D21580K - Bohrmaschine DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG D21580K DEWALT

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

	D21580		D21582
Spannung	V		230	230
Typ 1 1
Leistungsaufnahme	W	1705/1510	1705
Abgabeleistung	W	1705/900		1150
Leerlaufdrehzahl
1. Gang min		-1	0–1100	0–1100
2. Gang	min	-1	0–2500	0–2500
Lastdrehzahl
1. Gang min		-1	0–650	0–650
2. Gang	min	-1	0–1450	0–1450
Spindelgewinde			1/2"	1/2"
	(männlich)		(weiblich)
Seitengriffklemme	mm	53	53
	(Euronorm)		(Euronorm)
Schutzklasse			II	II
Max. Wasserdruck	bar		-	3
Gewicht	kg		5,4	5,9

BOHRKAPAZITÄTEN

Bohrbereich in Mauerwerk
1. Gang
Handgehalten	mm	91–100	91–100
Stationär	mm	91–152	91–152
max. zulässige Länge:
Handgehalten	mm	150	150
Stationär	mm	350	350
2. Gang
Handgehalten	mm	10–82	10–82
Stationär	mm	10–82	10–82
max. zulässige Länge:
Handgehalten	mm	150	150
Stationär	mm	350	350

Bohrbereich in Beton

1. Gang
Handgehalten	mm	-	-
Stationär	mm	-	70–132
max. zulässige Länge:
Handgehalten	mm	-	350
Stationär	mm	-	350
2. Gang
Handgehalten	mm	-	10–40
Stationär	mm	-	10–70
max. zulässige Länge:
Handgehalten	mm	-	350
Stationär	mm	-	350

		D21580	D21582
Handgehalten
Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN60745-2-1.
L_PA	(Emissions-Schalldruckpegel)	dB(A)	90,0
L_WA	(Schallleistungspegel)	dB(A)	101,0
K	(Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel)	dB(A)	2,9
	Vibrationskennwert a_h =	m/s2	4,3
	Unsicherheitswert K =	m/s2	2,0

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines standardisierten Tests, wie in EN60745 vorgegeben, gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs. Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern.

Eine Schätzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls berücksichtigen, ob das Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne für

DEUTSCH

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern.

WARNUNG: Bestimmen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu schützen, wie etwa: Instandhaltung des Werkzeugs und Zubehörs, die Hände warm halten, Aufbau von Arbeitsmethoden.

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

HINWEIS: Dieses Gerät ist für den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit einer maximal zulässigen Systemimpedanz Zmax von 0,25 Ω am Schnittstellenpunkt (Netzanschlusskasten) der Stromversorgung des Benutzers vorgesehen.

Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses Gerät ausschließlich an ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird, das der obigen Anforderung entspricht. Der Benutzer sollte gegebenenfalls das örtliche Stromversorgungsunternehmen nach der Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt fragen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

VOPSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DIAMANTBOHRMASCHINE D21580, D21582

DEWALTerklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2004/108/EG (bis zum 19.04.2016), 2014/30/EU (ab dem 20.04.2016) und 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALTab.

Mr. Rergel

Markus Rompel

Technischer Direktor

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

22.02.2016

Allgemeine Warnhinweise für Elektrowerkzeuge

NG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle

Anweisungen lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie es niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für Außenbereiche geeignet sind. Die Verwendung eines für Außenbereiche geeigneten Verlängerungskabels verringert das Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verwendet werden. Die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz) für die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel ab. Ein Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug, der/das sich in einem drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw. zum Staubfang vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Durch die Verwendung eines Staubfangs können die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden.

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

DEUTSCH

defektem Schalter ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen unerfahrener Personen gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so beschädigt sind, dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und in der für diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise. Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) REPARATUREN

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit kann gewährleistet werden, dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Bohrer

• Gehörschutz tragen. Bei Lärmeinwirkung besteht die Gefahr von Gehörschäden.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge an den isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen

oder die eigene Anschlussleitung berühren könnte. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Werkzeugteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

- Verwenden Sie die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe. Bei einem Verlust der Kontrolle sind Verletzungen möglich.

- Tragen Sie eine Schutzbrille oder anderen Augenschutz. Beim Bohrbetrieb werden Späne in die Luft befördert. Fliegende Partikel können zu Augenverletzungen führen.

- Einsatzwerkzeuge, Werkzeughalter und Werkzeuge werden während des Betriebes heiß. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie sie anfassen.

- Verwenden Sie den Diamantbohrer unter ständiger Aufsicht.

- Achten Sie darauf, daß keine elektrischen Leitungen, Gasleitungen oder Wasserrohre durchtrennt werden. Verwenden Sie Leitungsortungssysteme vor den Bohrarbeiten.

- Vergewissern Sie sich, daß das Scheidezubehör richtig angebracht ist.

- Überprüfen Sie vor der Verwendung der Maschine alle Schrauben und ziehen Sie sie sicher an.

- Vergewissem Sie sich beim Bohren nach unten, daß die Bohrkrone sicher herunterfallen kann, ohne jemanden darunter zu verletzen.

- Bohren ist nur nach unten, horizontal und über Kopf (nach oben) erlaubt. Beim Bohren über Kopf (nach oben) DARF KEINE Wasserkühlung verwendet werden.

- Verwenden Sie bei Bohrarbeiten, bei denen die Maschine von Hand gehalten wird, stets den Seitenhandgriff, um die Maschine mit beiden Händen festzuhalten.

- Vergewissern Sie sich, daß Sie auf einer stabilen Fläche stehen, und halten Sie den Körper jederzeit im Gleichgewicht, um das Gegendrehmoment besser unter Kontrolle zu haben.

- Überprüfen Sie die Maschine vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie die Maschine nicht, falls Schäden am Netzstecker, der Netzleitung, dem Betriebsschalter oder einem Gehäuseteil vorhanden sind. Lassen Sie die Maschine von einer autorisierten Reparaturwerkstatt reparieren.

- Verwenden Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

• Schalten Sie die Maschine sofort aus, falls Wasser ins Spiel kommt.
• Schalten Sie die Maschine nach Unterbrechung des Schnitts erst wieder ein, wenn sich die Bohrkrone frei drehen läßt.
• Schalten Sie die Maschine stets aus, um einen unbeabsichtigten Selbststart zu vermeiden. Dies ist insbesondere zu beachten, nachdem die Stromversorgung unterbrochen oder der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde.
• Es wird empfohlen, die Maschine auf einem Ständer zu montieren, da dies einerseits den Komfort für den Benutzer erhöht und andererseits die Verletzungsgefahr verringert.
• Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe.
• Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen.
• Wenn der Bohrer blockiert, trennen Sie die Maschine vom Stromnetz und beseitigen Sie die Ursache der Blockade, bevor Sie die Maschine wieder einschalten.

TROCKENBOHREN

• Trockenbohren ist für Mauerwerk geeignet (Ziegel, Schlackebetonsteine).
• Verwenden Sie stets eine geeignete Staubabsaugung.
• Verwenden Sie stets für Trockenbohren geeignete Bohrkronen.
• Halten Sie die Maschine nicht mehr von Hand, wenn die Größe der Bohrkronen 100 mm überschreitet.
• Montieren Sie die Bohrmaschine stets auf einem Ständer, wenn Löcher gebohrt werden, die 100 mm überschreiten.
• Tragen Sie bei der Durchführung von Trockenschnitten eine Staubmaske.

D21582 - NASSBOHREN

• Naßbohren ist für Stein und Beton geeignet.
• Verwenden Sie stets eine Wasserkühlvorrichtung und ein Wassersammelsystem.
• Verwenden Sie stets für Naßbohren geeignete Bohrkronen.
• Halten Sie die Maschine nicht mehr von Hand, wenn die Größe der Bohrkronen 40 mm überschreitet.

• Montieren Sie die Bohrmaschine stets auf einem Ständer, wenn Löcher gebohrt werden, die 40 mm überschreiten.

• Der maximale Wasserdruck beträgt 3 bar. Verwenden Sie bei einem höheren Wasserdruck ein Druckentlastungsventil.

• Verwenden Sie zum Kühlen ausschließlich reines Leitungswasser.
• Verhindern Sie, daß Wasser in den Motor oder andere elektrische Komponenten eindringt. Vergewissern Sie sich, daß der Fehlerstromschutzschalter nicht mit Wasser in Berührung kommt.

Sicherer Betrieb für stationär verwendete Ständer

• Eine falsch zusammengebaute Maschine kann zu gefährlichen Situationen führen. Befestigen Sie die Maschine sorgfältig auf dem Bohrständer und überprüfen Sie, dass die Halterung des Bohrständers arretiert ist.
  • Die Befestigung des Bohrständers mit einer Saugvorrichtung kann zu gefährlichen Situationen führen.
• Überprüfen Sie die Oberfläche, auf der der Bohrständer befestigt werden soll. Unregelmäßige (raue) Oberflächen können die Effektivität des Saugsystems stark beeinträchtigen. Beschichtete oder laminierte Oberflächen können während der Arbeit abgerissen werden.
• Die minimale Saugstufe darf nicht unter 600 mbar liegen. Überprüfen Sie diesen Wert regelmäßig mit der Messuhr.
• Verwenden Sie keine Bohrkronen mit einem größeren als dem empfohlenen Durchmesser. Angaben über die richtigen Bohrkronen sind den Technischen Daten zu entnehmen.

Zusätzliche Anweisungen bei Verwendung als stationäres Gerät

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Gefährliche Situationen durch zerbrochene Teile. Überprüfen Sie vor der Verwendung immer die Bohrkronen. Verwenden Sie niemals deformierte oder beschädigte Bohrkronen.
  • Die Verwendung nicht empfohlener Schneidwerkzeuge kann zu Verletzungen durch Kontrollverlust führen. Verwenden Sie nur Bohrkronen, die für dieses Werkzeug vorgesehen sind, und beachten Sie den Mindest- und Höchstdurchmesser und die Länge dieser Bohrkronen.
• Falsche Befestigung und Positionierung der Bohrkronen kann zu gefährlichen Situationen durch zerbrochene und ausgeworfene Teile der Bohrkronen führen. Stellen Sie sicher, dass die Bohrkrone korrekt montiert und

DEUTSCH

justiert ist. Ziehen Sie die Bohrkrone mit ausreichendem Anzugsmoment an.

• Tragen Sie immer geeignete Schutzausrüstung, zum Beispiel:
• Gehörschutz, um die Gefahr von lärmbedingtem Hörverlust zu reduzieren
• Handschuhe, um beim Umgang mit Bohrkronen oder rauem Material die Gefahr von Verletzungen durch scharfe Kanten zu verringern
• Schutzbrille, um die Verletzungsgefahr durch fliegende Teilchen zu vermeiden
• Rutschfeste Schuhe, um Verletzungen durch rutschige Oberflächen zu verhindern
• Gefährliche Situationen durch Staubproduktion beim Bohren ohne Wasserzufuhr. Verwenden Sie eine Absaugvorrichtung, falls vorhanden, oder zumindest eine Staubmaske.

Typische Gefahren

Trotz Befolgung aller relevanten Sicherheitsbestimmungen und Anwendung von Schutzvorrichtungen sind die folgenden typischen Gefahren unvermeidbar:

• Schädigung des Gehörs
• Verletzungsgefahr durch fliegende Partikel
• Verbrennungsgefahr durch das beim Betrieb sehr heiß werdende Zubehör
• Verletzungsgefahr bei langzeitiger Anwendung Die folgenden Faktoren erhöhen das Risiko von Atemproblemen:
• Keine Absaugvorrichtung beim Trockenbohren angebracht
• Unzureichende Staubabsaugung durch nicht gereinigte Absaugfilter

Bezeichnungen am Werkzeug

Am Werkzeug sind folgende Piktogramme angebracht:

Warnhinweis zum sicheren Gebrauch

Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen.

Gehörschutz tragen.

Augenschutz tragen.

Keine Wasserversorgung.

Wasserversorgung.

Gangwahl.

Einsätze in Mauerwerk.

Einsätze in Beton.

Wird die Maschine für Einsätze verwendet, bei denen der maximal zulässige Durchmesser für den Handgebrauch überschritten wird, so muß die Maschine auf einem Ständer montiert werden. Verwenden Sie die Maschine für derartige Einsätze niemals von Hand, da dies zu einem Kontrollverlust und ernsthaften Verletzungen führt.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG] 1)

Der Datumscode (X) der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2016 XX XX

Herstelljahr

Lieferumfang

Die Packung enthält:

1 Diamantbohrmaschine
1 Zusatzhandgriff
1 Maulschlüssel, 22 mm
1 Maulschlüssel, 32 mm
1 Schlauch mit Hahn (D21582)
1 Transportkoffer
1 Bedienungsanleitung

- Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug, die Teile oder Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden.

- Nehmen Sie sich Zeit, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme gründlich durchzulesen.

Gerätebeschreibung (Abb. 1, 2)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Personenschäden führen.

A. Drehzahl-Regelschalter
B. Verriegelungsknopf für Dauerbetrieb

C. Überlastwarnanzeige-LED
D. Spindel
E. Zusatzhandgriff
F. Getriebeumschalter 1./2. Gang
G. Wasserversorgungsanschluß (D21582)

LIEFERBARES ZUBEHÖR (ABB. 2)

D21580, D21582

H. D215804 Staubabsaugvorrichtung
I. D27902 Staubsauger
J. D215821 Bohrständer
K. D215831 Bohrständer
L. D215834 Reduzierring - 60 bis 53 mm Bund (für den Gebrauch mit D215831)

D21582

M. D215824 Wasserpumpe
N. D215822 Wassersammelring (für den Gebrauch mit D215821)
O.D215823 Ersatzdichtungfür Wassersammelring (3 Stück) (für den Gebrauch mit D215822)
P. D215832 Wassersammelring (für den Gebrauch mit D215831)
Q.D215833 Ersatzdichtungfür Wassersammelring (3 Stück) (für den Gebrauch mit D215832)

VERWENDUNGSZWECK

Ihre D21580, D21582 Diamantbohrmaschine wurde für Trockenbohrarbeiten in Mauerwerk wie Ziegel, Schlackebetonsteine usw. mit einer Trocken-Diamantbohrkrone bis zu 92 mm in Verbindung mit einer Staubabsaugung konstruiert.

Ihre D21582 Diamantbohrmaschine kann auch für Naßbohrarbeiten in Fertigziegel, Betonstein und Stahlbeton mit Naß-Diamantbohrkronen und einer Wasserversorgung verwendet werden.

Die Maschine kann für Einsätze bis 100 mm für Mauerwerk oder 40 mm für Beton von Hand verwendet werden. Beim Bohren von Löchern, die einen Durchmesser von 100 mm in Mauerwerk oder 40 mm in Beton überschreiten, muss die Maschine auf einem Bohrständer verwendet werden, z.B. D215821.

Verwenden Sie das Werkzeug NICHT bei Nässe oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Diese Diamantbohrmaschine ist ein Elektrowerkzeug für den professionellen Gebrauch.

Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden.

Sicherheitskupplung

Diese Schlagbohrmaschine ist mit einer Sicherheitskupplung ausgerüstet. Sie begrenzt das maximale Drehmoment, sollte der Bohrer beim Arbeiten blockieren. Dadurch werden auch Getriebe und Motor vor Überlastung geschützt. Die Sicherheitskupplung wurde werkseitig eingestellt und kann nicht justiert werden.

Elektronischer Überlastungsschutz

Der elektronische Überlastungsschutz sorgt für zusätzliche Sicherheit: Erreicht die Stromaufnahme einen gewissen Grenzwert, leuchtet die Warnanzeige-LED (C) auf, um anzuzeigen, daß die Maschine in den Überlastmodus schaltet, sofern der Betrieb mit dem gleichen Druck fortgesetzt wird. Wird der Druck auf die Maschine verringert, schaltet die Elektronik in den Normalmodus zurück.

Wird der Überlastungsdruck fortgesetzt, schaltet die Maschine ab. Dadurch wird eine Überhitzung der Motorwicklungen vermieden. Die Maschine ist wieder betriebsbereit, sobald sie nicht mehr belastet wird.

Temperaturschutz

Nachdem die Maschine längere Zeit im Überlastungszustand betrieben wurde, schaltet der Temperaturschutz ab, um den Motor zu schützen. Die Maschine ist wieder betriebsbereit, nachdem sich der Temperaturschutz abgekühlt hat. Die Abkühlzeit hängt vom Überhitzungsgrad des Motors sowie der Umgebungstemperatur ab.

Wasserversorgung D21582

Der integrierte Wasserspülkopf spült direkt durch die Motorwelle, um bei Naßbohreinsätzen für eine kontinuierliche Kühlung der Bohrkrone zu sorgen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.

Dieses DEWALT-Elektrowerkzeug ist gemäß EN60745 doppelt isoliert und erfordert deshalb keinen Erdleiter.

Wenn ein Kabel oder Stecker ausgetauscht wird, darf das Werkzeug nur von einem autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Elektriker repariert werden.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

Reihen-Fehlerstromschutzschalter (Abb. 1)

D21582

Die Maschine ist mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (Z) ausgestattet, die den Benutzer vor Stromschlag schützt, indem sie den Stromkreis unterbricht, wenn ein Leckstrom von 10 mA oder mehr erfasst wird. Bei 115 V-Geräten beträgt der zulässige Leckstrom 6 mA.

WARNUNG: Betreiben Sie die Maschine niemals ohne Fehlerstromschutzschalter. Sehen Sie von einer Verwendung der Maschine ab, wenn der Fehlerstromschutzschalter nicht einwandfrei arbeitet. Der Fehlerstromschutzschalter arbeitet nur, wenn die Maschine an einer geerdeten Wandsteckdose (Schuko) angeschlossen ist.

UM DEN FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER EINZUSCHALTEN:

I = AN (rote LED leuchtet auf).

Schalten Sie die Maschine ein (siehe auch Abschnitt „Ein- und Ausschalten").

Gehen Sie zum Ausschalten in umgekehrter Reihenfolge vor.

UM DEN FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER ZU ÜBERPRÜFEN:

O = Prüftaste: Der Schalter muss den Stromkreis unterbrechen (Maschine muss abschalten).

WARNUNG:

- Falls der Schalter den Stromkreis im Prüfmodus nicht unterbricht, empfehlen wir, das Gerät von einer autorisierten DEWALT Reparaturwerkstatt untersuchen zu lassen.

- Es ist unzulässig, Änderungen an der Maschine durchzuführen. Insbesondere ist es unzulässig, den Fehlerstromschutzschalter zu öffnen oder das Kabel zu reparieren oder auszutauschen.

- Verwenden Sie den Fehlerstromschutzschalterniemals als Hauptschalter. Schalten Sie den Fehlerstromschutzschalter immer nur im unbelasteten Zustand.

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/ändern oder Reparaturen durchführen, das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissem Sie sich, dass der Auslöser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen.

Anbringen des Seitenhandgriffs (Abb. 3)

Der Seitenhandgriff (E) kann für Rechts- und Linkshänder montiert werden.

WARNUNG: Vergewissem Sie sich vor Arbeitsbeginn immer, daß der Seitenhandgriff einwandfrei montiert ist.

1. Drehen Sie den Seitenhandgriff, um ihn zu lösen.

2. Rechtshänder: Schieben Sie die Seitengriffklemme über den Spannhals, so daß sich der Griff links befindet.
   Linkshänder: Schieben Sie die Seitengriffklemme über den Spannhals, so daß sich der Griff rechts befindet.

3. Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gewünschte Position und ziehen Sie ihn an.

Anbringen und Entfernen von Zubehör (Abb. 4)

Dieses Werkzeug benötigt Gewinde-Bohrkronen und Adapter mit Gewinde direkt auf der Spindel (D).

Wir empfehlen die ausschließliche Verwendung von professionellem Zubehör.

1. Wählen Sie die entsprechende Bohrkrone für Naß- oder Trockenbohrarbeiten.
2. Befolgen Sie beim Anbringen des Zubehörs die Empfehlungen des Bohrkronenherstellers. Eventuell ist ein Adapter erforderlich, um den Bohrer auf der Spindel anzubringen.
3. Halten Sie die Spindel mit dem Maulschlüssel (R). Ziehen Sie nun die Bohrkrone (S) an, indem Sie sie mit dem Maulschlüssel (T) im Uhrzeigersinn drehen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, daß die gesamte Baugruppe fest sitzt, bevor Sie mit der eigentlichen Arbeit beginnen.

Getriebeumschalter 1./2. Gang (Abb. 1)

Das Werkzeug ist mit einem Zweigangwahlschalter (F) ausgerüstet, mit dem das Drehzahl-/Drehmomentverhältnis verändert werden kann.

1. Lassen Sie den Schalter los und wählen Sie die gewünschte Stellung, nachdem der Motor vollkommen zum Stillstand gekommen ist.
2. Richten Sie den Wahlschalter immer mit den Markierungen am Getriebegehäuse aus.
3. Den für den Durchmesser der Bohrkrone und für das zu bohrende Material geeigneten Gang können Sie den Technischen Daten entnehmen.
4. Wechseln Sie niemals den Gang, während der EIN-/AUS-Schalter gedrückt ist.

Anschluß an eine Wasserversorgung (Abb. 5)

D21582

Diese Werkzeuge haben ein GEKA Kupplung für den Wasserversorgungsanschluß (G).

1. Entfernen Sie die Schraubkappe (U). Bewahren Sie die Schraubkappe an einem sicheren Ort auf.
2. Schrauben Sie das männliche Ende des Wasserschlauchs (V) in den Anschluß (G) und ziehen Sie es fest an.
3. Schließen Sie den Wasserhahn (W).
4. Verbinden Sie den Wasserschlauch mit einem geeigneten Wasserversorgungssystem.

WARNUNG: Vergewissem Sie sich, daß der Druck der Wasserversorgung den maximalen Druck gemäß den Technischen Daten unterschreitet.

Regulieren des Wasserflusses (Abb. 5)

Der Wasserhahn (W) am Wasserschlauch ermöglicht ein Regulieren der zum Bohrer fließenden Kühlwassermenge.

1. Zur Verringerung der Wassermenge drehen Sie den Hahn im Uhrzeigersinn.
2. Zur Erhöhung der Wassermenge drehen Sie den Hahn gegen den Uhrzeigersinn

Vor dem Betrieb

1. Bringen Sie das entsprechende Zubehör an.
2. Kennzeichnen Sie die Stelle, an der das Loch gebohrt werden soll.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen.

WARNING:

- Informieren Sie sich über den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen.

- Drücken Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nur leicht an. Übermäßiger Druck erhöht die Bohrgeschwindigkeit nicht, sondern beeinträchtigt lediglich die Leistung und verkürzt möglicherweise die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges.

- Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher, dass die Umgebungstemperatur nicht zu gering ist, dass Maschine und Zubehör gut gewartet sind und sich die Werkstückgröße für diese Maschine eignet.

Richtige Haltung der Hände (Abb. 1, 6)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu vermindern, wenden Sie IMMER die gezeigte Handhaltung an.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu vermindern, achten Sie IMMER auf sicheren Halt und seien Sie auf eine plötzliche Reaktion vorbereitet.

Die richtige Haltung der Hände setzt voraus, dass eine Hand sich am seitlichen Griff (E) befindet, während die andere Hand den Hauptgriff (Y) hält.

Ein- und Ausschalten (Abb. 1)

Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl-Regelschalter (A). Je tiefer der Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird, um so höher ist die Drehzahl des Antriebsmotors.

Drücken Sie für Dauerbetrieb den den Ein-/Aus-Schalter (A), und Drücken Sie anschließend den Arretierknopf (B). Sie können nun den Ein-/Aus-Schalter loslassen.

Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los.

Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter kurz und lassen ihn anschließend wieder los. Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer auf Aus-Position. Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

Allgemeine Tipps für Bohrarbeiten mit Diamant-Bohrkronen

NG: Befolgen Sie beim Gebrauch des Zubehörs die Empfehlungen des Bohrkronenherstellers.

WARNUNG: Wird die Maschine von Hand eingesetzt, empfehlen wir, einen Zentrierbohrer in der Bohrkrone anzubringen, um den Umkreis des zu bohrenden Lochs genauer zu treffen. Wird die Maschine stationär eingesetzt, d.h. auf einem Ständer, so ist die Verwendung eines Zentrierbohrers nicht erforderlich.

1. Setzen Sie den Zentrierbohrer in die Bohrkrone ein. Der Zentrierbohrer wird in einem Adapter angebracht, der zwischen der Spindel der Maschine und der Bohrkrone sitzt.
2. Setzen Sie den Zentrierbohrer auf die Markierung und schalten Sie die Maschine an.
3. Bohren Sie mit langsamer Drehzahl, bis die Krone ca. 5-10 mm in die Oberfläche eingedrungen ist.
4. Entfernen Sie die Maschine und ziehen Sie den Netzstecker.
5. Entfernen Sie den Zentrierbohrer aus dem Halter.
6. Verbinden Sie die Maschine mit dem Stromnetz und stecken Sie die Bohrkrone in das Werkstück.
7. Setzen Sie den Bohrvorgang fort und bohren Sie nun mit voller Drehzahl bis zur gewünschten Bohrtiefe.

WARNUNG: Mischen bzw. rühren Sie keine entsprechend gekennzeichneten brennbaren Flüssigkeiten.

Trockenbohren

1. Vergewissern Sie sich, daß die Endkappe im Wasserversorgungsanschluß angebracht ist (D21582).
2. Verbinden Sie die Maschine mit einem entsprechenden Staubabsaugsystem.
3. Gehen Sie wie oben beschrieben vor.

Naßbohren

D21582

1. Verbinden Sie die Maschine mit einem entsprechenden Wasserversorgungssystem.
2. Stellen Sie den Wasserfluß wie erforderlich ein.
3. Gehen Sie wie oben beschrieben vor.

NG: KEINESFALLS

Nassbohrverfahren (mit Wasserkühlung) verwenden, wenn über Kopf (nach oben) gebohrt wird.

Bohrständer

D21582K

1. Bohren mit dem Ständer ist nur nach unten oder waagerecht erlaubt.
2. Der Ständer muss stationär verwendet werden und entweder durch Schrauben oder eine Saugvorrichtung befestigt werden.

HINWEIS: Beim Einsatz von Schrauben zur Ständerbefestigung verwenden Sie entweder Kat. Nr.: D212825 für Beton oder D215826 für Mauerwerk.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer bei möglichst geringem Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus.

NG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/ändern oder Reparaturen durchführen, das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissem Sie sich, dass der Auslöser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen.

Lassen Sie das Werkzeug regelmäßig von einer autorisierten Reparaturwerkstatt untersuchen. Hierzu zählen die Überprüfung der Kohlebürsten, das Nachfüllen von Öl im Getriebegehäuse und der Austausch des Dichtungsrings am Getriebegehäuse.

Störungsbehebung

Falls Ihr Werkzeug nicht ordnungsgemäß funktioniert, befolgen Sie folgende Hinweise. Falls die Störung damit nicht behoben wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.

Die Bohrkrone schneidet nicht

Das Material ist für die Bohrkrone zu hart

• Wählen Sie eine passendere Bohrkrone (mit weicheren Segmenten).
• Bohren Sie naß, falls dies angemessen ist.

Segmente sehen glasiert und poliert aus

- Bohren Sie in schleifendes Material, um die Diamantsegmente wieder freizulegen.

Das abgesaugte Wasser ist zu klar und zu flüssig

Der Wasserfluß verlangsamt den Schneidevorgang und verhindert, daß sich die Diamantsegmente selbst schärfen.

• Verringern Sie den Wasserfluß.

Staubansammlung in der Bohrkrone

Staubansammlung verlangsamt die Bohrgeschwindigkeit.

• Verwenden Sie die entsprechende Staubabsaugvorrichtung.
• Befreien Sie die Bohrkrone regelmäßig, damit die Schnittstücke abgesaugt werden.

Die Drehgeschwindigkeit ist nicht angemessen

- Richtige Drehzahlen siehe Technische Daten.

Segmente und Kern sind verbrannt

• Erhöhen Sie den Wasserfluß.

Segmente verschleiben zu schnell

• Wählen Sie eine passendere Bohrkrone (mit härteren Segmenten).
  • Verringern Sie den Druck auf die Bohrkrone.

Schmierung

Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche Schmierung notwendig.

Staubabsaugung (Trockenbetrieb)

NG: Bringen Sie für Trockenbohreinsätze eine Absaugvorrichtung an, die den geltenden Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht.

Reinigung

NG: Immer wenn im Bereich der Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind, blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Gehäuse. Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske, wenn Sie diesen Vorgang durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nicht-metallischen Teile des Werkzeugs. Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschwächt werden. Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf in Flüssigkeit eingetaucht werden.

Sonderzubehör

WARNUNG: Da anderes Zubehör von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt geprüft wurde, könnte die Verwendung von solchem Zubehör gefährlich sein. Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

STAUBABSAUGSYSTEM (ABB. 6)

Der D27902 Staubsauger (I) stellt eine angemessene und sichere Staubabsaugung bei allen Bohreinsätzen sicher. Die D215804 Staubabsaugvorrichtung (H) ist für Trockenbohreinsätze erforderlich.

WASSERPUMPE (ABB. 7)

Zur Beseitigung des Bohrstaubs aus dem Arbeitsbereich und zur Kühlung der Bohrkrone bei Nasseinsätzen stellt die D215824 Wasserpumpe (M) die Wasserversorgung dort sicher, wo kein Wasseranschluß verfügbar ist.

BOHRSTÄNDER (ABB. 2, 7)

Mit dem D215831 Bohrständer (K) kann Ihre Diamantbohrmaschine für stationäre Einsätze verwendet werden, um die Genauigkeit, den Komfort und die Stabilität zu erhöhen. Der D215834 Reduzierring ist erforderlich, damit der Bund des Bohrers in den Bohrerhalter paßt.

WARNUNG: Der Ständer darf NICHT verwendet werden, wenn die Vakuumpumpe an einer Wand oder Decke eingesetzt wird.

Alternativ: Der D215821 Bohrständer (J) ermöglicht eine schnelle Einrichtung für den stationären Gebrauch Ihres Diamantbohrers.

Der D215822/D215832 Wassersammelring (14/16) ist für Naßbohreinsätze erforderlich.

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

DIAMOND DRILLING MACHINE D21580, D21582

Congratulations!

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

22.02.2016

EXTRA TILLBEHÖR (BILD 2)

D21580, D21582

BORRSTATIV (BILD 2, 7)

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

22.02.2016