioupyea th enpene. vnaopel
va avanaikwebe kata 5 xiaotota ano t neon ta Kabodyntkiyopaunbc. Biaowte opiktan Bida
(16a).
KATA n Bepaavon 5aataeTn aauoia dou Tnpovou kai Kpejetai. Yphiotaai Kivduvoac v Eemnoei auuaioa. Ea xpeaeot, Tvi
eraveveiteve. Ea n aoiaou ta npiovioi eravevateoeepun katoanaopnei meo Ta Tcao Tov evayoiin ownoohnota va xalapowbe. 2mv avitbetn peintwnmnpoe kai Tnu uynva
bnouypbov ouy aeac taoc. Mia va auaia
xpeiaei tpokapatkik haiotupya nepi0u 5entov. Meyan anqiae xey i Kaanlanovtn Caa uaiadac!Meta tv npokatapkik haiotupya TNC
auaiadac, eelyevTe mV evtaan cauaiidac ka iv
xpeiaei ta v Tnv enaveveiteve.
9. PAnpwn Aaiou aauoiac
Piv avoieto To kanakou pecebpouap (3), Kbaapiote To, yia aonipvetye TIV eiofoxyi akapeipov oTo pcebpouap. KaTnv diapkeia TNC evyaiac npiovqatoc v aeyyte TIV otabun Tou Aaiou (21).Kaeite kala to kanaki Tou pepebpouap (3) ka Kaaipate To laoi tou evoequvew Lepoe To aou Tou pcebpouap.
GR
10. Ainavon ncs aluaibac
Tia va npoataetie Tny aluaia anp oba
npertei kai n aluaia kai na kaoynn ypaun va
Iaivauovouoipooopa kata n tri dpapka TNC
lambdayic. H Iavant vivei autuqata. Note my
epayace xupic va exei Iaivae n auaioia. Se
piinwn Tou n auaia laiauoyei xupic
lambda, B kataaqrpeao To kortkn ouotjna
evoc duouyoo xovikou daatmaotc. Iauro
pvn ao Kae epyaia va eaexyctai m liyam
tna lauaia cai n ot aon Tou Akiou (EK, 9).
Mn leuoyeite note ty uauia Oatnv n atn thain
tou Aaiou bioketa taiw an to omadiyia
eAxioto opio (EK, 9).
EaKaioTo opio-Orav n 0aToun To laiou BiPeKiaTe npinoi S xuOtaTo kato upeoc TevEvSicn TcTaIInGn To laiou (21), npTeNVAveyipoeLaik.
AvataTo Opoio -Eglute Aaii Eepoi va yaeoe To yuaa McEvEIEC.
11. EAeyxoc tou autou ouotnmuoos aoiou
Pniv mApx nC evpyaac EAEVE Tm iAlavon
Tnc auaiaDac Ka nTstBun Tou Aioiu AvaiTe
AuaoiDiopioV KAKPHTAEuPiOoae
AvoikTo FOVTO. Pooao, Tn AuaoiOpnoV DE
EiUePiTeVA KAouJHPOI OTO EApoc, yAuta v
KpatoTne NAtva JIA otAoTAan AgapAiaLac Neiptnau
20 Ekataotaw. Eav Seite auEvayoe Iyvoc Aiaoi
Laouypce OoWt ooutua Luiyaoc Tc
Auaiaoc. Eav Seite Iyvoc Aiaoi, KaapiTe
EvEyoyeovoc Tou ayyoEEOsou Tou Aiaoi (4),
Tmy EAnwOn Tou EvtaTpaTc nC uAioiaC (14) Ka
Tou ayyoAiaoi nEAte ae enepn me to eobpc
Ntaiatw (EK.3).
Puiuian mc nooTnac pong xiaou
Hpuoiunmc nooTnac aiaou yiveiTae Tn
puotkbn blaa23).Ze nepintwnuypou kai
paokteu ouu npoei vaueeBn ton Tou
lambdaou (otpejue Tblba otiv Kateuovon Tov
dekTu Tou poayou).Avtetoc,ce nepintwn
otevykaonkouu EuaipctcAe
piooTepo laa yi ta Ainravon (otpejue Tn
puoiutkbn blaa vntbeta npoC tvkateuovon Tov
dekTu Tou poayou).
12. Aabi yi t n imavon ts aluoiBaC
H diakkeia Kncs lacuadac kai ncs Kaobodnyntkac yqaunc eApataa kata Kauo kyo aotnTn noTnTa Tou xonpaonoinBeVocAiaou vi Ta Nlanav. Dev Etnpemetan n Xpohaneayapeyou Aaoi! Na xonpaonoiTee mvo Aabiou evai pikO ayia to npbaalov ka va to paayete mvo ota npdoaypeyaov axoia.
13. Kaθoδηγntik ηρaμm
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 84
GR
Na xnpaunuaite To npov1 mvo je EYKekpuevo KaWdo Eynkuvonoe npo0davoue mvoewon kai CEuevi yxpn otn aiafo
(yekkejvlo aatynevio kawdo) no taipiae 20 tO PIc TNC ooukuc, To auoiotoiyo evi
EoAieue je oumau ouveae anaoaiaoc duo xepiw. Aeioyei movo, eav me to eva oei
eeyonnoote to diakontm otynmuotovn kain (1) kauyxpovwjc me to aaloo xepi to diakontm
omv nloaanb (10).
Ev to auaioBorpoiao 6ev tAoupeyie, npena va eveoyonqTe o pavoTo Tc auaioaoc me m ToBoea Touipooivou Ouaioatnrc npootaac xepiou (2).
Auaaote oruaaonrto Keepaaiao "Ppevo auaioac" kai "EvpeyonoiOnn Tou ppevou auoiadac.
Meta to avauma tns ouokuei naeitoupey i to aauoibonpiovo qaeowc pe Tny avwotn duvamr taunma.
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 86
GR
EmekeanvEeXoEvwBaaW
aapakaaloupe va npooEeTe TIC unoideleic otie aeio8c 80 ka 81
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Wrr Seite 87
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Wrr Seite 95
DK
1. Betjeningeselementer
1 Forreste handgreb
2 Forreste handbeskytter
3 Olietankdaeksel
4 Olieudlabskanal
5 Svaerdbolt
6 Kaedestrammeskrue
7 Savkaede
8 Savsvaerd
9 Naesehjul
10 Bageste handgreb
11 Bagesle handbeskytter
12 Kaedehulj
13 Kaedestrammbolt
14 Kaedestrammehul
15 Afdakning
16aMaskinskrue
16bFjederring
17 Anslagsklo
18 Taend/sluk-atbryder
19 Spaerring mod utilsiget start
20 Kaedebeskytter
21 Olieniveaukontrol
22 Tohandssikkerhedsafbryder
23 Oliejusteringsskrue
2. Tekniske data
Fare: Traet slar ud lynhurtigt
og med stor kraft!
Fig. 10.4: Stammen staredi spend
sidevaerts
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 102
DK
Afhjaelping af fejl
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Hr Seite 105
Ersatzteilzeichnung KSE 1435 Art.-Nr.: 45.002.60, I-Nr. 91018
Ersatzteilzeichnung KSE 1635 Art.-Nr.: 45.002.50, I-Nr. 91018
Ersatzteilzeichnung KSE 1640 Art.-Nr.: 45.002.00, I-Nr. 91018
Ersatzteilliste KSE 1435 Art.-Nr.: 45.002.60, I-Nr. 91018
Ersatzteilliste KSE 1635 Art.-Nr.: 45.002.50, I-Nr. 91018
| Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr. | |
| 01 Nettleitung 45.002.00.01 | |
| 02 Knöckschutztülle 45.002.00.02 | |
| 03 Ein- Ausschalter 45.002.00.03 | |
| 04 Griffschale rechts 57.212.99 | |
| 05 Griffschale links 57.212.98 | |
| 06 Motörgehäuse 57.212.83 | |
| 07 Stator 45.002.00.04 | |
| 08 Kunststoffschraube 5x40 45.002.00.05 | |
| 09 Luftbittschild 57.212.84 | |
| 10 Ölpumpere komplett 45.002.00.06 | |
| 11 Kohlebürste komplett 45.002.00.07 | |
| 12 Kugellager 609 2RS 45.002.00.08 | |
| 13 Rotör mit Lüfterrad | 45.002.00.09 |
| 14 Ritzel | 45.002.00.10 |
| 15 Kugellager 608 | 41.386.70.91 |
| 16 Keigelrad | 45.002.00.11 |
| 17 Kupplungsleder | 56.100.10 |
| 18 Kugellager 6001 34.006.80.07 | |
| 19 Kellenstern | 45.002.00.12 |
| 20 Relischeibe | 45.002.00.13 |
| 21 Tellerfeder 45.002.00.14 | |
| 22 Zentrierhülse | 45.002.00.15 |
| 23 Senkschraube M5x16 50.431.91 | |
| 24 Deckel rechts | 45.002.00.16 |
| 25 Schäbe 8,4 | 52.066.10 |
| 26 Federring 8,4 | 52.966.00 |
| 27 Zylinderkopfschraube M8x30 | 45.002.00.17 |
| 28 Zusätzhandgriff komplett | 45.002.00.18 |
| 29 Tankdeckel | 45.002.00.19 |
| 30 Deckel links | 45.002.00.20 |
| 31 Tank | 57.212.94 |
| 32 Olschlauch | 45.002.00.21 |
| 33 Winkeldüse | 57.213.21 |
| 34 Schälthebel | 57.212.91 |
| 35 Schältwippe | 45.002.00.22 |
| 36 Schältergehäuse | 45.002.00.23 |
| 37 Mikrbschalter | 45.002.00.24 |
| 38 Handschutz | 45.002.00.25 |
| 39 Lagerschild | 88.600.03 |
| 40 Spaninbolzen komplett | 45.002.00.26 |
| 41 Kunststoffschraube 4x20 45.002.00.27 | |
| 42 Sägekette | 45.001.11 |
| 43 Sägenschwert | 45.001.31 |
| 44 Schwertschutz | 45.002.00.28 |
| 45 Kunststoffschraube 4,5x14 | 45.002.00.29 |
| 46 Kugellager 6000 41.385.00.24 | |
| 47 Zugentlastungsschelle | 45.002.00.30 |
Ersatzteilliste KSE 1640 Art.-Nr.: 45.002.00, I-Nr. 91018
| Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr. | |
| 01 Netzeitung 45.002.00.01 | |
| 02 Knöckschutzfälle 45.002.00.02 | |
| 03 Ein- Jusschalter 45.002.00.03 | |
| 04 Griffschale rechts 57.212.99 | |
| 05 Griffschale links 57.212.98 | |
| 06 Motörgehäuse 57.212.83 | |
| 07 Stator 45.002.00.04 | |
| 08 Kunststoffschraube 5x40 45.002.00.05 | |
| 09 Luftbichschild 57.212.84 | |
| 10 Olpumpe komplett 45.002.00.06 | |
| 11 Kohlebūrste komplett 45.002.00.07 | |
| 12 Kugellager 609 2RS 45.002.00.08 | |
| 13 Rotir mit Lüfterrad | 45.002.00.09 |
| 14 Ritzel | 45.002.00.10 |
| 15 Kugellager 608 | 41.386.70.91 |
| 16 Kegelrad | 45.002.00.11 |
| 17 Kupplungsleder | 56.100.10 |
| 18 Kugellager 6001 34.006.80.07 | |
| 19 Kettelnstern | 45.002.00.12 |
| 20 Relbschelbe | 45.002.00.13 |
| 21 Tellerleder 45.002.00.14 | |
| 22 Zentrierhülse | 45.002.00.15 |
| 23 Senkschraube M5x16 50.431.91 | |
| 24 Deckel rechts | 45.002.00.16 |
| 25 Schelbe 8,4 | 52.066.10 |
| 26 Federring 8,4 | 52.966.00 |
| 27 Zylindorkopfschraube M8x30 | 45.002.00.17 |
| 28 Zusatzhandgriff komplett | 45.002.00.18 |
| 29 Tankdeckel | 45.002.00.19 |
| 30 Deckel links | 45.002.00.20 |
| 31 Tank | 57.212.94 |
| 32 Olschlauch | 45.002.00.21 |
| 33 Winkelöse | 57.213.21 |
| 34 Schaltnebel | 57.212.91 |
| 35 Schaltwippe | 45.002.00.22 |
| 36 Schaltergehäuse | 45.002.00.23 |
| 37 Mikroschalter | 45.002.00.24 |
| 38 Handschutz | 45.002.00.25 |
| 39 Lagerschild | 88.600.03 |
| 40 Spannbolzen komplett | 45.002.00.26 |
| 41 Kunststoffschraube 4x20 45.002.00.27 | |
| 42 Sägekette | 45.003.11 |
| 43 Sägenschwert | 45.003.31 |
| 44 Schwertschutz | 45.002.00.28 |
| 45 Kunststoffschraube 4,5x14 | 45.002.00.29 |
| 46 Kugellager 6000 41.385.00.24 | |
| 47 Zugentlastungsschelle | 45.002.00.30 |
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 108
Notizen:
Anl. KSE 1435,1635,1640 31.10.2001 7:56 Uhr Seite 109
Notizen:
GARANTIEURKUNDE
Die Garantiezeit beginn mit dem Tag des Kaufes und beträgt 1 Jahr.
Die Gewährleistung erfolgt fur mangelhafte
Ausführung oder Material- und Funktionsehler.
DledazubenstgtenErsatzteileund die anfallen
de Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung fur Folgeschäden.
Ihr Kundendienstansprechpartner
EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE
Wir gewähren ihren ein Jahr Garantierte gemäß nachstunden Bedingungen. Die Garantzeit beprimecht jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaulbeklag, die Rechnung, Liefersohn oder dem Kopf, nachzuweisern im Innerhalb der Garantzeit bezellig wir als Forderungsrechte am Gericht, die nachweiswert auf manegiche Aushurstung oder Materialfreihare zukünftigen sind. Die dazu ben-genommen Erstanzeile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Ausschüba: Die Garantiazität bezieht sich nicht auf natürliche Abzinsung oder Transportschädon, tomer nicht auf Schädon, die inodo Nichteanschäft der Montgarantisch und nicht normenigem Installat entfallt. Dar Herstelfer haftet nicht für indrokti Folge-ue Verreprozesschädon.
Durch die Insbesondere wird die Garantien nicht errechnet, aber sie sichere Anlassungen durch Börsen oder Ernährte abzobdaten worden Si stieptic an.
ISC GmbH - International Service Center
Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50
Repararur-Abl. Telfon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10
Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358
Einhell & Wieshofer
Mühlgasse 1
A-2353 Guntramsdorf
Fubag International
Schlachthofstraße 19
CH-8406 Winterthuer
Hans Einhell AG, UK Branch
Einell Niederland BV
Lavalstraat 1a
Technische Änderungen vorbehalten
Gartenteiche und Zubehor
Springbrunnenpumpen, Filter und Zubehor
Gewächshäuser, Frühbeete und Zubehor
Bioluftbefeuchter
Hochdruckreiniger und Zubehor
Gartenpumpen und Zubehor
Motor-, Elektrokettensägen und Zubehor
Gartengerate und Zubehor
Heizgeräte
Gas-, Holzkohlegrills und Zubehor
Auto & Werksstatt
■SchweiBtechnik
■Drucklufttechnik
Reinigungstechnik
Akku-Elektro Bohrmschin
Garagentorheber und Zubehor
Schleifttechnik
■Motorsagen
Elektrosagen
Batterielader
Torantriebe
Klima- und Heizgeräte
Hub- und Zuggeräte
Werkstattausrüstung
Haustechnik
Video-Überwachung
■Bild-Tursprechanlagen
Funk- und Kabel-Alarmanlagen
Mobile Alarmgeber
Mechanische Einbruchssicherungen.
