IDRO 50 - Kamin EDILKAMIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IDRO 50 EDILKAMIN

D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 66

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir möchten Ihnen für Ihre Wahl von IDRO 50-70-100 danken.

Wir bitten Sie, vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen, um sämtliche Eigenschaften des Geräts auf die beste Weise und in völliger Sicherheit auszunutzen.

Für weitere Klärungen oder Erfordernisse, wenden Sie sich bitte an Ihren gebietsmäßig zuständigen Händler.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass die Installation durch einen gemäß der Minister-Verordnung 37 nach Gesetz 46/90 befähigten Techniker erfolgen MUSS.

Für Installationen im Ausland, richten Sie sich bitte nach den Vorschriften des Landes.

Fehlerhafte Installation, nicht ordnungsgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten, unsachgemäßer Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeder Haftung für durch den Gebrauch verursachten Schaden.

WICHTIGE HINWEISE:

Der Heizkamin darf niemals ohne Wasser in der Anlage betrieben werden.

Sein möglicher Betrieb in „Trockenzustand“ würde ihn unwiderruflich schädigen.

• Der Heizkamin wurde entworfen, um Wasser durch eine automatische Verbrennung von Holz im Brennraum zu erhitzen.
  • Die einzigen durch den Gebrauch des Heizkamins herrührenden Gefahren sind mit der mangelnden Einhaltung der Installationsvorschriften, einer direkten Berührung der (externen) elektrischen Teile unter Spannung, einem Kontakt mit dem Feuer und heißen Teilen und der Einführung von fremden Stoffen verbunden.
• Für die Reinigung des Rauchablasses dürfen keine entflammbaren Erzeugnisse verwendet werden.
  • Die Bestandteile des Brennraums dürfen nur IN KALTEM ZUSTAND mit dem Staubsauger gesaugt werden.
• Die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem besonderen Erzeugnis (z.B. GlassKamin) und einem Tuch gereinigt werden. Nicht in warmem Zustand reinigen.
• Während des Betriebs des Kamins erreichen die Abzugsrohre und die Kaminklappe hohe Temperaturen.
• Keine nicht wärmebeständigen Gegenstände in unmittelbarer Nähe des Heizkamins platzieren.
• NIEMALS flüssige Brennstoffe verwenden, um den Heizofen anzuzünden oder die Glut zu entfachen.
• Die Belüftungsöffnungen im Installationsraum, noch die Lufteinlässe des Heizkamins selbst verschließen.
• Den Heizkamin nicht nässen, sich den elektrischen Teilen nicht mit nassen Händen nähern.
• Keine Reduzierstücke auf die Rauchabzugsrohre stecken.
• Der Heizkamin ist in Räumen zu installieren, die den Brandschutzvorschriften entsprechen und die mit allen für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Geräts erforderlichen Ausstattungen (Luftzufuhr und Abzüge) versehen sind.

HINWEIS:

Im Teileverzeichnis ist die Artikelnummer aufgeführt, die im Fall der Bestellung von Ersatzteilen anzugeben ist.

Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Steuernummer/UST-ID-Nr. 00192220192 erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass:

Der hier beschriebene wassergeführte holzkamin entspricht der EU-Richtlinie 305/2011 (CPR) und der harmonisierten Europäischen: EN 13229:2001 - A1:2003 - A2:2004 - AC:2006- AC:2007

WASSERGEFÜHRTER HOLZKAMIN-EINSATZ, der Handelsmarke ITALIANA CAMINI, mit dem Modellnamen IDRO 50-70-100

SERIEN-NUMMER: Typenschild-Daten

Leistungserklärung (DoP - EK 004-005-006): Typenschild-Date

EDILKAMIN S.p.A. schließt im Fall von Ersetzungen, Installationsarbeiten und/oder Änderungen, die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw. ohne unsere Zustimmung durchgeführt wurden, jede Haftung für Funktionsstörungen des Gerätes aus.

TECHNISCHE DATEN

Technische Merkmale		50/50CS	70	100
Nutzheizleistung kW 23 29,4 34,5
Nutzleistung	kW 18 23 27
Gesamtwirkungsgrod % 78,3 78,3	78,3
Dem Wasser gewidmeter Wirkungsgrad % ~ 70 ~ 70 ~ 70
Optimaler Brennholzverbrauch kg/h 5 6,4 7,5
CO Gehalt bezogen auf 13 % O^2 Ppm 910	910 1040
Abgasmassenstrom g/s 21,2 26	34
Gesamtgewicht inkl. Verpackung (min-max)	kg 171/189		184/230	251/302
ø Steck- Rauchabzug	cm 18 20 25
ø Edelstahl-Rauchabzug für Höhen von 3 bis 5 m	cm 20 25 25
ø Edelstahl-Rauchabzug für Höhen von 5 bis 7 m	cm 18 22 25
ø Edelstahl-Rauchabzug für Höhen über 7 m	cm 18 20 22
ø Außenlutteinlass	cm 10 10 10
Wasserinhalt	Liter 60 70 90
Höchster Betriebsdruck	bar 1,5 1,5 1,5
Sanitärheißwasser-Erzeugung (kit 1-3-n3-n3bis-6)*	l/min** 10 12 14
Beheizbarer Rauminhalt ***	m^3 470		600	705
Anlagenvorlauf	zoll 1"		1"1⁄4	1"1⁄4
Anlagenrücklauf	zoll 1"		1"1⁄4	1"1⁄4

* Temperatur im Heizkessel 70°
** (ΔT=25K)
*** Wärmeisolierung gemäß Verordnung 92/2005 nach Gesetz Nr. 10/91 und anschließenden Änderungen und aufgrund einer Wärmeanforderung con 35Kcal/m3 pro Stunde.

Ø 18 65 55 138 18

IDRO 50 IDRO 50 CS Feste Flügeltür

Ø 20 6.5 5.5 138 8

IDRO 70 Feste Flügeltüren

Ø 25 65 55 138 18

IDRO 100 Feste Flügeltüren

64 66 2 64 77 5

Ø 20 65,5 138,5 55 18

Ø 25 63,5 138,5 55

78 80 2 81 94 5

IDRO 70 Klappe

IDRO 100 Klappe

ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMM UNGEN

(GÜLTIG NUR FÜR IDRO 50/CS)

NEIN JA

NUR HEIZKAMINE MIT VON ÜBERHITZUNGSSCHUTZVENTIL BETÄTIGTER ROHRSCHLANGE DÜRFEN IN EINER ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFÄSS INSTALLIERT WERDEN
Bei Installationen mit geschlossenem Ausdehnungsgefäß:
• Die ordnungsgemäße Ausführung der Anlage gebührt dem Installateur, der die Normen UNI 10683/2005 – 9515/90 – 10412:2 berücksichtigen muss
• Die Arbeiten müssen vollständig von gemäß dem Gesetz Nr. 46/90 befähigten Personal ausgeführt werden

Ja AL VST Y S MIN. 1,5 bar

• Das (von Italiana Camini gelieferte) Überhitzungsschutzventil ist an den Kühlkreislauf mit einem Mindestdruck von 1,5 bar anzuschließen.
  AL = Wasserzufuhr der Rohrschlange, stets unter Druck mit (mindestens) 1,5 bar

MAX 1,5 m

• Der Bausatz KIT 5 oder 6 muss MAXIMAL 150 cm vom Heizkamin entfernt installiert werden.

- In der Anlage muss ein weiteres Ausdehnungsgefäß für den Heizkamin bestehen, das auf der Grundlage des Wasservolumens der Anlage selbst bestimmt wird.

1 Jahr

- Die Sicherheitsventile und Überhitzungsschutzventile müssen mindestens einmal im Jahr von nach dem Gesetz Nr. 46/90 befähigtem Personal überprüft werden.

- DER HEIZKAMIN DARF NIEMALS OHNE WASSER IN DER ANLAGE BETRIEBEN WERDEN.

- EIN MÖGLICHER BETRIEB „IN TROCKENZUSTAND“ WÜRDE IHN UNWIDERUFLIÇH BESCHÄDIGEN.

- Der Heizkamin wurde entworfen, um Wasser durch eine automatische Verbrennung von Holz im Brennraum zu erhitzen.

• Die einzigen durch den Gebrauch des Heizkamins herrührenden Gefahren sind mit der mangelnden Einhaltung der Installationsvorschriften, einer direkten Berührung der (externen) elektrischen Teile unter Spannung, einem Kontakt mit dem Feuer und heißen Teilen und der Einführung von fremden Stoffen verbunden.

- Für einen ordnungsgemäßen Betrieb ist der Heizkamin entsprechend den Angeben dieses Merkblatts zu installieren und während seines Betriebs darf die Klappe nicht geöffnet werden, es sei denn zum Nachlegen von Holz im Brennraum.

- In keinem Fall dürfen in den Feuerraum oder den Brennstoffbehälter fremde Stoffe eingeführt werden.

- Für die Reinigung des Rauchablasses dürfen keine entflammbaren Erzeugnisse verwendet werden.

• Die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem besonderen Erzeugnis (z.B. GlassKamin) und einem Tuch gereinigt werden. Nicht in warmem Zustand reinigen.

- Während des Betriebs des Heizkamins erreichen die Abzugsrohre und die Kaminklappe hohe Temperaturen.

- Keine nicht wärmebeständigen Gegenstände in unmittelbarer Nähe des Heizkamins platzieren.

- NIEMALS flüssige Brennstoffe verwenden, um den Kamin anzuzünden oder die Glut zu entfachen.

• Die Belüftungsöffnungen im Installationsraum, noch die Lufteinlässe des Heizkamins selbst verschließen.

- Den Heizkamin nicht nässen, sich den elektrischen Teilen nicht mit nassen Händen nähern.

- Keine Reduzierstücke auf die Rauchabzugsrohre stecken.

- Der Heizkamin ist in Räumen zu installieren, die den Brandschutzvorschriften entsprechen und mit allen für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Geräts erforderlichen Ausstattungen (Anschlüsse und Abflüsse) versehen sind.

OFFENE SAUSDEHNUNGSGEFÄSS

• Die Anschlüsse, die Inbetriebnahme und die Betriebskontrolle sind durch Fachpersonal auszuführen, das in der Lage ist, die Anschlüsse gemäß den geltenden Vorschriften und insbesondere dem Gesetz Nr. 46/90 (D.M. 37), sowie unter Einhaltung der vorliegenden Bestimmungen auszuführen.
• Die Befüllung des Heizkamins und der Anlage muss mittels des geöffneten Ausdehnungsgefäßes mittels natürlichen Falls des Wassers durch das Füllrohr erfolgen (Durchmesser nicht geringer als 18 mm).
• Während dieses Vorgangs alle Lüftungsventile der Heizkörper öffnen, um Luftblasen in der Anlage zu vermeiden, die die Zirkulation des Wassers behindern könnten.

NOTA BENE:

- Das offene Ausdehnungsgefäß ist 3 m höher als der höchstgelegene Heizkörper und unter 15 m Höhe ab dem Ausfluss des Heizkamins anzubringen.

• Die Höhe des Gefäßes muss jedenfalls derart sein, dass es einen höheren Druck als den von der Umwälzpumpe erzeugten erzeugt.
• Die Anlage niemals unmittelbar mit dem Druck des Wassernetzes befüllen, da dieser höher als der auf dem Typenschild des Heizkamins angegebenen sein könnte.
• Das Sicherheitsrohr zum Ausdehnungsgefäß muss frei sein, ohne Hähne und entsprechend wärmegedämmt sein.
• Das Befüllungsrohr muss ohne Hähne und Kurven sein.
• Der maximale Betriebsdruck darf 1,5 bar nicht überschreiten.
• Der Abnahmedruck beträgt 3 bar
• An Orten mit starken Temperatursenkungen dem in der Anlage befindlichen Wasser Frostschutzmittel zusetzen

• Niemals das Feuer im Heizkamin entzünden (auch nicht versuchshalber), wenn die Anlage nicht mit Wasser gefüllt ist; dieser könnte unwiderruflich beschädigt werden.

• Die Abflüsse des Überhitzungsschutzventils (VST) und des Sicherheitsventils (VSP) (Schaltpläne auf den folgenden Seiten) anschließen

• Die Dichtigkeitsabnahme der Anlage bei offenem Ausdehnungsgefäß vornehmen
• Im Kreislauf des Sanitärheißwassers ist es ratsam, ein Sicherheitsventil mit 6 bar zu installieren, um eine etwaige Zunahme des Volumens des im Tauscher enthaltenen Wassers abzulassen.
• Alle Bestandteile der Anlage Umwälzpumpe, Tauscher, Ventile, usw.) an für die ordentliche und außerordentliche Wartung leicht zugänglichen Stellen anbringen.
• Es wird empfohlen, auf dem Gewölbe des Ofens Wärmeisolierung anzubringen.

WASSERBEHANDLUNG

- Den Zusatz von Frost-, Kalk- und Rostschutzmittel vorsehen. Sollte das Füll- und Nachfüllwasser härter als 35°F sein, Wasserenthärtungsmittel zusetzen. Sich auf die Norm UNI 8065-1989 (Behandlung des Wassers in privaten Heizungsanlagen) beziehen.

GESCHLOSSENE AUSDEHNUNGSGEFÄSS

zusätzliche zu den oben aufgeführten Bestimmungen (GÜLTIG NUR FÜR IDRO 50/CS)

• Bei der Befüllung darauf achten, dass 1,5 bar nicht überschritten werden.
• Während dieses Vorgangs alle Lüftungsventile der Heizkörper öffnen, um Luftblasen in der Anlage zu vermeiden, die die Zirkulation des Wassers behindern könnten.
• Es ist möglich, den Heizkamin in einer Anlage mit GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFASS nur in der Ausführung mit von Überhitzungsschutzventil gesteuerter Rohrschlange zu installieren.
• Die Erfordernis eines weiteren GE- SCHLOSSENEN AUSDEHNUNGSGE- FÄSSES in der Anlage überprüfen.
• Sicherstellen, dass der Abfluss der Rohrschlange und deren Zufluss mit mindestens 1,5 bar angeschlossen ist.
• Der Druck oberhalb des Kühlkreislaufs muss mindestens 1,5 bar betragen (UNI 10412/2 Punkt 6.2).

INSTALLATIONSANWEI SUNGEN

Wichtige Hinweise zur Installation

Außer den im vorliegenden Dokument enthaltenen Angaben, die UNI-Normen beachten:

- n. 10683 - Wärmeerzeuger mit Holzbefeuerung: Installationsanforderungen.

- n. 9615/90 - Berechnung der Innenabmessungen von Kaminen.

- n. 10412:2 - Heizungsanlagen mit Heißwasser.

Spezifische Sicherheitsanforderungen für Anlagen mit Haushaltsheizgeräten mit eingebautem Heizkessel, Befeuerung mit festem Brennstoff, mit Leistung des Feuerraums oder Gesamtleistung der Feuerräume nicht höher als 35 kW.

Insbesondere:

- Vor jeder Einbautätigkeit ist wichtig, die Übereinstimmung der Anlage gemäß der Norm UNI 10683, Abs.4.1/4.1.1/4.1.2 zu überprüfen.

- Nach erfolgtem Einbau, muss der Installateur die Inbetriebnahme vornehmen und die Bescheinigungen gemäß der Norm UNI 10683 Abs. 4.6 und 5 ausstellen.

- Der Anschluss, die Inbetriebnahme und die Betriebsprüfung des Heizkamins muss von Fachpersonal

ausgeführt werden, das in der Lage ist, die Elektro- und Wasseranschlüsse gemäß der Norm UNI 10683 Abs.4.5, UNI 1041:2, sowie unter völliger Einhaltung der vorliegenden Montageanleitungen vorzunehmen.

- Die Überprüfung muss bei brennendem und seit einigen Stunden voll betriebenem Kamin erfolgen, um gegebenenfalls Eingriffe vornehmen zu können, bevor der Kamin verkleidet wird.

Die Ausbauarbeiten wie beispielsweise:

- Bau der Rauchfangverkleidung

- Montage der Kaminverkleidung

- Ausführung von Lisenen, Anstrichen, usw. sind nach erfolgter erfolgreicher Abnahme auszuführen.

Italiana Camini haftet folglich nicht für Kosten von Abriss- und Wiederherstellungseingriffen, selbst wenn diese auf Austauscharbeiten von möglicherweise fehlerhaften Kaminteilen zurückzuführen sind.

Außenluftzufuhr (auf Wunsch)

Die Verbindung nach außen, mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 10 cm Durchmesser (siehe technische Tabelle), ist für den guten Betrieb des Heizkamins unerlässlich, diese muss daher unweigerlich erstellt werden.

Dieser Anschluss muss den Mechanismus der Luftregelung (E), Separat geliefert, kann es sowohl rechts wie links vom Thermokamin montiert werden.

Er kann aus einem biegsamen Aluminiumschlauch bestehen.

Die Abdichtung an den Stellen, an denen ein Luftaustritt möglich ist, sorgfältig ausführen. Der Luftregelungsmechanismus (E) kann abgebaut und auf der rechten Seite des Heizkamins wieder angebracht werden.

Es wird empfohlen, außen am Lufteinlass ein Schutzgitter anzubringen, das jedoch nicht den Nutzquerschnitt verringern darf.

Für einen Leitungsverlauf von mehr als 3 m o der mit Kurven, ist der angegebene Querschnitt um 10% bis 20% zu erhöhen.

Die Außenluft muss auf der Höhe des Bodens eingefangen werden (sie darf nicht von oben kommen).

Merke: Am Produkt sind zwei VCI-Emitter-Scheiben angebracht (eine davon am Außenbereich, die andere in der Brennkammer). Die Scheiben nach dem Auspacken entfernen und mit dem normalen Abfall entsorgen.

Rauchfang und Schornstein

Der Rauchabzug des Heizkamins besitzt einen kreisförmigen Querschnitt. Er ist für die Verwendung von Rauchgasabzugsrohren aus Edelstahl vorgesehen. Befindet sich der Zugang zum Rauchabzug nicht in der Senkrechten des Heizkamins, ist erforderlich, dass die Verbindung zwischen dem Heizkamin und dem Abzug keine Verengungen oder Winkel über 45° (Abb. A 1-2-3) aufweist. Für alte oder zu große Rauchfänge wird die Verrohrung mittels Edelstahlrohren von geeignetem Durchmesser und mit entsprechender Dämmung empfohlen. Für außen liegende Rauchfänge wird die Verwendung von denen aus doppelwandigem Edelstahl mit Wärmedämmung empfohlen. Die Baumerkmale, insbesondere, was die mechanische Festigkeit, die Isolierung und die Gasdichtigkeit betrifft, müssen geeignet sein, eine Rauchgastemperatur von mindestens 450°C zu ertragen. Auf der Höhe des Einsteckens des Stahlrohrs in den Rauchabzugstutzen des Heizkamins eine Abdichtung mit Hochtemperaturkitt vornehmen.

Grundlegende Eigenschaften des Schornsteins sind:

- Innenquerschnitt an der Basis gleich dem des Rauchfangs

- Ausgangsquerschnitt nicht weniger als der doppelte Querschnitt des Rauchfangs

- Voll dem Wind ausgesetzte Lage, oberhalb des Daches und außerhalb der Rückschlagsbereiche.

Außerdem sind die Anweisungen der Norm UNI 10683 Abs. 4.2 „Anschluss an das Rauchgasabzugssystem“ und der Unterabsätze zu berücksichtigen.

*Die in Merkblatt beschriebene Abgasführung von 45° bzw. Verbot von 90° gilt nicht für Deutschland. Hier sind die entsprechenden Richtlinien und Normen für Abgasanlagen zu beachten!

max.45°

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISU NGEN

Transport des Heizkamins

Um den Transport zu erleichtern, ist es möglich, den Heizkamin zu erleichtern durch Entfernung von:

• Den Boden des Brennraums und den Aschenrost aus Gusseisen und die Aschenlade
• Die Tür

Einteiliger Kamin

Um die genaue Lage des Kamins zu bestimmen, ist es wichtig, die Verkleidung zu überprüfen, mit der er vervollständigt wird.

Je nach gewähltem Modell muss die Platzierung unterschiedlich erfolgen (die in der Verpackung einer jeden Verkleidung enthaltenen Montageanleitungen zu Rate ziehen).

Während des Einbaus stets die waagerechte Ausrichtung des Kamins überprüfen.

• In die Wand oder in den Fußboden ein Loch für den Außenlufteinlass bohren und diesen mit dem Luftregelungsmechanismus gemäß der Beschreibung im Absatz „Außenlufteinlass“ verbinden.
• Den Kamin mit dem Rauchfang mittels eines Edelstahlrohrs verbinden, wobei die in der Tabelle der technischen Merkmale angegebenen Querschnitte verwendet und die Angaben des Absatzes „Rauchabzug“ befolgt werden.
• Das Verhalten aller beweglichen Teile überprüfen, bevor der Kamin verkleidet wird.

-Die Abnahme und das erste Befeuern der Anlage vornehmen, bevor die Verkleidung montiert wird.

RAUCHFANGABDECKUNG RAUCHFANG AUS METALL WÄRMEDÄMMUNG AUF DEM GEWÖLBE (seitens des Kunden) HOLZBALKEN STIRNBRETT AUS NICHT BRENNBAREM MATERIAL

Einbau der Verkleidungen, der Rauchfangabdeckung und deren Belüftung (Abb. F)

Der Sockel der Verkleidungen muss unbedingt den Durchlass der Innenumluft ermöglichen. In dessen Ermangelung funktioniert der Kamin schlecht, mit möglichen Rückflüssen von Rauchgas.

Es müssen daher entsprechende Schlitze oder Öffnungen für den Durchlass geschaffen werden.

Die Teile aus Marmor, Stein, Ziegeln, die die Verkleidung bilden, müssen mit einem kleinem Abstand vom Fertigbauelement montiert werden, um einen möglichen Bruch wegen Wärmeausdehnung und übermäßiger Erhitzung zu vermeiden. Die Teile aus Holz müssen durch feuerfeste Platten geschützt werden, sie dürfen keine Berührungspunkte mit dem Heizkamin aufweisen, sondern müssen von diesem mindestens 1 cm entfernt sein, um einen Luftstrom zur Vermeidung von Hitzeansammlung zu ermöglichen.

Die Rauchfangabdeckung kann aus feuerfesten Gipskartonoder Gipsplatten gefertigt werden.

Es ist gut, das Innere der Rauchfangabdeckung zu belüften, indem eine Luftzufuhr von unten (Zwischenraum zwischen Tür und Balken) geschaffen wird, die durch Konvektion aus einem oben anzubringendem Luftgitter entweicht und so Wärmerückgewinnung ermöglicht und Überhitzung verhindert.

Die Rauchfangabdeckung muss entsprechende Instandhaltungstüren für die Anschlüsse vorsehen.

Außer dem oben Gesagten, die Angaben der Norm UNI 10683 in den Absätzen 4.4 und 4.7 („Wärmedämmung, Ausbauten, Verkleidungen und Sicherheitshinweise“) berücksichtigen.

Für den Fall der Verwendung von Installationsbausätzen, müssen diese mittels Isoliermatten vor der Wärmeabstrahlung des Heizkamins geschützt werden.

Wichtige Hinweise zum Betrieb

- Vor der Befeuerung ist es wichtig, sich zu vergewissern, dass sich im Heizkamin und in der übrigen Anlage Wasser befindet; es wird empfohlen, die Vorlauf- und Rücklaufrohre gemäß den Plänen anzuschließen.

- Der maximale Betriebsdruck darf 1,5 bar nicht überschreiten

- Die Firma haftet für den ordnungsgemäßen Betrieb nur bei Betrieb unter Einhaltung der dem Produkt beigefügten Dokumentation.

- Erste Befeuerung (oder ernute Befeuerung): Den Brennraumboden von möglichen Ascherückständen reinigen.

Praktische Hinweise

- Es wird empfohlen, die Heizkörper des Raums, in dem der Heizkamin installiert ist, abzustellen, da die durch die Kaminöffnung abgestrahlte Wärme ausreicht.

• Eine unvollständige Verbrennung erzeugt übermäßige Verkrustungen auf dem Tauscherrohr. Um dies zu vermeiden, ist:
  -Trockenes Holz zu verbrennen,
  -Sicherstellen, dass der Brennraum eine gute Lage von Glut und glühender Kohle enthält, bevor weiteres Holz nachgelegt wird,
  -Holzscheite mit großem Durchschnitt mit anderen mit kleinerem Durchmesser mischen.

Einschaltung

• Sicherstellen, dass mindestens ein Heizkörper immer geöffnet ist.
• Die Schalter des elektronischen Reglers aktivieren.
• Den Heizkamin mit einer Ladung trockenen Holzes von mittelgroßer Stückgröße befüllen und das Feuer anzünden.

• Einige Minuten warten, bis eine ausreichende Verbrennung erreicht wird.

• Die Tür schließen.

• Die Verbrennung mittels der Klappensteuerung auf der Vorderseite regeln.
• Den Thermostat auf dem elektronischen Regler (*) auf eine Temperatur von 50-70°C einstellen.
• Das Dreiwegeventil (*) leitet das Wasser direkt in den Heizkamin; bei Überschreiten der eingegebenen Temperatur leitet das Dreiwegeventil (*) das Wasser zum Vorlauf der Anlage.
• Das Dreiwegeventil (*) leitet das Wasser direkt in den Heizkamin; bei Überschreiten der eingegebenen Temperatur leitet das Dreiwegeventil (*) das Wasser zum Vorlauf der Anlage.
• Bei Öffnen der Tür öffnet sich die Klappe automatisch und ermöglicht so den Rauchgasen, direkt den Rauchabzug zu erreichen und verhindert so das Entweichen aus der Brennraumöffnung.

(*) Teile der Anlage, die vom Installateur vorzusehen sind.

Während der Verbrennung

Sollte die Temperatur des Wassers wegen einer übermäßigen Holzladung 90°C überschreiten, tritt das Überhitzungsschutzventil in Funktion und wird eine Alarmglocke ausgelöst.

In diesem Fall wie folgt vorgehen:

• Abwarten, dass die Temperatur unter 80°C absinkt, wobei die Kontrollleuchten auf dem elektronischen Regler zu überprüfen sind.
• Bei Heizkaminen mit Sanitärheißwasser kann auch der Warmwasserhahn geöffnet werden, um den Abkühlungsprozess zu beschleunigen.

Luftregulierung

- Die am Außenlufteinlassstutzen angebrachte Klappensteuerung (siehe Abb. 1 auf Seite 7) regelt die die für die Verbrennung erforderliche Frischluft. Eindrücken des Knopfes schließt die Frischluftklappe, Ziehen des Knopfes öffnet sie.

Instandhaltung

Reinigung des Brennraums

- Die Verkrustungen, die sich an den Innenwänden des Heizkamins bilden, verringern die Wirksamkeit des Wärmeaustauschs.

- Es ist daher erforderlich, eine regelmäßige Reinigung auszuführen, indem das Wasser auf eine Temperatur von 80-85°C erhitzt wird, um die Verkrustungen aufzuweichen und sie anschließend mit einem Stahlspachtel zu entfernen.

Reinigung und Austausch der Scheibe

- Die Reinigung der Scheibe mit dem besonderen Sprühmittel für Glaskeramik vornehmen.

• Die Reinigung der Scheibe muss bei kalter Scheibe erfolgen.
• Im Fall des Austauschs der Scheibe, die Scheibenhalterungsprofile abnehmen, nachdem die Blechschrauben und die Glasfaserdichtung entfernt wurden.
• Beim Einbau der Scheibe darauf achten, dass die Dichtung in ihren Sitz eingelegt wird.

* Auf Wunsch erhältliche Elemente

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FUR HEIZKAMIN MIT SANITARHEISSWASSERERZEUGUNG

UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES

KIT 1

graph TD
    A["RE"] --> B["ST"]
    B --> C["TC"]
    C --> D["S"]
    D --> E["VE"]
    E --> F["S"]
    F --> G["AF"]
    G --> H["VA"]
    H --> I["VA"]
    I --> J["VA"]
    J --> K["VA"]
    K --> L["VA"]
    L --> M["VA"]
    M --> N["VA"]
    N --> O["VA"]
    O --> P["VA"]
    P --> Q["VA"]
    Q --> R["VA"]
    R --> S["VA"]
    S --> T["VA"]
    T --> U["VA"]
    U --> V["VA"]
    V --> W["VA"]
    W --> X["VA"]
    X --> Y["VA"]
    Y --> Z["VA"]
    Z --> AA["VA"]
    AA --> AB["VA"]
    AB --> AC["VA"]
    AC --> AD["VA"]
    AD --> AE["VA"]
    AE --> AF["VA"]
    AF --> AG["VA"]
    AG --> AH["VA"]
    AH --> AI["VA"]
    AI --> AJ["VA"]
    AJ --> AK["VA"]
    AK --> AL["VA"]
    AL --> AM["VA"]
    AM --> AN["VA"]
    AN --> AO["VA"]
    AO --> AP["VA"]
    AP --> AQ["VA"]
    AQ --> AR["VA"]
    AR --> AS["VA"]
    AS --> AT["VA"]
    AT --> AU["VA"]
    AU --> AV["VA"]
    AV --> AW["VA"]
    AW --> AX["VA"]
    AX --> AY["VA"]
    AY --> AZ["VA"]
    AZ --> BA["VA"]
    BA --> BB["VA"]
    BB --> BC["VA"]
    BC --> BD["VA"]
    BD --> BE["VA"]
    BE --> BF["VA"]
    BF --> BG["VA"]
    BG --> BH["VA"]
    BH --> BI["VA"]
    BI --> BJ["VA"]
    BJ --> BK["VA"]
    BK --> BL["VA"]
    BL --> BM["VA"]
    BM --> BN["VA"]
    BN --> BO["VA"]
    BO --> BP["VA"]
    BP --> BQ["VA"]
    BQ --> BR["VA"]
    BR --> BS["VA"]
    BS --> BT["VA"]
    BT --> BU["VA"]
    BU --> BV["VA"]
    BV --> BW["VA"]
    BW --> BX["VA"]
    BX --> BY["VA"]
    BY --> BZ["VA"]

ACS: Sanitärheißwasser

AF: Kaltwasser

EV: 3-Wege-Elektroventil

F: Durchflusswächter

MI: Anlagenvorlauf

NA: Stromlos offener Kontakt

NC: Stromlos geschlossener Kontakt

P: Umwälzpumpe

RA: Heizkörper

RE: Elektronischer Regler

RI: Anlagenrücklauf

S: Abfluss

Sc 20: 20-Platten-Wärmetauscher

ST: Temperatursonde

TC: Heizkamin

V: Ventil

VE: Offenes Ausdehnungsgefäß

VSP: Sicherheits-Druckventil 1,5 bar

VST: Überhitzungsschutzventil

Ja: Automatische Entlüftung

Der Bausatz Kit 1 wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsgemäße Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile.

NB: Die im Bausatz enthaltenen Geräte müssen vor der Wärmeabstrahlung des Heizkamins mittels Wärmeisolierungsmatten entsprechend geschützt werden.

Die Artikelnummern sind in Klammern angegeben.

1 Sammelleitung aus Messing zu 1" m. Außengew.

2 Kugelhahn zu 1"

3 Umwälzpumpe mit Anschlüssen zu 1" ½ (219660)

4 Rückschlagventil 1" (261910)

5 3-Wege-Elektroventil zu 1" m. Innengew. (143330)

6 Rohre und Anschlussteile aus Kupfer

7 30-Platten-Wärmetauscher für Austausch

mit Kreislauf der Gasheizung (216620)

8 20-Platten-Wärmetauscher für

Sanitärheißwassererzeugung (205270)

9 Überhitzungsschutzventil zu 3/4" (72940)

10 Sicherheitsventil zu 1,5 bar (143260)

Durchflusswächter (220830)

Schacht für Thermometer 1/2"

Elektronischer Regler (220780)

A Anlagenvorlauf 3/4"

B Anlagenrücklauf 3/4'

C Rücklauf zum Heizofen 3/4"

D Vorlauf des Heizofens 1"

E Sanitärkaltwasser 1/2"

F Sanitärheißwasser 1/2"

Elektroanschlüsse

Sicherung Anzeige Ventilregelung 20-80°C OFF ON Einschalten Ausschalten akustischer Alarm Umwälzpumpe Ein Alarm Übertemperatur 3-Wege-Ventil Regelung Umwälzpumpe 20-80°C Sonde (in den entsprechenden Schacht enführen) Durchflusswöchter Achtung: Stromlos geschlossenen Kontakt anschließen 3-Wege-Ventil Stromversorgung 230V WS Umwälzpumpe

SCHALTSTELLUNGEN

Schalter OFF Alles ausgeschaltet

Schalter MAN Zwangsbetrieb Umwälzpumpe

Ventil eingestellt

Schalter AUTO Umwölzpumpe eingestellt

Ventil eingestellt

Schalter Alarm In Stellung OFF

Alarmglocke ausgeschlossen

KIT 1
Art.-Nr. 261880

graph TD
    A["RE"] --> B["ST"]
    B --> C["TC"]
    C --> D["Ja"]
    D --> E["SC 30"]
    E --> F["VST"]
    E --> G["VSP"]
    F --> H["CA"]
    G --> I["MI"]
    H --> J["Sammelleitung"]
    I --> K["RA"]
    K --> L["RI"]
    L --> M["T"]
    M --> N["ACS"]
    N --> O["VA"]
    O --> P["VR"]
    P --> Q["VR"]
    Q --> R["VA"]
    R --> S["CA"]
    S --> T["MI"]
    T --> U["VA"]
    U --> V["CA"]
    V --> W["MI"]
    W --> X["VA"]
    X --> Y["CA"]
    Y --> Z["MI"]
    Z --> AA["VA"]
    AA --> AB["CA"]
    AB --> AC["MI"]
    AC --> AD["VA"]
    AD --> AE["CA"]
    AE --> AF["MI"]
    AF --> AG["VA"]
    AG --> AH["CA"]
    AH --> AI["MI"]
    AI --> AJ["VA"]
    AJ --> AK["CA"]
    AK --> AL["MI"]
    AL --> AM["VA"]
    AM --> AN["CA"]

AF: Kaltwasser
CA: Wandheizkessel
MI: Anlagenvorlauf
P: Umwälzpumpe
RA: Heizkörper
RE: Elektronischer Regler
RI: Anlagenrücklauf
S: Abfluss
Ja: Automatische Entlüftung
Sc 30: 30-Platten-Wärmetauscher
ST: Temperatursonde
TC: Heizkamin
V: Ventil
VE: Offenes Ausdehnungsgefäß
VR: Rückschlagventil
VSP: Sicherheits-Druckventil 1,5 bar
VST: Überhitzungsschutzventil
NB: Die im Bausatz enthaltenen Geräte müssen vor der Wärmeabstrahlung des Heizkamins mittels Wärmeisolierungsmatten entsprechend geschützt werden.

Der Bausatz Kit 2 wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsgemäße Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile.

Bestandteile KIT 2

30-PLATTEN- WÄRMETAUSCHER 6 7 4 A 3 9 2 10 B C D

Regler im Bausatz enthalten

Die Artikelnummern sind in Klammern angegeben.
1 Sammelleitung aus Messing zu 1" m. Außengew.
2 Kugelhahn zu 1
3 Umwölzpumpe mit Anschlüssen zu 1" ½ (219660)
4 Rückschlagventil 1" (261910)
5 3-Wege-Elektroventil zu 1" m. Innengew. (143330)
6 Anschlussleitungen aus Kupfer
7 30-Platten-Wärmetauscher für Austausch mit Kreislauf der Gasheizung (216620)
8 20-Platten-Wärmetauscher für
Sanitärheißwassererzeugung (205270)
9 Überhitzungsschutzventil zu 3/4" (72940)
10 Sicherheitsventil zu 1,5 bar (143260)
11 Durchflusswächter (220830)
12 Schacht für Thermometer 1/2"
13 Elektronischer Regler (220780)
A Anlagenvorlauf 3/1
B Anlagenrücklauf 3/4"
c Rücklauf zum Heizofen 3/4
D Vorlauf des Heizofens 1"
E Sanitärkaltwasser 1/2"
F Sanitärheißwasser 1/2"

Elektroanschlüsse

Sicherung Anzeige Regelung Umwälzpumpe OFF 20-80°C Freigabe Umwälzpumpen Alarm Übertemperatur Regelung Umwälzpumpen ①②③ Einstellung der Mindesttemperatur für den Betrieb der Umwälzpumpen 20-80° Sonde (in den entsprechenden Schacht einführen) Stromversorgung 230 V WS Umwälzpumpe A Umwälzpumpe B

SCHALTSTELLUNGEN
Schalter OFF Alles ausgeschaltet
Schalter MAN Zwangsbetrieb Umwälzpumpe
Ventil eingestellt
Schalter AUTO Umwölzpumpe eingestellt
Ventil eingestellt
Schalter Alarm In Stellung OFF
Alarmglocke ausgeschlossen

KIT 2 Art.-Nr. 261890

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN MIT SANITÄRHEISSWASSERERZEUGUNG + WANDHEIZKESSEL

UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES

KIT 3

graph TD
    A["RE"] --> B["ST"]
    B --> C["TC"]
    C --> D["Ja"]
    D --> E["SC 30"]
    E --> F["SC 20"]
    F --> G["P"]
    G --> H["VST"]
    H --> I["VSP"]
    I --> J["P"]
    J --> K["V"]
    K --> L["VR"]
    L --> M["CA"]
    M --> N["SA"]
    N --> O["Sammelleitung"]
    O --> P["MI"]
    P --> Q["RA"]
    Q --> R["RI"]
    R --> S["ACS"]
    S --> T["ACS"]
    T --> U["Sommelleitung"]
    U --> V["VA"]
    V --> W["ACS"]
    W --> X["ACS"]
    X --> Y["VA"]
    Y --> Z["ACS"]
    Z --> AA["Sommelleitung"]
    AA --> AB["VA"]
    AB --> AC["ACS"]
    AC --> AD["Sommelleitung"]
    AD --> AE["VA"]
    AE --> AF["ACS"]
    AF --> AG["Sommelleitung"]
    AG --> AH["VA"]
    AH --> AI["ACS"]
    AI --> AJ["Sommelleitung"]

ACS: Sanitärheißwasser

AF: Kaltwasser

CA: Wandheizkessel

EV: 3-Wege-Elektroventil

F: Durchflusswächter

MI: Anlagenvorlauf

NA: Stromlos offener Kontakt

NC: Stromlos geschlossener Kontakt

P: Umwälzpumpe

RA: Heizkörper

RE: Elektronischer Regler

RI: Anlagenrücklauf

S: Abfluss

Sc 20: 20-Platten-Wärmetauscher

Sc 30: 30-Platten-Wärmetauscher

TC: Heizkamin

V: Ventil

VE: Offenes Ausdehnungsgefäß

VR: Rückschlagventil

VSP: Sicherheits-Druckventil 1,5 bar

VST: Überhitzungsschutzventil

Ja: Automatische Entlüftung

Der Bausatz Kit 3 wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsgemäße Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile.

NB: Die im Bausatz enthaltenen Geräte müssen vor der Wärmeabstrahlung des Heizkamins mittels Wärmeisolierungsmatten entsprechend geschützt werden.

Bestandteile KIT 3

Bestandteile KIT 3 30-PLATTEN- WARMETAUSCHER 20-PLATTEN- WARMETAUSCHER A B C D C E 6 7 6 5 4 3 8 11 10 9 1 1

Regler im Bausatz enthalten

13 12

Die Artikelnummern sind in Klammern angegeben.

1 Sammelleitung aus Messing zu 1" m. Außengew.
2 Kugelhahn zu 1"
3 Umwälzpumpe mit Anschlüssen zu 1" ½ (219660)
4 4 Rückschlagventil 1' (261910)
5 3-Wege-Elektroventil zu 1" m. Innengew. (143330)
6 Anschlussleitungen aus Kupfer
7 30-Platten-Wärmetauscher für Austausch
mit Kreislauf der Gasheizung (216620)
8 20-Platten-Wärmetauscher für
Sanitärheißwassererzeugung (205270)
9 Überhitzungsschutzventil zu 3/4" (72940)
10 Sicherheitsventil zu 1,5 bar (143260)
11 Durchflusswächter (220830)
12 Schacht für Thermometer 1/2'
13 Elektronischer Regler (220780)

A Anlagenvorlauf 3/4"
B Anlagenrücklauf 3/4
c Rücklauf zum Heizofen 3/4"
D Vorlauf des Heizofens 1"
E Sanitärkaltwasser 1/2
F Sanitärheißwasser ½

Regler im Bausatz enthalten

Fusibile Anzeige Ventilregelung 20-80°C OFF ON Einschalten Ausschalten akustischer Alarm Regelung Umwälzpumpe 20-80°C Sonde (in den entsprechenden Schacht einlühren) Durchflusswächter Achtung: Stromlos geschlossenen Kontakt anschließen 3-Wege-Ventil Umwälzpumpe A B Umwälzpumpe Stromversorgung 230V WS

KIT 3 Art.-Nr. 261900

FÜR EINEN ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEB MÜSSEN DIE VORLAUF- UND RÜCKLAUFROHRE GEKREUZT WERDEN

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN MIT SANITÄRHEISSWASSERERZEUGUNG + WANDHEIZKESSEL

UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES

KIT N3

P1: Pumpe Primärkreislauf

RE: Elektronischer Regler

TA: Raumthermostat

VE: Ausdehnungsgefäß

Ja: Handentlüftung

V: Absperryventil

VR: Rückschlagventil

ST: Temperatursonde

F: Durchflusswächter

Sc: Platten-Wörmetauscher

EV: Elektroyentil

RI: Rücklauf der Heizungsanlage

RA: Heizkörper

MI: Vorlauf der Heizungsanlage

AF: Kaltwasser

ACS: Sanitärheißwasser

S: Abfluss

Der Bausatz Kit N3 wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsgemäße Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile.

NB: Die im Bausatz enthaltenen Geräte müssen vor der Wärmeabstrahlung des Heizkamins mittels Wärmeisolierungsmatten entsprechend geschützt werden.

Bestandteile KIT N3

Kabeldurchführung

1 Vorlauf zum Kreislauf der Heizungsanlage G 3/4"
2 Vorlauf vom Wärmerzeuger EDILKAMIN G 3/4"
3 Rücklauf zum Wärmeerzeuger EDILKAMIN G 3/4"
4 Rücklauf vom Kreislauf der Heizungsanlage G 3/4"
5 Sanitär-Kaltwasser-Eingang G 1/2"
6 Warmwasservorlauf zu den Sanitäranlagen G 1/2"
7 Kombiniertes Temperatur- und Druck-Sicherheitsventil (90°C-3bar)
8 Durchflusswächter
9 Handentlüftung G 3/8"
10 Umwälzpumpe des Kreislaufs des Wärmeerzeugers EDILKAMIN
11 3-Wege-Platten-Wärmetauscher
12 Absperventil
13 Elektronischer Regler mit Verkabelung
14 Öse für Kabeldurchführung
15 Versorgungskabel
16 Kabel des Zirkulators der Heizungsanlage (Phasenleiter, Nullleiter, Schulzleiter)
17 Temperatursonde
18 Kreislouf Raumthermostat

Elektroanschlüsse

Freigabe Primärkreislauf Set Freigabe Sanitär-Heizung 30-40°C 40-80°C 60 35 P2-EV P1 Pumpe 1 Pumpe 2 Pumpe Primärkreislauf Heizpumpe F N 236Vac Stromnetz BrT CN TA Raumthermostat Sonde Strömungssensor FL CLOSE CUM OPEN EV

KIT N3 Art.-Nr. 627690

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN MIT SANITÄRHEISSWASSERERZEUGUNG + WANDHEIZKESSEL
UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES
KIT N3 BIS

graph TD
    A["Stromnetz 028 cm"] --> B["VE"]
    B --> C["S"]
    C --> D["TCN"]
    D --> E["Steuerleitung Q 8 cm"]
    E --> F["RE"]
    F --> G["P1"]
    G --> H["V"]
    H --> I["P2"]
    I --> J["V"]
    J --> K["CA"]
    K --> L["TA"]
    L --> M["Wasserfahrungsneft"]
    M --> N["Sammelleitung"]
    N --> O["RA"]
    N --> P["ACS"]
    N --> Q["VR"]
    N --> R["ACS"]
    N --> S["BY-pass"]
    N --> T["VR"]
    N --> U["VR"]
    N --> V["VR"]
    N --> W["VR"]
    N --> X["VR"]
    N --> Y["VR"]
    N --> Z["VR"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#cfc,stroke:#333
    style I fill:#cfc,stroke:#333
    style J fill:#cfc,stroke:#333
    style K fill:#cfc,stroke:#333
    style L fill:#cfc,stroke:#333
    style M fill:#cfc,stroke:#333
    style N fill:#cfc,stroke:#333
    style O fill:#cfc,stroke:#333
    style P fill:#cfc,stroke:#333
    style Q fill:#cfc,stroke:#333
    style R fill:#cfc,stroke:#333
    style S fill:#cfc,stroke:#333
    style T fill:#cfc,stroke:#333
    style U fill:#cfc,stroke:#333
    style V fill:#cfc,stroke:#333

CA Wandheizkessel
P2 Umwälzpumpe
P1 Pumpe Primärkreislauf
RE Elektronischer Regler
TA Raumthermostat
VE Ausdehnungsgefäß
Ja Handentlüftung
V Absperrventil
VR Rückschlagventil
ST Temperatursonde
F Durchflusswächter
Sc Platten-Wärmetauscher
EV 3-Wege-Elektroventil
RI Rücklauf der Heizungsanlage
RA Heizkörper
MI Vorlauf der Heizungsanlage
AF Kallwasser
ACS Sanitärheißwasser
S Abfluss
INT: Hauptschalter
TCN: Kontakt-Thermostat

Der Bausatz Kit N3 BIS wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsgemäße Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile.

NB: Die im Bausatz enthaltenen Geräte müssen vor der Wärmeabstrahlung des Heizkamins mittels Wärmeisolierungsmatten entsprechend geschützt werden.

Bestandteile KIT N3 BIS

1 Vorlauf zum Kreislauf der Heizungsanlage G 3/4"
2 Vorlauf vom Wärmerzeuger EDILKAMIN G 3/4"
3 Rücklauf zum Wärmeerzeuger EDILKAMIN G 3/4"
4 Rücklauf vom Kreislauf der Heizungsanlage G 3/4"
5 Sanitär-Kaltwasser-Eingang G 1/2"
6 Warmwasservorlauf zu den Sanitäranlagen G 1/2"
7 Sanitär-Warmwasser-Einleitung vom Gasheizkessel G 1/2"
8 Kombiniertes Temperatur- und Druck-Sicherheitsventil (90°C-3bar)
9 Durchflusswächter
10 3-Wege-Elektroventil
11 Handentlüftung G 3/8"
12 Umwälzpumpe des Kreislaufs des Wärmeerzeugers EDILKAMIN
13 Umwälzpumpe des Kreislaufs der Heizungsanlage
14 Absperrventil
15 3-Wege-Platten-Wärmetauscher
16 Elektronischer Regler mit Verkabelung
17 Öse für Kabeldurchführung
18 Versorgungskabel
19 Temperatursonde
20 Kreislauf Raumthermostat

Elektroanschlüsse

Freigabe Primärkreislauf Set Freigabe Sanitär-Heizung 40-60°C 30-40°C Freigabe Alarm 60 40 80 P2-EV 35 P1 40 F N 230Vac 50Hz +/-10% Stromnitz Pumpe 1 Pumpe 2 Raumthermostat TA Sonde SA Strömungssensor FL CLOSE CDM OPEN EV Pumpe Primärkreislauf Heizpumpe

KIT N3 BIS Art.-Nr. 627860

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN MIT SANITÄRHEISSWASSERERZEUGUNG MIT SPEICHER + WANDHEIZKESSEL

UNTER VERWENDUNG VON

IDROKIT

graph TD
    A["Schnenzer 028 cm"] --> B["VT"]
    B --> C["Vea"]
    C --> D["VEa"]
    D --> E["S"]
    E --> F["Boiler"]
    F --> G["TC"]
    G --> H["EV"]
    H --> I["NC"]
    I --> J["MA"]
    J --> K["Ja"]
    K --> L["Se 3D"]
    L --> M["Jm"]
    M --> N["P"]
    N --> O["P"]
    O --> P["VSPT"]
    P --> Q["ST"]
    Q --> R["S"]
    R --> S["GR"]
    S --> T["MT"]
    T --> U["NT"]
    U --> V["VA"]
    V --> W["ACB"]
    W --> X["RI"]
    X --> Y["RA"]
    Y --> Z["MI"]
    Z --> AA["AL"]
    AA --> AB["Sammelierung"]
    AB --> AC["VA"]
    AC --> AD["ACB"]
    AD --> AE["S"]
    AE --> AF["V"]
    AF --> AG["S"]
    AG --> AH["V"]
    AH --> AI["S"]
    AI --> AJ["V"]
    AJ --> AK["S"]
    AK --> AL["VA"]
    AL --> AM["S"]
    AM --> AN["S"]
    AN --> AO["S"]
    AO --> AP["V"]
    AP --> AQ["S"]
    AQ --> AR["S"]

ACS: Sanitärheißwasser

AF: Kaltwasser

AL: Wasserzuflussleitung

C: Füllen/Nachfüllen

CE: Elektronische Steuerung

EV: 3-Wege-Elektroventil

NA: Stromlos offener Kontakt

NC: Stromlos geschlossener Kontakt

GR: Druckminderer

Ja: Automatik-Entlüftung

Jm: Handentlüftung

MI: Anlagenvorlauf

MT: Thermostatmischer

P: Umwälzpumpe

RA: Heizkörper

RI: Anlagenrücklauf

S: Abfluss

SC30: 30-Platten-Wärmetauscher

ST: Temperalursonde

TC: Kontakt-Thermostat

TM: Heizkamin

V: Kugelventil

Vea: Offenes Ausdehnungsgefäß

Vec: Geschlossenes Ausdehnungsgefäß

VR: Rückschlagventil

VSPT: Sicherheits-Druckventil

VCA: Heizkessel

IDROKIT wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsgemäße Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile.

10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11

1 Rücklauf Heizung

2 Sanitärheißwasser Gasheizkessel

3 Vorlauf Heizkamin

4 Abfluss

5 Sanitärheißwasser

6 Rücklauf Heizkamin

7 Vorlauf Heizung

8 Wasserversorgungsnetz

9 Regelung Thermostatmischer

10 Anzeigefeld

11 Hilfsanschluss für Raum-Thermostat

cm 115 cm 44 cm 45 F

A B C D E

A 30-Platten-Wärmetauscher

B Haupt-Umwälzpumpe (in der Holz-Ausführung)

C 50-Liter-Boiler

D Umwälzpumpe Heizungsanlage

E Geschlossenes Ausdehnungsgefäß

F Verkleidung für Sicht-Installation

IDROKIT

Art.-Nr. 601740

ANLAGE FÜR INSTALLATION MIT OFFENEM/GESCHLOSSEN EM AUSDEHNUNGSGEFÄSS

(GÜLTIG NUR FÜR IDRO 50/CS)

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN NUR ZUR HEIZUNG

UNTER VERWENDUNG VON

KIT 5

Detail des Anschlusses des Sicherheitsventils MAX 150cm KIT 5 RETE 230 Vac 50 Hz VST Max Jx AL VST Y 5 CA VR V P V VR V AF M1 RA RI ACR NOTA BENE: Für die Sicherheit unerlässliche Anschlüsse

AL: Wasserzuflussleitung

C: Füllen/Nachfüllen

EV: 3-Wege-Elektroventil

NA: Stromlos offener Kontakt

NC: Stromlos geschlossener Kontakt

GR: Fülleinheit

Ja: Automatik-Entlüftung

Jm: Handentlüftung

MAN:Manometer

MI: Anlagenvorlauf

P: Umwälzpumpe

RA: Heizkörper

RE: Elektronischer Regler

RI: Anlagenrücklauf

S: Abfluss

ST: Temperatursonde

V: Kugelventil

Vec: Geschlossenes Ausdehnungsgefäß

VR: Rückschlagventil

VSP: Sicherheits-Druckventil

VST: Uberhitzungsschutzventil

Der Bausatz Kit 5 wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsgemäße Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile.

NB: Die im Bausatz enthaltenen Geräte müssen vor der Wärmeabstrahlung des Heizkamins mittels Wärmeisolierungsmatten entsprechend geschützt werden.

Bestandteile KIT 5

10 2 9 G B E A C 1 3 4 5 6 7 14 15

Regler und Druckmesser im Bausatz enthalten

Die Artikelnummern sind in Klammern angegeben.

1 Kugelhahn zu 1"

2 Überhitzungsschutzventil (72940)

3 Überdruckventil (284220)

4 Umwälzpumpe (219660)

5 Anschluss mit Rückschlagventil 1" (284180)

6 3-Wege-Elektroventil zu 1" m. Außengew. (283690)

7 Anschlussstücke

9 Abflussstutzen Übertemperatur-Ventil

10 Geschlossenes Ausdehnungsgefäß (283680)

12 Schacht für Thermometer 12 " + Sonde (175960)

13 Elektronischer Regler (220780)

14 Handentlüftung 3/8" (284150)

15 Handentlüftung 1/4" (284170)

16 Manometer (269590)

A Kaminvorlauf

B Anlagenvorlauf

c Rücklauf zum Heizofen

E Abfluss Überdruckventil

G Abfluss Übertemperatur-Ventil

Elektroanschlüsse

Sicherung Anzeige Ventilregelung 20-80°C OFF ON Einschalten Ausschalten akustischer Alarm Regelung Umwälzpumpe 20-80°C Sonde (in den entsprechenden Schacht einführen) Stronversorgung 230V WS Umwälzpumpe 3-Wege-Ventil

SCHALTSTELLUNGEN

Schalter OFF Alles ausgeschaltet

Schalter MAN Zwangsbetrieb Umwälzpumpe

Ventil eingestellt

Schalter AUTO Umwölzpumpe eingestellt

Ventil eingestellt

Schalter Alarm In Stellung OFF

Alarmglocke ausgeschlossen

KIT 5 Art.-Nr. 280590

ANLAGE FUR INSTALLATION MIT OFFENEM/GESCHLOSSEN EM AUSDEHNUNGSGEFASS

(GÜLTIG NUR FÜR IDRO 50/CS)

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN MIT SANITÄRHEISSWASSERERZEUGUNG

UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES

KIT 6

Detail des Anschlusses des Sicherheitsventils MAX 150cm KIT 6 RETE 230 Vac 50 Hz Vec Ja EV Jm MC RA Sc 20 VA P CA VR NA AF AL VST Sommelierung MI RA RI ACC NOTA BENE: Für die Sicherheit unerlässliche Anschlüsse

ACS: Sanitärheißwasser

AF: Kaltwasser

AL: Wasserzuflussleitung

C: Füllen/Nachfüllen

EV: 3-Wege-Elektroventil

NA: Stromlos offener Kontakt

NC: Stromlos geschlossener Kontakt

F: Durchflusswächter

GR: Fülleinheit

Ja: Automatik-Entlüftung

Jm: Handentlüftung

MAN:Manometer

MI: Anlagenvorlauf

P: Umwälzpumpe

RA: Heizkörper

RE: Elektronischer Regler

RI: Anlagenrücklauf

S: Abfluss

SC: Platten-Wärmetauscher

ST: Temperatursonde

V: Kugelventil

Vec: Geschlossenes Ausdehnungsgefäß

VR: Rückschlagventil

VSP: Sicherheits-Druckventil

VST: Überhitzungsschutzventil

Der Bausatz Kit 6 wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsgemäße Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile.

NB: Die im Bausatz enthaltenen Geräte müssen vor der Wärmeabstrahlung des Heizkamins mittels Wärmeisolierungsmatten entsprechend geschützt werden.

Bestandteile KIT 6

Regler und Druckmesser im Bausatz enthalten 10 14 6 15 7 4 8 3 1 F 11 F 2 9 G B E A C D 16 12 13 Die Artikelnummern sind in Klammern angegeben.

1 Kugelhahn zu 1"

2 Überhitzungsschutzventil (72940)

3 Überdruckventil (284220)

4 Umwälzpumpe (219660)

5 Anschluss mit Rückschlagventil 1" (284180)

6 3-Wege-Elektroventil zu 1" m. Außengew. (283690)

7 Anschlussstücke

8 20-Platten-Wärmetauscher für Sanitär-

Heißwassererzeugung (284300)

9 Abflussstutzen Übertemperatur-Ventil

10 Geschlossenes Ausdehnungsgefäß (283680)

11 Durchflusswächter (220830)

12 Schacht für Thermometer ½¹ + Sonde (175960)

13 Elektronischer Regler (220780)

14 Handentlüftung 3/8" (284150)

15 Handentlüftung 1/4" (284170)

16 Manometer (269590)

A Kaminvorlauf

B Anlagenvorlauf

C Rücklauf zum Heizofen

D Sanitärkaltwasser

E Abfluss Überdruckventil

F Sanitärheißwasser

G Abfluss Übertemperatur-Ventil

Elektroanschlüsse

Sicherung Anzeige Ventilregelung 20-80°C OFF ON Einschalten Ausschalten akustischer Alarm Regelung Umwälzpumpe 20-80°C Sonde (in den entsprechenden Schacht einfahren) Durchflusswächter Achtung: Stromlos geschlossenen Kontakt anschließen Umwälzpumpe Ein Alarm Übertemperatur 3-Wege-Ventil 1 2 3 4 5 6 Stromversorgung 230V WS 3-Wege-Ventil

SCHALTSTELLUNGEN

Schalter OFF Alles ausgeschaltet

Schalter MAN Zwangsbetrieb Umwälzpumpe

Ventil eingestellt

Schalter AUTO Umwälzpumpe eingestellt

Ventil eingestellt

Scholter Alarm In Stellung OFF

Alarmglocke ausgeschlossen

KIT 6 Art.-Nr. 280600

Elektronischer Regler

WICHTIGE HINWEISE ZUR INSTALLATION

Die Anschlüsse, die Inbetriebnahme und die Betriebskontrolle sind durch Fachpersonal auszuführen, das in der Lage ist, die Anschlüsse gemäß den geltenden Vorschriften und insbesondere dem Gesetz Nr. 46/90, sowie unter Einhaltung der vorliegenden Bestimmungen auszuführen.

Die Einhaltung der Vorschriften über die Erdung ist für die Sicherheit der Personen wesentlich.

Vor dem Gerät und dem gesamten Stromkreislauf des Heizkamins ist ein Differenzialschalter auf der Leitung einzubauen; weiterhin sind die Umwälzpumpe, das Ventil und die Metallteile des Heizkamins zu erden.

S MAN OFF AUTO 30 40 50 60 70 80 90 50° SP SS >90°C SV 20° 80°C CE RIC R ST AA

LEGENDE

AA Schalter akustischer Alarm

R Regelung Öffnung 3-Wege-Ventil (KIT 1 - 3 - 5 - 6)

R Regelung Betrieb Umwälzpumpen (KIT 2)

RIC Interne Umwälzpumpenregelung

S Wahlschalter MAN-OFF-AUTO

SP Kontrollleuchte Pumpe

SS Kontrollleuchte Übertemperatur

ST Temperaturskala

SV Kontrollleuchte Öffnung 3-Wege-Ventil (KIT 1 - 3 - 5 - 6)

SV Kontrollleuchte Umwälzpumpen (KIT 2)

Abb. M

Technische Daten
Stromversorgung (+ 15 – 10%) Vac 230
Schutzgrad IP 40
Mindest-/Höchst-Raumtemperatur °C 0÷+50
Sondenlänge m 1,2
Thermometer °C 30÷90
Höchst-Stromfestigkeit Kontakte Umwälzpumpe W	400
Höchst-Stromfestigkeit 3-Wege-Ventil W	250
Sicherung mA	500

Der elektronische Steuerregler ermöglicht die Überwachung der Betriebsbedingungen und ist ausgestattet mit:

• Wahlschalter MAN-OFF-AUTO (S)
• Temperaturskala (ST)
• Akustischer Alarm (AA)
• Regler für 3-Wege-Ventil (R) (KIT 1-3)
• Regelung Betrieb Umwälzpumpen (R) (KIT 2)
• Interne Umwälzpumpenregelung (RIC)
• Kontrollleuchte 3-Wege-Ventil (SV) (KIT 1 - KIT 3)
• Kontrollleuchte Umwälzpumpenregelung (SV) (KIT 2)
• Kontrollleuchte Übertemperatur (SS)
• Kontrollleuchte Pumpe (SP)

Funktionsweise

- Steuerung:

- Thermometer

- Schutzvorrichtung

(Akustisches Alarmsystem):

•Akustischer Alarm (AA)
• Alarm Übertemperatur (SS)

Dieses System greift ein, wenn die Wassertemperatur den Wert von 90°C übersteigt und meldet dem Benutzer, die Brennstoffzufuhr zu unterbrechen.

Der Betrieb des akustischen Alarms kann mit dem Schalter (AA) ausgeschlossen werden; die Alarmfunktion mittels der Kontrollleuchte der Übertemperatur (SS) bleibt jedoch bestehen.

Um die ursprünglichen Bedingungen wiederherzustellen, muss der Schalter (AA) erneut aktiviert werden, nachdem man das Wasser im Heizkamin abgekühlt hat.

- Versorgungsvorrichtung

(Umwälzsystem):

• Wahlschalter MAN-OFF-AUTO (S)
• Kontrollleuchte Pumpe (SP)

Im Handbetrieb läuft die Pumpe immer, in der Stellung OFF ist die Pumpe abgeschaltet; in der Stellung AUTO springt die Pumpe der Anlage bei einer mittels der internen Umwälzpumpenregelung (RIC) gewünschten Temperatur zwischen 20 und 80°C an (voreingestellt sind 20°C)

- Betriebsvorrichtung (Regelungssystem):

- Öffnungsregelung (R) für 3-Wege-Ventil

- Kontrollleuchte (SV) Betriebsanzeige 3-Wege-Ventil Wenn die Temperatur der Flüssigkeit den mit dem Regler eingestellten Wert erreicht, leitet das 3-Wege-Ventil das Wasser in die Heizkörper und die Kontrollleuchte (SV) geht an.

In dem Augenblick, in dem die Temperatur der Flüssigkeit unter den eingestellten Wert absinkt, öffnet das Regelungssystem den Stromkreislauf und das 3-Wege-Ventil leitet das Wasser direkt in den Heizkamin.

Achtung:

Während des gewöhnlichen Betriebs prüfen, ob die Kontrollleuchten (SV) und (SP) leuchten.

Anordnung

Der elektronische Regler ist in der Nähe des Heizkamins zu installieren. Die Sonde der Betriebs-, Schutz- und Kontrollvorrichtungen muss unmittelbar am Heizkamin oder höchstens auf dem Vorlaufrohr in 5 cm Abstand vom Heizkamin und jedenfalls vor jedem Ventil bzw. Hahn angebracht werden.

Die Sonde muss im Schacht versenkt werden.

Installation

Für eine ordnungsgemäße Installation des elektronischen Reglers wir folgt vorgehen: Die Befestigungsschraube lösen und das Gehäuse abnehmen, an der Wand platzieren und mit den beigefügten Dübeln befestigen; anschließend die Anschlüsse gemäß dem Schaltplan herstellen, wobei höchste Vorsicht geboten ist, die Kabel in den geltenden Vorschriften entsprechenden Kabelkanälen verlegen, das Gehäuse wieder aufsetzen und die Befestigungsschraube anziehen.

Alle diese Arbeiten müssen bei getrenntem Stromnetz und mit dem Wahlschalter (S) AUTO-MAN-OFF in der Stellung OFF ausgeführt werden.

Für das 3-Wege-Ventil das braune Kabel (Phase) und das blaue Kabel (Nullleiter) verwenden, die jeweils an die Klemmen 5 und 6 des Reglers anzuschließen sind.

Das gelb-grüne Kabel ist an die Erde anzuschließen.

Für die ordnungsgemäße Verbindung des Reglers an die Anlage, die in der Packung enthaltenen Montageanweisungen befolgen.

ELEKTRONISCHER REGLER (optional)

Ermöglicht die Überwachung der Betriebsbedingungen und ist ausgestattet mit:

• Wahlschalter MAN-OFF-AUTO
• Temperaturskala
• Akustischer Alarm
• Öffnungsregler für 3-Wege-Ventil
• Interne Umwälzpumpenregelung
• Kontrollleuchte Pumpe
• Kontrollleuchte 3-Wege-Ventil
• Kontrollleuchte Übertemperatur

Elektronischer Regler (220780)

WÄRMETAUSCHER FÜR SANITÄRWASSER (optional)

Es handelt sich um ein äußerst einfaches und kostengünstiges Gerät mit garantierter Leistung, das eine Heißwasserproduktion von 13-14 Liter pro Minute ermöglicht.

Es kann leicht auf dem Vorlaufrohr zu den Heizkörpern je nach den Anlagenbedingungen an der bequemsten Stelle installiert werden.

Alternativ dazu kann es bereits in den von Italiana Camini angebotenen Installationsbausätzen KIT 1/3/6 enthalten erworben werden. Es besitzt den großen Vorteil, zur Wartung und zum Austausch ausgebaut werden zu können, ohne am Heizkamin eingreifen zu müssen.

Kaltwasser vom Leitungsnetz Heißwasser zu den Sanitäreinrichtungen Heißwasser vom Heizkamin Rücklauf zum Heizkamin

Der elektronische Regler und der Plattenwärmetauscher sind in den Installations-Bausätzen KIT (auf Wunsch erhältlich) enthalten

Satz Ventile (421600, bestehend aus: Automatisches Entlüftungsventil, Sicherheitsventil 1,5 bar, Überhitzungsschutzventil 90°C

3-Wege-Ventil zu 1" (143330) zur Regelung des Wasserflusses zur Anlage

Elektronischer Regler (220780)

Durchflusswächter (220830)

Umwälzpumpe UPS 25-50 Art.-Nr. 219660 UPS 25-60 Art.-Nr. 238270

20-Platten- Wärmetauscher für Sanitärheißwasser (262570) 30-Platten- Wärmetauscher für Anlage (216620)

3-Wege Wärmetauscher Art.-Nr. 627780

RE: Elektronische regelaar

RI: Retour Installatie

S: Afvoer

Sc 20: Wisselaar 20 platen

RE: Elektronische regelaar

RI: Retour Installatie

S: Afvoer

13 Elektronische regelaar (220780)

RE: Elektronische regelaar

RI: Retour Installatie

S: Afvoer

Sc 20: Wisselaar 20 platen

Sc 30: Wisselaar 30 platen

TC: Inbouwhaard

V: Kleo

VE: Open Expansievat

VR: Terugslagklep

13 Elektronische regelaar (220780)

RE Elektronische Schakelaar

MT: Thermostatische menger

RE: Elektronische regelaar

RI: Retour installatie

S: Afvoer

RE: Elektronische regelaar

RI: Retour Installatie

S: Afvoer

elektronische regelaar

BELANGRIJK ADVIES VOOR DE INSTALLATIE

ELEKTRONISCHE REGELAAR (optioneel)

Elektronische regelaar (220780)

WISSELAAR VOOR TAPWATER (optioneel)

Elektronische regelaar (220780)