ESN530 - Hæftemaskine RAPID - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Rapid
Model	ESN530
Produkttype	Elektrisk hæftepistol
Kompatible hæftetyper	Rapid 53 (6-14 mm) / Rapid 140 (6-14 mm)
Kompatible sømtyper	Rapid T8, 15 mm
Magasinkapacitet (hæfter)	Op til 157 (Rapid 53) eller 90 (Rapid 140)
Magasinkapacitet (søm)	Op til 90
Vægt	0,94 kg
Strømforsyning	220-240 V~, 50 Hz, 2 A
Anbefalet sikring	mindst 10 A
Maksimal skudhastighed	20 slag/min kontinuerligt
Lydtryksniveau (LpA)	91,7 dB(A) (usikkerhed K=3 dB(A))
Lydeffektniveau (LwA)	102,7 dB(A) (usikkerhed K=3 dB(A))
Total vibration	6,7 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²)
Driftstemperatur	15-30 °C
Maks. relativ luftfugtighed	60%
Tilsigtet brug	Indendørs, på træ eller lignende materialer
Vedligeholdelse	Afbryd før rengøring; tør eller fugtig klud; ingen opløsningsmidler; smør hæfteudgangen med en dråbe olie
Sikkerhed	Læs alle instruktioner; afbryd før justering; brug originale dele; reparation af professionel
Reparerbarhed	Reparation af et kvalificeret servicecenter; brug originale reservedele

Ofte stillede spørgsmål - ESN530 RAPID

Hvordan læsser jeg hæfter i ESN530 hæftepistolen?

Skift kontakten til slukket position og afbryd hæftepistolen. Hold værktøjet med hovedet nedad, tryk på låsen og skub magasinet for at åbne det. Placer hæfterne i magasinet med spidserne opad, luk derefter magasinet og kontrollér at det er sikkert låst.

Hvilke typer hæfter og søm kan jeg bruge med model ESN530?

Brug Rapid 53 eller Rapid 140 hæfter (længde 6-14 mm) og Rapid T8 søm på 15 mm. Overhold de maksimale læssekapaciteter angivet i vejledningen.

Hvad gør jeg hvis en hæfte eller et søm sidder fast?

Skift kontakten til slukket og afbryd hæftepistolen. Hold værktøjet med hovedet nedad, åbn magasinet, fjern løse hæfter. Brug en lille tang til at fjerne det fastsiddende hæfte. Forsøg ikke at skyde igen for at løsne det.

Bliver hæftepistolen varm under brug?

Ja, det er normalt at værktøjet bliver lunt. Hvis temperaturen bliver for høj, stop brugen og lad det køle af før genoptagelse.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Læs hele vejledningen. Ret aldrig værktøjet mod dig selv eller andre. Afbryd hæftepistolen før justering eller vedligeholdelse. Brug beskyttelsesbriller og høreværn. Brug på et tørt og overdækket sted.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg hæftepistolen?

Afbryd værktøjet. Rengør med en tør eller let fugtig klud; brug aldrig opløsningsmidler. Hold magasinslækagen ren og smør hæfteudgangsområdet med en dråbe olie. Kontrollér og stram skruer om nødvendigt.

Kan jeg bruge hæftepistolen udendørs?

Hæftepistolen er designet til indendørs brug på et tørt og overdækket sted. Omgivelsestemperaturen skal være mellem 15 og 30 °C med en luftfugtighed under 60%.

Hvilken forlængerledning skal jeg bruge?

Til en forlængerledning op til 10 m, brug en ledningstværsnit på 1,5 mm². Til en længde op til 25 m, brug 2,5 mm². Over 25 m anbefales brug ikke.

Hvor kan jeg få repareret min ESN530 hæftepistol?

Overlad reparationen til et kvalificeret servicecenter, der bruger originale reservedele. Foretag ingen ændringer på værktøjets dele.

Hvordan bortskaffer jeg hæftepistolen ved endt levetid?

Smid ikke værktøjet ud med husholdningsaffaldet. I henhold til WEEE-direktivet skal det afleveres på en separat indsamlingsplads til genbrug.

BRUGSANVISNING ESN530 RAPID

DK Brugervejledning 44

NO Brukerveiledning 48

FI Ohjeet 53

PL Instrukcja 57

RU Инструкции 62

EE Juhend 68

LT Instrukcijos 73

ADVARSEL!! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af og instruktionerne kan resultere i eletrisk stød, brand og/ eller alvorlige personskade.

Gem alle advarsler og vejledninger til senere brug.

Udtrykket "elværktøj" i advarslerne refererer til elektrisk tilsluttet (med netledning) værktøj eller til batteridrevet (uden netledning) elværktøj.

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDS-PLADSEN

a) Sørg for at holde arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rod eller mørke områder kan give anledning til uheld.
b) Betjen ikke elværktøjet i omgivelser med eksplosionsfare som f.eks. i nærheden af brandbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj skaber gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold tilskuere, børn og be- søgende på afstand, når elværktøjet betjenes. Distrahe- ring kan forårsage tab af kontrol over værktøjet.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Elværktøjets stik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres. Undlad at anvende adapterstik med elværktøj, der kræver jordforbindelse. Uændrede stik og tilhørende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overfl ader, som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er forbundet til jord.
c) Udsæt ikke elværktøj for regn eller fugt. Vandindtrængning i et elværktøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Anvend aldrig ledningen for at bære, trække eller afbryde elværktøjet. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadi-gede eller viklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Anvendelsen af en ledning til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Anvendelsen af et HFI-relæ reducerer risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, koncentrer dig om det, du laver, og brug sund fornuft ved betjening af elværktøj. Undlad at anvende elværktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol, eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøj kan resultere i alvorlig legemsbeskadigelse.

b) Anvend personlige vær- nemidler. Anvend altid beskyttelsesbriller. Vær- nemidler som f.eks. støvmaske, sikkerhedssko med skridsikker sål, hjelm eller høreværn anvendt afhængigt af forholdene, reduce- rer legemsbeskadigelse.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at afbryderen er i off-positionen, før tilslutning til en strømkilde og/eller et batteri, ved opsamling, eller når du bærer værktøjet. Transport af elværktøj med fi ingeren på afbryderen eller opladning af elværktøj med afbryderen på On, opfordrer til uheld.

d) Fjern eventuelt justeringsværktøj, før elværktøjet tændes. En skiftenøgle eller skruenøgle der er efterladt på en roterende del af et elværktøj, kan resultere i legemsbeskadigelse.

e) Ræk ikke for langt. Sørg for altid at bevare fodfæstet og holde balancen. Dette giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undlad

at bruge løsthængende tøj eller at bære smykker. Hold dit hår, dit tøj og dine handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan indfanges af bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes enheder til støvudsugning og -opsamling, skal disse være korrekt tilsluttet og anvendt. Anvendelsen af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

h) Lad ikke hyppig brug af værktøjer gøre det muligt for dig at ignorere værktøjernes sikkerhedsprincipper. En uforsigtig handling kan forårsage alvorlig skade inden for en brøkdel af et sekund.

4) ANVENDELSE OG PLEJE AF ELVÆRKT∅J

a) Anvend ikke unødig kraft på elværktøjet. Anvend det rigtige elværktøj til opgaven. Det korrekte elværktøj gør arbejdet bedre og mere sikkert med den hastighed, det er beregnet til. b) Anvend ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke slukker og tænder for værktøjet. Ethvert elværktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt, og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet ud af elværktøjet, før der foretages justeringer, skiftes tilbehør og før opbevaring af elværktøj. Disse forebyggende sikkerhedstiltag reducerer risikoen for utilsigtet start af elværktøjet.

d) Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde,

og lad ikke personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet eller denne vejledning, betjene elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold elværktøj. Kontroller, om bevægelige dele fung- erer korrekt og ikke sidder fast, om der er beskadigede dele, og alle andre forhold, der kan påvirke betjening af elværktøjet. Ved beskadigelse skal elværktøjet repareres før brug. Mange uheld forårsages af dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skær er mindre tilbøjelige til at sidde fast og er lettere at styre.

g) Anvend elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv. i henhold til denne vejledning, og tag arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres, i betragtning. Anvendelse af elværktøj til andet end det tilsigtede formål kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtagene og overfl a- derne, rene og fri for olie og fedt. Løse håndtag og gribende overfl ader tillader ikke sikker håndtering og kontrol af værktø- jet i uventede situationer.

5) SERVICE

a) Få dit elværktøj efterset af kvalificerede reparatører, og anvend udelukkende originale reservedele. Dette sikrer, at værktøjets sikkerhed bibeholdes.

SIKKERHEDSADVARSLER TIL HÄEFTEPISTOLER

Gå altid ud fra, at værktøjet indeholder hæfteklammer/dykkere. Uagtsom håndtering af hæftepistolen kan resultere i uventet udskydning af hæfteklammer/dykkere og legemsbeskadigelse.

Undgå at rette værktøjet mod dig selv eller andre i nærheden. Uventet tryk på aktiveringsknappen udskyder hæfteklammen/dykkeren, og kan forårsage personskade.

Aktiver ikke værktøjet, med mindre værktøjet er placeret sikkert mod arbejdsemnet. Hvis værktøjet ikke har kontakt med arbejdsemnet, kan hæfteklammen/dykkeren reflekteres væk fra målet.

Afbryd elværktøjets forbindelse til strøm, hvis hæfteklammen/dykkeren sidder fast i værktøjet. Når en fastsiddende hæfteklamme/dykker fjernes, kan hæftepistolen utilsigtet aktiveres, hvis den er tilsluttet strøm.

Vær forsigtig, når en fastsiddende hæfteklamme/dykker fjernes. Mekanismen kan være presset sammen, og hæfteklammen/dykkeren kan udskydes med stor kraft, når der gøres forsøg på at frigøre en fastsiddende hæfteklamme/dykker.

Anvend ikke denne hæftepistol til fastgøring af elektriske ledninger. Den er ikke designet til montering af elledninger, og kan beskadige elledningernes isolering og derved forårsage elektrisk stød eller brandfare.

Maskinen skal bruges i et overdækket og tørt område. Omgivelsestemperaturen skal være

inkluderet mellem 15 °C og 30 °C. Fugtighedsniveauet skal være mindre end 60%.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Modelnummer ESN530 ESN114
Hæfteklammetype Rapid 53	Rapid 140
Hæfteklamme længde 6-14	mm 6-14 mm
Magasin kapacitet maks 157	stk. 90 stk.
Dykkertype, længde Rapid T8, 15 mm
Magasin kapacitet dykker,maks	90 stk.
Værktøjets vægt 0,94 kg
Spænding 220–240 V~, 50Hz
Effekt 2 A, sikring minimum	10 A
Hastighed 20 skud/min

ST∅JAFGIVELSE

A-vægtet lydtryk LpA=91,7 dB(A), usikkerhed K=3 dB(A)

A-vægtet lydtryk LwA=102,7 dB(A), usikkerhed K=3 dB(A)

Det anbefales at brugeren at bruge hørseværn.

VIBRATION

Vibration totalværdi=6,7 m/s², usikkerhed K=1,5 m/s²

Den anførte totalværdi for vibration er målt i overensstemmelse med en standardiseret testmetode, og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet

Den anførte totalværdi for vibration kan også anvendes i en foreløbig vurdering af støjudsættelsesniveau

ADVARSEL

Den udsendte vibration ved faktisk anvendelse af elværktøjet kan afvige fra den anførte totalværdi, afhængigt af den måde værktøjet anvendes på.

Det er nødvendigt at identificer sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte brugeren, og som er baseret på et skøn over, hvordan det eksponeres under den aktuelle brugstid (tage hensyn til alle dele af brugen, f.eks. I de tidspunkter, hvor værktøjet er slukket, og når det kører tomgang).

HOVEDDELE

DEFINITIONER FIGUR 1 OG 2

A Netledning
B Tænd/sluk-afbryder
© Aktiveringsknap
D Sikkerhedslås til aktiveringsknap
E Påfyldningsenhed

F Magasinlås
G Udskydning af hæfteklammer
H Arbejdsemne
① Specifikationsmærkat

1. Sæt afbryderen på Off, og tag stikket ud af stikkontakten
2. Vend værktøjet på hovedet, klem låsen og før magasinet udad. Fig. 3-4
3. Sæt klammer eller dykkere i magasinet med benene opad, og luk magasinet. Kontroller, at dykkerbåndet forbliver stående i magasinet. Fig. 5 eller 6 Anvend kun anbefalede klammer eller dykkere
4. Luk magasinet, og kontroller, at det er forsvarligt låst. Fig. 7

FJERN HÄEFTEKLAMMER/DYKKERE FRA MAGA- SINET

1. Sæt afbryderen på Off, og tag stikket ud af stikkontakten
2. Vend værktøjet på hovedet, klem låsen og træk magasinet ud.
3. Fjern hæfteklammer/dykkere fra magasinet
4. Luk magasinet.

BETJENING

HÆFTNING/S∅MNING

1. Sæt hæftepistolens netledning i en stikkontakt med 220-240 V, 50 Hz.
2. Tænd for værktøjet.
3. Kontroller, at værktøjet er i god stand.
4. Hold godt fast på hæftepistolen med udgangen til hæfteklammer fladt mod arbejdsemnet. Fig. 8
5. Klem på sikkerhedslåsen til aktiveringsknappen og aktiveringsknappen for at affyre pistolen. Fig. 9-10
6. Tag hæftepistolens stik ud af stikkontakten, og sluk for pistolen efter brug

BEMAERK: Den bedste ydelse opnås ved at trykke værktøjet mod arbejdsemnet. Fig. 10

BEMAERK: Ved fastsiddende hæfteklammer eller dykkere, skal du læse vedligeholdelsesafsnittet

Forsøg IKKE at aktivere værktøjet igen for at fjerne blokeringen, da dette kan beskadige værktøjet.

BEMÆRK: Ved anvendelse kan værktøjet føles varmt. Dette er normalt, men hvis værktøjet føles overd-revent varmt, må det ikke anvendes, før det er afkølet.

BEMÆRK: Hæftepistolen må kun anvendes til de foreskrevne formål. Den er designet til brug på træ eller tilsvarende materialer indendørs

RETNINGSLINJER FOR BRUG AF FORLÆNGER-LEDNINGER

Anbefalet minimalt tværsnitsareal (mm ^2 ) for forlængerledninger

Op til 10 m: 1,5 mm ^2

Op til 25 m: 2,5 mm ^4

Over 25 m: ikke egnet

VEDLIGEHOLDELSE

STANDARDVEDLIGEHOLDELSE

1. Tag netledningen ud før vedligeholdelse
2. Kontroller alle skruer, og spænd dem om nødvendigt.
3. Hold alle udluftningsåbninger fri for støv og snavs
4. Rengør værktøjet med en tør eller fugtig klud. Anvend ALDRIG opløsningsmidler.
5. Hold magasinkanalen ren.
6. Smør udgangen til hæfteklammer med EN dråbe olie. Fig. 12
7. Kontroller, at hæftepistolen ikke er beskadiget. Udskift eller reparer før ibrugtagning.

SÅDAN FJERNES EN FASTSIDDENDE HÆFT-EKLAMME/DYKKER

1. Sæt afbryderen på Off, og tag stikket ud af stikkontakten.

2. Vend værktøjet på hovedet, klem låsen og træk magasinet ud.

3. Tag de løse hæfteklammer/dykkere ud af magasinet
4. Anvend en lille tang til at fjerne fastsiddende hæfteklammer. Fig. 11

ADVARSEL!

UNDLAD at ændre dele på hæftepistolen eller at fastgøre specielle opspændinger. Det kan medføre legemsbeskadigelse.

Hvis det er nødvendigt at udskifte netledningen, skal dette foretages af et kvalifi ceret servicecenter for at undgå en sikkerhedsrisiko.

MILJ∅

Særskilt opsamling. Bortskaf ikke elværktøj i almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EC om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr

Når værktøjet skal udskiftes, eller hvis det ikke længere er brugbart, skal det bringes til en genbrugsstation.

ELEKTRISK STIFTEPISTOL

Hvis du trykker på avtrekkeren ved et uhell, kan en stift skytes ut og forårsake personskade.

Ikke sett i gang stiftemaskinen med mindre den er fast plassert mot materialet som skal stiftes.

Hvis maskinen ikke er i kontakt med materialet som skal stiftes, kan stiften slynges ut i en annen retning.

Koble stiftemaskinen fra strømkilden dersom en stift har kilt seg fast i den. Hvis stiftemaskinen er tilkoplet strøm, kan den aktiveres ved et uhell mens stiften fjernes.

Over 25 m: ikke egnet

VEDLIKEHOLD