GAS-Mate - Messgeräte INFICON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GAS-Mate INFICON

Uso del detector GAS-Mate

EU-Konformitätserklärung

Diese Erklärung wurde unter alleiniger Verantwortung des Herstellers INFICON herausgegeben. Das Ziel der Erklärung besteht darin, zu zertifizieren, dass dieses von INFICON entwickelte und gefertigte Gerät den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft entspricht. Es wurde in Übereinstimmung mit anerkannten konstruktionstechnischen Verfahren bezüglich der in der Gemeinschaft geltenden Sicherheitsvorschriften hergestellt und führt bei ordnungsgemäßer Installation und Wartung sowie bei sachgerechter Anwendung gemäß Verwendungszweck nicht zu Verletzungen von Personen oder Haustieren oder zu Sachschäden.

Gerätebeschreibung....GAS-Mate® Lecksuchgerät für brennbare Gase Modellnummer....718-202-Gxx (Auf alle Gruppennummern anwendbar) Anwendbare Richtlinien....2014/30/EU General EMC 2011/65/EU RoHS

Anwendbare Standards:

Sicherheit: EN 61010-1:2010 Sicherheitsanforderungen für elektrische Ausrüstung zur Messung, Steuerung und Laborverwendung. Allgemeine Anforderungen.

Emissionen: EN 55011:2009 (+A1:2010)/FCC CFR 47 Part 15: Emissionsnorm für HF-Funkgeräte (Klasse B) in Industrie, Wissenschaft und Medizin (ISM)

Immunität: EN 50270:2015 Elektromagnetische Verträglichkeit -Elektrisches Gerät zum Nachweis und zur Messung von brennbaren Gasen, toxischen Gasen oder Sauerstoff

RoHS: EN 50581:2013 Technische Dokumentation zur Bewertung elektrischer und elektronischer Produkte im Hinblick auf die Beschränkung gefährlicher Stoffe

CE-Implementierungsdatum: 6. Oktober 2016

Brian W. B

Herstellervertreter

Brian King

INFICON

Autorisierter Vertreter für die EU

INFICON GmbH

50968 Köln, Bonner Str. 498

Alle Fragen in Zusammenhang mit dieser Erklärung oder der Sicherheit von INFICON-Produkten sind schriftlich an die Abteilung für Qualitätssicherung (Quality Assurance Department) unter der obigen Adresse zu richten. Der GAS-Mate ist eigensicher für Klasse I, Bereich 1, Gruppen A - D, T4 und erhielt die Wertung II 3G Ex nA nL IIC T4 X gemäß der Listennummer E112145 der MET Laboratories, Inc.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um optimale Ergebnisse mit dem GAS-Mate Lecksuchgerät für brennbare Gase zu erzielen. Wenden Sie sich bei Fragen unter der Rufnummer [phone] an uns. Wir helfen Ihnen gerne.

Touchpad Ein-/Aus-Schalter Entriegelungslasche Batteriedeckel LED-Anzeige Empfindlichkeit Sondenspitze/Filter Batterieanzeige

WARNUNG

Mit diesem Symbol werden Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungshinweise in der diesem Instrument beiliegenden Dokumentation aufmerksam gemacht.

GAS-Mate® et INFICON® sind eingetragene Marken der INFICON Inc. Der GAS-Mate ist eigensicher fļr Klasse I, Bereich 1, Gruppen A - D, T4 und erhielt die Wertung II 3G Ex nA nL IIC TX 4 gemÄÄÄY der Listennummer E112145 der MET Laboratories, Inc.

Einführung

GAS-Mate ist ein eigensicheres Messgerät zum Lecknachweis einer Vielzahl brennbarer Gase und Kältemittel. Er kann bei vielen Anwendungen zur Leckprüfung eingesetzt werden, unter anderem:

♦ Verbrennungsgeräte
Gasbetriebene Industrieöfen
♦ Gasherde
♦ Kohlenwasserstoffbasierte Kühlmittel
Gasleitungen, Ventile und Messinstrumente
Überprüfung von Wärmetauschern mit Brenngasen

Der GAS-Mate erkennt eine Reihe von Kohlenwasserstoffen und anderen Gasen, wie beispielsweise:

♦ Erdgas
♦ Cyclopentan
Isobutan
♦ Methan
♦ Propan
♦ Ethan
- Butan
- Ammoniak
Ethanol
Formiergas

HINWEIS: Der GAS-Mate eignet sich NICHT zum Nachweis von Kohlenmonoxid (CO).

Technische Daten

Empfindlichkeit .... 5 ppm Methan (Hauptbestandteil von Erdgas)

Stromversorgung ..... Zwei Mono-Alkali-Batterien (3,2 V @ 125 mA)

Batterielebensdauer .... ca. 25 Stunden

Betriebstemperaturbereich....-20 bis +50 °C (-4 bis +122 °F)

Lagertemperaturbereich....-20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F)

Luftfeuchtigkeit. . . . . maximal 85% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Verschmutzungsgrad 2

Überspannungskategorie....2

Gewicht (mit Batterien)....0,7 kg

Warnhinweise

WARNUNG

Um eine Entzündung gefährlicher Gase zu verhindern, dürfen die Batterien nur an ungefährlichen Orten ausgetauscht werden, an denen bekanntermaßen keine entzündlichen Gase vorhanden sind.

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs Duracell ^® MN1300, um die geprüfte Eigensicherheit zu gewährleisten.

WARNUNG

Testen Sie die Funktionsfähigkeit des Geräts vor dem Einsatz immer erst an einem bekannten leck brennbarer Gase.

WARNUNG

Der GAS-Mate spürt Lecks wie im Folgenden beschrieben auf. Aufgrund der automatischen Nullstellung werden jedoch möglicherweise vorhandene gefährliche Atmosphären nicht angezeigt. Wenn der GAS-Mate kein Leck anzeigt, bedeutet dies nicht, dass die Umgebung gefahrenfrei ist.

DURACELL® ist eine eingetragene Marke von Duracell Inc., Bethel, Connecticut.

WARNUNG

Das Gerät enthält keine Bauteile, die vom Bediener gewartet werden müssen. Versuchen Sie daher nicht, den GAS-Mate auseinanderzunehmen.

Installieren Sie zwei Alkalibatterien des Typs „D“

WARNUNG

Um eine Entzündung gefährlicher Gase zu verhindern, dürfen die Batterien nur an ungefährlichen Orten ausgetauscht werden, an denen bekanntermaßen keine entzündlichen Gase vorhanden sind.

VORSICHT

Verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs Duracell ^® MN1300 der Größe „D“, um die geprüfte Eigensicherheit zu gewährleisten.

1. Sie müssen jedoch die im Lieferumfang des GAS-Mate enthaltenen Alkalibatterien einlegen. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie die Verriegelung öffnen und die Abdeckung nach unten vom Griff weg schieben. Möglicherweise müssen Sie einen kleinen, flachen Schraubendreher zu Hilfe nehmen, um die Verriegelung zu öffnen.
2. Setzen Sie zwei Duracell ^® MN1300 Alkalibatterien des Typs „D“ so ein, dass, wie in Abbildung 3 dargestellt, die Pluspole zum Ende des Griffs hin zeigen.
3. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf, indem Sie sie in die Rillen im Griff einführen und nach oben schieben, bis sie einrastet.

Abbildung 3 Korrekt eingelegte Alkalibatterien

DURACELL® 0 无汞 15V JDS 100 V 2026 DURACELL® DURACELL® DURACELL® + - + -

HINWEIS: Wenn die Betriebsanzeige blinkt oder die Batterieanzeige und die höchste Signalanzeige gemeinsam blinken, sind die Batterien schwach und sollten erneuert werden.

HINWEIS: Entsorgen Sie verbrauchte Alkalibatterien in Übereinstimmung mit den örtlich und landesweit geltenden Bestimmungen. Fehlen derartige Bestimmungen, sollten die Batterien mithilfe von freiwilligen Recycling-Programmen für Sondermüll recycelt bzw. entsorgt werden.

Handhabung des GAS-Mate

1. Schalten Sie das GAS-Mate-Lecksuchgerät durch längeres Drücken des Ein-/Aus-Schalters ein bzw. aus.

HINWEIS: Der GAS-Mate sollte in einem Bereich eingeschaltet werden, in dem keine brennbare Gase vorhanden sind.

1. Lassen Sie den GAS-Mate zwischen 30 Sekunden und 2 Minuten lang warm werden.

HINWEIS: Der GAS-Mate gibt während des Aufwärmens einen Daueralarm ab und die höchste Leckanzeige leuchtet auf. Wenn der Aufwärmvorgang abgeschlossen ist, gibt der GAS-Mate einen Dauerpiepton ab.

1. Die Empfindlichkeit lässt sich wie gewünscht einstellen, indem Sie einen Finger nach oben oder nach unten über das Touchpad ziehen. Die Leckanzeigen leuchten auf, um die Empfindlichkeitsstufe anzuzeigen.

HINWEIS: Beim Einschalten wird auf dem GAS-Mate standardmäßig die höchste Empfindlichkeitsstufe eingestellt. Diese Einstellung wird auch für die meisten Anwendungen empfohlen.

1. Bringen Sie den GAS-Mate in die Nähe des vermuteten Lecks. Ein Alarm zu diesem Zeitpunkt ist ein Hinweis auf die Ansammlung eines brennbaren Gases in der allgemeinen Umgebung.

HINWEIS: Wenn GAS-Mate ein brennbares Gas nachweist, ertönt ein akustischer Alarm und die Leckanzeigen leuchten auf. Schnelleres Piepen oder ein Daueralarm zeigen eine größere Konzentration des brennbaren Gases an.

HINWEIS: GAS-Mate setzt die Hintergrundkonzentration automatisch auf Null, wobei der Alarm langsam auf einen konstanten Piepton zurückkehrt. Nach der Nullsetzung wird der Alarm nur durch eine höhere Konzentration wieder ausgelöst.

1. Führen Sie die Sondenspitze langsam (etwa 2,5 bis 5 cm pro Sekunde) über die vermuteten Leckstellen. Bringen Sie die Sondenspitze möglichst nahe an die vermutete Leckstelle, um optimale Ergebnisse zu erzielen.
2. Um ein Leck zu bestätigen, ziehen Sie die Sonde vom vermuteten Leck zurück und lassen Sie das Gerät zum stabilen Zustand zurückkehren. Wiederholen Sie den 5. Schritt.

HINWEIS: Bei einigen bestimmten Gasen kann es sein, dass der Sensor mehrere Minuten zur Stabilisierung und Rückkehr zur normalen Funktion benötigt, nachdem er sehr hohen Konzentrationen ausgesetzt war.

Auswechseln des Sensors

Der Sensor des GAS-Mate ist bereits in der Spitze der Sonde angebracht. Ihn zu entfernen oder wieder einzusetzen ist nur dann nötig, wenn er ausgetauscht werden soll.

HINWEIS: Wenn alle Leckanzeigen blinken und ein konstanter Alarm ertönt, ist der Sensor entweder fehlerhaft oder er wurde nicht korrekt installiert. Achten Sie auf die korrekte Installation des Sensors oder installieren Sie einen neuen Sensor, sollte dies eintreten.

1. Führen Sie eine Büroklammer oder einen kleinen Schraubendreher in den Schlitz unterhalb des Sensors an der Spitze der Sonde ein, und schieben Sie den Sensor vorsichtig aus dem Endstück der Sonde heraus, wie in Abbildung 2 dargestellt.
2. Entnehmen Sie den neuen Sensor aus seiner Verpackung.
3. Richten Sie die Lasche auf der Sensordose auf den Schlitz in der Sondenspitze aus.
4. Schieben Sie den Sensor vorsichtig in die Sondenspitze. Achten Sie darauf, dass die Kontaktdrähte in die passenden Löcher der Sensorbuchse in der Sondenspitze passen.

HINWEIS: Bei korrekter Montage schließt der Sensor ungefähr bündig mit der Sondenspitze ab. Es ist OK, wenn die Sonde ein wenig aus der Sondenspitze hervorsteht, so lange der Sensor fest anliegt.

Abbildung 4. Austausch des Sensors

Führungslasche

Reinigung und Aufbewahrung

Das Plastikgehäuse des GAS-Mate-Gerätes kann mit einem herkömmlichen Haushaltsreiniger oder mit Isopropylalkohol gereinigt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass das Reinigungsmittel nicht in das Gerät eindringt. Da Benzin und andere Lösungsmittel Plastik beschädigen können, muss Ihr INFICON GAS-Mate vor Kontakt mit diesen Substanzen geschützt werden.

HINWEIS: Reinigungsmittel oder Isopropylalkohol dürfen nicht in den Sensor eindringen, da dieser dadurch kontaminiert werden kann. Im Fall von Kontamination muss der Sensor ausgetauscht werden.

Fehlerbehebung

WARNUNG

Der Austausch von Bauteilen kann die Eigensicherheit beeinträchtigen.

Außer den Batterien und dem Sensor enthält der GAS-Mate Lecksuchgerät für brennbare Gase keine Bauteile, die vom Bediener gewartet werden müssen. Befolgen Sie bei Problemen mit dem GAS-Mate die Schritte in der folgenden Anleitung, um die Fehler zu beheben. Sollten Sie keine Lösung für das Problem finden, bringen Sie den GAS-Mate zur Garantiebewertung zu Ihrem Händler, oder rufen Sie unseren technischen Kundendienst unter der Nummer [phone] an.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Der GAS-Mate lässt sich nicht einschalten.	Die Batterien sind verbraucht.	Ersetzen Sie die Batterien.
	Die Batterien wurden nicht korrekt eingesetzt.	Beachten Sie Abbildung 3 zum korrekten Einsetzen der Batterien.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Schlechte Empfindlichkeit. GAS-Mate lässt sich einschalten, weist aber kein brennbares Gas nach.	Das Gerät ist auf eine niedrige Empfindlichkeit eingestellt.	Erhöhen Sie die Empfindlichkeit, indem Sie Ihren Finger auf dem Touchpad nach oben bewegen.
	Der Sensor ist alt und muss ausgetauscht werden.	Ersetzen Sie den Sensor.
Der Alarmton erklingt durchgehend, auch nach einer Anlaufphase von mehreren Minuten.	Der Sensor fehlt oder wurde nicht richtig eingesetzt.	Achten Sie darauf, dass die Sensordrähte gerade ausgerichtet und in die Löcher am Boden der Sensorbuchse eingeführt sind und dass die Führungslasche korrekt in der Sondenspitze sitzt.Siehe Abbildung 4.
	Der Sensor ist alt und muss ausgetauscht werden.	Ersetzen Sie den Sensor.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile und Zubehör für den INFICON GAS-Mate Brenngas-Lecksucher erhalten Sie über denselben Händler, von dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.

Plastik-Aufbewahrungskoffer 718-701-G1

Ersatzsensor 706-700-G1

Verfahren der Warenrücksendung

Defekte GAS-Mates oder defekte Ersatz- und Zubehörteile sollten Sie zur Garantiefallbewertung zu Ihrem Händler bringen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte unter der Rufnummer [phone] an INFICON.

Bitte schicken Sie keine Geräte direkt an den Hersteller zurück. Kontaktieren Sie Ihren Händler für weitere Schritte.

Garantie und Haftungsbeschränkung

INFICON garantiert für die Dauer von drei (3) Jahren, gerechnet vom Datum des Verkaufs an, dass an Ihrem GAS-Mate Lecksuchgerät für brennbare Gase keine Material- oder Herstellungsfehler auftreten. INFICON gewährt keine Garantie für Artikel, die bei normaler Verwendung verschleßen, wie etwa Batterien und Sensoren. Außerdem gewährt INFICON keine Garantie für Geräte, die fehlerhaft oder nachlässig verwendet wurden oder in einen Unfall verwickelt waren, oder die von Personen repariert oder geändert wurden, die hierfür nicht von INFICON autorisiert sind.

Die Haftbarkeit von INFICON beschränkt sich auf Geräte, die an INFICON maximal dreißig (30) Tage nach Ablauf der Garantie mit Rückporto zurückgeschickt wurden und nach dem Ermessen von INFICON aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern nicht funktionieren. INFICONs Haftbarkeit beschränkt sich nach eigenem Ermessen auf die Reparatur oder den Ersatz defekter Geräte oder Teile.

Diese Garantie wird an Stelle aller anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien erlassen, einschließlich der Garantien über Handelstauglichkeit oder Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck oder sonstiger Garantien. Alle anderen derartigen Garantien werden ausdrücklich abgelehnt.

INFICON ist in keiner Weise haftbar für Beträge, die den an INFICON bezahlten Preis für das Gerät plus vorbezahlte Frachtkosten zur Rücksendung übersteigen. INFICON ist nicht haftbar für Zufalls- oder Folgeschäden. Alle derartigen Verpflichtungen sind ausgeschlossen.

Utilisation du GAS-Mate

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.inficonservicetools.com

074-529-P11C