ESN530 - Tacker RAPID - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Rapid
Modell	ESN530
Produkttyp	Elektrische Heftmaschine
Kompatible Heftklammern-Typen	Rapid 53 (6-14 mm) / Rapid 140 (6-14 mm)
Kompatible Nageltypen	Rapid T8, 15 mm
Magazinkapazität (Heftklammern)	Bis zu 157 (Rapid 53) oder 90 (Rapid 140)
Magazinkapazität (Nägel)	Bis zu 90
Gewicht	0,94 kg
Stromversorgung	220-240 V~, 50 Hz, 2 A
Empfohlene Sicherung	mindestens 10 A
Maximale Schussgeschwindigkeit	20 Schüsse/min kontinuierlich
Schalldruckpegel (LpA)	91,7 dB(A) (Unsicherheit K=3 dB(A))
Schallleistungspegel (LwA)	102,7 dB(A) (Unsicherheit K=3 dB(A))
Gesamtvibrationen	6,7 m/s² (Unsicherheit K=1,5 m/s²)
Betriebstemperatur	15-30 °C
Maximale relative Luftfeuchtigkeit	60%
Verwendungszweck	Innenräume, auf Holz oder ähnlichen Materialien
Wartung	Vor Reinigung Netzstecker ziehen; trockenes oder feuchtes Tuch; keine Lösungsmittel; Heftklammernausgang mit einem Tropfen Öl schmieren
Sicherheit	Alle Anweisungen lesen; vor Einstellungen Netzstecker ziehen; Originalteile verwenden; Reparatur durch Fachpersonal
Reparierbarkeit	Reparatur durch qualifizierte Servicestelle; Originalersatzteile verwenden

Häufig gestellte Fragen - ESN530 RAPID

Wie lade ich die Heftklammern in die Heftmaschine ESN530?

Schalten Sie den Schalter auf Aus und ziehen Sie den Netzstecker der Heftmaschine. Halten Sie das Werkzeug mit dem Kopf nach unten, drücken Sie die Verriegelung und schieben Sie das Magazin, um es zu öffnen. Legen Sie die Heftklammern mit den Spitzen nach oben in das Magazin, schließen Sie dann das Magazin und vergewissern Sie sich, dass es fest verriegelt ist.

Welche Arten von Heftklammern und Nägeln kann ich mit dem Modell ESN530 verwenden?

Verwenden Sie Rapid 53 oder Rapid 140 Heftklammern (Länge 6-14 mm) und Rapid T8 Nägel, 15 mm. Beachten Sie die maximalen Ladekapazitäten gemäß Bedienungsanleitung.

Was tun bei einer Blockade einer Heftklammer oder eines Nagels?

Schalten Sie den Schalter auf Aus und ziehen Sie den Netzstecker. Halten Sie das Werkzeug mit dem Kopf nach unten, öffnen Sie das Magazin und entfernen Sie lose Heftklammern. Verwenden Sie eine kleine Zange, um die blockierte Heftklammer zu lösen. Versuchen Sie nicht, durch erneutes Auslösen zu entblocken.

Wird die Heftmaschine während des Gebrauchs heiß?

Ja, es ist normal, dass das Werkzeug warm wird. Wenn die Temperatur zu hoch wird, beenden Sie die Verwendung und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie fortfahren.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind wesentlich?

Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung. Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere. Ziehen Sie vor Einstellungen oder Wartung den Netzstecker. Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Verwenden Sie es an einem trockenen, überdachten Ort.

Wie reinige und warte ich die Heftmaschine?

Ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch; verwenden Sie niemals Lösungsmittel. Halten Sie die Magazinführung sauber und schmieren Sie den Heftklammernausgang mit einem Tropfen Öl. Überprüfen und ziehen Sie bei Bedarf Schrauben nach.

Kann ich die Heftmaschine im Freien verwenden?

Die Heftmaschine ist für den Gebrauch im Innenbereich an einem trockenen, überdachten Ort ausgelegt. Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 15 und 30 °C liegen, bei einer Luftfeuchtigkeit unter 60%.

Welches Verlängerungskabel soll ich verwenden?

Für ein Verlängerungskabel bis zu 10 m verwenden Sie einen Kabelquerschnitt von 1,5 mm². Für eine Länge bis zu 25 m verwenden Sie 2,5 mm². Über 25 m hinaus wird die Verwendung nicht empfohlen.

Wo kann ich meine Heftmaschine ESN530 reparieren lassen?

Überlassen Sie die Reparatur einem qualifizierten Servicezentrum, das Originalersatzteile verwendet. Nehmen Sie keine Änderungen an Teilen des Werkzeugs vor.

Wie entsorge ich die Heftmaschine am Ende ihrer Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Werkzeug nicht im Hausmüll. Gemäß der WEEE-Richtlinie bringen Sie es zu einer getrennten Sammelstelle für Recycling.

BEDIENUNGSANLEITUNG ESN530 RAPID

DE Triebsanleitung 9

FR Notice 14

Übersetzung der Originalanleitung

Entspricht den einschlägigen EU-Richtlinien

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG!! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Die Nichtbeachtung der Warnungen und

Anweisungen kann zu einem Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Alle Warnungen und Anweisungen aufbewahren, um später darauf zurückgreifen zu können.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unaufgeräumte Werkbänke oder dunkle Bereiche sind unfallträchtig.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder, Besucher und andere Personen während der Benutzung des Elektro-werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Netzstecker des Gerätes muss in die Netzsteckdose passen. Der Netzstecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker und passende Netzsteckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberfl ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrogeräte von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen, zu ziehen oder um den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und verwenden Sie ein Elektrowerkzeug mit Vernunft. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfl uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfester Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Stromquelle und/oder einen Batteriepack anschließen, es aufheben oder herumtragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befi ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Das Gerät nicht zu weit vor- strecken. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen be- ser kontrollieren.

f) Geeignete Kleidung tragen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät

nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und/oder nehmen Sie den Batteriepack aus dem Gerät, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Einschaltens.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pfl egen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Stellen Sie sicher, dass sich alle beweglichen und festen Teile in der richtigen Position befi nden und dass keine Teile gebrochen sind oder sonstige Fehler vorliegen, die einen Betrieb des Werkzeugs beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Grifffl ächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
5) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

TACKER- SICHERHEITSWARNUNGEN

Gehen Sie immer davon aus, dass sich im Werkzeug Befestigungselemente befinden. Ein unvorsichtiger Umgang mit dem Tacker kann

zum unerwarteten Abfeuern von Befestigungselementen und damit zu Verletzungen führen.

Richten Sie das Werkzeug nicht auf sich selbst oder auf umstehende Personen.

Ein unerwartetes Auslösen führt zum Abfeuern von Befestigungselementen und damit zu Verletzungen.

Lösen Sie erst dann aus, wenn das Werkzeug fest gegen das Werkstück gedrückt ist. Wenn das Werkzeug nicht mit dem Werkstück in Kontakt ist, kann das Befestigungselement von seinem Ziel abgelenkt werden.

Wenn ein Befestigungselement im Werkzeug klemmt, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Anderenfalls kann beim Entfernen eines klemmenden Befestigungselements der Tacker versehentlich abgefeuert werden.

Seien Sie beim Entfernen eines klemmenden Befestigungselementes vorsichtig. Der Mechanismus kann vorgespannt sein und ein klemmendes Befestigungselement kann bei dem Versuch, es zu befreien, mit Kraft ausgeworfen werden.

Verwenden Sie diesen Tacker nicht für die Befestigung von Stromkabeln. Er wurde nicht für die Installation von Stromkabeln konstruiert und kann die Isolierung von Stromkabeln beschädigen, was zu Stromschlägen oder Bränden führen kann.

Das Werkzeug muss in einem

überdachten und trockenen Bereich eingesetzt werden. Die Umgebungstemperatur muss zwischen 15 °C und 30 °C liegen. Die Luftfeuchtigkeit muss weniger als 60 % betragen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer ESN530	ESN114
Klammertyp Rapid 53 Rapid	140
Klammerlänge 6-14 mm	6-14 mm
Magazinkapazität Klammern, max.	157 St. 90 St.
Nageltyp, Länge Rapid T	8, 15 mm
Magazinkapazität Nägel, max.	90 St.
Werkzeuggewicht 0,94 kg
Spannung 220-240 V~	50Hz
Leistung	2 A, Sicherung mindestens 10 A
Geschwindigkeit, maximal dauerhaft	20 Schüsse/min

LÄRMEMISSION

A-bewerteter Schalldruckpegel LpA=76,6 dB(A), Unsicherheit K=3 dB(A)

A-bewerteter Schallleistungspegel LwA=102,7 dB(A), Unsicherheit K=3 dB(A)

Dem Anwender wird empfohlen, einen Gehörschutz zu tragen.

VIBRATION

Vibrationsgesamtwert=6,7 m/s², Unsicherheit K=1,5 m/s²

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde gemäß einer genormten Messmethode gemessen und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

WARNUNG

Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Verwendung des Werkzeuges kann je nach Einsatzart des Werkzeuges von dem angegebenen Gesamtwert abweichen.

Identifi zieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

ZUSAMMENBAU

DEFINITIONEN BILDER 1 UND 2

A Netzkabel

B Ein-/Aus-Schalter

© Auslöser

D Auslöser-Sicherheitssperre

E Zuführeinheit

Magazinverriegelung

G Klammernausgabe

H Werkstück

① Etikett mit technischen Daten

LADEN VON KLAMMERN/DRAHTSTIFTEN IN DAS MAGAZIN

1. Ein-/Aus-Schalter ausschalten und Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen
2. Gerät umdrehen, Verriegelung drücken und Magazin aufschieben. Bild 3-4
3. Drahtstifte oder Klammern mit den Beinen nach oben in das Magazin einlegen und Magazin schließen. Drahtstiftstreifen müssen aufrecht im Magazin stehen. Bild 5 oder 6

Nur empfohlene Klammern oder Drahtstifte verwenden

1. Magazin schließen und auf sichere Verriegelung prüfen. Bild 7

ENTLADEN VON KLAMMERN/DRAHTSTIFTEN AUS DEM MAGAZIN

1. Ein-/Aus-Schalter ausschalten und Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen
2. Gerät umdrehen, Verriegelung drücken und Magazin herausziehen.
3. Klammern/Drahtstifte aus dem Magazin herausnehmen
4. Magazin schließen.

BETRIEB

TACKERN/NAGELN

1. Tacker an eine Steckdose mit 220-240 V, 50 Hz anschließen.
2. Hauptschalter einschalten.
3. Sicherstellen, dass sich das Gerät in gutem, arbeitsfähigen Zustand befindet.
4. Den Tacker fest mit der Klammernausgabe gegen das Werkstück drücken. Bild 8
5. Auslöser-Sicherheitssperre und Auslöser drücken, um den Tacker zu betätigen. Bild 9-10
6. Nach der Verwendung Netzstecker ziehen und Haupt- schalter ausschalten.

ANMERKUNG: Drücken Sie das Gerät fest an das Werkstück, um eine bessere Leistung zu erzielen (Bild 10)

ANMERKUNG: Falls eine Klammer oder ein Drahtstift festklemmt, lesen Sie das Kapitel Wartung.

Das Gerät NICHT erneut betätigen, um den Stau zu beseitigen; dies kann das Werkzeug beschädigen.

ANMERKUNG: Während des Betriebs kann sich das Gerät warm anfühlen. Dies ist normal, wenn das Gerät jedoch beginnt, sich heiß anzufühlen, sollte es nicht weiter verwendet werden und abkühlen.

ANMERKUNG: Der Tacker darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Er wurde für den Einsatz auf Holz oder ähnlichen Materialien im Innenbereich gebaut

LEITFADEN FÜR DIE VERWENDUNG VON VERLÄNGERUNGSKABELN

Empfohlener Mindestquerschnitt (mm ^2 ) für Verlängerungskabel

Bis 10 m: 1,5 mm²

Bis 25 m: 2,5 mm²

Über 25 m: nicht geeignet

WARTUNG

STANDARDWARTUNG

1. Vor der Wartung des Tackers Netzstecker aus Netzsteckdose ziehen
2. Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und ggfs. nachziehen.
3. Alle Belüftungsöffnungen von Staub und Schmutz freihalten.
4. Gerät mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch reinigen. NIEMALS Lösungsmittel verwenden.
5. Den Magazinschacht sauber halten.
6. Klammernausgabebereich mit EINEM Tropfen Öl

schmieren. Bild 12

1. Der Tacker darf nicht beschädigt sein. Vor der Verwendung reparieren oder ersetzen.

ENTFERNEN FESTGEKLEMMTER KLAMMERN / DRAHTSTIFTE

1. Ein-/Aus-Schalter ausschalten und Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen
2. Gerät umdrehen, Verriegelung drücken und Magazin herausziehen.
3. Die losen Klammern/Drahtstifte aus dem Magazin entfernen
4. Verklemmte Klammern mit einer kleinen Zange entfernen. Bild 11

WARNUNG!!

Teile an diesem Tacker dürfen NICHT verändert und es dürfen keine Zusatzanbauten angebracht werden. Dies kann zu Personenschäden führen.

Das Netzkabel darf nur durch ein qualifi ziertes Servicezentrum ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

WARTUNG

Separate Entsorgung. Elektrowerkzeuge nicht mit dem Hausmüll entsorgen! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Wenn das Gerät ersetzt werden muss oder nicht länger verwendet wird, muss zu Recyclingzwecken zu einem Entsorgungszentrum gebracht werden.

AGRAFEUSE ÉLECTRIQUE

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

RICHTLIJNEN VOOR VERLENGSNOEREN

Fino a 10 m: 1,5 mm²

Fino a 25 m: 2,5 mm ^4

Hasta 10 m: 1,5 mm ^4

Hasta 25 m: 2,5 mm ^4

Upp till 10 m: 1,5 mm²

Upp till 25 m: 2,5 mm²