C.A 1871 - Multimeter CHAUVIN ARNOUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG C.A 1871 CHAUVIN ARNOUX

Bedeutung des Zeichens

Achtung ! Beachten Sie vor Benutzung des Gerätes die Hinweise in der Bedienungsanleitung.

Falls die Anweisungen die in vorliegender Bedienungsanleitung nach diesem Zeichen erscheinen nicht beachtet bzw. nicht ausgeführt werden, können körperliche Verletzungen verursacht bzw. das Gerät und die Anlagen beschädigt werden.

Bedeutung des Zeichens LASER

Laserstrahlung, nicht in den LASERSTRAHL schauen.

LASER-Leistung < 0.5mW

Wellenlänge 650mm.

LASER Klasse II, gemäß Norm IEC 60825.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Infrarot-Temperaturfühlers C.A 1871 entgegengebracht haben. Nutzung des Geräts gewährleistet ist:

■ lesen diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

■ beachten Sie die Sicherheitshinweise.

SICHERHEITSHINWEISE

■ Legen Sie den Fühler nicht auf Gegenständen mit einer Temperatur > 65°C / 150°F oder in deren Nähe ab.
■ Ist der Fühler starken Schwankungen der Umgebungstemperatur unterworfen, warten Sie nach Stabilisierung der Temperatur vor der Durchführung einer Messung 20 Minuten.
■ Der Strahl der LASER-Zielvorrichtung des C.A 1871 darf nicht auf die Augen gerichtet werden.
■ Die klimatischen Umweltbedingungen sind zu beachten (siehe § 5).
■ Halten Sie die Linse immer gut sauber.

GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Geräts (Auszug aus unseren allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf Anfrage).

INHALT

1. VORSTELLUNG 14
2. FUNKTIONSWEISE - ABSTRAHLUNG 14
3. BESCHREIBUNG.... 15
4. BENUTZUNG 15
5. TECHNISCHE DATEN 16
6. WARTUNG 17
7. BESTELLANGABEN 17
8. ANHANG 29

1. VORSTELLUNG

Der Infrarot-Temperaturfühler C.A 1871 ist ein Werkzeug zur kontaktlosen Temperaturmessung, das an ein Multimeter mit einem mV-Messbereich und einer Eingangsimpedanz von 10MΩ angeschlossen wird.

Richten Sie zur Messung der Temperatur eines Körpers die Sonde auf die Oberfläche des Körpers, der Fühler liefert eine Spannung proportional zur gemessenen Temperatur.

2. FUNKTIONSWEISE - ABSTRAHLUNG

Sämtliche Gegenstände mit einer Temperatur oberhalb des absoluten Nullpunkts (-273,15 K) strahlen Infrarotenergie ab. Diese Energie strahlt mit Lichtgeschwindigkeit in alle Richtungen. Sobald man mit der Sonde auf einen Gegenstand zeigt, nimmt die Linse der Sonde diese Energie auf und zentriert sie auf einen Infrarotdetektor, der aus mehreren Thermoelementen besteht. Der Detektor liefert ein Spannungssignal, das proportional zur Menge der empfangenen Energie ist und damit proportional zur Temperatur des Gegenstandes.

Bestimmte Gegenstände geben Infrarotenergie ab, reflektieren diese aber auch gleichzeitig. Im Gegensatz zu matten Oberflächen haben glänzende oder stark polierte Flächen die Tendenz, Energie zu reflektieren. Ein als Abstrahlung bezeichneter Faktor kann zwischen 0,1 bei einem sehr stark reflektierenden Gegenstand und 1 bei einem schwarzen Gegenstand variieren und gibt die eventuelle Reflexion wieder. Bei der Sonde C.A 1871 ist die Abstrahlung auf 0,95 voreingestellt. Dies ist der gängigste Wert und ermöglicht eine Abdeckung von ungefähr 90% aller Anwendungen.

3. BESCHREIBUNG

Siehe § 8. Anlage (am Ende dieser Bedienungsanleitung)

① Infrarot-Temperaturfühler
② Verbindungskabel mit 2 Sicherheitssteckern ∅ 4 mm
③ Anzeige des Batterie-Ladezustands:
leuchtet → entladen aus → Zustand in Ordnung

④ Einschalten und Durchführen der Messung

Anmerkung: Bleiben die Kontrollleuchten beim Drücken der Taste aus, ist die Batterie entladen oder es ist keine Batterie eingesetzt.

4. BENUTZUNG

4.1 Verfahren

1. Schließen Sie das Verbindungskabel an ein Digital-Multimeter (vorzugsweise) an. Wählen Sie einen Messbereich, der ein direktes Ablesen der Temperatur erlaubt. Beachten Sie dabei, dass der Temperaturfühler die folgende Spannung liefert 1mV/°C.
2. Zeigen Sie mit dem Fühler auf das Ziel, dessen Temperatur Sie messen möchten, und drücken Sie die gelbe Taste ④ (siehe § 4.2). Wird die Taste gedrückt gehalten, misst der Fühler die Temperatur permanent.
3. Lesen Sie die Temperatur unter Berücksichtigung des Umrechnungsverhältnisses am Multimeter ab: 1mV/°C.

4.2 Vorsichtsmaßnahmen bei der Durchführung von Messungen

Ist die zu messende Fläche ≤ ∅ 50 mm, müssen Sie die Sonde so weit wie möglich an die Oberfläche halten (weniger als 50 cm) (siehe § 4.3).
Ist die zu messende Fläche mit Eis oder anderen Partikeln bedeckt, reinigen Sie sie vor der Durchführung der Messung, um sie deutlich hervorzuheben.
Ist die zu messende Fläche stark reflektierend, kleben Sie vor der Durchführung der Messung ein mattes Klebeband auf die Fläche oder tragen Sie eine matte Farbe auf.
■ Sieht es so aus, als ob der Fühler fehlerhafte Werte anzeigen würde, überprüfen Sie den Zustand der Linse in der Messöffnung und achten Sie auf Kondensation oder Partikel, die sie verdecken könnten. Reinigen Sie die Linse unter genauer Beachtung der Hinweise aus § 6.3 Pflege.

4.3 Verhältnis zwischen der Entfernung des Ziels / Durchmesser des Messfeldes

Dieses Verhältnis, auch als Sichtfeld bezeichnet, gibt den Durchmesser des Messfeldes der Sonde bei einer bestimmten Entfernung des Ziels an (siehe Abbildung unten).

Durchmesser des Messfeldes : D/S = 8/1

Ø25 200 Ø50 400 Ø100 800

Zwischen der Entfernung des Ziels

Bei Messpunkten mit kleinen Abmessungen ist die Sonde möglichst nahe an das Ziel heranzubringen, damit keine anderen Punkte in das Messfeld einbezogen werden.

5. TECHNISCHE DATEN

■Messumfang: -30 bis 550°C
■ Auflösung: je nach Multimeter
■ Genauigkeit: ±2% ±2°C der Anzeige
■ Spektralempfindlichkeit: 6 bis 14μm
■ Abstrahlung: voreingestellt auf 0,95
■ Ausgangsspannung: 1mV/°C.
■ Ansprechzeit: 0,5s
■ Betriebsumgebung
0 bis +50°C < 80% r. F.
■Lagerumgebung
-20°C bis +60°C, 0 bis 80% r. F., ohne Batterie
■ Stromversorgung: Batterie 9V
■ Abmessungen / Gewicht
164 x 50 x 40mm / 182g mit Batterien
■ Elektromagnetische Verträglichkeit : EN 61326-1

6. WARTUNG

Verwenden Sie für Reparaturen ausschließlich die angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls für Unfälle oder Schäden, die nach Reparaturen außerhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind.

6.1 Pflege

6.1.1 Austausch der Batterie

■ Öffnen Sie den Deckel auf der Rückseite des Geräts
■ Tauschen Sie die verbrauchte Batterie durch eine Batterie 9V aus.

6.2 Funktionstest

Zur Überprüfung der einwandfreien Funktion des Temperaturfühlers richten Sie ihn auf Eiswasser, die einfache Referenz für 0°C (32°F).

6.3 Reinigung der Linse

■Beseitigen Sie Staub mit einer sauberen Entstaubungsspritze
■ Entfernen Sie verbliebene Partikel mit einem sauberen und weichen Tuch
■ Reinigen Sie die Linse vorsichtig mit einem weichen, feuchten Tuch und lassen Sie sie an der Luft trocknen.

⚠️ Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

6.4 Reinigung des Gehäuses

Gehäuse mit einem Lappen und etwas Seifenwasser reinigen. Mit einem angefeuchteten Tuch nachwischen.

⚠️ Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

6.5 Messtechnische Überprüfung

⚠️ Wie auch bei anderen Mess- oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige Geräteüberprüfung erforderlich.

Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land.

6.6 Wartung

Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantie an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder Ihren Händler zurück.

7. BESTELLANGABEN

C.A 1871 P01651610Z

Geliefert mit, einer Batterie 9V und dieser Bedienungsanleitung.

Italiano

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34

77694 Kehl / Rhein

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica SA

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH

Tel:[phone] - Fax:[phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd