FX-HS26 - Verteiler Fuxtec - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FX-HS26 Fuxtec

1. SICHERHEITSWARNUNGEN UND ANWEISUNGEN 4
2. ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN 8
3. PRSENTATION 8
4. NUTZUNG 11
5. PROBLEMBEHANDLUNG 16
6. EU KONFORMTÄTSERKLÄRUNG 17

ENGLISH VERSION. 18

1. SAFETYWARNINGS AND INSTRUCTIONS 18
2. ELECTRICAL REQUIREMENTS 21
3. PRESENTATION 22
4. USE 25
5. PROBLEM TREATMENT 30
6. EU DECLARATION OF CONFORMITY 31

VERSION FRANCAISE 32

1. AVENTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS DE SECURITE 32
2. CONDITIONS D'UTILISATION 35
3. EXIGENCES ÉLECTRIQUES 36
4. PRESENTATION 36
5. UTILISATION 39
6. RÉSOLUTION DE PROBLEMES 44
7. Recyclage 45
8. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE 46

1. SICHERHEITSWARNUNGEN UND ANWEISUNGEN

VERSTEHEN SIE IHREN HOLZSPALTER

Lesen und verstehen Sie die Betriebsanleitung und die am Holzpalter angebrachten Hinweise. Machen Sie sich mit der Anwendung und den Grenzen des Geräts sowie mit den spezifischen Gefahren vertraut, die mit dem Gerät verbunden sind.

Bedieren Sie den Holzspalter nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen, die ihre Fähigkeit, den Holzspalter richtig zu bedieren, beeinträchtigen konnten.

VERMEIDEN SIE GEFÄHRLiche BEDINGUNGEN

Stellen Sie den Holzpalter auf einen mindestens 85cm hohen, stabilen, flachen und ebenen Arbeitstisch, auf dem genügend Platz für die Bedienung vorhanden ist. Dieses hilft der bedienenden Person sich während der Arbeit aufrecht zu halten. Befestigen Sie den Holzpalter auf der Arbeitsfläche, wenn er zum Rutschen, Laufen oder Abrutschen neigt.

Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unübersichtliche Bereiche laden zu Verletzungen ein.

Setzen Sie den Holzspalter nicht in nassen oder feuchten Bereichen ein und setzen Sieihn keinem Regen aus.

Verwenden Sieihn nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen.

INSPIZIEREN SIE IHREN HOLZSPALTER

Überprüfen Sie Ihr Holzspalter, bevor Sieihn in Betriebnehmen. Achten Sie daraufuf, dass die Schutzvorrichtungen an ihrem Platz und in Betrieb sind. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor dem Einsatzten zu überprüfen, ob Schlüssel und Einstellschlüssel aus dem Werkzeugbereich entfernt sind. Ersetzen Sie beschädigte, fehlende oder defekte Teile, bevor Sie den Holzspalter benutzen.

ANGEMESSENE KLEIDUNG

Tragen Sie keine weite Kleidung, Handschuhe, Krawatten oder Schmuck (Ringe, Armbanduhren). Sie können sich in beweglichen Teilen verfangen.

Bei der Arbeit werden elektrisch nicht leitende Schutzhandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfohlen. Tragen Sie einen Haarschutz, um large Haare zu bändigen und zu verhindern, dass sie sich in den Maschinen verfangen.

SCHUTZEN SIE IHRE AUGEN UND IHR GESICHT

Jeder Holzspalter kann Fremdkörper in die Augen schleudern. Dies kann zu dauerhaften Augenschäden führen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Normale Brillen haben nur stoßfeste Gläser. Sie sind keine Schutzbrillen.

Stellen Sie den Holzpalter für den Betrieb nicht auf den Boden. Dies ist eine ungünstige Arbeitsposition, bei der der Bediener sein Gesicht nahe an die Maschine bringen muss und damit Gefahr lauft, von Holzpanen oder Trümmern getroffen zu werden.

VERLÄNGERUNGSKABEL

Die unsachgemäße Verwendung von Verlängerungskabeln kann zu einem ineffizienten Betrieb des Holzspalters führen, was eine Überhitzung zur Folge haben kann. Vergewissern Sie sich, dass das Verlängerungskabel nicht länger als 10 m und sein Querschnitt nicht kleiner als 2,5 mm² ist, um einen ausreichenden Stromfluss zum Motor zu erhögbaren.

Vermeiden Sie die Verwendung von freien und unzureichend isolierten Anschlüssen. Die Anschlusses mussen aus geschütztem Material bestehen, das für die Verwendung im Freien geeignet ist.

VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGEN

Vergewissern Sie sich, dass der Stromkreis ausreichend geschützt ist und dass er der Leistung, Spannung und Frequenz des Motors entspricht. Überprüfen Sie, ob ein Erdungsanschluss und ein vorgeschalteter Differenzialschalter vorhanden sind.

Erden Sie den Holzspalter. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen: Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschrankgehause.

Öffnen Sie niemals den Druckknopfkasten am Motor. Sollte dies erforderlich sein, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

Achten Sie daraufuf, dass ihre Finger die Metallstifte des Steckers nicht berühren, wenn Sie den Holzspalter einstecken oder ausstecken.

HALTEN SIE BESUCHER UND KINDER FERN

Der Holzspalterarfimmurvon einerPersonbedientwerden.AnderePersonensoitteneisen SicherheitsabstandzumArbeitsbereicheinhalten,insbesondere wenn derHolzspalterinBetriebist. LassenSie sichniemalsvonanderenPersonenbeimLosenvoneingklemmtenStammenhelfen.

PRUFIN SIE IHREN STAMM

Vergewissern Sie sich, dass sich keine Nagel oder Fremdkörper in den zu spaltenden Stämmen befinden. Die Enden der Stämme müssen rechtwinklig geschritten sein. Zweige müssen bündig mit dem Stamm abgeschritten werden.

NICTZU WEIT AUSHOLEN

Der Bodenarf nicht rutschig sein.

Achten Sie stets auf sicheren Stand und Gleichgewicht.

Niemals auf dem Holzspalter stehen. Ein Umkippen des Geräts oder ein unbeabsichtigter Kontakt mit den Schneidwerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie keine Gegenstände über oder in der Nähe des Holzspalters auf, auf die sich jeder stellen können, um sie zu erreichen.

VERLETZUNGEN DURCH UNERWARTETE UNFÄLLE VERMEIDEN

Achten Sie immer auf die Bewegung des Holzschiebers.

Versuchen Sie nicht, das Holz aufzuladen, bevor der Holzschieber zum Stillstand gekommen ist.

Halten Sie die Höhe von allen beweglichen Teilen fern.

Halten Sie ihre Hände von Spalten und Rissen fern, die sich im Stamm öffnen; sie können sich plottlich schreiben und ihre Hände zerquetschen oder amputieren.

Entfernen Sie eingeklemmt Stämme nicht mit den Handen.

WERKZEUG NICTM MIT GEWALT EINSETZEN

Das Gerät arbeitet better und{sicherer, wenn es auf seine Nennleistung eingestellt ist. Versuchen Sie niemals, Stämme zu spalten, die größere sind als die in der Tabelle angegebenen Werte. Dies konnte gefährlich sein und die Maschine beschädigten.

Verwenden Sie den Holzspalter nicht für einen Zweck, für den er nicht vorgesehen ist.

LASSEN SIE DAS GERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN.

Verlassen Sie das Gerät erst, wenn es vollständig zum Stillstand gekommen ist.

STROM ABTRENNEN

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Teile auswechseln, den Holzspalter reinigen oder an ihm arbeiten.

SCHUTZEN SIE DIE UMWELT

Bringen Sie Altöl zu einer zugelassenen Sammelstelle oder beachten Sie die Vorschriften des Landes, in dem der Holzspalter eingesetzt wird.

Nicht in die Kanalisation, ins Erdreich oder ins Wasser ablassen.

PFLEGEN SIE IHREN HOLZSPALTER MIT SORGFALT

Halten Sie den Holzpalter sauber, um die Beste und sicherste Leistung zu erzielen.

Verschreiben Sie die Werkstatt. Schalten Sie Hauptschalter aus. Bewahren Sie den Holzspalter außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen Personen auf, die nicht für die Benutzung des Holzspalters qualifiziert sind.

EINSATZBEDINGUNGEN

Dieser Holzspalter ist ein Modell für den Hausgebrauch. Er ist für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen zwischen +5^ und +40^ und für die Installation in Höhenlagen von nicht mehr als 1000m über mittlere Seehöhe ausgelegt. Die Umgebungsfeuchtigkeit sollte bei +40^ weniger als 50% betragen. Der Holzspalter kann bei einer Umgebungstemperaturen zwischen -25^ und +55^ gelagert oder transportiert werden.

Modelnummer		FX-HS26
Motor		230V~ / 50Hz / 2300W / IP54
Max. Stammgroße	Durchmesser:	25cm
	Länge:	52cm
Spaltkraft:		7 Tonnen
Hydraulischer Druck		28MPa / 280bar
Fassungsvermögen Tank Hydraulik Öl		4 Liter
Gewicht		59kg

Der Durchmesser des Stammes ist ein Anhaltspunkt - ein kleiner Stamm kann schwer zu spalten sein, wenn er Noppen oder weitere Fasern aufweist. Andererseits kann es nicht schwierig sein, Stämme mit gleichmäßigen Fasern zu spalten, auch wenn ihr Durchmesser deniben angegebenen Höchstwert überschreitet.

2. ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

Schlieben Sie die Hauptleitungen an eine Standard-Stromversorgung mit 230V + 10% (50Hz+1Hz) an, die über Schutzvorrichtungen für Unter-, Über- und Überstrom sowie über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem maximalen Fehlerstrom von 0,03A verfügbar.

3. PRÄSENTATION

1. Stammschieber 7. Steuerungsbox
2. Arbeitsstüchiene 8. Transportträder (nur für Kleinere Strecken)
3. Schutzgitter 9. Steuerhebel Hydralik
4. StandfuB 10. Abdeckung
5. An-/Ausschalter 11. Entlüftungsschraube
   6.Elektromotor 12. Olablassschraube

Bevor der Holzspalter in Betrieb genommen wird, sollte die Entlüftungsschraube durch eine Umdrehungen gelockert werden, bis die Luft reibungslos in den Öltank ein- und ausströmen kann.

Der Luftstrom sollte während des Betriebs des Holzspalters durch das Loch der Entlüftungsschraube spürbar sein.

Bevor Sie den Holzspalter bewegen, stellen Sie safer, dass die Entlüftungsschraube fest angezogen ist, um ein Auslaufen des Öl's an dieser Stelle zu vermeiden.

Wenn die Entlüfungsschraube nicht gelöst wird, bleibt die abgedachtete Luft im Hydrauliksystem auch nach dem Entlüften komprimiert. EIN SOLCHES STÄNDIGES KOMPRIMIEREN UND DEKOMPRIMIEREN DER LUFT WÜRDE DIE DICHTUNGEN DES HYDRAULIKSYSTEMS BELASTEN UND DEN HOLZSPALTER DAUERHAFT BESCHÄDIGEN.

Der maximale Druck wurde vor der Inbetriebnahme des Holzspalters eingestellt, und die Schraube zur Begrenzung des maximalen Drucks ist mit Klebstoff versiegelt, um sicherzustellen, dass der Holzspalter unter einem Druck von nicht mehr als 7 Tonnen arbeitet. Die Einstellung wurde von einem qualifizierten Mechaniker mit professionellen Instrumenten vorgenommen.

Eine unbefugte Einstellung kann dazu führen, dass die Hydraulikpumpe nicht genügd Spaltdruck ausgibt oder zu schweren Verletzungen sowie zu Schäden an der Maschine führen.

Verdrahtungsschema: Diagramm des Hydrauliksystems:

4. NUTZUNG

Dieser Holzspalter ist mit einem Sicherheits-Steuerungssystem ausgestattet, das von beiden Händen des Benutzers bedient werden muss. Die linke Hand bedient den hydraulischen Steuerhebel, während die rechte Hand den Druckknopfschalter bedient. Der Holzspalter bleibt bei Abwesenheit einer der beiden Hände stehen. Erst wenn andere Hände die Bedienelemente loslassen, beginnt der Holzschieber, in die Ausgangsposition zurückzukehren.

Vor der Arbeit sollte der Holzspalter auf der Plattform 850mm über dem Boden platziert werden, wie in der Abbildung unten gezeigt

Um ein versehentliches Herunterträcken des hydraulischen Steuerhebels zu verhindern, wurde eine Abzugssperre eingebaut. Um den Hydrauliksteuerhebel zu betätigten, ziehen Sie den Auslöser mit dem Zeigefinger nach halten, bevor Sie den Hydrauliksteuerhebel nach vorneträcken.

Setzen Sie den Holzspalter niemals länger als 5 Sekunden unter Druck, um zu hartes Holz zu spalten.

Nach dieser Zeitspanne wird das unter Druck stehende Öl überhitzt und die Maschine konnte beschädigt werden. Drehen Sie einen solchen extrem harten Stamm um 90^ , um zu sehen, ob er sich in eine andere Richtung spalten{lsst. Wenn sich das Holz nicht spalten lsst, bedeutet dies, dass die Härte des Holzes die Kapazität der Maschine übersteigt und das Holz zum Schutz des Holzspalters aussortiert werden sollente.

Legen Sie die Stämme immer fest auf die Holzhalteplatten und die Arbeitssschiene. Achten Sie darauf, dass sich die Stämme beim Spalten nicht verdrehen, wackeln oder verrutschen. Setzen Sie die Klinge nicht mit Gewalt ein, indem Sie das Holz am oberen Teil spalten. Dies führt zum Bruch der Klinge oder zur Beschädigung der Maschine.

Spalten Sie das Holz in Richtung der wachsenden Maserung. Legen Sie das Holz zum Spalten nicht quer über den Holzspalter. Dies kann gefährlich sein und die Maschine ernsthaft beschädigen. Versuchen Sie nicht, 2 Stämme gleichzeitig zu spalten. Eines der Stücke konnte hochfliegen und Sie treffen.

LOSENEINES EINGEKKLEMMTEN BAUMSTAMIMS

Lassen Sie bereits Bedienelemente los.

Nachdem sich der Holzschieber zurückbewegt und in seiner Ausgangsposition zum Stillstand gekommen ist, schiben Sie ein Keilholz unter das eingeklemmte Holz.

Starten Sie den Holzspalter und schiben Sie das Keilholz vollständig unter das eingeklemmte Holz.

Wiederholen Sie den obigen Vorgang mit schärferen Keilhölzern, bis der Stamm vollständig befreit ist.

Versuchen Sie nicht, den eingeklemmten Stamm abzuschlagen. Durch Klopfen wird die Maschine beschädigt oder der Stamm kann Herausgeschleudert werden und einen Unfall verursichen.

AUSTAUSCH DES HYDRAULIKÖLS

Wechseln Sie das Hydrauliköl im Holzspalter nach jeweils 150 Betriebsstunden aus. Gehen Sie wie folgt vor, um es zu ersetzen.

Vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile stillstellen und der Holzspalter vom Stromnetz getrennt ist.

Schrauben Sie die Ölablassschraube mit dem Messstab ab, um sie zu entfernen.

Drehen Sie den Holzspalter auf der Stützbeinseite über einen 4-Liter-Behälter, um das Hydrauliköl abzulassen.

Drehen Sie nach der kompletten Entleerung den Holzpalter auf die Motorsite.

Füllen Sie frisches Hydrauliköl in der Menge nach, die in der Tabelle der technischen Daten für das jeweilige Modell angegeben ist.

Reinigen Sie die Oberfläche des Messstabes an der Ölablassschraube und setzen Sieihn wieder in den Öltank ein, während Sie den Holzspalter senkrecht halten.

Vergewissern Sie sich, dass der Stand des nachgeführten Öl genau zwischen den 2 Rillen um den Messstab liegt.

Reinigen Sie die Ölablassschraube, bevor Sie sie wieder einschrauben. Vergewissern Sie sich, dass sie fest angezogen sind, um ein Auslaufen zu vermeiden, bevor Sie den Holzspalter horizontal aufstellen.

Prufen Sie regelmäßig den Ölstand, um sicherzustellen, dass er sich zwischen den 2 Rillen am Messstab befindet. Wenn der Ölstand zu niedrig ist, muss Öl nachgeführt werden.

Die folgenden Hydraulikole oder gleichwertige Ole werden für das hydraulische Antriebsystem des Holzspalters empfohlen:

SCHÄRFEN DES SPALTKEILS

Nachdem Sie den Holzspalter einige Zeit benutzt haben, schärfen Sie den Keil des Holzspalters mit einer feinzahligen Feile und glätten Sie eventuelle Grate oder gequetsche Stellen entlang der Schneidkante.

5. PROBLEMBEHANDLUNG

Problem	Mögliche Ursache	Lösungsvorschlag
Motor stoppt beim Start	Überlastungsschutz ausgeschalt,notwendig um den Holzspalter vorBeschädigung zu schützen	Wenden Sie sich an einen qualifiziertenElektriker, um den Druckknopf Kosten zuöffnen und die Überlastsicherung im Innerenzu reaktivieren.
Spaltet keine Stämme	Der Stamm ist falsch positioniert	Folgen Sie den Schritten die im Kapitel „Nutzung" aufgeführrt sind.
	Die Grübe oder Härte des Stammesübersteigt die Kapazität derMaschine.	Verringern Sie die Grübe des Stammes,bevor sieihn auf das Gerät setzen.
	Der Spaltkeil ist stumpf.	Befolgen Sie die Anweisung im Kapitel“Scharfen des Spaltkeils”
	Öl Verlust	Leckage(n) lokalisieren und den FUXTECKundenservicekontaktieren.
	Es wurde eine nicht autorisierteEinstellung an derDruckbegrenzungsschraubevorgenommen. Es wurde einiedrigere maximale Druckstufeeingestellt.	FUXTEC Kundenservicekontaktieren.
Der Holzschieberbewegt sichruckartig, machtungewöhnlicheGerausche odervibriert stark.	Mangel an Hydrauliköl und zu vielLuft im Hydrauliksystem.	Prüfen Sie den Hydraulikölstand, umeventuell Hydrauliklol nachzufullen.
Öl tritt amZylinderkolbenoder an anderenStellen aus.	Hydrauliksystem während desBetriebs ist luftdicht verschlossen.	LösEN Sie die Entlüfungsschraube um 3 bis4 Umdrehungen, bevor Sie den Holzspalterin Betriebnehmen.
	Die Entlüfungsschraube wurde nicht angezogen, bevor derHolzspalter bewegt wurde.	Ziehen Sie die Entlüfungsschraube an,bevor Sie den Holzspalterbewegen.
	Ölablass-Schraube mit Messstab istnicht fest angezogen.	Ziehen Sie die Ölablassschraube mitMessstab fest.
	Hydraulisches Steuerventil und /oder Dichtung(en) verschüssen	Kontaktieren Sie den FUXTECKundenservice.

6. EU KONFORMTÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklaren wir,

FUXTEC GmbH, Kappstraße 69,

71083 Herrenberg,

Deutschland

dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlädigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bezüglich der Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien und Gesetzen:

Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)

Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)

Richtlinie über elektromagnetische Verträgelichkeit (2014/30/EU)

Richtlinie über Gerauschemissionen (2000/14/EG)

Für das folgenden Gerät: Holzspalter FX-HS26

Garantierter Schalleistungspegel (Lwa): 91 dB(A)

Verwendete harmonisierte Normen: EN 609-1:2017; EN 60204-1/A1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FUXTEC GmbH

Kappstrasse 69

D-71083 Herrenberg

Unterschrift Leonhard Zirkler

(Geschäftsführer)

Datum: 19.09.2022

ENGLISH VERSION

FUXTEC GmbH, Kappstraße 69,

71083 Herrenberg, Germany

PROTEGEZ VOS YEUX ET VOTRE VISAGE

FUXTEC GmbH, Kappstraße 69,

71083 Herrenberg,

Allemagne

FUXTEC GmbH, Kappstraße 69,

71083 Herrenberg,

Germania

FUXTEC GmbH, Kappstraße 69,

71083 Herrenberg,

Alemania

FUXTEC GmbH, Kappstraße 69,

71083 Herrenberg,

Alemanha

44. ELEKTRISCHE EISEN

Elektrisch schema: Hydraulisch systeemschema:

46. GEBRUIK

FUXTEC GmbH, Kappstraße 69,

71083 Herrenberg,

Duitsland

FUXTEC GmbH, Kappstraße 69,

71083 Herrenberg,

Tyskland

FUXTEC GmbH, Kappstraße 69,

71083 Herrenberg,

Niemcy